of the Bill — Bill 155 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 155, 37-1

Ontario — Bills

An Act to provide civil remedies for organized crime and other unlawful activities The Hon. J. Flaherty Attorney General Government Bill 1st Reading December 5, 2000 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 1ST SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 Bill 155 Projet de loi 155 Loi prévoyant des recours civils pour crime organisé et autres activités illégales L’honorable J. Flaherty Procureur général Projet de loi du gouvernement 1re lecture 5 décembre 2000 2e lecture 3e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE

Part I of the Bill provides that the purpose of the Bill is to pro- vide civil remedies that will assist in four things: (1) compen- sating persons who suffer pecuniary or non-pecuniary losses as a result of unlawful activities; (2) preventing persons who engage in unlawful activities and others from kee ping property that was acquired as a result of unlawful activities; (3) pre- venting property from being used to engage in certain unlawful activities; (4) preventing in jury to the public that ma y result from conspiracies to engage in unlawful activities. La

partie I du projet de loi prévoit qu’il a pour objet d’offrir des recours civils qui aident à réaliser quatre ob jectifs : (1) indemniser les personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou extra pécuniaires par suite d’activités illé gales; (2) em pêcher les personnes qui se livrent à des activités illé gales et d’autres personnes de conserver les biens qu’elles ont ac quis par suite de ces activités; (3) empêcher que des biens servent à certaines activités illégales; (4) prévenir tout préjudice susceptible d’être causé au public par suite de complots en vue de se livrer à des activités illégales.

Part II of the Bill provides for the Superior Court of Justice, in a proceeding commenced by the Attorney General, to make an order forfeiting property to the Crown in right of Ontario if the court finds that the property is proceeds of unlawful activit y. Provision is made to protect the interests of le gitimate owners.

Part II also authorizes interlocutor y orders for the preservation of property that is the sub ject of a proceeding and provides a mechanism to permit property that is subject to an interlocu- tory order to be used to cover reasonable le gal ex penses. If property forfeited to the Crown under

Part II is mone y or is converted to mone y, it must be paid into a s pecial purpose account. Payments may be made out of the account to com- pensate persons who suffered pecuniary or non- pecuniary losses as a result of the unlawful activity and for other speci- fied purposes. La

partie II du projet de loi prévoit que la Cour su périeure de justice doit rendre, dans le cadre d’une instance introduite par le procureur général, une ordonnance de confiscation de biens au profit de la Couronne du chef de l’Ontario si elle conclut que les biens constituent des produits d’activités illégales. Une disposition est prévue afin de protéger les intérêts des proprié- taires lé gitimes. De plus, la

partie II autorise les ordonnances interlocutoires de conservation de biens qui font l’ob jet d’une instance et prévoit un mécanisme permettant d’utiliser les biens visés par de telles ordonnances pour couvrir les frais juridiques raisonnables. Si les biens confis qués au profit de la Couronne en a pplication de la

partie II sont en ar gent ou sont convertis en ar gent, ces sommes d’ar gent doivent être versées dans un com pte spécial. Des paiements peuvent être prélevés sur le compte afin d’indemniser les personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou extra pécuniaires par suite des activités illégales et aux autres fins qui sont précisées.

Part III of the Bill provides for the Superior Court of Justice, in a proceeding commenced by the Attorney General, to make an order forfeiting property to the Crown in right of Ontario if the court finds that the property is an instrument of unlawful ac- tivit y. Provision is made to protect the interests of res ponsible owners.

Part III also contains provisions that are similar to the provisions in

Part II that deal with interlocutor y orders, the payment of reasonable le gal ex penses and the payment of money from forfeited property into a special purpose account. La

partie III du projet de loi prévoit que la Cour su périeure de justice doit rendre, dans le cadre d’une instance introduite par le procureur général, une ordonnance de confiscation de biens au profit de la Couronne du chef de l’Ontario si elle conclut que les biens constituent des instruments d’activité illé gale. Une dis position est prévue afin de protéger les intérêts des propriétaires responsables. De plus, la

partie III comprend des dispositions semblables à celles de la

partie II qui traitent d’ordonnances interlocutoires, du paiement des frais juridiques raisonnables et du versement dans un compte spécial de som- mes d’argent provenant de biens confisqués.

Part IV of the Bill provides for the Su perior Court of Justice, in a proceeding commenced by the Attorne y General, to make any order that the court considers just if it finds that two or more persons conspired to en gage in unlawful activit y, one or more of the parties to the cons piracy knew or ou ght to have known that the unlawful activit y would be likel y to result in injury to the public, and in jury to the public has resulted from or would be likel y to result from the unlawful activit y.

For example, an order could re quire a party to the cons piracy to pay damages to the Crown in ri ght of Ontario for any injury to the public resultin g from the unlawful activit y and, for the purpose of preventing or reducin g the risk of in jury to the public, an order could re quire any person to do or refrain from doing anything specified in the order.

