Bill 7 1999 An Act to protect taxpayers against tax increases, to establish a process requiring voter approval for proposed tax increases and to ensure that the Provincial Budget is a balanced budget Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1 — Bill 7 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 7, 37-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 37TH LEGISLA TURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 Bill 7 Projet de loi 7 (Chapter 7 Statutes of Ontario, 1999) (Chapitre 7 Lois de l’Ontario de 1999)

An Act to protect taxpayers against tax increases, to establish a process requiring voter approval for proposed tax increases and to ensure that the Provincial Budget is a balanced budget Loi protégeant les contribuables des augmentations d’impôt, établissant un processus d’approbation des projets d’augmentation d’impôt par les électeurs et garantissant l’équilibre du budget provincial The Hon. M. D. Harris Premier L’honorable M. D.

Harris Premier ministre 1st Reading October 26, 1999 2nd Reading November 22, 1999 3rd Reading November 23, 1999 Royal Assent December 14, 1999 1re lecture 26 octobre 1999 2e lecture 22 novembre 1999 3e lecture 23 novembre 1999 Sanction royale 14 décembre 1999 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

Schedule A

Schedule B Commence- ment Same

Short title Bill 7 1999

An Act to protect taxpayers against tax increases, to establish a process requiring voter approval for proposed tax increases and to ensure that the Provincial Budget is a balanced budget Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1. The Taxpayer Protection Act, 1999 , as set out in

Schedule A, is hereby enacted. 2. The Balanced Budget Act, 1999 , as set out in

Schedule B, is hereby enacted. 3.

(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent.

(2) Section 2 comes into force on April 1, 2001. 4. The

short title of this Act is the Taxpayer Protection and Balanced Budget Act, 1999. Projet de loi 7 1999 Loi protégeant les contribuables des augmentations d’impôt, établissant un processus d’approbation des projets d’augmentation d’impôt par les électeurs et garantissant l’équilibre du budget provincial Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Est édictée par le présent

article la Loi de 1999 sur la protection des contribuables , telle qu’elle figure à l’annexe A. 2. Est édictée par le présent

article la Loi de 1999 sur l’équilibre budgétaire , telle qu’elle figure à l’annexe B. 3.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

(2) L’article 2 entre en vigueur le 1 er avril 2001. 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1999 sur la protection des contribuables et l’équilibre budgétaire.

Annexe A

Annexe B Entrée en vigueur Idem

Titre abrégé

2 TAXPAYER PROTECTION AND BALANCED BUDGET

SCHEDULE A TAXPAYER PROTECTION ACT, 1999 CONTENTS

ANNEXE A LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES

SOMMAIRE

INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1.

Definitions 1. Définitions TAXPAYER PROTECTION PROTECTION DES CONTRIBUABLES 2. 3 Restriction on tax increases, new taxes Rt i t i t hi t t t 2. Restriction relative aux augmentations d’i ôt i ôt 3. 4 Restriction re authority to tax Exception election platform 3 g d’impôt ou aux nouveaux impôts Restriction relative au pouvoir d’imposition 4. 5. Exception, election platform Exception, specified circumstances 3. 4. Restriction relative au pouvoir d’imposition Exception : programme électoral 5. Exception, specified circumstances 4. 5.

Exception : programme électoral Exception : faits précisés THE REFERENDUM QUESTION AND THE EFFECT OF A REFERENDUM LA QUESTION RÉFÉRENDAIRE ET L ’EFFET D’UN RÉFÉRENDUM 6. 7 Criteria for referendum question Pd f d i 6. 7 Critères de la question référendaire Q i éfé d i é 7. 8 q Proposed referendum question Referendum question 7. 8 q Question référendaire proposée Questionréférendaire 8. 9 Referendum question Effect of the referendum 8. 9 Question référendaire Effet du référendum 9. Effect of the referendum 9.

Effet du référendum THE REFERENDUM PROCESS LE PROCESSUS RÉFÉRENDAIRE 10. 11 Writ of referendum Di 10. 11 Bref référendaire Obli i d ’i i11. 12 Duty to register Prohibition receiving campaign 11. 12 Obligation de s’inscrire Interdiction : réception de contributions12. Prohibition, receiving campaign contributions 12. 13 Interdiction : réception de contributions Plafond des contributions 13. contributions Limit on campaign contributions 13. 14. Plafond des contributions Publicité constituant une contribution13. 14. Limit on campaign contributions Campaign advertising as contribution 14. 15.

Publicité constituant une contribution Période de diffusion de la publicité liée à la14. 15. 16 Campaign advertising as contribution Period for campaign advertising Li it i 15. 16 Période de diffusion de la publicité liée à la campagne Pl f d d dé lié à l16. 17 pg g Limit on campaign expenses Financial report 16. 17 pg Plafond des dépenses liées à la campagne Rapport financier17. 18. Financial report Application of Election Finances Act 17. 18. Rapport financier Application de la

Loi sur le financement des18. 19. Application of Elect on F nances Act Application of Election Act 18. Application de la Lo sur le f nancement des élections19. 20. Application of Elect on Act Costs of referendum 19. 20 élect ons Application de la Loi électorale F i d éfé d 20. Costs of referendum 19. 20. Appl cat on de la Lo électorale Frais du référendum GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21. Offences 21. Infractions COMPLEMENTARY AMENDMENTS MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES 22. 23 Election Act El i Fi A 22. 23 Loi électorale L i l fi d él i23. Election Finances Act 23.

Loi sur le financement des élections

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ 24.

Short title 24.

