New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 26 2023 12 13bil

content house business 60 3 hansard 26 2023-12-13bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 26 Wednesday, December 13, 2023 Jour de séance 26 le mercredi 13 décembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, December 13, 2023 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Dawson, Mr. Coon .......................................... 1 Hon. Mr. Turner, Ms. Holt ..................................... 2 Ms. Mitton, Hon. Ms. Scott-Wallace ..................... 3 Statements by Members Mr. Mallet, Mr. Coon ............................................. 4 Ms. Conroy, Ms. Landry ........................................ 5 Mr. K. Arseneau, Mr. Dawson ............................... 6 Mr. M. LeBlanc, Ms. Mitton .................................. 7 Mr.

Cullins ............................................................. 8 Mr. Gauvin ............................................................. 9 Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ............................... 12 Hon. Mr. Holland ................................................. 14 Oral Questions Health Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 17 Housing Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 19 Teachers Ms. Landry, Hon. Mr. Hogan ........................... 21 French Immersion Ms. Landry, Hon. Mr. Hogan ........................... 22 Air Quality Mr. LePage, Hon. Mr.

Hogan, Hon. Mr. Crossman ...................................... 23 Mactaquac Dam Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ......................... 25 Racism Mr. Coon, Hon. Ms. Dunn................................ 28 Mental Health Ms. Holt, Hon. Mr. Steeves, Hon. S. Wilson.............................................. 31 Introduction of Guests Mr. Carr ............................................................... 34 Statements by Ministers Hon. Mr. Holland ................................................. 34 Mr. Legacy ....................................................... 35 Mr.

Coon .......................................................... 36 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 37 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ........................................... 38 Speaker’s Message ............................................... 38 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 13 décembre 2023 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Dawson, M. Coon ............................................. 1 L’hon. M. Turner, Mme Holt................................... 2 Mme Mitton, l’hon.

Mme Scott-Wallace .................. 3 Déclarations de députés M. Mallet, M. Coon ............................................... 4 Mme Conroy, Mme Landry....................................... 5 M. K. Arseneau, M. Dawson ................................. 6 M. M. LeBlanc, Mme Mitton .................................. 7 M. Cullins .............................................................. 8 M. Gauvin .............................................................. 9 M. K. Arseneau, Mme Mitton ............................... 12 L’hon. M.

Holland ............................................... 14 Questions orales Santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 17 Logement Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 19 Personnel enseignant Mme Landry, l’hon. M. Hogan .......................... 21 Immersion en français Mme Landry, l’hon. M. Hogan .......................... 22 Qualité de l’air M. LePage, l’hon. M. Hogan, l’hon. M. Crossman ...................................... 23 Barrage de Mactaquac M. Legacy, l’hon. M. Holland .......................... 25 Racisme M. Coon, l’hon.

Mme Dunn ............................... 28 Santé mentale Mme Holt, l’hon. M. Steeves, l’hon. S. Wilson ............................................ 31 Présentation d’invités M. Carr ................................................................. 34 Déclarations de ministres L’hon. M. Holland ............................................... 34 M. Legacy ........................................................ 35 M. Coon............................................................ 36 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 37 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur ...................................... 38 Message du président ........................................... 38

Bills—Royal Assent No. 2,

An Act to Repeal the Beverage Containers Act No. 3,

An Act Respecting the Fisheries Bargaining Act and the Industrial Relations Act No. 4,

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act No. 5,

An Act to Amend the Real Property Tax Act No. 6,

An Act to Amend the Clean Environment Act No. 7,

An Act to Amend the Trespass Act No. 8,

An Act to Amend the Private Investigators and Security Services Act No. 9,

An Act Respecting Child and Youth Well - Being No. 10,

An Act to Amend the Electricity Act No. 11,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act No. 12,

An Act Respecting Trespass on Agricultural Lands No. 13,

An Act to Amend the Executive Council Act No. 15,

An Act to Amend the Assessment Act No. 17, Pension Plan Sustainability and Transfer Act Royal Assent .................................................... 39 Closing Statements Mr. Coon .............................................................. 40 Ms. Holt ............................................................... 41 Hon. Mr. Higgs .................................................... 45 Mr. Speaker .......................................................... 47 Projets de loi — Sanction royale No 2, Loi abrogeant la

Loi sur les récipients à boisson No 3, Loi concernant la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche et la

Loi sur les relations industrielles No 4, Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick No 5, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier No 6, Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement No 7, Loi modifiant la

Loi sur les actes d’intrusion No 8 Loi modifiant la

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité No 9, Loi concernant le bien-être des enfants et des jeunes No 10, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité No 11, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune No 12, Loi concernant l’intrusion sur les terres agricoles No 13, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif No 15, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation No 17,

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension Sanction royale ................................................. 39 Déclarations finales M. Coon ............................................................... 40 Mme Holt............................................................... 41 L’hon. M. Higgs ................................................... 45 Le président de la Chambre ................................. 47

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

December 13 décembre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 26 Jour de séance 26 Assembly Chamber, Wednesday, December 13, 2023. Chambre de l’Assemblée législative, le mercredi 13 décembre 2023 10:02 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Dawson: Thank you, Mr. Speaker.

It is with sadness that I rise today to speak about the passing of Austin Sullivan of Gray Rapids, who passed away on December 4 at the age of 88. Austin was a car salesman for Flett Motors and Towne Ford fo r 35 years. He was also a member of the F and A Masons, Lodge 17, in Miramichi, the Mount Lebanon

Chapter 5 Royal Arch Masons, and the Chatham Ivanhoe Preceptory 36 Knights Temple of Moncton. He was a Shriners member, a past President of the Miramichi Shri ne Club, and a member of the Blackville Chamber of Commerce, the Blackville choral society, and the Blackville ATV club. Austin had a passion for driving his ATV, fishing and tying his own flies, and for cars, especially —you guessed it—Fords. He loved to sing, play the harmonica, and was an avid reader of history and poetry. M. Dawson : Merci, Monsieur le président.

C’est avec tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour annoncer le décès d’Austin Sullivan, de Gray Rapids, qui s’est éteint le 4 décembre à l’âge de 88 ans. Austin a été vendeur d’automobiles pour Flett Motors et Towne Ford pendant 35 ans. Il était également membre de la loge no 17 des maçons francs et acceptés de Miramichi, membre de la Mount Lebanon

Chapter 5 Royal Arch Masons et du Chatham Ivanhoe Preceptory 36 Knights Temple de Moncton. Il était membre des Shriner s, a présidé le club Shriners de Miramichi et était membre de la Blackville Chamber of Commerce, d’une chorale et du club de VTT de Blackville. Austin était aussi un passionné de VTT, de pêche, de montage de mouches et de voitures, plus particulièrement — comme vous pouvez vous en douter —, de marque Ford.

Il aimait chanter et jouer de l’harmonica, et il était un fervent lecteur d’ouvrages historiques et de poésie. 10:05 Austin leaves behind his loving wife of 65 years, Mildred, his daughters Karen and Gwen, his grandchildren Kirk, Jordan, Brandon, and Shelby, his brother Cameron, and his many, many great - grandchildren. On behalf of the Legislative Assembly, I extend my sincere condolences to all of Austin’s family and many friends.

Austin laisse dans l e deuil Mildred, son épouse aimante depuis 65 ans, ses filles Karen et Gwen, ses petits-enfants Kirk, Jordan, Brandon et Shelby, son frère Cameron et ses très nombreux arrière -petits- enfants. Au nom de l’Assemblée législative, je présente mes sincères cond oléances à toute la famille d’Austin et à ses nombreux amis. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis d’Eric Nadeau, décédé subitement lundi à l’âge de 51 ans. Originaire de Saint-Jacques, Eric habitait la région de Fredericton depuis 25 ans.

Il était directeur général du Centre communautaire Sainte -Anne, à Fredericton. Auparavant, il a occupé de nombreux postes au sein de la fonction publique provinciale, notamment en géomatique, en gestion de transport scolaire et à Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to offer my condolences to the family and friends of Eric Nadeau, who died suddenly on Monday at the age of 51. Originally from Saint-Jacques, Eric had been living in the Fredericton area for 25 years. He was the executive director of the Centre communautaire Sainte -Anne in Fredericton.

Before that, he held a number of positions in the provincial civil service, including in geomatics and school transportation management, and at the

2 2023 December 13 décembre ^ l’unité du Bureau provincial d’enregistrement foncier de Service Nouveau-Brunswick. Comme l’a dit Louis Turgeon, président du Conseil communautaire Sainte- Anne, Eric a été un leader rassembleur, intègre, créatif, sensible et attentif, qui était très fier de la langue et de la culture françaises. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à ses collègues, à ses proches, à sa femme Cinthia et à leurs filles, Jasmine et Emilie. Provincial Land Registration Office of Service New Brunswick.

In the words of Louis Turgeon, chair of the board of di rectors of the Centre, Eric was a unifying leader who demonstrated integrity, creativity, and sensitivity, who listened to others, and who took great pride in the French language and culture. I invite all members to join me in offering our condolences to his colleagues, his loved ones, his wife, Cinthia, and their daughters, Jasmine and Emilie. Hon. Mr. Turner: Mr. Speaker, I am excited to rise today to congratulate Moncton’s speed skating sensation, Courtney Sarault. Courtney is Speed Skating Canada’s Fem ale Short Track Athlete of the Year.

It is always exciting to share good news as we follow Courtney’s incredible skating career. At the start of October, Courtney and William Dandjinou were crowned this year’s Canadian short track champions after the exciting three-day-long Canadian Short Track Championships in Montréal. This marked the first national title for both. Mr. Speaker, since joining the World Cup circuit, kicking off with the 2018-19 season, Courtney has been one of Canada’s most successful female skaters.

I invite my colleagues, especially my colleagues from Moncton, to give loud congratulations to Speed Skating Canada’s new Female Short Track Athlete of the Year, Courtney Sarault. L’hon. M. Turner : Monsieur le président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter la grande vedette du patinage de vitesse de Moncton, Courtney Sarault. Courtney est l’athlète féminine de l’année en patinage de vitesse sur courte piste de Patinage de vitesse Canada. Nous suivons la carrière remarquable de Courtney, et il est toujours formidable de propager de bonnes nouvelles à son sujet.

Au début octobre, lors des Championnats canadiens courte piste, qui ont eu lieu à Montréal et se sont étalés sur trois formidables journées, Courtney et William Dandjinou ont été couronnés champions canadiens de l’année en patinage de vitesse sur courte piste. C’était la première fois que ces deux athlètes parvenaient à décrocher un

titre national. Monsieur le p résident, depuis qu’elle a intégré le circuit de coupes du monde lors de la saison 2018-2019, Courtney est l’une des patineuses les plus performantes du Canada. J’invite mes collègues, et surtout ceux de Moncton, à féliciter chaleureusement Courtney Sarault, nouvelle athlète féminine de l’année en patinage de vitesse sur courte piste de Patinage de vitesse Canada. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. It gives me great pleasure to rise in the House today to congratulate the Rotary Club of Bathurst on an except ional year of impactful service to the Chaleur community.

The Bathurst Rotary Club is large and vibrant with nearly 100 generous members, who raise funds and hold community events all through the year. Two great examples are the Bathurst Rotary Ribfest and the Bathurst Rotary food drive, which were both big successes this year. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis très contente de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui afin de souligner l’année exceptionnelle qu’a connue le club Rotary de Bathurst et de le féliciter pour les services considérables qu’il a rendus à la communauté de la région Chaleur cette année.

