Bill document — Vigie #117505

Vigie 117505

Quebec — Bills

PREMIÈRE SESSION QUARANTE ET UNIÈME LÉGISLATURE Commission de la santé et des services sociaux Rapport Consultations particulières et auditions publiques sur le projet de loi n o 99 – Loi modifiant la

Loi sur la protection de la jeunesse et d’autres dispositions Procès-verbaux des séances des 20, 21, 27, 29 septembre, 4 et 5 octobre 2016 _________________________________________________________________ QUÉBEC Dépôt à l'Assemblée nationale : n° 2608-20161006

TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE SÉANCE, LE MARDI 20 SEPTEMBRE 2016 ............................................. 1 REMARQUES PRÉLIMINAIRES ................................................................................ 2 AUDITIONS .................................................................................................................. 2 DEUXIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2016 ..................................... 3 AUDITIONS (suite) ....................................................................................................... 4 TROISIÈME SÉANCE, LE MARDI 27 SEPTEMBRE 2016............................................ 6 AUDITIONS (suite) ....................................................................................................... 7 QUATRIÈME SÉANCE, LE JEUDI 29 SEPTEMBRE 2016............................................ 8 AUDITIONS (suite) ....................................................................................................... 9 CINQUIÈME SÉANCE, LE MARDI 4 OCTOBRE 2016 ............................................... 11 AUDITIONS (suite) ..................................................................................................... 13 SIXIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 .............................................. 15 AUDITIONS (suite) ..................................................................................................... 16 ANNEXES I.

Liste des personnes et des organismes qui ont été entendus II. Liste des mémoires des personnes et des organismes qui n’ont pas été entendus

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal Première séance, le mardi 20 septembre 2016 Mandat : Consultations particulières et auditions publiques sur le projet de loi n° 99 – Loi modifiant la

Loi sur la protection de la jeunesse et d’autres dispositions (Ordre de l’Assemblée le 20 septembre 2016 rétroactif au 9 août 2016) Membres présents : M. Tanguay (LaFontaine), président M. Boucher (Ungava) Mme Charlebois (Soulanges), ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie M. Lisée (Rosemont), porte -parole de l'opposition officielle en matière de services sociaux, de protection de la jeunesse, de soins à domicile, de santé publique et de prévention M me Sauvé (Fabre) M.

Schneeberger (Drummond –Bois-Francs), porte -parole du deuxième groupe d’opposition en matière de protection de la jeunesse, en remplacement de M. Picard (Chutes-de-la-Chaudière) Mme Tremblay (Chauveau) Témoins (par ordre d’intervention) : Directeurs de la protection de la jeunesse : M. Denis Baraby, directeur de la protection de la jeunesse, CISSS des Laurentides M.

Éric Salois, directeur de la protection de la jeunesse CISSS de Lanaudière Mme Dominique Jobin, directrice de la protection de la jeunesse, CISSS de la Capitale-Nationale Me Louis Leclerc, chef du contentieux, CIUSSS Centre-Sud de l'île de Montréal Conseil de la Nation Atikamekw : M. Constant Awashish, Grand Chef, président Me Anne Fournier Me Martine Côté M. Pierre Blais, directeur des services sociaux Mme Jolianne Ottawa, conseillère

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 2 La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 9 h 57, M. Tanguay (LaFontaine) déclare la séance ouverte. M me la secrétaire informe la Commission du remplacement. Il est convenu de poursuivre les travaux au-delà de l'heure prévue. REMARQUES PRÉLIMINAIRES M me Charlebois (Soulanges) , M. Lisée (Rosemont) et M. Schneeberger (Drummond – Bois-Francs) font des remarques préliminaires. AUDITIONS La Commission entend les Directeurs de la protection de la jeunesse.

