Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 36 Friday, May 8, 2026 Jour de séance 36 le vendredi 8 mai 2026 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Point of Order / Rappel au Règlement .......................................................................................................... 1 Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Emplois / Jobs ......................................................................................................................................... 12 Agriculture .............................................................................................................................................. 16 Food Banks / Banques alimentaires ........................................................................................................ 22 Hospitals / Hôpitaux ............................................................................................................................... 24 Speaker’s Ruling / Décision de la présidence ............................................................................................. 26 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 27 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 37 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 40 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 40 Debate on Third Reading of Bill 31 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 31 .............. 40 Third Reading / Troisième lecture ......................................................................................................... 41 Troisième lecture / Third Reading .............................................................................................................. 41 Debate on Second Reading of Bill 39 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 39 .......... 41 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 47 Debate on Second Reading of Bill 39 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 39 ..... 48 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 48 Debate on Second Reading of Bill 39 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 39 ..... 49

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister of Seniors, Minister responsible for Women and Gender Equity / ministre des Aînés, ministre responsable des Femmes et de l’Équité des genres Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

May 8 mai 2026 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 36 Jour de séance 36 Assembly Chamber, Friday, May 8, 2026. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 8 mai 2026 9:00 (The House met at 9 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Point of Order / Rappel au Règlement Rappel au Règlement / Point of Order Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

It has been brought to my attention that, yesterday, members opposite took photographs inside this House, some of which included members of government who did not agree to be in the photographs. The photos have been posted on social media. I believe it’s a long -standing practice that photos should not be taken inside this House. I would just like to get a clarifying ruling on this matter. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente.

Il m’a été signalé qu’hier, des gens d’en face ont pris des photos à l’intérieur de la Chambre, dont certaines incluaient des gens du gouvernement qui ne consentaient pas à être dans les photos. Les photos ont été affichées dans les médias sociaux. Je crois que, selon les usages bien établis, des photos ne devraient pas être prises à l’intérieur de la Chambre. J’aimerais juste avoir une décision pour clarifier la question. Madam Speaker: I will verify the matter and get back to you. La présidente : Je vérifierai la chose et je vous reviendrai.

Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Russell: Thank you, Madam Speaker. Today, we are honoured by the presence of some fine folks from Miramichi West in our gallery. I’m very pleased to introduce our guests. Welcome to Kenny Whalen, one of our volunteer firefighters, a great community volunteer, and a long-suffering fan of the Toronto Maple Leafs. There wasn’t much for him to cheer about this year, but chin up. The Leafs got first pick in the lotto. Kenny is joined by his niece, Emma Gillespie, a student at St.

Thomas University with one more year to go. I ask my colleagues to join me in extending a warm welcome to our guests. M. Russell : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, nous sommes honorés par la présence de braves gens de Miramichi-Ouest dans notre tribune. Je suis très heureux de présenter nos invités. Bienvenue à Kenny Whalen, l’un de nos pompiers volontaires, un excellent bénévole de notre collectivité et un partisan très frustré des Maple Leafs de Toronto. Il n’a pas eu grand-chose à applaudir cette année, mais bon courage. Les Leafs ont eu le premier choix à la loterie.

Kenny est accompagné de sa nièce, Emma Gill espie, une étudiante de la St. Thomas University à qui il reste encore une année à faire. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos invités. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. Bourque : Madame la présidente, je demande quelques secondes supplémentaires. Mr. Bourque: Mr. Speaker, I ask for a few extra seconds.

Je vous fais part, avec une profonde tristesse, du décès de Gloria Richard, de Bouctouche, le 16 avril 2026. It’s with deep sadness that I share the news of the passing of Gloria Richard from Bouctouche on April

2 2026 May 8 mai ^ Elle avait 91 ans. Elle était la fille de feu André Richard et de feu Rose Caissie. 16, 2026. She was 91 years old. She was the daughter of the late André Richard and the late Rose Caissie. 9:05 Gloria laisse dans le deuil ses soeurs, Andréa (Gilles Vallé

e) et Pierrette (Alain Ménard), ses frères, Guy (feu Germaine) et Louis (Josée), ainsi qu’une belle - soeur, Grace (feu Jean -Claude). Elle laisse aussi dans le deuil de nombreux neveux et nièces, en particulier Margaret Ann et Marc, qui demeuraient avec elle. Gloria is mourned by her sisters Andréa (Gilles Vallé

e) and Pierrette (Alain Ménard), brothers Guy (late Germaine) and Louis (Josée), and sister -in-law Grace (late Jean -Claude). She is also mourned by many nephews and nieces, particularly Margaret Ann and Marc, who lived with her. Originaire de Saint-Anne-de-Kent, Gloria est devenue une soprano de renommée nationale qui a chanté en récitals, à la radio et à la télévision. Elle a été invitée à se produire avec les orchestres symphoniques d’Edmonton, de Halifax, de Montréal, de Québec et de Toronto. Elle était l’une des premières Acadiennes à se distinguer dans l’univers canadien de l’opéra.

Originally from Saint-Anne-de-Kent, Gloria became a nationally acclaimed soprano who sang in recitals, on the radio, and on television. She was invited to perform with the symphony orchestras of Edmonton, Halifax, Montreal, Quebec City, and Toronto. She was one of the first Acadians to make a mark on Canadian opera scene. Après plus de 14 années sur scène, Gloria a été invitée à mettre sur pied un programme de musique pour les secteurs francophone et anglophone de la province.

Elle a consacré le reste de sa vie professionnelle à l’élaboration de programmes de musique et d’arts pour les écoles du Nouveau -Brunswick. Elle a enseigné l’art vocal à l’Université d’Ottawa de 1976 à 1979. En 2006, Gloria a remporté le Prix du Lieutenant - gouverneur pour l’oeuvre de toute une vie dans le domaine des arts. After more than 14 years on the stage, Gloria was invited to set up a music program for the Francophone and Anglophone sectors in the province. She dedicated the rest of her professional life to developing the New Brunswick school music and arts programs.

She taught voice at the University of Ottawa from 1976 to 1979. She also received the Lieutenant -Governor’s Award for Lifetime Achievement in the Arts in 2006. Gloria vivait sa vie avec une grande passion pour la musique et son travail. Elle était toujours prête à aider les membres de sa famille, ses amis et toute autre personne dans le besoin. Après avoir pris sa retraite, Gloria a organisé à l’aide d’un comité de bénévoles de nombreux concerts annuels de Jeunesses Musicales du Canada, et ce, pendant une période de 20 ans.

Elle a siégé à un comité provincial de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et a été membre du comité du centre d’accueil pour victimes de violence de la région de Kent et du comité de Sistema New Brunswick, qui offre un programme d’éducation musicale novateur. Gloria lived her life with a great passion for music and her work. She was always prepared to help her family members, her friends, and any other person in need. For 20 years after retiring, with the help of a volunteer committee, Gloria organized many annual concerts for Youth and Music Canada.

She sat on a provincial committee for the Alzheimer Society of New Brunswick and was a committee member for the shelter for victims of violence in the Kent region and for Sistema New Brunswick, which is an innovativ e music education program. J’ai eu l’occasion de côtoyer Gloria au fil des années et j’en suis grandement reconnaissant. Qu’elle repose en paix. I had the opportunity to work alongside Gloria over the years, and I’m very grateful for that. May she rest in peace. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, I rise today with sadness to recognize the passing of Myrna Joyce Walton.

Myrna’s life was marked by kindness, hard work, and a deep connection to her community. She was a devoted mother, grandmother, and great - grandmother who cherished ever y opportunity to Mme M. Johnson : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui avec tristesse pour souligner le décès de Myrna Joyce Walton. La vie de Myrna était empreinte d’amabilité, de travail assidu et de liens profonds avec sa collectivité. Elle était une mère, une grand-mère et une arrière -grand-mère dévouée qui

May 8 mai 2026 3 ^ gather her family together. Alongside her husband, Leland, she worked on their family farm for 60 years, growing potatoes and strawberries and building a life rooted in perseverance and dedication. chérissait chaque occasion de rassembler sa famille. En compagnie de son mari Leland, elle a travaillé à la ferme familiale pendant 60 ans, en cultivant des pommes de terre et des fraises et en bâtissant une vie enracinée dans la persévérance et le dévouement.

Myrna was always ready for a cup of tea, a friendly visit to Mary’s Bake Shop or Tim Hortons, or a warm conversation with neighbours and friends. She also enjoyed quilting, knitting, crafting with friends, and supporting causes that mattered deeply to her. Myrna était toujours prête pour une tasse de thé, une visite amicale à Mary’s Bake Shop ou à Tim Hortons, ou pour une conversation chaleureuse avec des voisins et des amis. Elle aimait aussi le matelassage, le tricot, l’artisanat avec des amies et l’appui à des causes qui lui tenaient grandement à cœur.

When I began my political journey, Myrna and Leland were the first to come out to attend functions and the first to encourage me, but that didn’t mean they were shy about letting me know if things in the riding needed to be addressed. Quand j’ai commencé ma carrière politique, Myrna et Leland ont été les premiers à sortir pour venir à des réceptions et les premiers à m’encourager, mais cela ne veut pas dire qu’ils étaient gênés de me faire savoir si des choses avaient besoin d’être corr igées dans la circonscription. Losing Leland was a devastating blow to Myrna. For 60 years, they were inseparable.

We know that they are together again, side by side. I ask the members of the House to join me in extending sincere condolences to the Walton family and in honouring the mem ory of Myrna Joyce Walton. May her memory bring comfort to those who loved her. La perte de Leland a été un choc accablant pour Myrna. Pendant 60 ans, ils ont été inséparables. Nous savons qu’ils sont de nouveau ensemble, côte à côte. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour offrir de sincères condoléances à la famille Walton et pour honorer la mémoire de Myrna Joyce Walton.

Puisse son souvenir apporter un réconfort à ceux qui l’aimaient. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Ms. M. Wilson: Madam Speaker, I rise today to extend my sincere condolences to the family of Wayne Paul Noseworthy of Burton, who passed away on March 14. Wayne dedicated over 40 years of service to our country in the Canadian Armed Forces. He served with quiet strengt h and humility and was honoured to serve as a chief warrant officer and as a captain.

Wayne is survived by his wife Iris, son Phillip, daughters -in-law Alexandra and Tara, and cherished grandchildren Cutler, Watson, Owen, and Ava. Mme M. Wilson : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes sincères condoléances à la famille de Wayne Paul Noseworthy, de Burton, qui est décédé le 14 mars. Wayne a consacré plus de 40 ans de service à notre pays dans les Forces armées canadi ennes. Il faisait son service avec une force tranquille et avec humilité, et il a eu l’honneur de servir comme adjudant -chef et comme capitaine.

Wayne laisse dans le deuil son épouse Iris, son fils Philip, ses brus Alexandra et Tara et ses petits- enfants chéris, Cutler, Watson, Owen et Ava. To his family, Wayne was more than a soldier. He was Dad and Poppy, a steady and dependable presence. We also remember his son Ben and hold the family in our thoughts. On behalf of the House, I extend our heartfelt sympathies. May the family find comfort i n Wayne’s lasting legacy. Thank you, Madam Speaker. Pour sa famille, Wayne n’était pas seulement un soldat. Il était Papa et Pépère, une présence constante et fiable.