Le club Rotary de Bathurst est un organisme dynamique et important de près d’une centaine de membres, lesquels recueillent généreusement des fonds et organisent des activités communautaires tout au long de l’année. Le Ribfest et la collecte de denrées alimentaires du club Rotary de Bathurst, qui ont connu un grand succès cette année, en sont deux excellents exemples. Le Rotary Club of Bathurst contribue régulièrement et de manière significative à la Fondation de l’Hôpital régional Chaleur, à la banque alimentaire, au Centre de bénévolat de Bathurst et à plusieurs autres organisations communautaires.

The Rotary Club of Bathurst contributes regularly and substantially to the Chaleur Regional Hospital Foundation, the local food bank, the Bathurst Volunteer Centre, and a number of other community organizations.

December 13 décembre 2023 3 ^ I want to highlight two new initiatives that the Bathurst Rotary Club supported this year. The first is 4 Directions, an amazing growing organization that is working to get youth back into nature. The second is a committee to save the Old Bathurst Post Office, which is made up of dedicated voluntee rs who brought forward a vision and a plan to restore this beautiful landmark in downtown Bathurst to a true community asset. You can see their hard work paying off as you check out the refreshed clock the next time that you drive by. Congratulations to the Bathurst Rotary Club.

Je tiens à mentionner deux organismes qui ont nouvellement reçu cette année l’appui du club Rotary de Bathurst. Le premier, du nom de 4 Directions, est un organisme formidable et en pleine expansion qui vise à rapprocher les jeunes de la nature. Le second, un comité qui vise à préserver l’ancien bureau de poste de Bathurst, est composé de bénévoles dévoués qui ont proposé une vision et un plan de restauration de ce magnifique édifice du centre -ville de Bathurst afin d’en faire un véritable joyau pour la collectivité.

Vous pourrez constater le fruit de leurs efforts en admirant les travaux de rénovation qui ont été effectués sur l’horloge de cet édifice la prochaine fois que vous passerez devant. Félicitations au club Rotary de Bathurst. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I want to congratulate George Leaman on being recognized by the New Brunswick Federation of Labour (NBFL) as the 2023 recipient of the Owen McLennan Trade Unionist of the Year Award. George has been involved with the Bakery, C onfectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union and the Moncton and District Labour Council for the past 40 years.

Over that time, he has participated in the organization of local Labour Day and National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women events. Mme Mitton : Monsieur le président, je tiens à féliciter George Leaman d’avoir reçu le Prix du syndicaliste de l’année Owen MacLennan 2023 décerné par la Fédération des travailleuses et travailleurs du Nouveau-Brunswick (FTTNB). George oeuvre au sein du Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union et du Conseil du travail de Moncton et région depuis 40 ans.

Au cours de cette période, il a participé à l’organisation d’événements locaux pour souligner la fête du Travail et la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. To honour his achievement, Argus Audiology has donated $1 000 in George’s name to the NBFL Blair Doucet Youth Summer Camp where George has been a camp counselor since its creation over 20 years ago. I invite all members of the House to please join me in congratulating George Leaman on receiving the Owen MacLennan Trade Unionist of the Year Award.

Afin de souligner les réalisations de George, Audiologie Argus a versé en son nom 1 000 $ au camp d’été pour les jeunes Blair Doucet de la FTTNB, dont George est l’un des moniteurs depuis sa création, il y a plus de 20 ans. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter George Leaman d’avoir reçu le Prix du syndicaliste de l’année Owen MacLennan. 10:10 Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, a relationship that has been formed in Sussex at Christmastime between the police and youth could melt your heart.

Shop With A Cop has become an annual tradition where officers choose children of challenged families in the Sussex area for shopping, fun, and friendship. This happened on Friday, Mr. Speaker, and they had a pile of fun. Our police officers are incredible role models to our young people. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, pendant la période de Noël se sont tissés à Sussex des liens très touchants entre des policiers et des jeunes.

L’initiative Shop With A Cop est désormais une tradition annuelle à l’occasion de laquelle des policiers se joignent à des enfants de familles défavorisées de la région de Sussex pour magasiner, s’amu ser et nouer des liens d’amitié. Monsieur le président, l’activité a eu lieu vendredi dernier, et tout le monde s’est bien amusé. Les policiers sont des modèles incroyables pour nos jeunes. Local organizations such as the Rotary Club of Sussex and the Sus sex Valley All -Terrain Club, along with Des organismes locaux tels que le club Rotary de Sussex et le Sussex Val ley All -Terrain Club, des

4 2023 December 13 décembre ^ town workers and others, generously donated money for a shopping outing that allowed the children to pick out gifts for themselves and their family members. Sussex Greco donated a pizza party, and Allen’s Taxi did th e driving. Taste and See Restaurant, Atlantic Superstore, and the N.B.

Antique Auto Club all chipped in, and Sussex Source for Sports presented the children with engraved medallions. employés municipaux et d’autres donateurs ont généreusement versé des fonds afin de permettre aux enfants d’aller magasiner et de choisir des cadeaux pour eux et pour les membres de leur famille. Un repas pizza a été organisé par le restaurant Greco de Sussex, et Allen’s Taxi s’est occupé du transport. Le restaurant Taste and See, le Atlantic Superstore et le N.B. Antique Auto Club ont également apporté leur contribution, et Sussex Source for Sports a remis aux enfants des médaillons gravés.

There are so many people in our community who helped make this a day to remember for the RCMP members and the youngsters. Mr. Speaker, I would like to thank all the volunteers and donors who put on this amazing event each year. It leaves an impact on our community and these children. Thank you, Mr. Speaker. Nombreux sont les membres de notre collectivité qui ont contribué à faire de cette journée un moment inoubliable pour les agents de la GRC et les jeunes. Monsieur le président, j’aimerais remercier tous les bénévoles et les donateurs qui organisent chaque année cet événement extraordinaire.

Celui-ci a un effet marquant sur notre collectivité et sur ces enfants. Merci, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members M. Mallet : Monsieur le président, je me lève à la Chambre ce matin a fin de souligner les réalisations d’un homme, un super athlète, qui est laissé dans l’oubli. Natif de Paquetville, Jean -Yves Thériault est né le 15 janvier 1955. Champion canadien de kickboxing et bien plus, il remporte, en 1980, le

titre de champion du monde de kickboxing « full contact », dans la catégorie des poids moyens. Il a conservé ce

titre pendant 15 ans, soit jusqu’à sa retraite de la compétition, le 1 er décembre 1995. Entre 1976 et 1995, il aura eu 76 combats, dont 69 victoires, 61 knock-outs, 6 défaites et 1 combat par tirage. Il a été 23 fois champion du monde, et on le surnomme « Iceman ». Largement reconnu par ses pairs, il a été nommé « Full Contact Fighter of the Year » en 1983, par le magazine américain Black Belt . Le seul problème pour Jea n-Yves Thériault, c’est que sa province natale, le Nouveau-Brunswick, n’a jamais souligné ses réalisations. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr.

Speaker, I rise in the House this morning to highlight the achievements of a man and an amazing athle te who has been forgotten. Jean - Yves Thériault, a native of Paquetville, was born on January 15, 1955. A Canadian kickboxing champion and so much more, he won the title of full -contact world champion in the middleweight category in 1980. He held that title for 15 years until retiring from competition on December 1, 1995. From 1976 to 1995, he participated in 76 fights, of which 69 were wins, 61 were knockouts, six were losses, and one was a draw.

He is a 23 -time world champion and is nicknamed the “Iceman.” Widely recognized by his peers, he was named Full Contact Fighter of the Year in 1983 by the American magazine Black Belt . The only problem for Jean-Yves Thériault is that his home province of New Brunswick has never recognized his achievements. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.

Speaker, on a day when the nations of the world at COP28 agreed to move away from oil, natural gas, and coal in order to limit global warming, the Premier insisted in this morning’s news conference that he would love to run as fast as he could toward producing more fossil fuels in the form of fracked fossil gas. We saw this in the MOU that was signed with the Czech Republic. M.

Coon : Monsieur le président, en ce jour où des pays du monde entier ont convenu, à l’occasion de la COP28, d’abandonner progressivement l’utilisation du pétrole, du gaz naturel et du charbon afin de limiter le réchauffement climatique, le premier ministre a pour sa

part insisté ce matin en conférence de presse sur sa volonté de s’empresser le plus possible de produire davantage de combustibles fossiles, notamment du gaz issu de la fracturation hydraulique. Comme nous l’avons constaté, cette volonté se

December 13 décembre 2023 5 ^ manifeste dans le protocole d’entente qui a été conclu avec la République tchèque. In a world of instability, brittle supply chains, and climate breakdown, we need to be far more self - reliant, resilient, and ecologically focused. We need a strategy that helps us make more economical use of energy by scaling up energy efficiency, conserva tion measures, and the smart grid while building out the infrastructure needed to take advantage of the free and eternal energy available from the wind, the sun, and flowing water. Thank you, Mr. Speaker.

Dans un monde marqué par l’instabilité, la fragilité des chaînes d’approvisionnement et le dérèglement du climat, nous devons mettre davantage l’accent sur notre autonomie, sur notre résilience et sur l’environnement. Il nous faut une stratégie qui nous aidera à économiser l’énergie en renforçant l’efficacité énergétique, en adoptant des mesures de conservation de l’énergie et en mettant en place un réseau intelligent, tout en bâtissant l’infrastructure nécessaire pour tirer parti de l’énergie éolienne, de l’énergie solaire et de l’hydroélectricité, des so urces d’énergie gratuites et éternelles.

Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Mr. Speaker, the holidays are upon us, and we can feel the hustle and bustle in the stores and on the streets. It is wonderful to see the kids light up at the sight of Sant a, the beautiful decorations, and the wonderful lights throughout our communities. Christmas is the most wonderful time of year for many, but for some it is a sad and lonely time. I suggest that if you have a neighbour or someone who you know is alone, mak e a quick visit or a brief call of kindness. It could light up someone’s holiday. Mr.

Speaker, I want to thank the people and organizations who reach out to help those who are struggling over the holidays. They go above and beyond to make sure that every f amily has a hot meal and a merry Christmas with the help of donations from the community. Mme Conroy : Monsieur le président, à l’approche des Fêtes, une certaine effervescence se fait déjà sentir dans les magasins et dans les rues. Quel plaisir de voir les yeux des enfants briller à la vue du père Noël, des jolies décorations et des magnifiques lumières qui illuminent nos collectivités.

Si Noël est la plus merveilleuse période de l’année pour bien des gens, celle-ci peut être synonyme de tristesse et de s olitude pour d’autres. Si vous connaissez un voisin ou une personne qui vit seule, je vous invite à lui rendre une petite visite ou à l’appeler brièvement pour lui témoigner votre bienveillance. Ce petit geste pourrait lui faire chaud au coeur pendant la p ériode des Fêtes. Monsieur le président, je tiens à remercier les personnes et les organismes qui tendent la main à ceux qui sont en difficulté pendant les Fêtes.

Ils s’efforcent sans relâche de recueillir des dons auprès de la collectivité afin d’offrir à chaque famille un repas chaud et de leur permettre de passer un joyeux Noël. Mr. Speaker, I wish you and all my colleagues a wonderful holiday. I thank you, our staff, our pages, our clerks, our Sergeant -at-Arms, and all here who help us do the work that we do. Be safe and be kind, and, however you celebrate, have a very merry Christmas and a happy holiday season. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, je vous souhaite, ainsi qu’à tous mes collègues, de très joyeuses Fêtes.