À 11 h 02, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend le Conseil de la Nation Atikamekw. À 11 h 43, M. le président lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au mercredi 21 septembre 2016, après les affaires courantes, afin de poursuivre son mandat. La secrétaire de la Commission, Le président de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Dany Hallé Marc Tanguay DH/cv Québec, le 20 septembre 2016

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal Deuxième séance, le mercredi 21 septembre 2016 Mandat : Consultations particulières et auditions publiques sur le projet de loi n° 99 – Loi modifiant la

Loi sur la protection de la jeunesse et d’autres dispositions (Ordre de l’Assemblée le 20 septembre 2016 rétroactif au 9 août 2016) Membres présents : M. Tanguay (LaFontaine), président M. Busque (Beauce-Sud) Mme Charlebois (Soulanges), ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie M. Lisée (Rosemont), porte -parole de l'opposition officielle en matière de services sociaux, de protection de la jeunesse, de soins à domicile, de santé publique et de prévention Mme Montpetit (Crémazie) Mme Sauvé (Fabre) M.

Schneeberger (Drummond–Bois-Francs), porte -parole du deuxième groupe d’opposition en matière de protection de la jeunesse, en remplacement de M. Picard (Chutes-de-la-Chaudière) Mme Tremblay (Chauveau) Témoins (par ordre d’intervention) : Barreau du Québec : M e Dominique Trahan Me Luc Trudeau Me Catherine Brousseau Me Ana Victoria Aguerre Me Nicolas Le Grand Alary Confédération des syndicats nationaux : M.

Jean Lacharité, vice-président Mme Mélissa Gaouette, vice-présidente, Fédération de la santé et des services sociaux-CSN Mme Nancy Corriveau, vice-présidente, Fédération des professionnèles-CSN Me Anne Pineau, adjointe au comité exécutif-CSN

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 4 Me Marjorie Houle, conseillère syndicale du Module Recherche-CSN Regroupement provincial des comités des usagers santé et services sociaux : M. Claude Ménard, président du conseil d’administration M.

Pierre Blain, directeur général Mme Josée Dansereau, présidente, Alliance des comités des usagers Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec : Mme Guylaine Ouimette, présidente Mme Marie-Lyne Roc, chargée d’affaires professionnelles à la direction du développement professionnel Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse : M.

Camil Picard, président par intérim Me Pascale Berardino, directrice de la protection et de la promotion des droits de la jeunesse ___________________________ La Commission se réunit à la salle Louis-Joseph-Papineau de l’hôtel du Parlement. À 11 h 29, M. Tanguay (LaFontaine) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission du remplacement. AUDITIONS (suite) La Commission entend le Barreau du Québec. À 12 h 18, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend la Confédération des syndicats nationaux.

À 13 h 01, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. _________________________ À 15 h 08, la Commission reprend ses travaux.

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 5 La Commission entend le Regroupement provincial des comités des usagers santé et services sociaux. À 15 h 57, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend l’Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec. À 16 h 41, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. M me Montpetit (Crémazie) remplace M. le président. La Commission entend la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.

À 17 h 13, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au mardi 27 septembre 2016, à 9 h 45, afin de poursuivre son mandat. La secrétaire de la Commission, Le président de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Dany Hallé Marc Tanguay DH/cv Québec, le 21 septembre 2016

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal Troisième séance, le mardi 27 septembre 2016 Mandat : Consultations particulières et auditions publiques sur le projet de loi n° 99 – Loi modifiant la

Loi sur la protection de la jeunesse et d’autres dispositions (Ordre de l’Assemblée le 20 septembre 2016 rétroactif au 9 août 2016) Membres présents : M. Boucher (Ungava) Mme Charlebois (Soulanges), ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie M. Lisée (Rosemont), porte -parole de l'opposition officielle en matière de services sociaux, de protection de la jeunesse, de soins à domicile, de santé publique et de prévention M. Matte (Portneuf) en remplacement de M. Tanguay (LaFontaine) M.

Schneeberger (Drummond–Bois-Francs), porte -parole du deuxième groupe d’opposition en matière de protection de la jeunesse, en remplacement de M. Picard (Chutes-de-la-Chaudière) M me Tremblay (Chauveau) Mme Vallières (Richmond) en remplacement de M. Poëti (Marguerite-Bourgeoys) Témoins (par ordre d’intervention) : Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie-James : M me Bella Petawabano, présidente, Conseil Crie de la santé et des services sociaux M. Robert Auclair, directeur de la DPJ M. Gilles Cloutier, conseiller de M.