Nous nous souvenons aussi de son fils Ben et nous gardons la famille dans nos pensées. Au nom de la Chambre, j’offre nos sincères sympathies. Puisse la famille trouver un réconfort dans l’héritage durable de Wayne. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Boudreau: Madam Speaker, I rise today to recognize a remarkable local business in my riding of Champdoré-Irishtown: Maritime Hydraulic. For L’hon. M me Boudreau : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à une entreprise locale remarquable de ma

4 2026 May 8 mai ^ decades, this company has been a proud New Brunswick success story, growing from a small family-founded operation to a globally respected manufacturer of hydraulic equipment. The company’s commitment to excellence reflects the very best of our province. circonscription de Champdoré -Irishtown, Maritime Hydraulic. Depuis des dizaines d’années, cette société est une fière réussite du Nouveau-Brunswick, qui s’est développée à partir d’une petite entreprise fondée par une famille pour devenir un fabricant d’éq uipement hydraulique de réputation mondiale.

L’engagement de cette société à l’excellence illustre tout ce que notre province a de meilleur. Le 16 avril dernier, j’ai visité Maritime Hydraulic aux côtés de la première ministre et d’autres collègues. Nous avons constaté le savoir-faire et la fierté de notre main-d’oeuvre. Dans un contexte économique mondial incertain, des entreprises comme Marit ime Hydraulic, bien enracinées chez nous, sont essentielles. Elles prouvent que le talent néo - brunswickois peut rayonner à l’échelle internationale.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour souligner la contribution de Maritime Hydraulic à notre province. Merci, Madame la présidente. On April 16, I visited Maritime Hydraulic with the Premier and other colleagues. We saw the expertise and pride of our workforce. In an uncertain global economic environment, businesses like Maritime Hydraulic, with deep roots here at home, are essential. It shows that New Brunswick talent can shine internationally. I invite all members to join me in recognizing the contribution of Maritime Hydraulic to our province. Thank you, Madam Speaker. 9:10 Mr.

Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. This is pretty cool. I rise today to recognize the incredible generosity of 100+ Women Who Care River Valley, which supports local charities. At the group’s meeting in April, Sanctuary House in Woodstock was announced as the recipient of the funds that had been gathered. Sanctuary House is a non -profit transition house for women and children who are victims of domestic violence and are seeking shelter and support. Just this week, 100+ Women Who Care River Valley announced that it had presented Sanctuary House with a grand total of $35 100.

Its next event is scheduled for November 5, when another local charity will benefit from the group’s generosity. I ask my colleagues in the House to join me in thanking the 100+ Women Who Care River Valley f or their wonderful work. Thank you, Madam Speaker. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. C’est pas mal chouette. Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à l’incroyable générosité de 100+ Women Who Care River Valley, qui appuient des organismes de bienfaisance locaux.

Lors de la réunion du gr oupe en avril, il a été annoncé que Sanctuary House, à Woodstock, était le bénéficiaire des fonds qui avaient été recueillis. Sanctuary House est une maison de transition sans but lucratif pour les femmes et les enfants qui sont victimes de violenc e familiale et qui cherchent un refuge et un soutien. Cette semaine même, 100+ Women Who Care River Valley ont annoncé qu’elles ont présenté à Sanctuary House un total de 35 100 $. Sa prochaine activité est prévue pour le 5 novembre, lorsqu’un autre organisme de bienfaisance local bénéficiera de la générosité du groupe.

Je demande à mes collègues à la Chambre de se joindre à moi pour remercier 100+ Women Who Care River Valley de leur travail formidable. Merci, Madame la présidente. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. This year, 20 students from across Canada received the Vimy Pilgrimage Award, given out by the Vimy Foundation, for their leadership abilities, community involvement, and commitment to preserving Canada’s military history.

Of those 20 students selected, 2 New Brunswick students received this honour: Abhiraj Kambrath, a Grade 11 student at Fredericton High School here in Fredericton, and Khalid Saheed - Cette année, 20 élèves de l’ensemble du Canada ont reçu le prix du pèlerinage Vimy, remis par la Fondation Vimy, pour leurs capacités de leadership, leur engagement communautaire et leur engagement à préserver l’histoire militaire du Canada. Parmi les 20 élèves choisis, 2 élèves du Nouveau -Brunswick ont reçu cet honneur : Abhiraj Kambrath, élève de 11 e année à la Fredericton High School ici à Fredericton,

May 8 mai 2026 5 ^ Kolade, a Grade 12 student at St. Malachy’s Memorial High School in Saint John. Last month, the students participated in the annual Vimy pilgrimage to Belgium and France and attended the 109th anniversary ceremony marking the Battle of Vimy Ridge, on April 9, of course, in France at the Vimy Memorial. I invite members to join me to congratulate Abhiraj and Khalid on their initiative and on their achievements, which have been recognized by the Vimy Foundation. Thank you, Madam Speaker. et Khalid Saheed -Kolade, élève de 12 e année à la St. Malachy’s Memorial High School, à Saint John.

Le mois dernier, les élèves ont participé au pèlerinage annuel à Vimy, en Belgique et en France, et ont assisté à la cérémonie du 109 e anniversaire rappelant la bataille de la crête de Vimy, le 9 avril évidemment, en France, au Mémorial de Vimy. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Abhiraj et Khalid de leur initiative et de leurs réussites, qui ont été reconnues par la Fondation Vimy. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, on March 7, it was an honour to celebrate Sandra Davenport DeVenney’s 80th birthday at her home with her family, friends, and community.

Small -town Canada has often produced world-class performers, and this includes Fredericton Junction’s Sandra Davenport DeVenney. As a competitive athlete in track and field, swimming, table tennis, and basketball, she earned an impressive 56 national medals: 24 gold, 24 silver, and 8 bronze. As a Canadian wheelchair athlete and member of the Canadian women ’s wheelchair team, she set six records at the Canadian wheelchair games and played a pivotal role in founding Wheelchair Sports New Brunswick. L’hon.

Mme Miles : Madame la présidente, le 7 mars, cela a été un honneur de célébrer le 80e anniversaire de Sandra Davenport DeVenney, chez elle, avec sa famille, ses amis et la collectivité. Les petites villes du Canada ont souvent produit des compétiteurs de calibre mondial, et cela inclut Sandra Davenport DeVenney, de Fredericton Junction. En tant qu’athlète de compétition en athlétisme, en natation, en tennis de table et en basketball, elle a remporté un total impressionnant de 56 médailles nationales : 24 d’or, 24 d’a rgent et 8 de bronze.

En tant qu’athlète canadienne en fauteuil roulant et membre de l’équipe féminine canadienne en fauteuil roulant, elle a établi six records aux Jeux canadiens en fauteuil roulant et a joué un rôle déterminant dans la fondation de Sport s en fauteuil roulant Nouveau-Brunswick. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Miles: That’s right. L’hon. Mme Miles : C’est vrai. This created opportunities for others. Between 1971 and 1976, she competed in elite global events, such as the Paralympic Games, the Heidelberg and Toronto Olympiads, the Pan American Games, and U.S. basketball tournaments.

She collected multiple medals at the Stoke Mandeville Games. An inductee into the New Brunswick Sports Hall of Fame, Sandra Davenport DeVenney’s legacy of perseverance and excellence continues to inspire. Now, at 80, her extraordinary contributions deserve our celebration. I ask the House to join me in celebrating. Thank you. Cela a ouvert des possibilités à d’autres. De 1971 à 1976, elle a participé à des compétitions mondiales d’élite, telles que les Jeux paralympiques, les Olympiques de Heidelberg et de Toronto, les Jeux panaméricains et les tournois de basketball des États - Unis.

Elle a remporté de nombreuses médailles aux Jeux de Stoke Mandeville. Intronisée au Temple de la renommée sportive du Nouveau -Brunswick, Sandra Davenport DeVenney laisse un héritage de persévérance et d’excellence qui continue d’inspirer. Maintenant, à 80 ans, ses contributions extraordinaires méritent d’être célébrées. Je demande à la Chambre de se joindre à moi pour les célébrer. Merci. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, I would like to congratulate Angela Leonard and Garth Dingee, recipients of the Sewell Shaw Award for Volunteerism.

This award, presented by the Perth - Andover Elks Club, celebrates more than service. It honours heart, commitment, and a deep belief in community. Angela and Garth have consistently given Mme M. Johnson : Madame la présidente, je tiens à féliciter Angela Leonard et Garth Dingee, lauréats du Sewell Shaw Award for Volunteerism. Cette distinction, présentée par le Perth-Andover Elks Club, ne célèbre pas seulement des services. Elle honore l’ardeur, l’engagement et une profonde confiance dans la collectivité. Angela et Garth ont constamment

6 2026 May 8 mai ^ their time, energy, and compassion to make life better for others, often quietly and without the expectation of recognition. prodigué leur temps, leur énergie et leur compassion pour rendre la vie meilleure pour les autres, souvent discrètement et sans attendre une reconnaissance. In this day and age, volunteerism has never been more important. Strong communities are built not only through institutions but also through people who step forward, lend a hand, and show up when it matters most. Volunteers like Angela and Garth remind us that positive change begins with individuals who care.

On behalf of everyone whose lives you have touched, thank you for your dedication, your generosity, and your leadership through service. Congratulations, and thank you for setting such a powerful examp le for us all. Thank you, Madam Speaker. À notre époque, le bénévolat n’a jamais été aussi important. Les collectivités solides ne sont pas bâties seulement par les institutions, mais aussi par les gens qui prennent l’initiative, tendent la main et sont là quand c’est le plus important. Des bénév oles comme Angela et Garth nous rappellent qu’un changement positif commence par des gens qui pensent aux autres.

Au nom de tous ceux dont vous avez touché la vie, merci pour votre dévouement, votre générosité et votre leadership dans le service. Félicitat ions, et merci de nous donner à tous un exemple si inspirant. Merci, Madame la présidente. 9:15 Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today to congratulate Atlantic Wildlife Institute’s Barry Rothfuss and Pam Novak on being named the 2026 Tantramar Environmental Citizens of the Year.

In recognition of their stewardship of the land in Tantramar, this award was presented to Barry and Pam by Tantramar Seniors for Climate on April 22 at a reception following an Earth Day rally opposing NB Power’s diesel and gas plant in Sackville. On top of their work in rehabilitating wildlife, responding to wildlife emergen cies, and providing educational outreach, Barry and Pam also established the Protect the Chignecto Isthmus Coalition last year to lead the opposition to the proposed gas plant.

Madam Speaker, I would like to invite all the members of the House to join me in congratulating Barry Rothfuss and Pam Novak on being named the 2026 Tantramar Environmental Citizens of the Year. Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Barry Rothfuss et Pam Novak, de l’Institut atlantique de la faune, d’avoir été nommés les Tantramar Environmental Citizens of the Year pour 2026.

En reconnaissance de leur intendance des terres de Tantramar, cette distinction a été présentée à Barry et à Pam par les Tantramar Seniors for Climate le 22 avril lors d’une réception faisant suite à une manifestation du Jour de la Terre en opposition à une centrale au diesel et au gaz d’Énergie NB à Sackville. En plus de travailler au rétablissement de la faune, de répondre aux urgences de la faune et d’offrir une éducation du public, Barry et Pam ont aussi formé la Protect the Chignecto Isthmus Coalition l’an dernier pour prendre la tê te de l’opposition à la centrale au gaz proposée.

Madame la présidente, je tiens à inviter tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Barry Rothfuss et Pam Novak d’avoir été nommés les Tantramar Environmental Citizens of the Year pour 2026. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. J’aimerais avoir quelques secondes supplémentaires pour ma déclaration. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. I would like a few extra seconds for my statement. Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui afin de souligner la retraite bien méritée d’un homme qui a consacré une grande part de sa vie au service public, soit Daniel Guitard.

Madam Speaker, I rise today to recognize the well - deserved retirement of a man who has dedicated a large part of his life to public service, Daniel Guitard. Originaire de Pointe-Verte, Daniel Guitard a toujours joué un rôle actif dans sa collectivité. Après avoir été conseiller municipal, il est devenu maire de Pointe - Verte en 2012. En 2014, il a fait le saut en politique provinciale en tant que député élu de Restigouche- Originally from Pointe -Verte, Daniel Guitard has always played an active role in his community. He served as a municipal councillor and then became Mayor of Pointe-Verte in 2012.