Je tiens à vous remercier, ainsi que notre personnel, nos pages, nos greffiers, notre sergent d’armes et toutes les personnes ici qui nous aident à faire notre travail. Soyez prudents et bienveillants et, quelle que soit la manière dont vous soulignez cette période, je vous souhaite un très joyeux Noël et de très joyeuses Fêtes. Je vous remercie, Monsieur le président. 10:15 Mme Landry : Monsieur le président, en cette dernière journée de session en 2023 à l’Assemblée législative, je tiens à transmettre mes vœux les plus chaleureux de joyeuses Fêtes. Ms. Landry: Mr.

Speaker, on this last day of the 2023 session of the Legislative Assembly, I would like to extend my warmest wishes for a happy holiday season.

6 2023 December 13 décembre ^ Je souhaite de joyeuses Fêtes aux 16 000 personnes syndiquées qui se sont fait rabrouer hier par un premier ministre vindicatif et sans cœur. Je souhaite aussi de joyeuses Fêtes au personnel enseignant, au personnel infirmier et à tous les fonctionnaires d u Nouveau- Brunswick. Puissiez-vous trouver satisfaction dans le travail que vous faites quotidiennement, et merci d’offrir les meilleurs services possibles aux gens de cette province. Également, de joyeuses Fêtes à mes concitoyens et concitoyennes de Madawaska-Les- Lacs—Edmundston.

Je vous remercie de votre appui tout au long de cette année, qui a été difficile et épuisante pour plusieurs d’entre nous, à la suite d’inondations. Happy holidays to the 16 000 unionized workers who were rebuffed yesterday by a vindictive and heartless Premier. I would also like to wish the teachers, nurses, and civil servants of New Brunswick a happy holiday season. May you find satisfaction in the work you do every day, and thank you for offering the highe st quality of services to the people of this province. Happy holidays as well to my fellow citizens of Madawaska Les Lacs-Edmundston.

Thank you for your support throughout this year, which has been difficult and exhausting for many of us as a result of the flooding. Alors, vive la nouvelle année. Chère 2024, on t’accueille à bras ouverts pour que notre calvaire avec ce gouvernement soit enfin chose du passé. Vive les élections de 2024. Joyeuses Fêtes, Monsieur le président. Thank goodness for the New Year. 2024, we welcome you with open arms and hope that our ordeal with this government will soon be a thing of the past. Thank goodness for elections in 2024. Happy holidays, Mr. Speaker. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le temps des Fêtes approche ; période pendant laquelle il est bon de passer du temps en famille et entre amis. Nous aurons la chance d’écouter de la musique, de regarder des films, de lire un livre ou de contempler une œuvre d’art. N ous avons 2 700 artistes professionnels au Nouveau-Brunswick, mais ces personnes vivent avec un revenu personnel médian de 39 % plus bas que les autres travailleurs et travailleuses de la province.

Pendant que les arts nous font réfléchir, nous émancipent et nous divertissent, souhaitons que 2024 soit une année d’investissements dans les arts et la culture, afin de mieux reconnaître leur importance dans notre société et notre quotidien. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the holiday season is approaching, and it is a good time to spend with family and friends. There will be opportunities to listen to music, watch movies, read a book, or admire some art.

We have 2 700 professional artists in New Brunswick, but these people live on a median personal income that is 39% lower than that of other workers in the province. The arts make us think, and they liberate and entertain us, so let’s hope that 2024 will be a year of investment in arts and culture, to better reflect the important role they play in society and daily life. Je veux reconnaître que ce repos n’est pas pour tout le monde et, ici, je veux remercier les milliers de personnes qui assureront la bonne marche de nos services publics essentiels pendant les Fêtes.

J’encourage aussi tout le mond e à tendre la main à celles et ceux qui sont seuls en ce temps des Fêtes et de les inviter pour un repas, un verre ou même un concert. Merci, Monsieur le président. I want to acknowledge that this is not a time of rest for everyone, and I want to thank the thousands of people who will be keeping our essential public services running smoothly over the holidays. I also encourage everyone to reach out to those who are alone this holiday season and invite them to share a meal, a drink, or even a concert. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Dawson: Mr. Speaker, it is that time of year again.

One of my favourite Christmas stories is Rudolph the Red -Nosed Reindeer. That age-old story about how people can be real jerks to you until they really need something from you got me thinking about the Opposition Leader. M. Dawson : Monsieur le président, ce sera bientôt le temps des Fêtes. L’un des contes de Noël que je préfère est celui du Petit renne au nez rouge . Cette vieille histoire, qui raconte que des gens peuvent être vraiment méchants envers d’autres personnes, et ce, jusqu’à ce qu’ils aient vraiment besoin de celles -ci, m’a fait penser à la chef de l’opposition.

December 13 décembre 2023 7 ^ Following her election as leader of the party, she did nothing to reach out to her opponents for that job. Of course, the member for Shediac Bay -Dieppe consistently hits it out of the park here in the House every day, yet he is not even recognized as her pet wolf of the week. The names of Donald Arseneault and T. J. Harvey read like yesterday’s news in the Lib eral Party, but with the threat of an election last month, she was eager to take their money, time, and help when she needed something from them.

Après avoir été élue à la tête de son parti, elle n’a rien fait pour tendre la main aux autres personnes qui avaient posé leur candidature. Le député de Baie-de-Shediac—Dieppe fait bien sûr constamment des merveilles à la Chambre ; pourtant, cela ne lui a même pas valu d’être considéré comme le loup de la semaine de la chef de l’opposition. Si les noms de Donald Arseneault et de T. J.

Harvey semblent être passés de mode au Parti libéral, le mois dernier, la chef n’a pas hésité à accepter leur argent, leur temps et leur aide lorsque la menace d’élections se profilait à l’horizon et qu’elle avait besoin de leur soutien. As we break for Christmas, I wanted to let these red - nosed reindeer know that the government values their contributions. Thank you, Mr. Speaker. À l’approche du congé de Noël, je tenais à ce que ces rennes au nez rouge sachent que le gouvernement leur est reconnaissant de leur contribution. Merci, Monsieur le président. M. M.

LeBlanc : Monsieur le président, en cette fin d’année 2023, je veux saisir l’occasion de réfléchir sur les évènements passés, tout en tournant mon regard vers l’avenir, soit 2024. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, as 2023 draws to a close, I want to take this opportunity to reflect on the events that have taken place, while also looking ahead to 2024. Sur le plan professionnel, je suis honoré de la confiance que m’ont accordée les gens de Restigouche-Chaleur en m’élisant pour les représenter.

With respect to work, I am honoured by the trust the people of Restigouche -Chaleur placed in me by electing me to represent them. As we approach 2024, and in the spirit of the season, I know that the people of Restigouche -Chaleur do not necessarily feel that our province is stronger than ever.

As the new year begins, we hope for a government that prioritizes New Brunswickers in its policies and that includes a Minister of Health who is dedicated to reducing health care wait times, a Minister of Social Development who is focused on viable solutions to homelessness, a Minister of Educatio n and Early Childhood Development who is prioritizing the best education for our children, and a Premier who is engaging with New Brunswickers holding diverse views rather than adopting a victim mentality. Thank you, Mr. Speaker.

À l’approche de 2024 et d ans l’esprit des Fêtes, je souligne que les gens de Restigouche -Chaleur ne sont pas forcément convaincus que notre province soit plus forte que jamais.

Nous espérons que, lorsque débutera la nouvelle année, les politiques du gouvernement accorderont la pri orité aux gens du Nouveau - Brunswick, notamment que le ministre de la Santé s’efforcera de réduire les délais d’attente pour les soins de santé, que la ministre du Développement social trouvera des solutions à l’itinérance, que le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance fera en sorte que nos enfants reçoivent la meilleure éducation possible et que le premier ministre tiendra compte des différents points de vue des gens du Nouveau-Brunswick au lieu de se comporter comme une victime.

Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: These are the words of a New Brunswick teacher. I urge the government to listen and act with urgency. Mme Mitton : Voici les paroles d’un membre du personnel enseignant du Nouveau -Brunswick. J’exhorte le gouvernement à les écouter et à agir de toute urgence. The teacher says: While I admire the province’s lofty education goals, I must emphasize the daily reality that teachers face.

We entered this profession with a desire to teach and inspire, but significant societal challenges Voici ses paroles : Bien que j’admire les nobles objectifs du gouvernement provincial en matière d’éducation, je me dois de souligner l a réalité quotidienne avec laquelle le personnel enseignant doit

8 2023 December 13 décembre ^ and systemic failures directly impact our ability to teach and our students’ ability to learn. composer ; si nous avons choisi cette profession, c’est par désir d’enseigner et de motiver, toutefois, d’importants enjeux sociétaux et des échecs systémiques ont des conséquences directes s ur notre capacité d’enseigner et la capacité de nos élèves d’apprendre. The teacher says: Every day, I make sure that a child is fed, that another is clothed, and that another has a safe space to release trauma from being abused. We have children without heat, water, or electricity.

We have families with no transportation, income, employment, or access to health care. We have students without access to speech therapy, OT services, physio, or psychologists. They have years - long wait lists. My classroom is a home away from home, and honestly, on many days, academic learning is far from the most important thing that we do.

Cette personne ajoute : Quotidiennement, je m’assure qu’un enfant a mangé, qu’un autre est vêtu et qu’un autre trouve un lieu sûr pour exp rimer les traumatismes causés par les mauvais traitements qu’il a subis ; il y a des enfants qui vivent sans chauffage, ni eau, ni électricité ; il y a des familles qui n’ont pas de moyens de transport, ni de revenus, ni d’emploi, ni accès à des soins de s anté ; il y a des élèves qui n’ont pas accès à des services d’orthophonie, d’ergothérapie, de physiothérapie ou de psychologie ; les listes d’attente sont interminables ; ma salle de classe est comme un second chez-soi pour mes élèves, et, à vrai dire, bie n souvent, l’apprentissage scolaire est loin d’être notre priorité.

The teacher says: We need your help. Please help these families with affordable food, housing, and access to medical help so that teachers can get back to what we were trained to do: teach. Elle finit par ajouter : Nous avons besoin de votre aide ; s’il vous plaît, aidez ces familles à se nourrir, à se loger et à avoir accès à des soins médicaux, afin que le personnel enseignant puisse se consacrer au travail pour lequel il a été formé : l’enseignement. 10:20 Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. Soon we will leave the people’s House for the final time in 2023.

I want to say thank you to everyone who supports us as we work for the people of New Brunswick. Here in the Legislature, back home in our ridings, and all around this great province, we were lucky to have dedicated and caring people. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Nous quitterons bientôt la Chambre du peuple pour la dernière fois de l’année 2023. Je tiens à remercier toutes les personnes qui nous soutiennent dans notre travail au service de la population du Nouveau - Brunswick.

Que ce soit ici, à l’Assemblée législative, dans nos circonscriptions ou partout dans cette grande province, nous sommes chanceux de pouvoir compter sur l’aide de personnes dévouées et attentionnées. In my riding of Fredericton-York, signs of the Christmas season are everywhere that you look. It is this time of year when we load up the car, go for a drive, and see all the beautifully decorated homes and yards with colourful lights and all kinds of displays and decorations. Dans ma circonscription, Fredericton -York, l’approche des Fêtes se fait sentir partout.