Robert Auclair Me Matthew Sherrards, conseiller juridique Femmes autochtones au Québec inc. : Mme Viviane Michel, présidente Mme Cynthia Smith, analyste juridique et politique Mme Nadine Vollant, travailleuse sociale autochtone en protection de la jeunesse Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec : Mme Tanya Sirois, directrice générale

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 7 Mme Edith Cloutier, directrice, Centre d’amitié de Val-d’Or ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 9 h 53, M. Matte (Portneuf) déclare la séance ouverte. M me la secrétaire informe la Commission des remplacements. Il est convenu de poursuivre les travaux au-delà de l'heure prévue. AUDITIONS (suite) La Commission entend le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie-James. À 10 h 40, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

La Commission entend Femmes autochtones du Québec inc. À 11 h 31, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend le Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec. À 12 h 17, M. le président lève la séance et la Commission suspend ses travaux jusqu’à 18 heures, où elle se réunira en séance de travail. La secrétaire de la Commission, Le président de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Dany Hallé Marc Tanguay DH/cv Québec, le 27 septembre 2016

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal Quatrième séance, le jeudi 29 septembre 2016 Mandat : Consultations particulières et auditions publiques sur le projet de loi n° 99 – Loi modifiant la

Loi sur la protection de la jeunesse et d’autres dispositions (Ordre de l’Assemblée le 20 septembre 2016 rétroactif au 9 août 2016) Membres présents : M. Tanguay (LaFontaine), président M. Boucher (Ungava) M. Busque (Beauce-Sud) Mme Charlebois (Soulanges), ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie M.

Lisée (Rosemont), porte -parole de l'opposition officielle en matière de services sociaux, de protection de la jeunesse, de soins à domicile, de santé publique et de prévention Mme Poirier (Hochelaga-Maisonneuve) en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Rochon (Richelieu) Mme Sauvé (Fabre) M. Schneeberger (Drummond–Bois-Francs), porte -parole du deuxième groupe d’opposition en matière de protection de la jeunesse, en remplacement de M. Picard (Chutes-de-la-Chaudière) Mme Tremblay (Chauveau) Témoins (par ordre d’intervention) : Centrale des syndicats démocratiques : M.

François Vaudreuil, président Mme Bertolette Demosthène, présidente, ADREQ-CSD de Montréal Mme Christiane Cloutier, présidente, ADREQ-CSD du Saguenay-Lac-Saint-Jean M. Éric Perreault, conseiller syndical à la négociation Me Jean-Luc Dufour, conseiller juridique Fédération des familles d’accueil et ressources intermédiaires jeunesse du Québec : Mme Jacinthe Boucher, présidente M. François Garon, directeur général Mme Ghislaine Pelletier, vice-présidente

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 9 Mme Maude Delagrave, conseillère syndicale Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador et Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador : M. Konrad Sioui, Grand Chef, APNQL M me Marjolaine Siouï, directrice générale, CSSSPNQL M. Derek Montour, vice-président des services sociaux, CSSSPNQL M. Richard Gray, gestionnaire des services sociaux, CSSSPNQL Mme Marie-Noël Collin, conseillère en services à l’enfance et à la famille, CSSSPNQL Coalition Interjeunes : M.

Rémi Fraser, coordonnateur, Regroupement des Auberges du cœur du Québec M me Sylvie Norris, directrice, Regroupement des organismes communautaires autonomes du Québec ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 26, M. Tanguay (LaFontaine) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. AUDITIONS (suite) La Commission entend la Centrale des syndicats démocratiques. À 12 h 13, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. _______________________________ À 15 h 07, la Commission reprend ses travaux.

La Commission entend la Fédération des familles d’accueil et ressources intermédiaires jeunesse du Québec. À 15 h 54, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 10 La Commission entend l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador et la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador. À 16 h 44, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend la Coalition Interjeunes. À 17 h 18, M. le président lève la séance et la Commission ajour ne ses travaux au mardi 4 octobre 2016, à 10 heures, afin de poursuivre son mandat.