In 2014, he made the leap to provincial politics as MLA for Restigouche -

May 8 mai 2026 7 ^ Chaleur, un mandat que la population a renouvelé à trois reprises. De 2018 à 2020, il a occupé avec dignité, impartialité et respect les fonctions de président de la Chambre. En 2022, il a choisi de relever un nouveau défi, en devenant le tout premier mair e de Belle-Baie, afin d’aider à bâtir la nouvelle municipalité dès ses débuts. Chaleur and was elected three times. From 2018 to 2020, he performed the functions of Speaker of the House with dignity, impartiality, and respect.

In 2022, he chose to take on a new challenge, becoming the first Mayor of Belle -Baie to help build the new municipality from its start. Madame la présidente, au -delà des titres et des fonctions, Daniel a surtout été un homme de coeur profondément humain, respecté pour son écoute, son approche rassembleuse et son amour pour la région Chaleur. Daniel, au nom de la Chambre, je vous remercie de vos nombreuses années de service dévoué envers les gens du Nouveau-Brunswick.

Je vous souhaite une bonne retraite remplie de bonheur, auprès de ton épouse Diane, de tes enfants, Yves, Luc et Andrée, ainsi que de tes petits-enfants. Merci, Daniel. Madam Speaker, beyond titles and functions, Daniel has above all been a deeply compassionate man, respected for his listening, his reassuring approach, and his love for the Chaleur region. Daniel, on behalf of the House, I thank you for your many years of devoted service to New Brunswickers. I wish you a good retirement filled with joy with your wife Diane, children, Yves, Luc, and Andrée, and grandchildren. Thank you, Daniel.

Statements by Members / Déclarations de députés Statements by Members / Déclarations de députés Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. Well, what a week it has been so far. We have witnessed the government applying several coats of lipstick to a pig while taking away vet services for actual pigs. I give full marks to the Minister responsible for Opportunities NB for his dogged determination in applying his roll of industrial strength lipstick to the Holt government’s Agropur bungle. I give full marks to the Premier for remaining seated when she realized her details and the minister’s details were not aligned.

I g ive full mar ks to the Opposition Leader for his efforts to get the Premier to stand, which were reminiscent of a tent-revival faith healer. And finally, I give full marks and three cheers to New Brunswick’s farming community for visiting the Legislature with a message of strength and solidarity against the attack by the Holt government. Thank you. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Bon, quelle semaine cela a été jusqu’ici. Nous avons vu le gouvernement appliquer plusieurs couches de rouge à lèvres à un porc tout en enlevant les services de vétérinaires aux vrais porcs.

Je donne un score parfait au mini stre responsable d’Opportunités NB pour sa détermination tenace à appliquer son rouleau de rouge à lèvres de qualité industrielle à la gaffe du gouvernement Holt concernant Agropur. Je donne un score parfait à la première ministre pour être restée assise quand elle s’est rendu compte que ses détails et les détails du ministre ne concordaient pas. Je donne un score parfait au chef de l’opposition pour ses efforts en vue d’amener la première ministre à se lever, qui faisaient penser à un guérisseur spirituel prêchant sous un chapiteau.

Enfin, je donne un score parfait et trois bravos à la communauté agricole du Nouveau - Brunswick pour avoir visité l’Assemblée législative avec un message de force et de solidarité contre l’agression du gouvernement Holt. Merci. Ms. Mitton: Madam Speaker, I hadn’t yet had the chance to visit New Brunswick’s newest provincial park, North Lake Provincial Park, before the Holt government shut it down along with other parks and heritage sites. Doak House, where the Premier celebrated New Brunsw ick Day last year, is closed. Cape Enrage, a mainstay for tourism in its region, is closed.

Mme Mitton : Madame la présidente, je n’avais pas encore eu l’occasion de visiter le parc provincial le plus récent, le parc provincial du lac North, avant que le gouvernement Holt le ferme en même temps que d’autres parcs et sites patrimoniaux. La maison Doak, où la première ministre a célébré la fête du Nouveau - Brunswick l’an dernier, est fermée. Le cap Enragé, un moteur du tourisme dans sa région, est fermé. It seems the government hasn’t read the Parks Act, so here’s a refresher: Il semble que le gouvernement n’a pas lu la

Loi sur les parcs ; alors, voici un rappel :

8 2026 May 8 mai ^ All provincial parks are dedicated to residents of the Province, visitors and future generations to Les parcs provinciaux sont dédiés aux résidents de la province, aux visiteurs et aux générations futures aux fins suivantes : (

a) permanently protect ecosystems, biodiversity and the elements of natural and cultural heritage,

a) protéger en permanence les écosystèmes, la biodiversité et les éléments du patrimoine naturel et culturel ; (

b) provide opportunities for recreational and outdoor educational activities to promote a healthy lifestyle,

b) fournir des possibilités d’activités récréatives et éducatives en plein air pour promouvoir un mode de vie sain ; (

c) provide opportunities to increase knowledge and appreciation of the natural and cultural heritage of the Province, and

c) fournir des occasions de mieux connaître et apprécier le patrimoine naturel et culturel de la province ; (

d) offer a tourism product that enhances the Province’s image as a quality vacation destination.

d) offrir un produit touristique qui rehausse l’image de la province en tant que destination de vacances de qualité. Parks and heritage sites are important to New Brunswickers for these reasons. Closing them certainly doesn’t enhance the province’s image. Les parcs et les sites patrimoniaux sont importants pour les gens du Nouveau-Brunswick pour ces raisons. Leur fermeture ne rehausse certainement pas l’image de la province. M.

Mallet : Madame la présidente, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui afin de remercier le gouvernement actuel d’avoir annoncé la construction de six résidences pour personnes âgées dans la province. Mr. Mallet: Madam Speaker, I rise in the House today to thank this government for announcing the construction of six seniors’ residences in the province. Au début de ma campagne électorale en 2020, le conseil d’administration des Résidences Lucien Saindon Inc. m’a rencontré et m’a demandé de faire de cette résidence une priorité.

At the beginning of my 2020 election campaign, the board of directors of Résidences Lucien Saindon Inc. met with me and asked me to make this residence a priority. 9:20 Je suis fier que l’établissement soit parmi les six qui seront reconstruits. La résidence de soins de longue durée a été construite en 1977 et ne respecte plus les normes de service. Je remercie l’honorable première ministre ainsi que l’honorable ministre responsable des Femmes et de l’Équité des genres et ministre des Aînés.

De la part des gens de ma circonscription et surtout des pensionnaires, des employés, de l’administration et du conseil qui n’ont jamais lâché prise, je vous remercie. Leur patience a enfin été récompensée. Merci, Madame la présidente. I’m pleased that the facility is one of the six that will be rebuilt. The long -term care residence was built in 1977 and no longer meets service standards. I thank the honourable Premier and the honourable Minister responsible for Women and Gender Equity a nd Minister of Seniors.

On behalf of my constituents and, especially, the nursing home residents, employees, administration, and board who never gave up, I thank you. Their patience has finally been rewarded. Thank you, Madam Speaker. Mr. Cullins: Madam Speaker, we have the worst wait list for doctors in history, the worst wait list for housing in history, the worst deficit in history, and the M. Cullins : Madame la présidente, nous avons la pire liste d’attente de médecins de l’histoire, la pire liste d’attente de logements de l’histoire, le pire déficit de

May 8 mai 2026 9 ^ worst Premier for the people of rural New Brunswick. She started by calling the people in the Nepisiguit riding poorly educated and unsophisticated. She continued with cuts and closures to parks and tourism sites and then a cut to veterinarian services. It was clear as a cowbell that she had no idea what was going on with Agropur. She couldn’t be bothered to learn. Yesterday, the Premier could only bother to stand twice and deliver two minutes of speaking notes before a gallery packed full of New Brunswick farmers.

Madam Speaker, I imagine the farmers of our province are just waiting to cull the Liberal herd in the next election. l’histoire et la pire première ministre pour les gens des régions rurales du Nouveau -Brunswick. Elle a commencé par dire que les gens de la circonscription de Nepisiguit sont peu instruits et peu sophistiqués. Elle a continué en réduisant et en fermant des parcs et des lieux touristiques, puis elle a supprimé les services de vétérinaires. Il était clair comme de l’eau de roche qu’elle ne savait rien de ce qui se passait avec Agropur. Elle ne s’est pas donné la peine de l’apprendre.

Hier, la première ministre s’est seulement donné la peine de prendre la parole deux fois et de donner lecture de deux minutes de notes de discours devant une tribune pleine à craquer d’agriculteurs du Nouveau-Brunswick. Madame la présidente, j’imagine que les agriculteurs de notre province attendent seulement d’abattre le troupeau libéral aux prochaines élections. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: Member. La présidente : Monsieur le député. Mr.

Johnston: In December, our government established a new mobile health care coordination team in Saint John to ensure that care reaches the most vulnerable members of our community. M. Johnston : En décembre, notre gouvernement a formé une nouvelle équipe mobile de coordination des soins de santé à Saint John pour assurer que les soins sont offerts aux membres les plus vulnérables de notre collectivité. En collaboration avec des organismes locaux, l’équipe multidisciplinaire visite des refuges, des centres communautaires et des sites de sensibilisation au centre-ville.

Leur objectif est simple mais primordial : Rencontrer les gens là où ils sont et les ju meler aux soins dont ils ont besoin. In cooperation with local organizations, the multidisciplinary team visits shelters, community centres, and downtown outreach sites. Their objective is simple but essential: To meet people where they are and match them with the care they need. L’équipe offre des services, tels que le soin de plaies, les vaccins, les services de soutien en santé mentale ainsi qu’une aide pour s’orienter dans les systèmes de santé et de logement.

The team provides services such as wound care, vaccinations, and mental health support, as well as help with navigating the health care and housing systems. Alongside programs such as these, our government will deliver more health care investments to New Brunswickers. We have $5 million going into cancer screening, $2 million going into thrombolytics, and $5.4 million going into the international recruitment of medical graduates, which will also benefit Miramichi and Neguac. Madam Speaker, this government is transforming health care for the province after the Higgs mess.

En plus de programmes comme ceux -là, notre gouvernement offrira d’autres investissements dans les soins de santé aux gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons 5 millions de dollars affectés au dépistage du cancer, 2 millions consacrés à la thrombolyse et 5,4 millions qui serviront au recrutement international de diplômés en médecine, ce qui bénéficiera aussi à Miramichi et à Neguac. Madame la présidente, le gouvernement actuel transforme les soins de santé pour la province après le gâchis de Higgs.

10 2026 May 8 mai ^ Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Ms. M. Wilson: Madam Speaker, as the Critic for Tourism, Heritage and Culture, I find myself lately wondering what the difference is between the words “revenge” and “vengeance”. Artificial intelligence says that revenge is a personal, often emotional, act of retaliation for being wronged, while vengeance is a more intense, severe, or justified form of retribution, often implying a higher scale or a sense of cosmic justice. If we go by these

definitions, I believe it would be more accurate to say that the closure of North Lake Provincial Park was

an act of revenge by the Premier, while the closure of Doak House in Doaktown was

an act of vengeance by the Premier. Mme M. Wilson : Madame la présidente, en tant que porte-parole en matière de tourisme, de patrimoine et de culture, je me suis mise à me demander dernièrement quelle est la différence entre les mots « revanche » et « vengeance ». D’après l’intelligence artificielle, la revanche est un acte de représailles personnel, souvent émotif, pour un tort subi, tandis que la vengeance est une forme de punition plus intense, rigoureuse ou justifiée, qui comporte souvent une plus grande ampleur ou un sentiment de justice cosmique.