C’est le moment de l’année où l’on part se promener en voiture pour aller admirer les maisons et les jardins magnifiquement parés de lumières colorées et de toutes sortes de décorations. As we celebrate the joy of Christmas, I want to thank and recognize all those caring souls who will spend their holiday season in service to the less fortunate. I want to wish everyone the very best for 2024. Thank you, Mr. Speaker. Tandis que nous célébrons la joie de Noël, je tiens à remercier et à saluer les âmes bienveillantes qui passeront les Fêtes au serv ice des plus démunis.

Je souhaite à tous mes meilleurs voeux pour 2024. Merci, Monsieur le président.

December 13 décembre 2023 9 ^ Mr. Speaker: Members, as we approach the next three messages, I would just like to remind people that there is a spirit of Christmas amongst us all. I wo uld hope that the messages reflect that. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, avant de passer aux trois prochaines déclarations. J’aimerais vous rappeler que nous sommes tous animés par l’esprit de Noël. J’espère que cela se reflètera dans toutes vos déclarations. Mr. Gauvin: Thank you. M. Gauvin : Merci. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Gauvin: Too bad for you. M. Gauvin : Tant pis pour vous.

Before I start, I just want to say that it was mentioned here that I constantly hit it out of the park. I played baseball for eight years, and I had three home runs. I just want to put that out there. Avant de commencer, j’aimerais rappeler qu’on a indiqué que je faisais constamment des me rveilles. Pendant les huit années où j’ai été joueur de baseball, j’ai frappé trois coups de circuit. C’est quelque chose que je tenais à préciser. All right, Mr. Speaker, and everybody here, I want to ask for a little leeway. People ask for some latitude , but I am going to ask for a lot this morning.

This is Susan’s first poem sitting down here in the Legislature. Can you explain to her that it is customary to make fun of our boss? Très bien, Monsieur le président, et chers collègues, je tiens à vous demander de faire preuve d’une certaine souplesse. Bien qu’il arrive régulièrement aux parlementaires de demander qu’on leur laisse une certaine latitude, je vais, quant à moi, en demander beaucoup. Comme il s’agit de la première lecture de poème à laquell e Susan assiste depuis qu’elle siège à l’Assemblée législative, serait -il possible de lui expliquer que la tradition veut que l’on se moque de sa chef?

Here we go. Allons-y. Mr. Speaker: You are on your own, member. Le président : Vous allez devoir vous débrouiller seul, Monsieur le député. Mr. Gauvin: That was not the line that we rehearsed, but all right. M. Gauvin : Ce n’est pas ce que nous avions répété, mais bon. ’Twas the night before Christmas, And not far from the Leg, Six brave PC MLAs Thought they had the Premier’s head. C’était la nuit de Noël, Et non loin de la Chambre, Six braves députés conservateurs Croyaient avoir la tête du premier ministre. To their horrifying dismay, The Premier is still alive, And the six brave MLAs Are now down to five.

À leur horrible consternation, Le premier ministre est toujours vivant, Et les six braves députés Ne sont plus que cinq. To the one who broke their trust, What happened, I wonder? A crazy provincial tour! Well, he is just a backbencher. À celui qui a trahi leur confiance, Qu’est-il arrivé, je me le demande? Une tournée provinciale folle! Il n’est qu’un député d’arrière-ban.

10 2023 December 13 décembre ^ Andrea and Jeff Thought they had a friend in Holland. By the way, does Mike know He needs a new president? Andrea et Jeff Croyaient avoir un ami en Holland. Mike sait-il, à propos, Qu’il a besoin d’un nouveau président? His president did not mind Signing the famous letter. Signed it faster than it takes Richard Ames for a nine-second answer. Son président n’avait pas objection À signer la fameuse lettre. Il l’a signée en moins de temps qu’il n’en faut À Richard Ames pour une réponse de neuf secondes. The Premier is happy Nobody got to him.

For the thousandth time, Blaine, You are not a victim. Le premier ministre est content Car personne ne l’a atteint. Pour la millième fois, Blaine, Vous n’êtes pas une victime. We thought everything calmed down Over there with the peasants, But there goes Blaine again, Sacrificing Crossman. Nous croyions que tout s’était apaisé Là-bas chez les manants, Mais voilà encore Blaine, qui sacrifie Crossman. With all of that for the PCs, This year was a fail. But if you ask Kris Austin, Yeehaw! He got a brand-new jail. Avec tout cela, pour les Conservateurs, Cette année fut un échec.

Mais, si vous demandez à Kris Austin, Youpi! Il a une toute nouvelle prison. You cannot say the same With Hogan and his French immersion Parce qu’il s’est fait « kicker » L’tchul de Saint John à Moncton. On ne peut en dire autant De Hogan et de son immersion en français, Parce qu’il s’est fait « kicker » Le cul de Saint John à Moncton. Sorry for my language, I do not want to look like a fool. I guess I have to speak English If I want a brand-new school. Excusez mon langage, Je ne veux pas avoir l’air d’un fou.

Je suppose que je dois parler anglais Si je veux une toute nouvelle école. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Gauvin: You clap too soon. M. Gauvin: Vous applaudissez trop tôt. For my friend Losier, Un petit bout on the Greens, Because they get away with everything, Or so it seems. Pour mon ami Losier, Un petit bout sur les Verts, Car ils s’en sortent à tous les coups, C’est du moins ce qu’il semble. If you do not like the Premier, It is his fault, I regret. In 2020, Coon stood up and said, We will support that budget! Si vous n’aimez pas le premier ministre, C’est de sa faute, je regrette.

En 2020, Coon a dit : Nous appuierons le budget! The only thing out of their mouths is, Successive governments! Il n’ont à la bouche Que les gouvernements successifs!

December 13 décembre 2023 11 ^ Well, when you are not accountable, They are easy to lament. Eh bien, quand on n’est pas responsable, Il est facile de se lamenter. For the Greens right now, There is no political envy. Because why are you four points behind The nonexistent NDP? Pour les Verts actuellement, Il n’y a pas de jalousie politique, Car pourquoi êtes-vous quatre points derrière L’inexistant NPD? Sorry, sorry, sorry. Désolé, désolé, désolé. On this side of the House, Susan is not perfect. I will keep it for next year. I want to be in Cabinet. De ce côté-ci de la Chambre, Susan n’est pas parfaite.

J’en parlerai l’année prochaine, Je veux être membre du Cabinet. Ah, screw it. Our best QP Was deux s’maines passées. Too bad for Susan, It was René Legacy. Ah, tant pis. Notre meilleure période des questions c’était il y a deux s’maines passées. Malheureusement pour Susan, C’était René Legacy. You heard me right. You did not see double. I just put René Legacy In a whole lot of trouble. Vous m’avez bien entendu. Vous n’avez pas vu double. Je viens de causer à René Legacy Des tas d’ennuis. Because on this side of the House, We get treats every week. Ask two-time winner Keith Chiasson, The real Wolf of Wall Street.

Car, de ce côté-ci de la Chambre, Nous avons des gâteries chaque semaine. Demandez au double lauréat Keith Chiasson, Le véritable Loup de Wall Street. See, it does not take much here To get stuffed animals. Do not laugh. Next year, over there, You will win tabernacles. Vous voyez, il ne faut pas grand-chose, ici, Pour avoir des animaux en peluche. Ne riez pas. L’année prochaine, là-bas, Vous gagnerez des tabernacles. Pour nos chums acadiens, Un ti-bout en français Pas l’choix de me tenir debout Y’a personne c’bord-là qui le fait.

For our Acadian friends, A line or two in the other language No choice but to stand up Since no one on the other side is. On a appris, pas d’école Pour nos jeunes Acadiens. Qui c’est qui va nous défendre? Pas Daniel, certain. We learned there would be no school For our Acadian youth. Who is going to defend us? Certainly not Daniel. S’cuse-moi Daniel. J’devrais pas t’taquiner. Y m’a boudé deux semaines Pour une joke de Champdoré. Sorry, Daniel. I should not tease you. He ignored me for two weeks Because of a joke about Champdoré.

12 2023 December 13 décembre ^ 10:25 Did the Premier get that joke? Oh, good. Le premier ministre a-t-il compris la plaisanterie? Très bien. So, let’s end this On a positive note ’Cause in a few months, We will all have a chance to vote. Alors, terminons Sur une note positive, Car, dans quelques mois, Nous aurons tous la chance de voter. And if you wonder, Who next year will be alive? Remember, we are at forty-one. They are at thirty-five. Et, si vous vous demandez Qui, l’année prochaine, sera vivant, Souvenez-vous que nous sommes quarante et un. Ils sont trente-cinq. Thank you, Mr. Speaker.

Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Where is Benoît? Le président : Où est Benoît? Mr. K. Arseneau: All right. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Très bien. Merci, Monsieur le président. Continuing, Mr. K. Arseneau and Ms. Mitton sang: M. K. Arseneau et Mme Mitton chantent : Solidarity forever— Solidarité pour toujours… Mr. K. Arseneau : Oh, wait, wait, wait. That is yesterday’s song. M. K. Arseneau : Oh, attendez. C’est la chanson d’hier. Sur le long chemin Coupe à blanc sans sapins, Un vieux monsieur s’avance Contrats rompus en main.

On the long road Clearcut logging, not a pine in sight, An old man steps forward Broken contracts in hand. Assembly bells, they ring. “Rebels” gave Higgs a fright. Oh, how surprised we were, When Dorothy quit that night. La sonnerie de la Chambre retentit. Les « rebelles » ont effrayé Higgs. Oh, comme nous étions surpris Quand Dorothy est

partie cette nuit-là. Oh, Cabinet shuffle! Cabinet shuffle! Holder to the back row. No post for Ryan Cullins, ‘Cause . . . he . . . talks . . . too . . . slow . . . Oh, remaniement ministériel! Remaniement ministériel! Holder à la rangée arrière. Aucun poste pour Ryan Cullins, Parce… qu’il… parle… trop… lentement… OH! Le grand perdant! Le grand perdant! Daniel a perdu son poste. Il joue au golf temporairement En complotant sa riposte. Oh! The big loser! The big loser! Daniel lost his job. He is playing golf for now Plotting his revenge. Rouge et bleu sont identiques. Les Irving sont leurs amis. Red and blue, they are the same The Irvings are their friends.

December 13 décembre 2023 13 ^ Leurs mauvaises politiques Comme tout donner à Medavie. Their policies are bad Like giving everything to Medavie. Assembly bells, they ring. Tories go hard to the right. Liberals don’t have a position, Without a poll to cite. La sonnerie de la Chambre retentit. Les Conservateurs vont à droite toute. Les Libéraux n’ont pas de position Sans un sondage à citer. Election rumours! Election rumours! Higgs can’t make up his mind. Outhouse had the bus ready, And we had election signs. Rumeurs d’élections! Rumeurs d’élections! Higgs n’arrive pas à se décider.

Outhouse avait l’autobus tout prêt, Et nous avions des affiches électorales. Oh, Assembly Bells! Assembly Bells! Green opposition day, No bill in hand, tried to adjourn, But the Liberals voted nay. Oh, sonnerie de la Chambre! Sonnerie de la Chambre! Journée d’opposition des Verts, Aucun projet de loi en main, ils ont tenté d’ajourner, Mais les Libéraux ont voté non. Holt’s wolf of the week Will never go to Keith. Maybe to Robert, But he won’t want to share. Le loup de la semaine de Holt N’ira jamais à Keith. Peut-être à Robert, Mais il ne voudra pas partager. Woke left’s what Austin fears.