La secrétaire de la Commission, Le président de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Dany Hallé Marc Tanguay DH/cv Québec, le 29 septembre 2016

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal Cinquième séance, le mardi 4 octobre 2016 Mandat : Consultations particulières et auditions publiques sur le projet de loi n° 99 – Loi modifiant la

Loi sur la protection de la jeunesse et d’autres dispositions (Ordre de l’Assemblée le 20 septembre 2016 rétroactif au 9 août 2016) Membres présents : M. Boucher (Ungava) M. Busque (Beauce-Sud) Mme Charlebois (Soulanges), ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie M. Lemay (Masson) en remplacement de M. Paradis (Lévis) pour la deuxième

partie de la séance M. Lisée (Rosemont), porte -parole de l'opposition officielle en matière de services sociaux, de protec tion de la jeunesse, de soins à domicile, de santé publique et de prévention M. Martel (Nicolet -Bécancour) en remplacement de M. Paradis (Lévis) pour l a première

partie de la séance Mme Montpetit (Crémazie) M. Poëti (Marguerite-Bourgeoys) Mme Sauvé (Fabre) M. Schneeberger (Drummond–Bois-Francs), porte -parole du deuxième groupe d’opposition en matière de protection de la jeunesse, en remplacement de M. Picard (Chutes-de-la-Chaudière) Mme Tremblay (Chauveau) Autre député présent : M. Villeneuve (Berthier) Témoins (par ordre d’intervention) : Association des conseils multidisciplinaires du Québec : M me Vanessa Roy, adjointe aux communications M. Michael Monast, président du comité exécutif du Conseil multidisciplinaire du CIUSSS de la Mauricie-et-du-Centre du Québec

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 12 Mme Myriam Ouellet, présidente du comité exécutif du Conseil multidisciplinaire du CISSS de Chaudière-Appalaches Fondation Marie-Vincent et Chaire interuniversitaire Marie-Vincent : Mme Annie Fournier, directrice des services professionnels Mme Mireille Cyr, cotitulaire de la Chaire interuniversitaire Marie-Vincent sur les agressions sexuelles Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine : D r Marc Girard, directeur des affaires médicales et universitaires Dr Jean-Yves Frappier, chef du Département de pédiatrie Groupe Mobilis : M me Maryse Davreux, directrice de la protection de la jeunesse de la Montérégie-Est et responsable du projet Mobilis M.

Régis Audet, capitaine au Bureau d'analyse et renseignement cr iminel pour le service de police de l'agglomération de Longueuil Me Annick Bergeron, coordonnatrice des affaires juridiques Mme Chantal Beauregard, directrice adjointe du programme jeunesse - hébergement Mme Nancy Veillet, chef de service Équipe Délinquance Longueuil - Mobilis Fédération des maisons d’hébergement pour femmes : Mme Manon Monastesse, directrice générale M. Simon Lapierre, professeur agrégé, Université d’Ottawa Service de police de la Ville de Québec : M.

Réjean Pleau, commandant du poste des arrondissements de Beauport et Charlesbourg M. Bernard Beaulieu, enquêteur jeunesse ___________________________ La Commission se réunit à la salle Louis-Joseph-Papineau de l’hôtel du Parlement. À 10 h 04, M. Villeneuve (Berthier) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements.

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 13 AUDITIONS (suite) La Commission entend l’Association des conseils multidisciplinaires du Québec. À 10 h 53, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend la Fondation Marie-Vincent et la Chaire interuniversitaire Marie- Vincent. À 11 h 35, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine. À 12 h 15, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 h 15. ________________________ À 15 h 19, la Commission reprend ses travaux.

Il est convenu de permette à M. Lemay (Masson) de remplacer M. Paradis (Lévis) pour la deuxième

partie de la séance. La Commission entend le Groupe Mobilis. À 16 h 07, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes. À 16 h 53, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend le Service de police de la Ville de Québec. À 17 h 23, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 25 minutes. Il est convenu de poursuivre les travaux au-delà de l'heure prévue. L’audition se poursuit.