Si nous acceptons ces définitions, je crois qu’il serait plus exact de dire que la fermeture du parc provincial du lac North était une revanche de la première ministre, tandis que la fermeture de la maison Doak à Doaktown était un acte de vengeance de la pre mière ministre. Madam Speaker, both of these acts should be below the dignity of the Premier’s Office, but I think we can all agree that these acts were not the first offences. Thank you, Madam Speaker.

Madame la présidente, ces deux actes devraient être indignes du Cabinet du premier ministre, mais je pense que nous pouvons tous convenir que ces actes n’étaient pas les premières offenses. Merci, Madame la présidente. Mr. J. LeBlanc: Madam Speaker, last summer, residents of Miramichi, Irishtown, and many other rural communities were threatened by an unusually dangerous wildfire season. During that time, it became clear to everyone how quickly conditions can change and how vulnerable ou r rural areas are to fires. That experience guides us today. M. J.

LeBlanc : Madame la présidente, l’été dernier, les résidents de Miramichi, d’Irishtown et de bien d’autres collectivités rurales ont été menacés par une saison de feux de forêt exceptionnellement dangereuse. Pendant ce temps, tout le monde a pu voir clairement à q uelle vitesse les conditions peuvent changer et combien nos régions rurales sont vulnérables aux incendies. Cette expérience nous sert de guide aujourd’hui. Voilà pourquoi notre gouvernement a investi 6,7 millions de dollars pour renforcer la préparation et la réponse aux incendies.

L’investissement nous permet d’améliorer nos ressources aériennes, notamment l’ajout de quatre avions Fire Boss capables de répondre rapidement à des situations difficiles. That’s why our government has invested $6.7 million to strengthen fire preparedness and response. The investment enables us to enhance our aerial resources, including adding four Fire Boss aircraft capable of responding quickly to difficult situations.

L’investissement vise aussi la conversion de 74 postes saisonniers de garde forestier en postes permanents à l’année afin qu’ils soient mieux préparés pour les étés futurs et qu’ils aient plus de sécurité d’emploi. The investment also includes the conversion of 74 seasonal forest ranger positions to permanent, year - round positions so that rangers are better prepared for future summers and have more job security. As New Brunswick faces an early wildfire season, this government is committed to protecting people and to bolstering our capabilities to fight wildfires in advance of this summer. Thank you.

Pendant que le Nouveau -Brunswick envisage une saison hâtive d’incendies de forêt, le gouvernement actuel est déterminé à protéger les gens et à renforcer nos capacités de lutte contre les incendies de forêt en prévision de cet été. Merci.

May 8 mai 2026 11 ^ Ms. Conroy: Madam Speaker, there is a big, big difference between true results and strategies, studies, plans, and photo ops. Food banks are facing emergencies, and instead of getting more funding, they are being told that the Holt government is working on a strategy. New Brunswickers who need housing are told that the Holt government has a strategy, but these people need housing, not pictures of the Premier at housing photo ops. Mme Conroy : Madame la présidente, il y a une énorme différence entre de vrais résultats et des stratégies, des études, des plans et des séances de photos.

Les banques d’alimentation connaissent des urgences et, au lieu d’avoir un financement accru, elles se font dir e que le gouvernement Holt travaille à une stratégie. Les gens du Nouveau -Brunswick qui ont besoin d’un logement se font dire que le gouvernement Holt a une stratégie, mais ces gens ont besoin d’un logement, pas de photos de la première ministre à des séances de photos sur le logement. 9:25 Madam Speaker, time after time, the Holt government has shown it is out of touch with the needs of New Brunswickers.

At a time when affordability is such a huge issue, the Holt government is raising every common fee in the books, from licences to registrations to calli ng 911. You might say the Holt government has done something about affordability. It has actually made it worse. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, encore et encore, le gouvernement Holt a montré qu’il est déconnecté des besoins des gens du Nouveau -Brunswick.

À un moment où l’abordabilité est un problème monumental, le gouvernement Holt augmente tous les frais courants qui existe nt, depuis les permis et les immatriculations jusqu’aux appels au service 911. On pourrait bien dire que le gouvernement Holt a fait quelque chose pour l’abordabilité. En fait, il l’a empirée. Merci, Madame la présidente. M. Robichaud : Madame la présidente, des élections sont prévues dans l’ensemble de la province le 11 mai 2026 pour les gouvernements locaux, les comités consultatifs des districts ruraux et les conseils d’éducation de district.

Il s’agit d’un moment important pour nos collectivités. Mr. Robichaud: Madam Speaker, the election for local governments, rural district advisory committees, and district education councils will be held throughout the province on May 11, 2026. This is an important moment for our communities. I would like to highlight the commitment of all those who have chosen to run as candidates. Getting involved at this level requires time and energy and, above all, a genuine attachment to their communities.

I also want to recognize the work of the outgoing elected officials who have helped move their communities forward over the years. Je tiens à souligner la détermination de tous ceux qui ont choisi de se porter candidats. S’engager à ce degré, cela exige du temps et de l’énergie et, par-dessus tout, un sincère attachement à leurs collectivités. Je tiens aussi à rendre hommage au travai l des dirigeants élus sortants, qui ont aidé à faire progresser leurs collectivités au fil des années.

Les élections du 11 mai constituent un exercice important pour notre province, et j’invite les gens du Nouveau-Brunswick à être au rendez -vous. Dans Hautes-Terres—Nepisiguit, j’espère voir les gens voter en grand nombre pour faire entendre leur voix. Le 11 mai, prenons le temps d’exercer notre droit de vote, puisque la participation citoyenne demeure essentielle à notre dém ocratie. Merci, Madame la présidente. The May 11 election is an important exercise for our province, and I urge New Brunswickers to take part.

In Hautes -Terres—Nipisiguit, I hope to see people vote in large numbers to make their voices heard. On May 11, let’s take the time to exercise our righ t to vote, because citizen participation remains essential to our democracy. Thank you, Madam Speaker. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. Oh, what a world it would be if everyone who didn’t know what was going on remained seated and kept quiet. I want to congratulate the Premier for having the courage and M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Oh, quel monde ce serait si tous ceux qui ne savent pas ce qui se passe restaient assis et se tenaient tranquilles.

Je tiens à féliciter la première ministre d’avoir le courage

12 2026 May 8 mai ^ discretion to stay out of the conversation when uninformed. In fairness to the Premier, I don’t believe we will find a record of any Premier ever rising in the House during question period and saying: I don’t know for sure what’s going on, so I’ll just sit down and keep quiet. Now, I’m not suggesting that the Premier should rise and tell the House when she’s uninformed on an issue of great importance to New Brunswickers. I’m just suggesting that, if she remains seated, we’ll understand why.

Thank you, Madam Speaker. et la discrétion de rester en dehors de la conversation quand elle n’est pas informée. En toute justice pour la première ministre, je crois que nous ne trouverons jamais un compte rendu indiquant qu’un premier ministre a pris la parole à la Chambre pendant la période des questions pour dire : Je ne sais pas au juste ce qui se passe ; je vais donc rester assis et me tenir tranquille. Bon, je ne veux pas dire que la première ministre devrait prendre la parole pour dire à la Chambre quand elle n’est pas informée d’une question de grande importance pour les gens du Nouveau - Brunswick.

Je veux juste dire que si elle reste assise, nous comprendrons pourquoi. Merci, Madame la présidente. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Emplois / Jobs Jobs / Emplois M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour, comme toujours. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good morning, as always. Madam Speaker, welcome to the week that was. This week, we dealt with several issues of great importance to New Brunswickers. Let’s review what we learned this past week. This Premier and her ministers are unaware and uninformed, and New Brunswickers are unimpressed.

I asked the Premier over 30 questions, and she got up twice—no accepting responsibility, no transparency, no respect for New Brunswickers. I asked whether she would reveal the Agropur contract. The response? Nothing from her nor from her minister. I will give the Premier a chance to redeem herself. Will the Premier be radically transparent, as she promised, and reveal the complete and unredacted Agropur contract, yes or no? Madame la présidente, bienvenue à la semaine en bref. Cette semaine, nous avons abordé plusieurs questions de grande importance pour les gens du Nouveau - Brunswick.

Passons en revue ce que nous avons appris cette semaine. La première ministre et ses ministres ne sont pas au courant ni informés de ce qui se passe, et les gens du Nouveau -Brunswick ne sont pas impressionnés. J’ai posé à la première ministre plus de 30 questions, et elle a pris la parole 2 fois — sans assumer aucune responsabilité ni faire preuv e de transparence et de respect à l’égard des gens du Nouveau-Brunswick. Je lui ai demandé si elle révèlerait le contrat d’Agropur. Qu’a été la réponse? Il n’y en a pas eu, ni de sa part ni de celle de son ministre.

J’accorderai à la première ministre une occasion de se racheter. La première ministre fera -t-elle, comme elle l’a promis, preuve d’une transparence radicale et révèlera-t-elle le contrat non caviardé d’Agropur, oui ou non? L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente. Le chat est finalement sorti du sac. Le 24 mars dernier, le chef de l’opposition officielle a proposé la brillante idée de réduire de 3 millions le budget du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail en mentionnant les fonds consacrés au programme Infrastructure stratégique.

Je me suis dit qu’il avait commis une erreur et qu’il n’avait pas bien compris la situation. Les prévisions budgétaires ont été étudiées, et aucune question n’a été posée par le chef de l’opposition officielle sur le sujet. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. The cat is finally out of the bag. On March 24, the Leader of the Official Opposition had the brilliant idea of cutting $3 million from the budget of the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour when he mentioned the funds allocated to the Strategic Infrastructure program.

I thought that he made a mistake and didn’t fully understand the situation. The estimates were considered, and the Leader of the Official Opposition didn’t ask any questions on the subject.

May 8 mai 2026 13 ^ Hier, le chef de l’opposition officielle a encore une fois proposé l’idée de réduire ainsi le budget de 3 millions. Madame la présidente, la somme de 3 millions est destinée à la Mount Allison University. Madame la présidente, je me pose des questions. Si le chef de l’opposition officielle avait fait son travail et qu’il avait posé des questions lors de l’étude des prévisions budgétaires, il aurait pu comprendre la nature du poste budgétaire. Il blâme les autres, mais il n’a jamais posé de questions.

Yesterday, the Leader of the Official Opposition again suggested cutting the budget by $3 million. Madam Speaker, $3 million is allocated to Mount Allison University. Madam Speaker, I wonder about that. If the Leader of the Official Opposition had done his job and asked questions during consideration of the estimates, he would have understood the nature of this budget item. He blames others, but he never asked questions. Madame la présidente, la somme de 3 millions est destinée à la Mount Allison University. A-t-il consulté les responsables de la Mount Allison University pour savoir s’ils étaient d’accord?

A -t-il posé la question aux gens de Sackville? Madam Speaker, $3 million is allocated to Mount Allison University. Did he consult the people in charge of Mount Allison University to find out if they agreed? Did he ask people in Sackville that question? Mr. Savoie: If you can’t say it well, say it loud, Madam Speaker. M. Savoie : Faute d’éloquence, parlons plus fort, Madame la présidente. Apparently, the Minister of PETL doesn’t care about 60 jobs being lost any more than his Premier does.

In the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, it has been known for over two years that Agropur was going to reorganize its workforce. It’ s past time for the Premier to admit she either didn’t do her due diligence or didn’t care about the 60 people losing their jobs in Sussex. Il semble que le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ne se soucie pas plus que la première ministre de la perte de 60 emplois. Au ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, on sait depuis plus de deux ans qu’Agropur comptait réaménager ses effectifs.