Hogan says they’ll take your guns. Not too far right for Dunn, But now Cardy’s never here. La gauche « woke », c’est ce que craint Austin. Hogan dit qu’ils prendront vos armes. Pas trop à droite pour Dunn, Mais, maintenant, Cardy n’est jamais ici. Les bleuets, les bleuets Susan aime les secrets, Aldea et Atcon Don Financent ces intérêts. Blueberries, blueberries Susan loves secrets, Aldea and Atcon Don Are bankrolling these interests. Oh Fossil fuels! Fossil fuels! Holland shills for gas. Higgs is obsessed with fracking, And says, Data my ass! Oh combustibles fossiles! Combustibles fossiles!

Holland fait la promotion du gaz. Higgs est obsédé par l’hydrofracturation, Et il dit : Les données, je m’en balance! OH! Vive le vent, vive le vent, Le peuple est solidaire. Les citoyens veulent un changement Et de voter pour les Verts. Oh! Long live the wind, long live the wind The people are united. Citizens want change And to vote for the Greens. OH! Vive les Verts, vive les Verts L’élection du nouvel an On a besoin d’une nouvelle ère Monsieur le président! Oh! Long live the Greens, long live the Greens Elections in the new year We need a new era Mr. Speaker! Excusez-la. Sorry about that.

14 2023 December 13 décembre ^ Mr. Speaker: I did not realize that we have such good singers in the

interpretation booth. Le président : Je n’avais pas réalisé que nous avions de si bons chanteurs dans la cabine d’interprétation. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, before I begin this today, I would like to say that I cannot believe my eyes. Not one but two Liberals are wearing bow ties. That is my warmup. This is my sixth time to be able to deliver this poem here in the Legislature, and I fear that it has not gotten any better as it relates to infractions of the rules of order, so I beg your leave and will embark upon wh at I hope is something that we can all take with good fun. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, avant de commencer aujourd’hui, je voudrais dire que je n’en crois pas mes yeux. Pas un, mais deux Libéraux portent un noeud papillon. Voilà pour mon échauffement. C’est la sixième fois que je prononce une version du même poème ici , à l’Assemblée législative, et, comme je crains que celle d’aujourd’hui ne présente aucune amélioration quant aux infractions aux règles, je sollicite votre permission pour me lancer dans ce qui sera, je l’espère, une activité amusante pour tous. ’Twas the night before Christmas, Wonder what is in store? It’s been quite a year, Unlike any before.

C’était la nuit de Noël, Que nous réserve l’avenir? Ce fut toute une année, À nulle autre pareille. This job takes a toll, On us all, everyone. Sometimes we forget, It’s okay to have fun. Notre travail est éprouvant, Pour nous tous, pour chacun. Parfois nous oublions Qu’il n’y a rien de mal à s’amuser. I’m going to make jokes ’Bout everyone here. If you’re easily hurt, Boy, this is not your year! Je vais faire des blagues Sur chacun ici présent.

Si vous êtes facilement blessé, Ce n’est vraiment pas votre année! 10:30 Election campaigns Are now snug in their beds, While visions of wrapped buses Still dance in our heads. Les campagnes électorales sont maintenant bien en dormance, Tandis que des visions d’autobus décorés Dansent encore dans nos têtes. For the rest of the year, There’ll be no campaign. Maybe next spring, We’ll try it again! Pour le reste de l’année, Il n’y aura pas de campagne. Peut-être au printemps prochain, Nous essaierons encore! Had we gone to the polls, O’ boy, what a hoot! To see Kevin campaign In his brand-new blue suit.

Si nous étions allés aux urnes, Oh là là! quel plaisir De voir Kevin faire campagne Dans son habit bleu tout neuf. When out on the lawn There arose such a clatter, I jumped from my bed To see what was the matter. Quand, sur la pelouse, Il y a eu un grand fracas, J’ai sauté de mon lit Pour voir ce qui se passait.

December 13 décembre 2023 15 ^ Rebels downstairs. Eight, six, and then five. All bets were that We would never survive! Des rebelles en bas. Huit, six, puis cinq. Il y avait fort à parier Que nous ne survivrions pas! But here we still sit On the right side of ‘Ol Bill. It would seem that we’ve climbed One heck of a hill! Mais, ici, nous siégeons toujours À la droite du vieux Bill. Il semble que nous ayons gravi Une sacrée colline! Now, we’ve had some rough waters Over here on this side, Tough days and tough nights, But we’ve weathered the tide.

Or, nous avons connu des eaux agitées De ce côté-ci, Des jours et des nuits difficiles, Mais nous avons résisté à la marée. All jokes aside, Rebellion is fine; In this day and age, We can still speak our mind. Blagues à part, La rébellion, c’est bien ; À notre époque, Nous pouvons encore dire ce que nous pensons. And despite disagreements, One thing will hold true. If the choices turn Liberal, We’d sooner stay blue! Et, malgré les désaccords, Une chose restera vraie. Si les choix devenaient libéraux, Nous préférerions demeurer bleus! Susan Holt, good to see you. First year on the floor.

If Higgs has his way, You won’t have many more. Susan Holt, il est bon de vous voir. Première année à la Chambre. S’il n’en tient qu’à Higgs, Vous n’en aurez pas beaucoup d’autres. That won’t be this year though, As Higgs let us know When he answered the question, Should I stay, should I go? Ce ne sera pas cette année, cependant, Comme Higgs nous l’a fait savoir Quand il a répondu à la question : Dois-je rester, dois-je partir? Now, if we go to the polls, And Holt loses her steam, Li’l Robbie McKee May indeed get his dream.

Si nous allons aux urnes et que Holt s’essouffle, Le p’tit Robbie McKee Pourrait bien réaliser son rêve. Oh Santa, he said, I’ve been such a good lad. Would Susan Holt losing Be really that bad? Oh Père Noël, a-t-il dit, J’ai été un si bon garçon. La défaite de Susan Holt Serait-elle si grave? He could step from the shadows Right after her loss. We are never surprised By a new Liberal boss. Il pourrait sortir de l’ombre Juste après une telle défaite. Nous ne sommes jamais surpris par un nouveau chef libéral. Now, Tracadie Keith said, No blueberries here! Tracadie Keith a dit : Pas de bleuets ici!

16 2023 December 13 décembre ^ But at Don’s Christmas party, They drank his free beer. Mais au party de Noël de Don, Ils ont bu sa bière gratuite. Now, it is not all bad for Keith. I am here to let you know, He has been crowned Wolf of King Street Two times in a row! Or, tout n’est pas mauvais pour Keith. Je suis ici pour vous le dire, Il a été couronné loup de la rue King Deux fois de suite! Gauvin couldn’t beat Susan, And try as he might, He’s a pup, not a wolf, Running wild in the night. Gauvin n’a pas pu battre Susan, Il a eu beau essayer, Il est un chiot, pas un loup Qui se déchaîne dans la nuit.

Susan said, I’ll be different, Never stifle debate, But they all left the Leg For five hundred a plate. Susan a dit : je serai différente, Je n’étoufferai jamais le débat, Mais ils ont tous quitté la Chambre Pour une assiette à cinq cents dollars. Dominic Cardy Is not getting any airtime. Haven’t heard him at all, Except for this rhyme. Dominic Cardy n’a pas de temps de parole. Je ne l’ai jamais entendu, Sauf dans le cadre des présents vers. David says to ban coal. It can’t be a factor. No problem! We’re good! Here’s a tiny reactor! David dit d’interdire le charbon. Ça ne peut être un facteur. Pas de problème!

C’est bon! Voici un petit réacteur! Santa’s sleigh will not move. He pushed harder and harder. Since he went electric, He can’t find a charger! Le traîneau du Père Noël ne bouge pas. Il a poussé de plus en plus fort. Depuis qu’il est passé à l’électricité, Il ne trouve pas de chargeur! On solar, on wind, And on clean energy. New Brunswick’s a leader, It’s easy to see. En solaire, en éolien Et en énergie propre. Le Nouveau-Brunswick est un chef de file, C’est facile à voir. The Greens won’t admit it, But we have done very well. Protected land, air, and trees, It’s as clear as a bell.

Les Verts ne l’admettront pas, Mais nous avons été très efficaces. Nous avons protégé la terre, l’air et les arbres, C’est clair comme le jour. The Greens want an election. They watch by the hour. A Red and Green team, Their only chance for some power! Les Verts veulent des élections. Ils surveillent d’heure en heure. Une équipe rouge et verte, Leur seule chance d’avoir du pouvoir! As we leave here today Home to those who are dear, Let this be advice That we all will hear. Au moment de quitter la Chambre aujourd’hui Pour rejoindre ceux qui nous sont chers, Rappelons-nous un conseil Que nous entendrons tous.

December 13 décembre 2023 17 ^ We are sent to this house Not to holler and fight. Every one of us enters To do what is right. Nous sommes envoyés à la Chambre Non pas pour hurler et nous battre. Chacun d’entre nous y entre Pour faire ce qui est juste. So let the province hear us As we ride out of sight, New Brunswick comes first, On that we won’t fight. Que la province nous entende donc Au moment de quitter : Le Nouveau-Brunswick vient en premier, Nous ne nous battrons pas sur ce point. Merry Christmas to all, And to all a good night. Joyeux Noël à tous, Et à tous une bonne nuit. Mr. Speaker: Thank you, members.

Oral questions. Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Questions orales. (Interjections.) (Exclamations.) Ms. Holt: You always say that. Mme Holt : Vous dites toujours cela. Oral Questions Questions orales Health Santé Ms. Holt: Mr. Speaker, New Brunswickers have been really clear about their priorities. For health, they want access to care —primary care, childcare, and senior care. For housing and homelessness, they want each New Brunswicker to have a safe home that they can afford. For affordability, families want help dealing with the rising cost of living.

And for education, New Brunswickers want a safe and healthy education system with the resources needed to deliver great results in literacy and numeracy. Mme Holt : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ont exprimé très clairement leurs priorités. En ce qui concerne la santé, ils veulent avoir accès à des soins — ils veulent des soins primaires, des services de garde et des soins pour les personnes âgées. Pour ce qui est du logement et de l’itinérance, ils veulen t que chaque personne du Nouveau - Brunswick ait un logement sûr qu’elle a les moyens de payer.

En ce qui a trait à l’abordabilité, les familles veulent qu’on les aide à composer avec la hausse du coût de la vie. Quant à l’éducation, les gens du Nouveau-Brunswick veulent un système d’éducation sain et sécuritaire, doté des ressources nécessaires à l’obtention d’excellents résultats en littératie et en numératie. Yet, in this legislative session, we have not seen legislation on any of these priorities. When we ask questions about the government’s commitments and actions on these priorities, we are told by the Health Minister that the members opposite are not here t o answer New Brunswickers’ questions.

Well, here is hoping that today will be different. Minister, how many New Brunswickers have been successfully moved from Health Link NB or directly from Patient Connect NB into permanent primary care practices in 2023? Pourtant, au cours de l’actuelle session législative, nous n’avons vu aucune mesure législative concernant de telles priorités. Lorsque nous posons des questions au sujet des engagements et des mesures que le gouvernement prend à l’égard des priorités mentionnées, le ministre de la Santé nous dit que les gens d’en face ne sont pas ici pour répondre aux questions des gens du Nouveau-Brunswick.

Eh bien, il est à espérer que les choses seront différentes aujourd’hui. Monsieur le ministre, en 2023, combien de p ersonnes du Nouveau -Brunswick ont réussi à passer de Lien Santé NB, ou directement de la liste

18 2023 December 13 décembre ^ d’attente d’Accès Patient NB, à des cabinets permanents de soins primaires? 10:35 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the brain is an amazing organ. It makes up 2% of our body weight, but it takes about 20% of our energy. There are 86 billion neurons being fired back and forth between connecting other neurons or other target organs. That makes our thoughts, our memories, our understanding, our perception. I still do not understand why the members opposite, with all of that cranial activity going on, do not see the progress that has been made in health care here in the province.