Titre abrégé

Definitions

INTERPRETATION 1. In this Act, ‘‘authority to tax” means the authority (referred to in

section 3) to change a tax rate in a designated tax statute, to levy a new tax or to determine the tax rate for school pur- poses or the amount to be levied as tax for school purposes; (‘‘pouvoir d’imposition”) ‘‘campaign organizer” means a person or entity who is required by

section 11 to apply for registration with the Chief Election Officer; (‘‘organisateur de campagne”) I NTERPRÉTATION 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «directeur général des élections»

Le directeur général des élections nommé aux termes de la Loi électorale. («Chief Election Officer») «loi fiscale désignée» L’une ou l’autre des lois suivantes : 1. La

Loi sur l’imposition des corpora- tions. 2. La

Loi sur l’éducation. 3. La

Loi sur l’impôt-santé des em- ployeurs. Définitions Taxpayer Protection Act, 1999 Loi de 1999 sur la protection des contribuables Sched./annexe ABill 7

3PROTECTION DES CONTRIBUABLES ET ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE Restriction on tax increases, new taxes Same, tax for school purposes Same ‘‘Chief Election Officer” means the Chief Election Officer appointed under the Elec- tion Act; (‘‘directeur général des élections”) ‘‘designated tax statute” means any of the fol- lowing statutes: 1. Corporations Tax Act. 2. Education Act. 3. Employer Health Tax Act. 4. Fuel Tax Act. 5. Gasoline Tax Act. 6. Income Tax Act. 7. Provincial Land Tax Act. 8. Retail Sales Tax Act ; (‘‘loi fiscale dési- gnée”) ‘‘person” includes a trade union. (‘‘personne”) TAXPAYER PROTECTION 2.

(1) A member of the Executive Council shall not include in a bill a provision that increases, or permits the increase of, a tax rate under a designated tax statute or that esta- blishes a new tax unless, (

a) a referendum concerning the increase or the new tax is held under this Act before the bill is introduced in the Assembly; and (

b) the referendum authorizes the increase or the new tax.

(2) The Minister of Finance shall not make a regulation under the Education Act that increases the average tax rate for school pur- poses in Ontario, as calculated by the Minister, unless, (

a) a referendum concerning the increase is held under this Act before the regulation is made; and (

b) the referendum authorizes the increase.

(3) The Minister of Finance shall not requisition amounts under

section 257.12.1 of the Education Act that are designed to increase the average tax rate for school purposes in Ontario, as calculated by the Minister, unless, (

a) a referendum concerning the increase in the tax rate is held under this Act before the increased amount is requisitioned; and 4. La Loi de la taxe sur les carburants . 5. La Loi de la taxe sur l’essence . 6. La Loi de l’impôt sur le revenu . 7. La

Loi sur l’impôt foncier provincial . 8. La

Loi sur la taxe de vente au détail . («designated tax statute») «organisateur de campagne» Personne ou entité que l’article 11 oblige à demander son inscription auprès du directeur général des élections. («campaign organizer») «personne» S’entend en outre d’un syndicat. («person») «pouvoir d’imposition» Pouvoir visé à l’article 3 de modifier un taux d’imposition prévu par une loi fiscale désignée, de prélever un nouvel impôt ou de fixer le taux des impôts scolaires ou la somme à prélever à ce titre. («authority to tax») P ROTECTION DES CONTRIBUABLES 2.

(1) Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui augmente un taux d’imposition prévu par une loi fiscale désignée, qui en per- met l’augmentation ou qui crée un nouvel impôt, à moins que ne soient réunies les condi- tions suivantes :

a) un référendum sur l’augmentation ou le nouvel impôt est tenu aux termes de la présente loi avant le dépôt du projet de loi devant l’Assemblée;

b) le référendum autorise l’augmentation ou le nouvel impôt.

(2) Le ministre des Finances ne doit prendre, en application de la

Loi sur l’éducation , aucun règlement qui augmente le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes :

a) un référendum sur l’augmentation est tenu aux termes de la présente loi avant la prise du règlement;

b) le référendum autorise l’augmentation.

(3) Le ministre des Finances ne doit pas demander, en vertu de l’article 257.12.1 de la

Loi sur l’éducation , de sommes qui visent à augmenter le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes :

a) un référendum sur l’augmentation du taux d’imposition est tenu aux termes de la présente loi avant que les sommes en sus ne soient demandées; Restriction relative aux augmenta- tions d’impôt ou aux nouveaux impôts Idem : impôts scolaires Idem Taxpayer Protection Act, 1999 Loi de 1999 sur la protection des contribuables Projet 7Sched./annexe A

4 TAXPAYER PROTECTION AND BALANCED BUDGET Tax under the Provincial Land Tax Act Interpreta- tion Restriction re authority to tax Same, tax for school purposes (

b) the referendum authorizes the increase.

(4) The Minister of Finance shall not make a regulation under the Provincial Land Tax Act that increases the average tax rate under sec- tion 21 or under

section 21.1 of that Act, as the average tax rates are calculated by the Min- ister, unless, (

a) a referendum concerning the increase is held under this Act before the regulation is made; and (

b) the referendum authorizes the increase.

(5) If a designated tax statute contains a provision that decreases a tax rate (or an effec- tive tax rate) on a specified future date, the following shall be deemed to constitute an increase in the tax rate: 1. The repeal of the provision before the specified future date. 2. The replacement of the specified future date with a later date. 3. The replacement of the specified decrease with a smaller decrease. 3.

(1) A member of the Executive Council shall not include in a bill a provision that gives a person or body (other than the Crown) the authority to change a tax rate in a designated tax statute or to levy a new tax unless, (

a) a referendum concerning the authority that is to be given to the person or body is held under this Act before the bill is introduced in the A

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 7, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 7 bill text 37 1 en b007ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	4338b2dbc062cf9e995d9b3cfadda0df0ea49b73

Source file is stored in the law ingest library (pdf).