Il est grand temps que la première ministre admette qu’elle n’a pas fait preuve de diligence raisonnable ou qu’elle ne se souciait guère des 60 personnes de Sussex qui perdront leur emploi. 9:30 Neither option is good. Which one is it, Premier? She didn’t answer last time. Will she double down and not answer again? Ni l’une ni l’autre des options n’est bonne. Laquelle choisirez-vous, Madame la première ministre? Elle n’a pas répondu la dernière fois. Récidivera -t-elle et évitera-t-elle encore de répondre? L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente.

Je pense que le chef de l’opposition officielle devrait expliquer pourquoi il veut réduire de 3 millions de dollars les fonds accordés à une université, pendant que celle-ci crée du savoir et forme les employés de l’avenir. Vou s savez, Madame la présidente, lorsque les Conservateurs et le chef de l’opposition officielle en viennent à attaquer des universités, je me pose la question : Que veulent-ils faire? Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker.

I think the Leader of the Official Opposition should explain why he wants to reduce funding for a university by $3 million when it is creating knowledge and training future employees. You know, Madam Speaker, when the Conservatives and the Leader of the Official Opposition resort to attacking universities, I ask myself: What do they want to do? What does he want to do with UNB? How many dollars does he want to cut from UNB? How many dollars does he want to cut from NBCC? How much Que veut faire le chef de l’opposition officielle à l’égard de UNB? Combien d’argent veut -il enlever à UNB?

Combien d’argent veut -il enlever à NBCC? Quelles compressions veut-il imposer à la St. Thomas

14 2026 May 8 mai ^ does he want to cut from St. Thomas University? How much does he want to cut from NBCCD? University? Quelles compressions veut -il imposer au NBCCD? Quel est le montant des compressions que le chef de l’opposition officielle veut imposer à l’Université de Moncton? Quel est le montant des compressions qu’il veut imposer au CCNB? Madame la présidente, le chef de l’opposition pense à ses intérêts, mais ne pense certainement pas à veiller aux établissements d’éducation postsecondaire positive au Nouveau- Brunswick.

Je me demande à quand remonte sa dernière conversation avec les représentants des établissements d’enseignement postsecondaire du Nouveau-Brunswick et s’il leur a dit qu’il était prêt à réduire leur financement. À quel moment la discussion a-t-elle eu lieu? How much does the Leader of the Official Opposition want to cut from the Université de Moncton? How much does he want to cut from CCNB? Madam Speaker, the Leader of the Opposition is thinking of his own interests, but he is certainly not thinking of protecting post -secondary institutions in New Brunswick.

I wonder when he last had a conversation with representatives of post -secondary institutions in New Brunswick and whether he told them that he was prepared to reduce their funding. When did that discussion happen? Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, we didn’t have students protesting on our lawn because of cuts we were trying to make. So, there is that. M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, nous n’avons pas eu de manifestation d’étudiants sur la pelouse de l’Assemblée législative en raison des compressions que nous essayions d’effectuer. Voilà donc la situation.

The announcement about the $2.4 million to Agropur was made in February. On April 24, the Premier said this: L’annonce concernant les 2,4 millions de dollars accordés à Agropur a été faite en février. Voici les propos de la première ministre le 24 avril : “There’s not going to be a net loss of jobs,” Holt said. “There’s actually going to be more jobs with Agropur at the end of the day.” « Il n’y aura pas de pertes nettes d’emplois », a dit la première ministre Holt.

« Au bout du compte, il y aura, en fait, plus d’emplois chez Agropur ». [Traduction.] Yet, on April 27, she said the decision was made “on its own merits” and is good for the Miramichi area. This would indicate that the Premier did know that there would be job losses in Sussex. To the Premier: Only one of these quotes is correct. Which one is it? Pourtant, le 27 avril, elle a dit que la décision avait été prise « au cas par cas » et qu’elle était bénéfique pour la région de Miramichi. Le tout porterait à croire que la première ministre savait bel et bien qu’il y aurait des pertes d’emplois à Sussex .

Je dis à la première ministre : Une seule de ses déclarations est exacte. Laquelle? Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. I appreciate the opportunity to talk about Agropur and the opportunities that are available in Sussex. It’s also good to hear the reinforcement that the members opposite also knew that Agropur was assessing different scenarios in the Maritimes and understood that this could include operational changes. Their response was to hope for a rejig.

Our response was to commit to a $20 -million investment in Miramichi, establishing a secure place in Agropur’s long -term plans, ensuring that our farmers have a place to process their products that is close to home here in New Brunswick, and generating significant GDP gains L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. Je suis content d’avoir l’occasion de parler d’Agropur et des possibilités qui s’offrent à Sussex.

Il est également bon d’entendre les parlementaires d’en face confirmer qu’ils savaient eux aussi qu’Agropur évaluait différents scénarios dans les Maritimes et qu’ils comprenaient que cela pouvait donner lieu à des changements liés aux activités. Leur réponse a été d’espérer une réorganisation. La nôtre a été de nous engager à investir 20 millions de dollars à Miramichi, et ainsi de nous assurer une place dans les plans à long terme d’Agropur à long, de garantir à nos agriculteurs un lieu de transformation de leurs produits près de chez eux, ici, au Nouveau -Brunswick, et de générer

May 8 mai 2026 15 ^ totalling $63.5 million over five years. Thank you, Madam Speaker. des retombées importantes de 63,5 millions de dollars pour le PIB sur cinq ans. Merci, Madame la présidente. Mr. Savoie: That is completely disconnected from reality, Madam Speaker. We didn’t give $2.4 million to a company with $9 billion in revenues to cut 60 jobs. Here’s another April 27 quote from the Premier: “And the idea of whether we could have done anything for Sussex, from my understanding with Agropur, there’s no further conversation to have there”. M.

Savoie : Voilà une vision complètement déconnectée de la réalité, Madame la présidente. Nous n’avons pas versé 2,4 millions de dollars à une compagnie dont le revenu s’élève à 9 milliards de dollars pour qu’elle supprime 60 emplois. Voici une autre déclaration d e la première ministre, qui date du 27 avril : « Quant à savoir si nous aurions pu faire quelque chose pour Sussex, d’après ce que je comprends d’Agropur, il n’y a plus de discussion à avoir à ce sujet ». [Traduction.] So, they did talk about that. They did talk about whether Sussex could keep those jobs.

On the one hand, they’re saying they didn’t know, and on the other hand, they’re saying it’s the company’s decision. What is it? When did the Premier learn this? Was it before or after her comments on April 24, when she said there would be more jobs? One of those things is true, and the other is not. To the Premier: Which one is true? She didn’t answer last time. Stand up, Premier, and unburden yourself to New Brunswicke rs. You’ll feel better. Les gens d’en face ont donc bel et bien discuté de la question. Ils ont bel et bien discuté de la possibilité pour Sussex de conserver les emplois en question.

D’un côté, ils disent qu’ils ne savaient pas, et, de l’autre, ils disent que c’est la décision de la compagnie. Qu’en est -il? Quand la première ministre a -t-elle appris les faits? Était -ce avant ou après ses déclarations du 24 avril, lorsqu’elle a dit qu’il y aurait davantage d’emplois? L’une de ses affirmations est vraie et l’autre ne l’est pas. Je dis à la première ministre : Laquelle est vraie? Elle n’a pas répondu la dernière fois. Prenez la parole, Madame la première ministre, et épanchez -vous auprès des gens du Nouveau-Brunswick. Vous vous sentirez mieux. Hon. Mr.

Randall: Thank you, Madam Speaker, for once again allowing me to talk about this opportunity for New Brunswickers to be part of a long -term plan, to ensure that farmers have processing capability, and to ensure that this co -operative is able to continue in this province. L’hon. M. Randall : Madame la présidente, merci de me permettre une fois de plus de parler de l’occasion pour les gens du Nouveau -Brunswick de faire

partie d’un plan à long terme, de veiller à ce que les agriculteurs disposent d’une capacité de transformation et de faire e n sorte que la coopérative puisse poursuivre ses activités dans la province. 9:35 Decisions about closures are made by companies based on their own operations and ability to be competitive. Our role as a government is to make sure New Brunswickers are supported through that change and that our province is positioned to secure and grow investment.

Les décisions relatives aux fermetures sont prises par les compagnies en fonction de leurs propres activités et de leur capacité à demeurer concurrentielles. Notre rôle en tant que gouvernement est de veiller à ce que les gens du Nouveau -Brunswick reçoivent du soutien pendant la transition et à ce que notre province soit en mesure d’attirer et d’accroître les investissements. I want to highlight that this deal establishes processing capabilities for farmers in New Brunswick.

This co-op will be able to continue in the province, will continue to be more productive, and will continue to provide well-paying jobs for New Brunswickers. Over 95 jobs will be established in Miramichi. I’m really pleased to Je tiens à souligner que l’entente permet de mettre en place des capacités de transformation pour les agriculteurs du Nouveau -Brunswick. La coopérative pourra poursuivre ses activités dans la province, continuer à améliorer sa productivité et continuer à offrir des emplois bien rémunérés aux gens du Nouveau-Brunswick. Plus de 95 emplois seront créés

16 2026 May 8 mai ^ be able to ensure that Agropur can continue in this province. à Miramichi. Je suis vraiment ravi de pouvoir faire en sorte qu’Agropur puisse poursuivre ses activités dans la province. Mr. Savoie: The minister is right. This has no impact on farmers. It has an impact on 60 people in Sussex who are going to lose their jobs. M. Savoie : Le ministre a raison. La mesure n’a aucune incidence sur les agriculteurs. Elle touche 60 personnes à Sussex, qui perdront leur emploi.

We learned from the Premier’s silence when I asked her whether she thought it was acceptable for her minister to advise that her government’s transparency can be found on a website. Does she stand by her silence? Can the Premier stand up to confirm that? Thank you, Madam Speaker. Nous avons compris, à partir du silence de la première ministre, lorsque je lui ai demandé si elle jugeait acceptable que son ministre indique que la transparence de son gouvernement se trouve sur un site Web, qu’elle trouvait cela acceptable. Maintient - elle son silence?

La première ministre peut -elle prendre la parole pour confirmer le tout? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. We know that gradually closing operations in Sussex in the coming years will impact the entire community. Our government is focused on supporting employees and their families. However, it’s also important to remember that our government’s support in Miramichi will ensure that dairy processing capability remains and grows in this province, even as companies make broader operational decisions across their networks. L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente.

Nous savons que la fermeture progressive des activités à Sussex au cours des prochaines années aura des répercussions sur l’ensemble de la collectivité. Notre gouvernement se concentre sur l’appui aux employés et à leurs familles. Il est toutefois également important de rappeler que le soutien apporté par notre gouvernement à Miramichi permettra de maintenir et d’accroître les capacités de transformation laitière dans la province, même si les compagnies prennent des décisions plus vastes liées aux activités à l’échelle de leurs réseaux. We are not hoping for a rejig, Madam Speaker.

We are ensuring that New Brunswick has a place at the table, that our agricultural industry has a place to process its products, and that we’re working with this co - operative to be able to ensure long-term growth in the agricultural sector. We do not hope for a rejig. We put out plans to develop the economy. We have a commitment to 10% GDP growth by 2030. Thank you, Madam Speaker. Nous n’espérons pas une réorganisation, Madame la présidente.

Nous veillons à ce que le Nouveau - Brunswick ait sa place à la table des négociations, à ce que notre industrie agricole dispose d’un lieu où transformer ses produits, et à ce que nous collaborions avec la coopérative afin d’assurer la croissance à long terme du secteur agricole. Nous n’espérons pas à une réorganisation. Nous mettons de l’avant des plans pour développer l’économie. Nous avons pris l’engagement de faire croître le PIB de 10 % d’ici à 2030. Merci, Madame la présidente. Agriculture Agriculture Mr. Savoie: Obviously, we know this government does absolutely no due diligence.