They can look to the reduction in the number of people waiting for ca taract surgeries, which is down 86%. They can look at the number of people waiting for hip and knee operations. Long - waiters of over a year numbered 700, and now it is down to 350, with the expectation that the wait will be under 12 months next year becaus e of the work that has been done. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, le cerveau est un organe extraordinaire. Il représente 2 % de notre poids corporel, mais il consomme 20 % de notre énergie.

Environ 86 milliards de neurones s’activent et se connec tent à d’autres neurones ou à d’autres organes cibles. Nos pensées, nos souvenirs, notre compréhension et notre perception en sont le résultat. Je ne comprends toujours pas pourquoi les députés d’en face, compte tenu de toute l’activité cérébrale, ne voient pas les progrès qui ont été réalisés au

chapitre des soins de santé ici dans la province. Les gens d’en face peuvent examiner la réduction du nombre de personnes en attente d’une opération de la cataracte, lequel a chuté de 86 %. Ils peuvent examiner le nombre de personnes qui attendent de subir une arthroplastie de la hanche ou du genou. Le nombre de personnes subissant de longues attentes de plus d’un an s’élevait à 700, mais il est maintenant passé à 350, et l’on s’attend à ce que, grâce au travail acc ompli, le délai d’attente, l’année prochaine, soit inférieur à 12 mois. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Ms.

Holt: Well, I guess that there are no Christmas presents from the Minister of Health today, but we will try one more. Instead of focusing on the past and the data on people who are currently waiting for primary care, let’s talk about the future. How many team-based primary care clinics will the government open in 2024? Mme Holt : Eh bien, je suppose qu’il n’y aura aucun cadeau de Noël de la part du ministre de la Santé aujourd’hui, mais nous tenterons une autre question. Au lieu de mettre l’accent sur le passé et les données sur les gens qui attendent actuellement des soins primaires, parlons de l’avenir.

Combien de clini ques de soins primaires où la prestation se fera en équipe le gouvernement ouvrira-t-il en 2024? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. The member opposite should know very well that this depends on a number of things, such as recruitment and retention. We have been working very, very hard on recruitment and retention. Our department has been working with the RHAs, and we have actually seen a significant increase in the number of doctors here in New Brunswick. I t is up with a net increase over the past year. We have seen a net increase in the number of RNs here in the province.

We have seen a net increase in the number of nurse practitioners and LPNs, and we have seen a significant increase in the number of inter nationally trained nurses here in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. La députée d’en face devrait très bien savoir que la réponse à la question dépend d’un certain nombre de facteurs comme le recrutement et le maintien en poste. Nous travaillons très, très fort au dossier du recrutement et du maintien en poste.

Notre ministère travaille avec les RRS, et nous avons effectivement constaté une importante augmentation du nombre de médecins ici au Nouveau -Brunswick. Le nombr e de médecins a connu une augmentation nette au cours de la dernière année. Nous avons constaté une augmentation nette du nombre d’infirmières immatriculées dans la province. Nous avons constaté une augmentation nette du nombre d’infirmières praticiennes e t d’infirmières auxiliaires autorisées, et nous avons constaté une importante

December 13 décembre 2023 19 ^ augmentation du nombre d’infirmières formées à l’étranger au Nouveau-Brunswick. The member across the way continues to not see the progress that has been made with respect to collaborative care clinics. In Vitalité alone, 15 have opened up, which include 75 doctors and nurse practitioners here in New Brunswick, right across all the zones. Mr. Speaker, that is progress. That is concrete progress. The list goes on and on.

La députée d’en face ne voit toujours pas les progrès qui ont été réalisés en ce qui concerne les cliniques de soins où la prestation se fait par voie de collaboration. Rien que dans le réseau Vitalité, 15 cliniques ont ouvert leurs portes, ce qui comprend 75 médecins et membres du personnel infirmier praticien ici au Nouveau-Brunswick dans toutes les régions. Monsieur le président, il s’agit là de progrès. Il s’agit de progrès concrets. La liste est longue.

Next year, we are going to continue opening collaborative care clinics right across— L’année prochaine, nous continuerons d’ouvrir des cliniques de soins en collaboration dans l’ensemble… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: We always get right to the end and the minister is about to say it and time cuts him off, Mr. Speaker. Mme Holt : Nous nous rendons toujours jusqu’à la fin, et le ministre s’apprête à dire la réponse, mais il est interrompu par la fin de son temps de parole, Monsieur le président.

Housing Logement Ensuring affordability in the housing market and making sure that every New Brunswicker has a safe and affordable place to call home is no small task. The government has been talking about it, talking about addressing it, wit h two ministers now. This year, midyear, we finally got a strategy on paper. Unfortunately, the commitments remain the same, and the money remains unspent. We heard the same promise of $100 million for 380 units again and again and again last year and this year while the waiting list for housing has grown and grown.

The Premier’s failed attempt to launch an election campaign this fall gave us the slogan, Stronger Than Ever: Let’s Keep Building. Well, we would like to suggest that the government start building, renovating, and refitting in partnership with the not -for-profit and cooperative organizations that are ready to create affordable, supportive housing for New Brunswickers who need it. To a member opposite, how many units of deeply affordable or below -market housing has the government supported the creation of this year?

Veiller à l’abordabilité sur le marché du logement et faire en sorte que toutes les personnes du Nouveau - Brunswick aient un logement sécuritaire et abordable n’est pas une tâche facile . Le gouvernement parle de logement, parle de régler la situation, et, jusqu’à maintenant, deux ministres ont été responsables du dossier. Cette année, au milieu de l’année, nous avons finalement eu une stratégie sur papier. Malheureusement, les engagements restent les mêmes, et l’argent n’est toujours pas dépensé.

L’année dernière et cette année, nous avons entendu maintes et maintes fois la même promesse de 100 millions de dollars pour 380 logements, mais la liste d’attente pour le logement n’a cessé d’au gmenter. La tentative manquée du premier ministre de lancer une campagne électorale cet automne nous a donné le slogan : Plus forts que jamais : Continuons à bâtir.

Eh bien, nous aimerions proposer que le gouvernement commence à bâtir, à rénover et à remettre à neuf des logements avec les organismes sans but lucratif et les organismes coopératifs qui sont prêts à créer des logements abordables et adaptés pour les gens du Nouveau - Brunswick qui en ont besoin. Je demande à une personne d’en face : De combien d e logements très abordables ou dont le loyer est inférieur à celui du marché le gouvernement a-t-il appuyé la création cette année?

20 2023 December 13 décembre ^ Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I am more than happy to take that question because when I was the Minister of Social Development in charge of housing, we initiated a number of projects that are now seeing results. I look across to Fredericton North and Armand LeBrun who is j ust a saint for coming up with 12 Neighbours, which is up and running now, servicing a number of people here in the province. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, je suis tout à fait ravi de répondre à la question, car, lorsque j’étais ministre du Développement social et responsable du logement, nous avons lancé un certain nombre de projets qui donnent maintenant des résultats. Je songe à c e qui se fait sur la rive nord de Fredericton et à Armand LeBrun, qui est tout simplement un saint, car il a eu l’idée de créer 12 Neighbours, une initiative qui est maintenant en place et qui fournit des services à un certain nombre de personnes de la province. Mr. Speaker, we look at Charles Burrell in the Greater Moncton Area.

He is with The Humanity Project, which is mirroring what Armand LeBrun is doing in Fredericton North. He has a number of small units, where, again, he is taking some of the most a cutely sick people to his location and giving them a home. That home -first initiative is so important. We have seen a number of other initiatives that have gone forward and are continuing to be moved forward. When it comes to the Red Green Show, I would rather watch the Jill Green show because she is getting work done. Monsieur le président, nous pensons à Charles Burrell de la grande région de Moncton.

Il travaille au sein de l’organisme The Humanity Project, lequel reproduit ce qu’Armand LeBrun fait sur la rive nord de Fredericton. Il dispose d’un certain nombre de petits logements, où, encore une fois, il amène certaines des personnes les plus gravement malades et leur fournit un logement. L’initiative qui consiste à d’abord fournir aux gens un logement est si importante. Nous avons pu constater un certain nombre d’autres initiatives qui ont été instaurées et qui continuent d’aller de l’avant.

Alors, au lieu de regarder le Red Green Show, je me concentre sur ce que fait Jill Green, car elle mène la tâche à bien. 10:40 Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. In the spirit of being charitable, I will help the minister out. It is Marcel LeBrun who is the founder of 12 Neighbours and has been fighting for years to develop that project. If the government were listening to him . . . He points out daily the frustrations and the challenges that he faces working with the government to advance that project that he has done largely by himself. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Par souci de charité, je vais donner un coup de main au ministre. C’est Marcel LeBrun qui est le fondateur de 12 Neighbours et qui se bat depuis des années pour réaliser le projet. Si les gens du gouvernement l’écoutaient… Il souligne quotidiennement les frustrations et les défis avec lesquels il doit composer en travaillant avec le gouvernement pour faire avancer le projet qu’il a réalisé en grande

partie lui-même. That does raise a question. I wonder whether the minister is informed enough to know the answer. I think that this list doubled while he was the Minister of Social Development. Could you tell us how many people are currently on the waiting list for housing in New Brunswick? La situation soulève effectivement une question. Je me demande si le ministre est assez bien informé pour en connaître la réponse. Je pense que la liste a doublé pendant qu’il était ministre du Développement social.

Nous diriez -vous combien de personnes figurent actuellement sur la liste d’attente pour un logement au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Yes, thank you very much. Mr. Speaker, Armand LeBrun is a teacher at Riverview High School who has done some great things. L’hon. M. Fitch : D’accord, merci beaucoup. Monsieur le président, Armand LeBrun est un enseignant à la Riverview High School qui a accompli de grandes réalisations. (Interjections.) (Exclamations.)

December 13 décembre 2023 21 ^ Hon. Mr. Fitch: Yes, I know. L’hon. M. Fitch : Oui, je le sais. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Fitch: I think the point is that there are a lot of people who are working very hard to do a good job housing people here in the province. We will continue to work with the people who are available and ready to make those housing projects available to house the most vulnerable. They are the people who need it the most. L’hon. M.

Fitch : Je pense qu’il y a effectivement beaucoup de gens qui travaillent très fort pour bien loger les gens dans la province. Nous continuerons à travailler avec les gens qui sont disponibles et prêts à concrétiser les projets de logements pour héberger les personnes les plus vulnérables. Il s’agit là des personnes qui en ont le plus besoin. Mr. Speaker, the housing grant that the minister went forward with is live on the website today. People can go on the website if they need some help paying their rent. There is a grant that is available to them. I would encourage people to go there because that is real help.

That is a concrete action. That is t his government making sure that the most vulnerable are being looked after the best that we can. That is real action that is available today. Monsieur le président, la subvention pour le logement qu’a présentée la ministre est maintenant affichée sur le site Web aujourd’hui. Les gens peuvent consulter le site Web s’ils ont besoin d’aide pour payer leur loyer. Une subvention leur est offerte. J’encourage les gens à consulter le site, car la subvention constitue une aide réelle. Il s’agit d’une mesure concrè te.