Part IV also authorizes interlocutory orders for the purpose of preventing or reducin g the risk of in jury to the public. If the Crown receives mone y pursuant to an order for the payment of dama ges, the mone y must be paid into a special purpose account and payments may be made out of the account for specified purposes. La

partie IV du projet de loi prévoit que la Cour supérieure de justice doit rendre, dans le cadre d’une instance introduite par le procureur général, l’ordonnance qu’elle estime juste si elle conclut que deux personnes ou plus ont comploté de se livrer à une activité illégale, qu’une ou plusieurs des parties au com- plot savaient ou auraient dû savoir que l’activité illégale aurait vraisemblablement pour consé quence qu’un préjudice soit causé au public, et que ce préjudice résulte ou résulterait vrai- semblablement de l’activité illégale. Par exemple, une ordon- nance pourrait en joindre à toute

partie au com plot de verser des domma ges-intérêts à la Couronne du chef de l’Ontario pour tout préjudice causé au public qui résulte de l’activité illégale et, afin de prévenir ou de réduire le risque qu’un préju- dice soit causé au public, une ordonnance pourrait enjoindre à quiconque de faire ou de ne pas faire ce qui y est précisé. De plus, la

partie IV autorise des ordonnances interlocutoires afin de prévenir ou de réduire le ris que qu’un préjudice soit causé au public. Si la Couronne reçoit des sommes d’argent confor- mément à une ordonnance de paiement de dommages-intérêts, ces sommes doivent être versées dans un com pte spécial et des paiements peuvent être prélevés sur le compte aux fins qui sont précisées.

Part V of the Bill deals with several matters, including proof of facts in proceedings under the Bill, the collection and disclo- sure for the purpose of proceedings under the Bill of informa- tion that is subject to freedom of information and protection of privacy legislation, protection from liability and the makin g of regulations. La

partie V du projet de loi traite de plusieurs questions, no- tamment la preuve des faits dans les instances prévues par le projet de loi, la collecte et la divul gation, aux fins de telles instances, de rensei gnements qui sont assu jettis aux lois sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, l’immunité et la prise de règlements.

Part VI of the Bill amends the Freedom o f In formation and Protection of Privacy Act and the Municipal Freedom of In- La

partie VI du projet de loi modifie la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la

Loi sur

ii formation and Protection o f Privacy Act to permit the head of an institution to refuse to disclose a record or to refuse to con- firm or deny the existence of a record if disclosure could rea- sonably be expected to interfere with the ability of the Attor- ney General to determine whether a proceeding should be commenced under the Bill, conduct a proceeding under the Bill or enforce an order made under the Bill.

Part VI also pro- vides for the coming into force and

short title of the Bill. l’accès à l’in formation munici pale et la protection de la vie privée pour autoriser la personne responsable d’une institution à refuser de divulguer un document ou de refuser de confirmer ou de nier l’existence d’un document si une telle divul gation devait avoir pour effet probable de faire obstacle à la ca pacité du procureur général de décider si une instance devrait être introduite en vertu de la loi, de conduire une instance en vertu de la loi ou d’exécuter une ordonnance rendue en a pplication de la loi. De plus, la

partie VI prévoit l’entrée en vi gueur et le

titre abrégé de la loi.

Bill 155 2000 Projet de loi 155 2000

An Act to provide civil remedies for organized crime and other unlawful activities Loi prévoyant des recours civils pour crime organisé et autres activités illégales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Ma jesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée lé gislative de la province de l’Ontario, édicte :

PART I PURPOSE

PARTIE I OBJET Purpose 1. The purpose of this Act is to provide civil remedies that will assist in, Objet 1. La présente loi a pour objet de prévoir des recours civils qui aident à faire ce qui suit : (

a) compensating persons who suffer pecuniary or non-pecuniary losses as a result of unlawful ac- tivities;

a) indemniser les personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou extrapécuniaires par suite d’acti- vités illégales; (

b) preventing persons who engage in unlawful ac- tivities and others from kee ping property that was acquired as a result of unlawful activities;

b) empêcher les personnes qui se livrent à des acti- vités illégales et d’autres personnes de conserver les biens qu’elles ont acquis par suite de ces acti- vités; (c)p reventing property from being used to en gage in certain unlawful activities; and

c) empêcher que des biens servent à certaines acti- vités illégales; (d)p reventing in jury to the public that ma y result from conspiracies to engage in unlawful activi- ties. d )p révenir tout préjudice susceptible d’être causé au public par suite de com plots en vue de se livrer à des activités illégales.

PART II PROCEEDS OF UNLAWFUL ACTIVITY

PARTIE II PRODUITS D’ACTIVITÉS ILLÉGALES

Definitions 2. In this Part, Définitions 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “legitimate owner” means, with res pect to property that is proceeds of unlawful activity, a person who did not, directly or indirectl y, acquire the property as a result of unlawful activit y committed b y the person, and who, (

a) was the ri ghtful owner of the property before the unlawful activit y occurred and was de prived of possession or control of the property by means of the unlawful activity, (

b) acquired the property for fair value after the un- lawful activit y occurred and did not know and could not reasonabl y have known at the time of the acquisition that

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 155, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 155 bill text 37 1 en b155.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	436a29053200d6e9724a32492cb201f6df7099e0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).