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 14 À 18 h 03, M. le président lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au mercredi 5 octobre 2016, après les affaires courantes, afin de poursuivre son mandat. La secrétaire de la Commission, Le président de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Dany Hallé Marc Tanguay DH/cv Québec, le 4 octobre 2016

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal Sixième séance, le mercredi 5 octobre 2016 Mandat : Consultations particulières et auditions publiques sur le projet de loi n° 99 – Loi modifiant la

Loi sur la protection de la jeunesse et d’autres dispositions (Ordre de l’Assemblée le 20 septembre 2016 rétroactif au 9 août 2016) Membres présents : M. Tanguay (LaFontaine), président M. Busque (Beauce-Sud) Mme Charlebois (Soulanges), ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie M.

Lisée (Rosemont), porte -parole de l'opposition officielle en matière de services sociaux, de protection de la jeunesse, de soins à domicile, de santé publique et de prévention Mme Montpetit (Crémazie) Mme Poirier (Hochelaga-Maisonneuve) en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Schneeberger (Drummond–Bois-Francs), porte -parole du deuxième groupe d’opposition en matière de protection de la jeunesse, en remplacement de M. Picard (Chutes-de-la-Chaudière) Mme Tremblay (Chauveau) Témoins (par ordre d’intervention) : Ordre des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec : M. Denis Leclerc, président M.

Jean Hénault, coordonnateur au soutien professionnel PÉTALES Québec : M me Danielle Marchand, directrice et coordonnatrice des activités Mme Diane Toupin, secrétaire au conseil d’administration ___________________________ La Commission se réunit à la salle Louis-Joseph-Papineau de l’hôtel du Parlement. À 11 h 18, M. Tanguay (LaFontaine) déclare la séance ouverte.

Commission de la santé et des services sociaux Procès-verbal 16 Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. AUDITIONS (suite) La Commission entend l’Ordre des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec. À 12 h 07, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. La Commission entend PÉTALES Québec. À 12 h 44, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 21 minutes. Il est convenu de poursuivre les travaux au-delà de l'heure prévue. L’audition se poursuit. M. le président dépose les mémoires des personnes et des organismes qui n’ont pas été entendus.

À 12 h 58, M. le président lève la séance et la Commission, ayant accompli son mandat, ajourne ses travaux au jeudi 6 octobre 2016, à 13 heures, où elle se réunira en séance de travail. La secrétaire de la Commission, Le président de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Dany Hallé Marc Tanguay DH/cv Québec, le 5 octobre 2016

Commission de la santé et des services sociaux Liste des organismes qui ont été entendus

Liste des organismes qui ont été entendus Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador et Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador 017M Association des conseils multidisciplinaires du Québec 020M Barreau du Québec 001M Centrale des syndicats démocratiques 018M Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine Coalition Interjeunes 019M Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse 010M Confédération des syndicats nationaux 003M Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie-James 012M Conseil de la Nation Atikamekw 002M Directeurs de la protection de la jeunesse 008M Fédération des familles d'accueil et ressources intermédiaires du Québec 011M Fédération des maisons d'hébergement pour femmes 016M Femmes autochtones au Québec 015M Fondation Marie-Vincent et Chaire universitaire Marie-Vincent 023M Groupe Mobilis 025M Ordre des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec 022M Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec 009M PÉTALES Québec 004M Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec 014M

Regroupement provincial des comités des usagers santé et services sociaux 005M Service de police de la Ville de Québec 024M

Commission de la santé et des services sociaux

ANNEXE II Liste des mémoires des organismes qui n’ont pas été entendus

Liste des mémoires des organismes qui n’ont pas été entendus Uautshitun 013M Directeurs du programme jeunesse des centres intégrés des services sociaux du Québec 007M Fédération des commissions scolaires du Québec 006M Ordre professionnel des sexologues du Québec 026M Sûreté du Québec 020M

Document details

Collection	Quebec — Bills
Citation	Vigie 117505
Type	bill
Volume / chapter	MediaId ANQ.Vigie.Bll.DocumentGenerique 117505 amp process Default amp token ZyMoxNwUn8ikQ TRKYwPCjWrKwg vIv9rjij7p3xLGT
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	42debbc4a925c1ef17e95112f0ea86b98b865cef

Source file is stored in the law ingest library (pdf).