Voilà ce que fait le gouvernement actuel pour veiller à ce que nous nous occupions du mieux que nous pouvons des personnes les plus vulnérables. Voilà une mesure concrète qui est offerte aujourd’hui. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Teachers Personnel enseignant Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Mme Landry : Merci, Monsieur le président. La semaine dernière, la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches a répondu de bonne grâce aux questions ayant trait au domaine de l’éducation.

Last week, the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries graciously replied to questions about education. But I would like to ask the minis ter whether he could give us some answers on these questions. In the report with 11 recommendations to improve the Anglophone education sector, one of these recommendations is to “increase the number of qualified teachers and specialized health services pr ofessionals”.

It says that “the department will work with school districts and partners to develop and implement a comprehensive retention and recruitment strategy.” J’aimerais cependant demander au ministre s’il nous donnerait des réponses aux questions suivantes. Dans le rapport assorti de 11 recommandations pour améliorer le secteur scolaire anglophone, l’une de ces recommandations vise à « accroître le nombre d’enseignants qualifiés et de professionnels spécialisés en services de santé ».

Il est dit qu e « le ministère collaborera avec les districts scolaires et ses partenaires pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie complète de maintien en poste et de recrutement ». Our teachers are exhausted, disillusioned, and frustrated, and they are leaving the profession. They need hope, encouragement, and appreciation. Can the minister give us details on how and when this new Les membres de notre personnel enseignant sont épuisés, désabusés et frustrés, et ils quittent la profession. Ils ont besoin d’espoir, d’encouragement et de reconnaissance.

Le ministre nous donnerait-il des détails sur la façon dont la nouvelle stratég ie de

22 2023 December 13 décembre ^ recruitment and retention strategy will be implemented? recrutement et de maintien en poste sera mise en oeuvre et nous dirait -il à quel moment cela se produira? Hon. Mr. Hogan: I will try to repeat the same answer as was given last week, Mr. Speaker. It was clear when we announced the recommendations th at that was the first step that we would be doing and that we would have an implementation plan by the end of March 2024. That continues to be our plan. However, we are not waiting until the end of March just to come up with a plan to move forward.

We have already met with the NBTA, AEFNB, and the Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick. We talked about retention and recruitment and how serious it is. L’hon. M. Hogan : Je vais essayer de répéter la réponse qui a été donnée la semaine dernière, Monsieur le président. Il était clair quand nous avons annoncé les recommandations qu’il s’agissait de la première étape que nous entreprendrions et que nous aurions un plan de mise en oeuvre avant la fin de mars 2024. C’est toujours notre intention. Toutefois, nous n’attendons pas la fin de mars simplement pour élaborer un plan pour aller de l’avant.

Nous avons déjà rencontré les représentants de la NBTA, de l’AEFNB et de la Féd ération des enseignants du Nouveau - Brunswick. Nous avons parlé de maintien en poste, de recrutement et de la gravité de la situation. I want to say that I am proud to be a teacher. I am proud of all the teachers in our province. They get up every day, and they do a wonderful, wonderful job of educating our students in the face of a lot of difficult, difficult challenges. Society has placed a lot of demand on our schools— Je tiens à dire que je suis fier d’être enseignant.

Je suis fier de tous les membres du personnel enseignant de notre province. Ils se lèvent chaque jour et font un excellent, excellent travail pour instruire nos élèves malgré de très grandes difficultés.

La société exerce une forte pression sur nos écoles... Mr. Speaker: Time, minister. Thank you. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Merci. French Immersion Immersion en français Ms. Landry: Mr. Speaker, in the same announcement, the minister mentioned that he wanted to improve and expand French -language learning, course offerings, and learning opportunities for high school students and rural students.

He also asked the department to “explore the possibility for students to enter French immersion with greater flexibility based on readiness.” Can the minister give us details on what he means by “greater flexibility based on readiness”? Mme Landry : Monsieur le président, dans la même annonce, le ministre a mentionné qu’il voulait améliorer et renforcer l’apprenti ssage du français, les options de cours et les possibilités d’apprentissage pour les élèves des écoles secondaires et des régions rurales.

Il a demandé au ministère d’étudier « également la possibilité d’assouplir les conditions d’entrée en immersion française pour les fonder sur la préparation des élèves ». Le ministre nous dirait -il ce qu’il entend par « la possibilité d’assouplir les conditions d’entrée en immersion française pour les fonder sur la préparation des élèves »? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. I continue to be proud of the work that our teachers do every day in our province. You know, the demands placed on schools and on teachers today far exceed what was placed on them 10, 20, 30, 40, or 50 years ago.

Schools have become a . . . We h ave to answer all the questions, and we have to respond to all of society’s needs. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je demeure fier du travail qu’accomplit tous les jours le personnel enseignant de notre province. Vous savez, les demandes imposées aux écoles et au personnel enseignant aujourd’hui dépassent largement celles qui leur étaient imposées il y a 10, 20, 30, 40 ou 50 ans. Les écoles sont devenues… Nous devons répondre à toutes les questions et nous devons répondre à tous les besoins de la société.

December 13 décembre 2023 23 ^ When it comes to French second language learning, we said when we released the recommendations that we are going to have an implementation plan by the end of March. En ce qui concerne l’apprentissage du français langue seconde, nous avons dit, lorsque nous avons publié les recommandations que nous aurions un plan de mise en oeuvre avant la fin de mars. 10:45 We did not release the implementation plan the other day; we released the recommendations. L’autre jour, nous n’avons pas publié le plan de mise en oeuvre ; nous avons publié les recommandations.

Il est clair qu’il y a encore beaucoup de choses à faire en ce qui a trait aux recommandations relatives à l’élargissement et à l’amélioration de l’ap prentissage du français pour nos élèves dans notre système anglophone. Donc, on annoncera ce que l’on fera exactement, et ce, à la fin mars. It is clear that there is still a lot to do with the recommendations on expanding and enhancing French learning fo r our students in the Anglophone system. So, what will exactly be done will be announced at the end of March. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Qualité de l’air Air Quality M. LePage : Merci, Monsieur le président. Je suis content d’être de retour. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I am glad to be back. Mr. Speaker, students, teachers, and staff are getting sick from hazards in the air of their schools. As a matter of fact, 83% of the schools that tested their air quality had results above the accepted standards, standards that have not been improved even with the past COVID -19 crisis and the possible future outcomes.

At the rate that this government is moving, we and the parents are wondering whether it is safe for our students and staff to attend the schools while they are being rehabilitated. Monsieur le président, des élèves, des enseignants et d’autres membres du personnel tombent malades à cause de contaminants dans l’air de leur école. En fait, 83 % des écoles qui ont fait tester la qualité de l’air ont obtenu des résultats qui dépassent les normes acceptées, normes qui, malgré la récente crise de la COVID-19 et ce qui pourrait se passer dans l’avenir, n’ont pas fait l’objet d’améliorations.

Au rythme où le gouvernement procède, les parents et nous nous demandons s’il est sécuritaire pour nos enfants et le personnel de fréquenter les écoles pendant qu’elles sont remises en état. La piètre qualité de l’air dans nos écoles a été prouvée. Les élèves, le personnel scolaire, les parents et nous - mêmes, Monsieur le président, sommes inquiets. It has been proven that the air quality in our schools is poor. Along with stu dents, school staff, and parents, we are worried, Mr. Speaker.

Can the Minister of Education reveal his revised plan to fix the air quality systems in the 64 schools that were identified, and can he clarify how parents and district education council (DEC) members will be involved in the construction or renovation process? Le ministre d e l’Éducation peut -il dévoiler son plan révisé visant à régler la question des systèmes de qualité de l’air dans les 64 écoles répertoriées et préciser comment les parents et les membres du conseil d’éducation de district (CED) participeront au processus de construction ou de rénovation? Hon. Mr. Hogan: Mr.

Speaker, I want to begin by saying that the safety of our students and staff in schools is primordial. We take that very seriously. Air quality is extremely important. I know that the New L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je voudrais commencer par dire que la sécurité de nos élèves et de notre personnel dans les écoles est primordiale. Nous prenons cela très au sérieux. La qualité de l’air est

24 2023 December 13 décembre ^ Brunswick Teachers’ Association has a policy regarding the air quality in schools and what to do if they feel that the air quality is not where it needs to be. extrêmement importante. Je sais que la New Brunswick Teachers’ Association a une politique concernant la qualité de l’air dans les écol es ainsi que les mesures à prendre lorsqu’elle estime que la qualité de l’air n’est pas ce qu’elle devrait être.

We test air quality in schools on a regular basis, and we look at the work that we are doing in the schools to replace ventilation systems so that we can continue to improve the air quality. Work that takes place in schools takes place outside school hours. I was asked a little while ago about one school specifically, and I received a letter from NB Lung about it. The district is taking that concern very seriously. It is testing the air on a regular basis and ensuring that the students are safe while they are in school.

We understand that it is sometimes challenging to get that message across, but students— Nous réalisons régulièrement des analy ses de la qualité de l’air dans les écoles et nous examinons les travaux que nous y effectuons pour remplacer les systèmes de ventilation afin que nous puissions continuer à améliorer la qualité de l’air. Les travaux effectués dans les écoles se déroulent en dehors des heures de cours. Il y a quelque temps, on m’a posé des questions concernant une école en particulier, et j’ai reçu une lettre de Poumon NB à ce sujet. Le district prend la préoccupation à cet égard très au sérieux.

Il réalise régulièrement des analyses de la qualité de l’air et veille à ce que les élèves soient en sécurité lorsqu’ils sont à l’école. Nous comprenons qu’il est parfois difficile de faire passer le message, mais les élèves... Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. M. LePage : Merci, Monsieur le président. J’ai demandé quel était le plan, mais ce n’est pas ce que l’on reçoit. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I asked what the plan was, but that is not what was provided.

Last June, this Assembly unanimously adopted our motion calling on the government to bring forward a plan to monitor, report, and improve air quality systems in public buildings such as schools, hospitals, and nursing homes in order to mitigate the risks associated with the transfer of airborne illnesses.

En juin dernier, l’Assemblée législative a adopté à l’unanimité notre motion demandant au gouvernement de présenter un plan de surveillance, de présentation de rapports et d’amélioration visant les systèmes de qualité de l’air dans les édifices publics, comme les écoles, les hôpitaux et les foyers de soins, pour atténuer les risques liés à la propagation de maladies transmises par l’air. Depuis l’adoption unanime de notre m otion exhortant le gouvernement à soumettre un plan pour améliorer la qualité de l’air, c’est silence radio de la part de ce gouvernement, encore une fois.

Since the unanimous adoption of our motion urging the government to submit a plan to improve air quality, it has been radio silence from this government once again. Inside and outside air quality must be addressed in order to mitigate the risks associated with the transfer of airborne illnesses, airborne contaminants, and other harmful agents, including scents. La qualité de l’air à l’intérieur et à l’extérieur doit être améliorée pour atténuer les risques liés à la propagation de maladies transmises par l’air, de contaminants atmosphériques et d’autres agents nocifs, comme les odeurs.

To the Minister of Environment, when will we see the proposed plan for the motion that this House adopted? Are new standards aimed at reducing the risk of disease transmission through exposure to infections and aerosols being written? Je demande au ministre de l’Environ nement : Quand verrons-nous le plan proposé pour donner suite à la motion que la Chambre a adoptée? De nouvelles normes visant la réduction des risques de transmission

December 13 décembre 2023 25 ^ de maladies par exposition à des infections et à des aérosols sont-elles rédigées? Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Thank you very much for the question from across the way. Multiple departments are working on this. We do not have an answer here today. I will take it under advisement to get an update for you, member. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Merci beaucoup au député d’en face de la question. Divers ministères travaillent au dossier. Nous n’avons pas de réponse aujourd’hui. Je me renseignerai pour vous, Monsieur le député.