The 60 people losing their jobs in Sussex know that as well. Farmers have been clear, Madam Speaker. They had one meeting with this government, and that was all it took for them to realiz e that the Holt government was not being transparent and was just wasting their time —one meeting. M. Savoie : Nous savons évidemment que le gouvernement actuel ne fait absolument pas preuve de diligence raisonnable. Les 60 personnes qui perdront leur emploi à Sussex le savent aussi. Les agriculteurs se sont exprimés clairement, Madame la présidente.

Il leur a suffi d’une seule réunion avec le gouvernement Holt pour se rendre compte que celui -ci ne faisait pas preuve de transparence et ne faisait que leur faire perdre leur temps — une seule réunion.

May 8 mai 2026 17 ^ Here are some of the comments from the Agricultural Alliance’s press release: Voici quelques -unes des observations tirées du communiqué de presse de l’Alliance agricole : DAAF brought no new information forward, provided no clear or transparent rationale for its decision, and did not seek meaningful input from the committee. This does not reflect genuine consultation. Le MAAP n’a présenté aucun nouveau renseignement, n’a fourni aucune justification claire ni transparente de sa décision et n’a pas cherché à obtenir l’apport véritable du comité.

Cela ne témoigne pas de véritables consultations. ..................................................................................... ..................................................................................... No clear or honest explanation has been provided for the decision to phase out provincially delivered veterinary and laboratory services. Aucune explication claire ni honnête n’a été fournie quant à la décision d’éliminer progressivement les services de médecine vétérinaire et de laboratoire provinciaux.

Unclear Timeline: A 10 -month timeline has been proposed with no framework, no defined milestones, and no detailed implementation plan in place. Calendrier flou : Un délai de 10 mois a été proposé, sans aucun cadre, ni échéancier clair, ni plan détaillé de mise en oeuvre. [Traduction.] Does the Premier agree with what the Agricultural Alliance has said? Yes, or no? La première ministre partage-t-elle l’avis de l’Alliance agricole? Oui ou non? L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker.

Madam Speaker, the department remains committed to providing regular updates and will work with all industry stakeholders who come to the table. As late as last Friday, we sat down and had a constructive conversation. That was the statement I made and the organization made as we met with the media. Our door is always open. We have a scheduled meeting. We have a timeline. We’ve listened to the Agricultural Alliance. We’ve adjusted some of the timelines to make sure everything goes smoothly. We’re always open for conversa tion with anybody from the sector, and we’ll get this done before March 31. Thank you.

Madame la présidente, le ministère demeure déterminé à faire régulièrement le point et il travaillera avec toutes les parties prenantes de l’industrie qui participeront aux discussions. Pas plus tard que vendredi dernier, nous nous sommes assis et avons eu une discussion constructive. Voilà la déclaration que j’ai faite et que l’organisme a faite lors de notre rencontre avec les médias. Nos portes sont toujours ouvertes. Nous avons prévu une réunion. Nous disposons d’un calendrier. Nous avons écouté les gens de l’Alliance agricole. Nous avons réglé certains délais pour que tout se passe bien.

Nous sommes toujours ouverts au dialogue avec toutes les parties prenantes du secteur et nous mènerons la tâche à bien avant le 31 mars. Merci. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. The Agricultural Alliance put out a statement. It already has this government figured out. It’s done. It knows that this government has absolutely no intention of listening to its concerns. That’s why it’s saying: We don’t have anything more to say to this government. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. L’Alliance agricole a publié une déclaration. Elle a déjà compris l’intention du gouvernement actuel. Elle en a assez.

Elle sait que le gouvernement n’a absolument pas l’intention d’écouter ses préoccupations. Voilà pourquoi elle dit : Nous n’avons plus rien à dire au gouvernement actuel. What is this Premier going to do to restart meetings with the Agricultural Alliance? Does she think she can blame it for walking out like she blames Agropur for not telling her it would cut 60 jobs in Sussex? She has Que fera la première ministre pour relancer les réunions avec l’Alliance agricole? Pense -t-elle pouvoir lui reprocher d’avoir quitté la table des négociations, comme elle reproche à Agropur de ne

18 2026 May 8 mai ^ broken trust with farmers. Will the Premier back away from the elimination of the provincial vet services and the provincial vet lab today? pas l’avoir informée de l’élimination de 60 emplois à Sussex? Elle a trahi la confiance des agriculteurs. La première ministre renoncera -t-elle aujourd’hui à l’élimination des services vétérinaires provinciaux et à la fermeture du laboratoire vétérinaire provincial? 9:40 L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente.

Le ministère demeure résolu à faire le point régulièrement et à travaillera avec tous les acteurs, que ce soit dans le secteur laitier, dans le secteur de la volaille ou dans le secteur du bétail. Nous continuerons à tenir des conversations avec eux. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker. The department remains committed to providing regular updates and working with all stakeholders, whether they are in the dairy, poultry, or livestock sector. We will continue to have conversations with them. Nous travaillons aussi avec les fonctionnaires et leur syndicat. Nous avons des rencontres avec eux.

Soyons clairs : La transition des services vétérinaires s’achèvera d’ici au 31 mars. Nous comprenons, Madame la présidente, qu’un tel changement est difficile ; toutefois, nous continuons à favoriser un dialogue continu et constructif afin de soutenir un modèle vétérinaire durable pour le secteur agricole du Nouveau-Brunswick, Madame la présidente. Notre porte est toujours ouverte, et le processus se poursui t. Merci, Madame la présidente. We’re working with civil servants and their union, too. We’re having meetings with them. Let’s be clear: The transition of veterinary services will be completed by March 31.

Madam Speaker, we understand that this change is difficult; however, we are contin uing to foster ongoing and constructive dialogue to support a sustainable veterinary model for the agricultural sector in New Brunswick, Madam Speaker. Our door is always open, and the process is ongoing. Thank you, Madam Speaker. Mr. Savoie: Again, this government is completely disconnected from reality, Madam Speaker. The vets had no idea they were getting laid off until two hours before the government members made the announcement. The labs didn’t know. Farmers didn’t know. What consultation? What communication? There was none.

M. Savoie : Encore une fois, le gouvernement actuel est complètement déconnecté de la réalité, Madame la présidente. Les vétérinaires n’avaient aucune idée qu’ils seraient mis à pied jusqu’à deux heures avant que les parlementaires du côté du gouvernement en fassent l’annonce. Le personnel des laboratoires n’était pas au courant. Les agriculteurs non plus. Quelle consultation a eu lieu? Quelle communication a eu lieu? Il n’y en a eu aucune. Will the Premier admit that the plan to cut the provincial vet and lab services was purely a panicked decision made because of her own overspending?

Here’s a hint: Based on everything we’ve ever seen from this Premier and her government, she won’t. Thank you, Madam Speaker. La première ministre admettra-t-elle que le plan visant l’élimination des services de vétérinaire et de laboratoire provinciaux était purement une décision prise en panique, motivée uniquement par son propre dépassement des dépenses? Voici un indice : D’après tout ce que nous avons vu jusqu’à présent de la part de la première ministre et de son gouvernement, elle ne l’admettra pas. Merci, Madame la présidente. L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr.

Finnigan: Thank you, Madam Speaker. We understand that this change is difficult. It’s not easy, and change is never easy. However, we continue to encourage ongoing, productive dialogue and support a sustainable veterinary model for New Brunswick’s agriculture sector. As we know, except Nous comprenons qu’un tel changement est difficile. Le tout n’est pas facile, et le changement n’est jamais facile. Toutefois, nous continuons à favoriser un dialogue continu et constructif afin de soutenir un modèle vétérinaire durable pour le secteur agricole du Nouveau-Brunswick. Comme nous le savons, à

May 8 mai 2026 19 ^ for Newfoundland, New Brunswick is the only province that still has a public service system. l’exception de Terre -Neuve, le Nouveau -Brunswick est la seule province qui maintient toujours un système de services vétérinaires publics. We all know that public businesses are much more agile. I was in business myself. When I was in business, making decisions was a lot easier than it is now because we, as a government, have to be responsible to the public.

I am very confident that the model that will come out of this process will be much better and will serve the province in every area because we will continue to support these services. Nous savons tous que les entreprises publiques sont beaucoup plus agiles. J’ai moi -même été dans les affaires. Lorsque j’étais dans les affaires, il était bien plus facile de prendre des décisions qu’aujourd’hui, puisque nous devons, en tant que gouverneme nt, rendre des comptes au public.

Je suis très convaincu que le modèle qui résultera du processus sera bien meilleur et qu’il servira toutes les régions de la province, car nous continuerons à appuyer les services. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Mr. Savoie: This decision isn’t difficult. It’s devastating, Madam Speaker. When this minister was in business, he was against getting rid of the provincial vet service. If this was such a great idea, why didn’t the government members try selling it to the vets and farmers before they made the decision? They engaged nobody, Madam Speaker—nobody.

There was zero consultation, zero transparency, and zero plan. M. Savoie : La décision n’est pas difficile. Elle est dévastatrice, Madame la présidente. Lorsque le ministre était dans les affaires, il s’opposait à l’élimination des services vétérinaires provinciaux. S’il s’agissait d’une si bonne idée, pourquoi les parlementaires du côté du gouvernement n’ont -ils pas essayé de la présenter aux vétérinaires et aux agriculteurs avant de prendre la décision? Ils n’ont consulté personne, Madame la présidente — personne. Il n’y a eu aucune consultation, aucune transparence et aucun plan.

We’re giving the government the opportunity to back away from this. Farmers are not going to back down. They are going to keep fighting for these services until they know that they will be supported. They don’t believe in this government. What is it going to do to restore farmers’ trust? The only way to do it is by backing away from this decision. Will the Premier and the minister reverse this decision today? Nous donnons au gouvernement l’occasion de faire marche arrière. Les agriculteurs ne reculeront pas. Ils continueront à lutter pour les services tant qu’ils n’auront pas la certitude qu’ils seront maintenus.

Ils ne font pas confiance au gouvernement actuel . Que fera le gouvernement pour rétablir la confiance des agriculteurs? La seule façon de le faire est de revenir sur la décision. La première ministre et le ministre reviendront-ils aujourd’hui sur la décision? L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Je tiens à préciser que le laboratoire ne fermera pas ses portes. Toute modification de la prestation des services de laboratoire sera déterminée selon les résultats de l’étude. Il n’y a pas de conclusion prédéterminée, Madame la présidente. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker.

I want to clarify that the laboratory will not be closing. Any change to laboratory service delivery will be based on the study results. There is no predetermined conclusion, Madam Speaker. L’étude de faisabilité vise à évaluer les capacités du Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick et la possibilité que ce dernier dispense des services de laboratoire.

Madame la présidente, le conseil fournit actuellement des services dans les domaines de l’eau, de l’aquaculture — où il examine les maladies, car il peut déjà faire de tels tests The feasibility study is designed to assess the capacity of the New Brunswick Research and Productivity Council and determine whether the council can provide laboratory services. Madam Speaker, the council currently provides services with respect to water, aquaculture—it studies diseases, since it can already do those tests —and fluid milk services. This work isn’t new for the council.

20 2026 May 8 mai ^ — et aussi du lait de consommation. Un tel travail n’est pas nouveau pour lui. L’étude de faisabilité des services de laboratoire est menée par le ministère et une expertise est fournie par les membres clés du personnel qui participent aux activités quotidiennes, y compris notre vétérinaire en chef, Madame la présidente, qui demeure en poste. Merci, Madame la présidente.

The feasibility study on laboratory services is being conducted by the department and is drawing on the expertise provided by key staff members involved in daily operations, including our Chief Veterinary Officer, who will remain in that role, Madam Speaker. Thank you, Madam Speaker. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. There’s an old saying: When you’re explaining, you’re losing. The government members are losing. They had an opportunity to engage farmers right from the get -go.

Instead, they sat in that Cabinet room up there in Chancery Place, trying to fi gure out ways, in a panic, to say: Oh, we have to look as though we’re being responsible. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Comme on dit : Quand on doit se justifier, c’est qu’on est en perte de vitesse. Les parlementaires du côté du gouvernement sont en perte de vitesse. Ils avaient l’occasion de mobiliser les agriculteurs dès le début.

Ils se sont plutôt rassemblés dans la salle du Cabinet, là-haut, à la place Chancery, et, dans la panique, ont tenté de trouver des solutions en se disant : Ah, nous devons donner l’impression d’être responsables. The Minister of Natural Resources, who is the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries’ seatmate, said that this is a rounding error and that it’s going to cause “a lot of grief.” I agree.

Le ministre des Ressources naturelles, qui est le voisin du ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, a dit que la question était attribuable à une erreur d’arrondissement et que cela causerait beaucoup de soucis. Je suis d’accord. 9:45 Farmers are going to come back to the Legislative Assembly, and they are going to protest like you’ve never seen before, Madam Speaker. I keep giving this government an opportunity to reflect, yet, every time, it keeps doubling down. It is making the situation worse. It is endangering our food security. We are going to lose farms.

Will this minister try to talk sense to his Premier and stop this cut? Les agriculteurs reviendront à l’Assemblée législative et tiendront des manifestations sans précédent, Madame la présidente. Je ne cesse de donner au gouvernement l’occasion de réfléchir ; pourtant, chaque fois, il persiste et signe. Cela ne fait qu’aggraver la situation. Cela met en péril notre sécurité alimentaire. Nous perdrons des exploitations agricoles. Le ministre tentera -t-il de faire entendre raison à sa première ministre et d’empêcher l’élimination des services? L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr.

Finnigan: Thank you, Madam Speaker. Madam Speaker, the department remains committed to providing regular updates and will work with industry stakeholders that come to the table. Our doors are open. We have a scheduled meeting every month to update stakeholders. We are also working with impacted government employees and their union. We are also having regular meetings with them. We need to be clear: The vet service will transition on March 31, even though we understand that this is a difficult decision .

We continue to encourage productive dialogue to support a sustainable veterinary Madame la présidente, le ministère demeure déterminé à faire régulièrement le point et il travaillera avec les parties prenantes de l’industrie qui participeront aux discussions. Nos portes sont ouvertes. Nous avons prévu des réunions mensuelles pour tenir les parties prenantes au courant de la situation. Nous travaillons également avec les employés touchés au sein du gouvernement et leur syndicat. Nous tenons aussi régulièrement des réunions avec eux.

Nous devons le dire clairement : La transition des services vétérinaires aura lieu le 31 mars, même si nous comprenons qu’il s’agit d’une décision difficile. Nous continuons à favoriser un dialogue constructif afin de soutenir un

May 8 mai 2026 21 ^ model for New Brunswick’s agriculture sector that is like others across the country. modèle vétérinaire durable pour le secteur agricole au Nouveau-Brunswick, comme on le fait ailleurs au pays. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: Member. La présidente : Monsieur le député. Mr. Savoie: Thank you , Madam Speaker. What the minister actually just said is this: Come to the table. We’ll tell you what we’re going to do, and that will be the end of it.

That’s what farmers heard when they took the opportunity to try to share time with this minister and this Premier. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Le ministre vient en fait de dire : Venez à la table des négociations. Nous vous dirons ce que nous ferons, et l’affaire sera close. Voilà ce qu’ont entendu les agriculteurs lorsqu’ils ont saisi l’occasion de tenter de s’ent retenir avec le ministre et la première ministre. Madam Speaker, this is not working. Farmers know better. They’ve learned. They are not going to come back to this government until they know that this service will be restored.

The Holt government is raking in at least $84 million due to the rise in gas prices. This windfall belongs in the pockets of New Brunswickers. Will the Premier commit to restoring the $4 million needed to continue the provincial vet lab and the employment of veterinarians? Yes or no? Madame la présidente, une telle approche ne fonctionne pas. Les agriculteurs savent mieux. Ils ont eu leur leçon. Ils ne reviendront pas vers le gouvernement tant qu’ils n’auront pas la certitude que le service sera rétabli.

Le gouvernement Holt générera des recettes d’au moins 84 millions de dollars en raison de la hausse du prix de l’essence. Ces recettes additionnelles appartiennent aux gens du Nouveau - Brunswick. La première ministre s’engagera -t-elle à rétablir le financement de 4 millions de dollars nécessaire au maintien du laboratoire vétérinaire provincial et à l’emploi des vétérinaires? Oui ou non? L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker.

Madam Speaker, the laboratory feasibility study is being led by the department, with expertise being provided by key staff who are involved in the day -to- day operations. This includes our Chief Veterinary Officer, who is staying in place. Madame la présidente, l’étude de faisabilité concernant le laboratoire est menée par le ministère, et une expertise est fournie par les membres clés du personnel qui participent aux activités quotidiennes. Il y a notamment notre vétérinaire en chef, qui co nserve son poste.

This feasibility study is meant to assess this opportunity and the capability of the Research and Productivity Council to deliver the laboratory service. Currently, the RPC is already providing services for aquaculture and for fluid milk, so it’s not strange for it to increase its testing capacity. Just to be clear, we are not closing the lab. Any changes in the delivery of the laboratory’s service will be determined upon completion of the study, and there is no predetermined outcome.

L’étude de faisabilité vise à évaluer les possibilités et les capacités du Conseil de la recherche et de la productivité à fournir des services de laboratoire. À l’heure actuelle, le CRP fournit déjà des services au secteur de l’aquaculture et des services liés au lait de consommation ; il n’est donc pas surprenant qu’il renforce ses capacités d’analyse. Précisons que nous ne fermons pas le laboratoire. Tout changement dans la prestation des services du laboratoire sera déterminé en fonction des résultats d e l’étude, et il n’y a aucune conclusion prédéterminée. Merci. Thank you.

22 2026 May 8 mai ^ Food Banks / Banques alimentaires Banques alimentaires / Food Banks Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. It has become very clear to me that the Minister of Social Development has had great media training, so I’m going to give her another opportunity to flex that training. On Wednesday, I attempted to learn from the minister and her government how much profit government made from the sale of U.S. liquor. I ju st wanted a dollar figure.

With 48 hours behind them, one would think that this minister, some member of Cabinet, or the Premier has taken a little bit of time to find out what th at dollar figure is. Can the minister provide the House today with a dollar figure of the Holt government’s profits from the sale of U.S. liquor? Yes or no? Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Il me semble très évident que la ministre du Développement social a reçu une excellente formation médiatique ; je vais donc lui donner une autre occasion de mettre cette formation à profit.

Mercredi, j’ai tenté de savoir auprès de la ministre et de son gouvernement quel profit le gouvernement avait réalisé sur les ventes d’alcool américain. Je ne demandais qu’un chiffre. Maintenant que 48 heures se sont écoulées, on pourrait penser que la ministre, un membre du Cabinet ou la première ministre aurait pris un moment pour déterminer ce chiffre. La ministre peut -elle fournir aujourd’hui à la Chambre le montant des profits réalisés par le gouvernement Holt sur les ventes d’alcool américain? Oui ou non? Hon. Ms.

Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite , first, thank you for thinking that I’ve had great media training. Some days I wonder whether I… It doesn’t always feel that way, but thank you. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je veux d’abord remercier la députée d’en face de penser que j’ai reçu une excellente formation médiatique. Certaines journées, je me demande si je… Ce n’est pas toujours l’impression que j’ai, mais je vous remercie. I’m not quite sure where the question is going. I think it is about food banks.

That’s where I’m going to go because that is what the question was about originally. FeedNB, Madam Speaker, has been struggling with predictable multi -year funding. That is why we as a government have stepped up. We have worked with FeedNB over the past number of months to develop a long-term funding model that works for it. Je ne suis pas tout à fait sûre de saisir où mène la question. Je pense que la question porte sur les banques alimentaires. Voilà le sujet que je vais aborder, car c’était le sujet initial de la question.

NourrirNB, Madame la présidente, éprouve des difficultés liées au financement pluriannuel prévisible. C’est pourquoi, en tant que gouvernement, nous avons agi. Au cours des derniers mois, nous avons travaillé avec NourrirNB à l’élaboration d’un modèle de financement à long terme qui lui convient. Madam Speaker, food banks and community kitchens provide more than just food. They provide community. Madame la présidente, les banques alimentaires et les cuisines communautaires fournissent bien plus que de la nourriture.

Elles créent un esprit de communauté. 9:50 They provide a place to gather, and they provide a place of dignity. One -off funding is not what they’re looking for. They’re looking for that predictable, multi-year funding. That is what this government is going to do. We’re going to step up and deliver that. We look forward to delivering… Les banques alimentaires offrent un endroit de rassemblement et un espace de dignité. Le financement ponctuel n’est pas ce qu’elles cherchent. Elles cherchent un financement pluriannuel prévisible. Voilà ce que le gouvernement mettra en place.

Nous intensifierons nos efforts et mènerons la tâche à bien. Nous avons hâte de fournir… Ms. M. Johnson: I appreciate that food banks are looking for a regular income to make sure they have funds, but I wouldn’t look a gift horse in the mouth. Our sisters and brothers in the other Atlantic Provinces Mme M. Johnson : Je comprends que les banques alimentaires cherchent à obtenir une source de financement régulière, mais on ne refuse pas un don. Nos frères et soeurs des autres provinces de

May 8 mai 2026 23 ^ have taken the opportunity to take this money and apply it where it’s most needed. I just don’t understand why we can’t come up with a dollar figure as to how much U.S. liquor we sell. l’Atlantique ont saisi l’occasion de prendre l’argent en question et de l’utiliser là où les besoins se font le plus sentir. Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas obtenir un chiffre sur les profits générés par les ventes d’alcool américain. Anyway, according to Food Banks Canada, food banks are seeing 50 000 visits per month across the province, compared to 32 000 in 2025.

On Wednesday, when confronted with usage statistics and the need for urgent funding, the minister instead spoke about affordability frameworks. I remind the minister that there is zero nutrition in word salad. New Brunswickers are struggling like never before, which means food banks are struggling like never before. The Holt government’s record will forever stand.

With 48 hours to research and reflect, will the minister agree this morning that— En tout cas, selon Banques alimentaires Canada, les banques alimentaires enregistrent, dans l’ensemble de la province, 50 000 visites par mois comparativement à 32 000 en 2025. Mercredi, lorsqu’on lui a présenté des statistiques sur les fréquentations et l e besoin urgent de financement, la ministre a plutôt parlé de cadres en matière d’abordabilité. Je veux rappeler à la ministre qu’un ramassis de mots n’a aucune valeur nutritive.

Les gens du Nouveau -Brunswick éprouvent des difficultés comme jamais auparava nt, ce qui signifie que les banques alimentaires éprouvent aussi des difficultés sans précédent. Le bilan du gouvernement Holt restera à jamais dans les annales. Ayant disposé de 48 heures pour faire sa recherche et réfléchir à la question, la ministre conviendra-t-elle, ce matin, que… Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, there were a lot of comments in that, so I’m going to respond to the word I heard the most, which was “affordability”. Affordability is a priority for this government.

That’s why we have prioritized measures like the rent cap and the school breakfast program, which are putting an average of $800 back into the pockets of families. It’s why we have increased funding to support young folks transitioning to adulthood and are delivering an affordable framework to look at how programs affect each other and what the impact is on people’s lives with respect to affordability. There has never been an affordability framework before. It is important because we know that New Brunswickers want the opportunity to have money back in their pockets and to thrive.

We want to do all we can to provide those opportunities for them. We want to make sure that this type of funding… I’ll tack on FeedNB. FeedNB —predictable multi -year funding. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je dirais à la députée d’en face que beaucoup d’observations ont été formulées à cet égard ; je vais donc articuler ma réponse autour du mot que j’ai entendu le plus souvent, soit « abordabilité ». L’abordabilité est une priorité pour le gouvernement.

C’est pourquoi nous avons accordé la priorité à des mesures comme le plafonnement des loyers et le programme de déjeuners à l’école, des mesures qui permettent de remettre, en moyenne, 800 $ dans le s poches des familles. C’est pourquoi nous avons revu à la hausse le financement affecté au soutien des jeunes dans leur transition vers l’âge adulte et que nous fournissons un cadre en matière d’abordabilité pour que l’on examine les effets des programmes les uns sur les autres et leur incidence sur la vie des gens pour ce qui est de l’abordabilité. Il n’y a jamais eu de cadre en matière d’abordabilité auparavant.

C’est important, car nous savons que les gens du Nouveau -Brunswick veulent avoir la possibili té de conserver de l’argent dans leurs poches et de prospérer. Nous voulons faire tout ce que nous pouvons pour leur offrir de telles possibilités. Nous voulons veiller à ce que ce type de financement… J’ajouterais NourrirNB à cet égard. NourrirNB a besoin d’un financement pluriannuel prévisible. Ms. M. Johnson: We have to give credit, Madam Speaker. These women know how to pack in a few words in a short time. I’m thinking that the minister’s colleague sitting adjacent to her is a good Mme M.

Johnson : Il faut rendre à César ce qui appartient à César, Madame la présidente. Les femmes concernées savent dire beaucoup en peu de mots et en peu de temps. Je pense que le collègue qui occupe le

24 2026 May 8 mai ^ number cruncher and probably knows these numbers right up front. It would be nice if he shared them with her. fauteuil à côté de celui de la ministre excelle en calculs et connaît probablement déjà les chiffres. Il serait bien qu’il en fasse part à la ministre. Anyway, I’m curious to learn how the transcript of the minister’s remarks today will compare with her remarks on Wednesday. You’ll note that I employed the word “remarks”, not “answers”, which I did for obvious reasons.

Quoi qu’il en soit, j’ai hâte de comparer la transcription des observations qu’a formulées la ministre aujourd’hui avec celles de mercredi. Il faut noter que j’emploie le mot « observations », et non pas « réponses », ce que j’ai fait pour des raisons évidentes. It was just about a year ago that more than a dozen contracts with local farmers had to be paused because the government cut food bank funding by $1 million in its first budget.

This government has a poor record on social programs, and its failure to follow the lead of the other Atlantic Provinces with regard to profits from U.S. liquor is just another strike against it. What’s it going to take for this government to do what is right for the people needing our food banks? Il y a tout juste un an, plus d’une dizaine de contrats conclus avec des agriculteurs locaux ont dû être suspendus parce que, dans le cadre de son premier budget, le gouvernement a réduit de 1 million de dollars le financement accordé aux banques alimentaires.

Le gouvernement détient un piètre bilan en matière de programmes sociaux, et son incapacité à suivre l’exemple des autres provinces de l’Atlantique en ce qui concerne les profits réalisés sur les ventes d’alcool américain est un autre échec à son doss ier. Que faudra-t-il pour que le gouvernement prenne les mesures qui s’imposent pour les gens qui ont besoin des banques alimentaires? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite , thank you once again for the opportunity to make very clear that FeedNB has been looking for sustainable, multi -year funding.

That is what this government is stepping up to deliver. We are working with FeedNB to deliver that type of agreement. I also wan t to be very clear that every community kitchen and every food bank received the funding they asked for. We also provided $2.5 million in emergency funding support for food banks last year. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je remercie, encore une fois, la députée d’en face de me donner l’occasion de préciser très clairement que NourrirNB cherchait du financement pluriannuel viable.

C’est pourquoi le gouvernement multiplie ses eff orts pour obtenir des résultats. Nous travaillons avec NourrirNB à conclure une telle entente. Je tiens aussi à indiquer très clairement que toutes les cuisines communautaires et toutes les banques alimentaires reçoivent le financement qu’elles demandent. L’année dernière, nous avons aussi fourni aux banques alimentaires des fonds d’urgence à hauteur de 2,5 millions de dollars. This is a priority for us. Affordability for New Brunswickers is a priority. Food security for New Brunswickers is a priority for this government.

That’s why we’re working with FeedNB to provide multi - year, sustainable funding. We’re working with our partners because we know how critical and important it is for communities. Thank you. C’est pour nous une priorité. L’abordabilité pour les gens du Nouveau -Brunswick est une priorité. La sécurité alimentaire des gens du Nouveau -Brunswick est une priorité pour le gouvernement. C’est pourquoi nous travaillons avec NourrirNB afin de fournir un financement pluriannuel durable. Nous travaillons avec nos partenaires, car nous savons que c’est essentiel et important pour les collectivités. Merci.

Hospitals / Hôpitaux Hôpitaux / Hospitals Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I have a couple of questions for the Minister of Health regarding staffing at Upper River Valley Hospital . In particular, I’m going to start with the frequent closures M. Hogan : Merci, Madame la présidente. J’ai deux ou trois questions à poser au ministre de la Santé concernant la dotation en personnel de l’Hôpital du Haut de la Vallée. Je commencerai notamment par les

May 8 mai 2026 25 ^ of obstetrics and labour and delivery. In April, we had two mothers who were diverted to the Dr. Everett Chalmers Hospital (DECH). One mother delivered her baby on the side of the highway. The other mother delivered her baby on the sidewalk in front of the emergency department at the DECH. I want to know what this minister is doing to improve the situation in Waterville. fermetures fréquentes de l’unité d’obstétrique. En avril, deux femmes enceintes ont dû être dirigées vers l’Hôpital Dr Everett Chalmers (DECH). L’une d’elles a accouché sur le bord de l’autoroute.

L’autre a accouché sur le trottoir devant le service d’urgence du DECH. Je veux savoir ce que fera le ministre pour améliorer la situation à Waterville. 9:55 Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I appreciate the opportunity to talk about what we are doing in the Upper River Valley. Certainly, having a baby born on the road or outside a hospital is not a good thing. We have seen this throughout the past decade, certainly in our time and in the pr evious government’s time. This is not acceptable. We are working hard to develop sustainable solutions, not band -aid solutions.

To this end, we have applied recruiters to this area to bring in more family doctors as well as experts and specialists to provi de obstetrical care. This includes surgeons, obstetricians who can do C -sections at times, as well as anaesthesia care. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je suis content d’avoir l’occasion de parler du travail que nous accomplissons dans la région du Haut de la Vallée. Il est certain que ce n’est pas une bonne chose qu’un bébé naisse sur la route ou à l’extérieur d’un hôpital.

Nous avons constaté un tel phénomène tout au long de la dernière décennie, et certainement pendant notre mandat et celui du gouvernement précédent. C’est inacceptable. Nous travaillons d’arrache -pied à élaborer des solutions durables, et non des solutions temporaires. À cette fin, nous avons affecté des recruteurs à la région afin d’attirer davantage de médecins de famille, ainsi que des experts et des spécialistes pour assurer la prestation des soins obstétricaux. Cela comprend des chirurgiens, des obstétriciens capables de pratiquer des césariennes, ainsi que des spécialistes en anesthésie.

We are speaking to people this week. We have people who are looking at coming to this community to provide some stability and care. Stability is what Woodstock wants. People don’t want to see weekends when we shut down services and direct people to other areas. This is not what this community wants, it is not what this community deserves, and we are doing better. Nous sommes en discussion avec des gens cette semaine. Certaines personnes envisagent de s’installer dans la collectivité pour y apporter de la stabilité et y prodiguer des soins. Les gens de Woodstock veulent de la stabilité.

Les gens ne veulent pas que n ous fermions nos services les fins de semaine et que nous les dirigions ailleurs. La collectivité ne souhaite pas être dans une telle situation, ce n’est pas ce qu’elle mérite, et nous faisons mieux. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I respect the minister, but for months, I’ve been hearing: We are recruiting, we are recruiting, and we are going to… That is just discouraging to all the people who live in the Upper River Valley and use that hospital. M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

Avec tout le respect que je dois au ministre, je tiens à souligner que, depuis des mois, j’entends des propos du genre : Nous recrutons, nous recrutons, et nous allons… Voilà qui est tout simplement décourageant pour toutes les personnes qui vivent dans la région du Haut de la Vallée, qui fréquentent l’hôpital. I want to ask about the medical imaging technologists at the Upper River Valley Hospital in particular, where there are nine full-time technologists and one part-time technologist, and they rotate through the various modalities.

The hospital has 1.5 vacant temporary positions that have been posted and taken down several times in the past eight months with no Je veux poser une question en particulier sur les technologues en imagerie diagnostique de l’Hôpital du Haut de la Vallée, où l’on compte neuf technologues à temps plein et un technologue à temps partiel, qui sont répartis entre les diverses modalités. L’hôpital compte 1,5 poste temporaire vacant, qui a été publié et retiré à plusieurs reprises au cours des huit derniers mois, sans

26 2026 May 8 mai ^ applicants. I would like to know why that is. There is one full -time vacant position due to a technologist moving into another position. There is a 0.5 position vacant due to a technologist being taken to a position in another facility. Now, we have techno logists who have to work overtime and who are not getting vacation, and we have Vitalité paying bonuses to get some. What is the minister doing to fix this problem? qu’aucun candidat ne se présente. J’aimerais savoir pourquoi. Il y a un poste à temps plein vacant en raison du départ d’un technologue vers un autre poste.

Il y a un poste à 0,5 équivalent à temps plein vacant, à la suite de la mutation d’un technologue v ers un autre établissement. À l’heure actuelle, certains technologues doivent faire des heures supplémentaires et n’ont pas de congés, tandis que Vitalité verse des primes pour en recruter d’autres. Que fait le ministre pour régler le problème? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I am glad to have an opportunity to move on. The members opposite and the community recognize that we are doing good work to help with the delivery of obstetrical care in this community. Thank you for moving on. L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, je suis content d’avoir l’occasion de passer à autre chose. Les gens d’en face et de la collectivité reconnaissent que nous accomplissons du bon travail pour contribuer à la prestation des soins obstétricaux au sein de la collectivité. Merci de passer à autre chose. The provision of medical services and personnel is difficult across this country, across this province, and certainly in the Upper River Valley. Medical technologists and X -ray technologists are very valuable members of our team, but they are difficult to hold, and there are not enough of them.

We are looking at ways of training more people to work in this field so that we can provide adequate care both in the Upper River Valley and in other areas with Vitalité. This is an open file for us. We are looking a t providing some stability there as well. Thank you very much for raising the issue. Il est difficile d’assurer la prestation de services médicaux et la dotation en personnel à l’échelle du pays, à l’échelle de la province et certainement dans la région du Haut de la Vallée.

Les technologues médicaux et les technologues en radiologie sont des membres très précieux de notre équipe, mais il est difficile de les maintenir en poste ; de plus, ils ne sont pas assez nombreux. Nous examinons des moyens de former davantage de personnes pour exercer dans le domaine et pouvoir offrir des soins adéquats tant dans la région du Haut de la Vallée que dans d’autres régions desservies par Vitalité. Nous travaillons actuellement au dossier. Nous cherchons également à apporter une certaine stabilité dans la région. Merci beaucoup d’avoir soulevé la question. Madam Speaker: Question period has expired.

La présidente : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Speaker’s Ruling / Décision de la présidence Décision de la présidence / Speaker’s Ruling Madam Speaker: I would like to give a ruling on a point of order raised by the Government H