I do want to welcome you back today. We missed you here. I appreciate you keeping us up to speed on the environmental aspect of this. We will get back to you with an update from the departments that are working together. Thank you. Rebienvenue ici aujourd’hui. Vous nous avez manqué ici. Je vous suis reconnaissant de nous tenir au courant de l’aspect environnemental du dossier. Nous reviendrons sur la question et vous fournirons un compte rendu de la part des ministères qui travaillent ensemble. Merci. Mactaquac Dam Barrage de Mactaquac Mr. Legacy: Mr.

Speaker, if you take a moment to go on NB Power’s website and click the “About Us” section, you will see a subsection that has the Mactaquac project. Make one more click, and you will get a lovely presentation on the Mactaquac Life Achievement Project. This gives a good explanation of what NB Power is trying to accomplish to ensure that the dam achieves its full life expectancy, until 2068. It also has a clear timeline at the end of it. The first step in this timeline is for 20 23. It indicates that we will have the final scope and the cost estimate for the project. M.

Legacy : Monsieur le président, il suffit de prendre le temps d’aller sur le site Web d’Énergie NB et de cliquer sur la

section « À notre sujet » pour voir une sous-section qui porte sur le projet Mactaquac. Il suffit de cliquer une fois de plus pour obtenir une b elle présentation sur le Projet d’atteinte de durée de vie utile de la centrale de Mactaquac. Cette présentation explique bien ce qu’Énergie NB tente d’accomplir pour garantir la pleine durée de vie du barrage, jusqu’en 2068. Elle comporte également un calendrier clair à la fin. La première étape selon ce calendrier est prévue pour 2023.

Elle indique que nous disposerons de la portée définitive et de l’estimation des coûts du projet. 10:50 Being that there are only a few days left in this year, can the minister finally enlighten us on what the estimated cost for this project is? Puisque l’année se terminera dans quelques jours, le ministre peut-il enfin nous éclairer sur le coût estimé du projet? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, actually, we just talked about that during the media enquiries at Chancery Place when we released our energy strategy.

We talked about the fact that the Mactaquac project has not been presented before the government. In fact, I think that I stood here in th e Legislature a very short while ago and indicated the same thing. We understand that there is an urgency on that, and we have been working with the utility to make sure that it gets this to us so that we, as a government, can sit down and discuss what we are looking at as it relates to the Mactaquac project. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je répondrai au député d’en face que, en fait, nous venons de parler de la question pendant la séance d’information pour les médias qui s’est tenue à la place Chancery, lorsque nous avons publié notre stratégie sur l’énergie. Nous avons dit que le projet Mactaquac n’avait pas été présenté au gouvernement. En fait, je crois que j’ai pris la parole il n’y a pas très longtemps à l’Assemblée législative pour dire la même chose.

Nous comprenons qu’il y a urgence à cet égard et nous travaillons avec l’entreprise de service public pour faire en sorte qu’elle nous présente le projet afin que nous puissions, en tant que gouvernement, nous

26 2023 December 13 décembre ^ asseoir et discuter des mesures que nous envisageons relativement au projet Mactaquac. At the end of the day, as I said a moment ago in Chancery, I do not have a date circled on the calendar with a Sharpie as to when the utility is going to be bringing that to us, but having that date circled on the calendar with a Sharpie is less important than the utility doing the work right. We will have this coming to us in a relatively short period of time. The utility has been working on it. It has assured us that it will.

En fin de compte, comme je l’ai dit il y a un instant à la place Chancery, je ne vois pas de date encerclée au marqueur sur le calendrier pour indiquer quand l’entreprise de service public nous présentera le dossier, mais l’indication au marqueur de cette date sur le calendrier est moins importante qu’un travail bien fait par l’entreprise. Le projet nous sera présenté dans un délai relativement court. L’entreprise de service public y travaille. Elle nous a assuré qu’elle le ferait. At the end of the day, whether it is our forestry plan, our Crown land strategy, or this, we will deliver.

En fin de compte, qu’il s’agisse de notre plan en matière de foresterie, de notre stratégie sur les terres de la Couronne ou du projet en question, nous obtiendrons des résultats. Mr. Legacy: Understanding that there is an urgency, I am going to assume that the date that should be circled would be, at the very minimum, December 31 of this year, because that is what is on the website. I do not know. It seems like a simple answer. M. Legacy : Compte tenu de l’urgence, je suppose que la date qu’il faudrait encercler serait, à tout le moins, le 31 décembre de cette année, car c’est ce qui figure sur le site Web.

Je ne sais pas. La réponse semble simple. You did talk abou t it in this plan. I had a chance to review it over 15 minutes when we were given a copy of it. Pages 39 and 53 are the only two places where I have seen it. What we are talking about is that the province of New Brunswick will evaluate the cost effectiveness. And there is an objective to finally complete the review. Vous avez effectivement parlé du projet dans le plan. J’ai eu l’occasion d’examiner le document pendant 15 minutes lorsqu’une copie nous a été remise. À ma connaissance, il n’est mentionné qu’à deux endroits, soit aux pages 39 et 53.

Ce dont nous parlons, c’est de l’évaluation de la rentabilité du projet par le gouvernement du Nouveau-Brunswick. De plus, il y a un objectif pour ce qui est d’achever enfin l’examen. We had an IRP this year, where significant resources were put to calculate how much it would cost not to do the dam, which is between $2.8 billion and $3.8 billion. This was enough to figure out what it would cost not to do it, but we cannot get a number on what it would cost to do it. Obviously, there is a number out there that the minister does not want to bring up. It is the big elephant in the room.

Stop tiptoeing around it and give us the cost. Nous avons vu cette année un plan intégré des ressources, lequel montre l’affectation d ’importantes ressources au calcul des coûts qu’entraînerait la non - réalisation de la réfection du barrage, lesquels varieraient entre 2,8 milliards et 3,8 milliards de dollars. Le travail a suffi pour calculer ce que coûterait la non-réalisation, mais nous ne pouvons pas obtenir de chiffres sur ce que coûterait la réfection. De toute évidence, il y a des chiffres que le ministre ne veut pas mentionner. Voilà le sujet que l’on refuse d’aborder.

Cessez de l’éluder et dites-nous le coût du projet. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, the inference that I am somehow sitting upon some finalized number on the cost of refurbishing the Mactaquac Dam is absolutely not an accurate statement. I do not have that number. We certainly know that we are d ealing with a number that is in the billions. We certainly know that whether it is decommissioning or commissioning, at the end of the day, that will be an expensive project. We do not want L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je dirais au député d’en face que les propos voulant qu’il y ait ingérence et que je dispose de chiffres définitifs sur le coût de la réfection du barrage de Mactaquac ne sont absolument pas exacts. Je ne dispose pas des chiffres. Nous savons certainement qu’il s’agira de milliards. Nous savons également qu’il s’agira d’un projet coûteux, qu’il s’agisse de la désaffectation ou de la réfection. Nous ne voulons pas mettre l’entreprise de

December 13 décembre 2023 27 ^ to put the utility under the thumb and have it produce a number for us if that number cannot be backed up. service public au pas et lui demander de nous fournir des chiffres qui ne peuvent pas être étayés. Keep in mind that, in the process of coming to terms with what the cost of that project will be, we have been dealing with supply chain shortages, a pandemic, and costs relating to a variety of its comp onents that have gone through the roof.

Understand that this is a large - scale project, that it is bricks, mortar, and cement, all the products on which prices have gone through the roof. We need to have the price, but it needs to be right. And we are going to let the utility have the proper time to do it in a forthright fashion. Gardez à l’esprit que, dans le processus de détermination du coût du projet, nous avons dû composer avec des pénuries dans la chaîne d’approvisionnement, une pandémie et divers coû ts connexes qui ont monté en flèche.

Il faut comprendre qu’il s’agit d’un projet à grande échelle, qu’il s’agit de briques, de mortier et de ciment, autant de produits dont les prix ont explosé. Nous devons connaître le prix, mais il faut que ce soit le prix exact. De plus, nous laisserons à l’entreprise de service public le temps nécessaire pour bien faire le travail. Mr. Legacy: Mr. Speaker, understanding that there is a need for urgency . . . Now, you and I are probably the only two nerds who read IRPs regularly, so I am going to bring it up again. The 2020 IRP said that this project was agreed to in 2016. It was probably written in 2019.

The line is very clear: The final decision on this project will be made by the provincial government in the near futu re. That was 2019. What is the near future to these guys? M. Legacy : Monsieur le président, compte tenu de l’urgence... Bon, vous et moi sommes probablement les deux seules personnes qui sont férues du sujet et lisent régulièrement des PRI ; je vais donc soulever la question de nouveau. Dans le PRI de 2020, il est indiqué que l’on s’était entendu sur le projet en 2016. Le plan a probablement été rédigé en 2019.

La ligne est très claire : La décision définitive concernant le projet sera prise par le go uvernement provincial dans un avenir proche. C’était en 2019. À quoi correspond un avenir proche pour les gens d’en face? I know that the Premier says that he does not like having the government interfering with NB Power, but not doing anything also seems to be some kind of interference. Is NB Power waiting for you guys to make a decision so that it can finally move forward on this project? We would like to know because it is going to have an impact on this whole strategy that we are talking about.

It is t he biggest project on the file right now. Why can we not get some actual information on this? Je sais que le premier ministre dit qu’il n’aime pas que le gouvernement s’immisce dans les affaires d’Énergie NB, mais ne rien faire semble aussi être une sorte d’immixtion. Énergie NB attend-elle que vous preniez une décision pour pouvoir enfin aller de l’avant avec le projet? Nous aimerions le savoir, car cela aura une incidence sur toute la stratégie dont nous parlons. Il s’agit du projet le plus important du dossier à l’heure actuelle.

Pourquoi ne pouvons -nous pas obtenir des renseignements concrets à ce sujet? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, it seems as though the member opposite is more concerned about just putting out information than ensuring that due diligence goes into making sure that it is legitimate. It seems as though the member opposite is more worried about making a statement than doing something that is well thought out and clearly in the best interests of the province. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je dirais au député d’en face qu’il semble se préoccuper davantage de la simple publication de renseignements que de la diligence raisonnable visant à en assurer la légitimité. Le député d’en face semble s’inquiéter davantage au sujet de la possibilité de faire une déclaration que celle d’agir de manière réfléchie et dans l’intérêt supérieur de la province. Do you know what? I am not going to get political here, and I am not going to point to the past, to when the Liberals made lots of moves without thinking things through well, when they moved forward with knee-jerk reactions.

The history of the Liberal Part y Savez-vous quoi? Je ne ferai pas de la politicaillerie ici et je n’évoquerai pas l’époque où les Libéraux ont pris de nombreuses mesures sans bien y réfléchir, où ils ont eu des réactions impulsives. L’histoire du Parti libéral et d’Énergie NB, de 2006 à 2019, est, au fil du temps, parsemée de problèmes.

28 2023 December 13 décembre ^ and NB Power over the course of time, from 2006 to 2019, was fraught with lots of problems. 10:55 I am not going to bring that up here today and talk about the fact that there was a series of knee -jerk reactions that led to some significant problems for them. At the end of the day, you can do things in a number of different ways. The plan that we have is to do it once and to do it right. Thank you very much, Mr. Speaker. Je n’en parlerai pas aujourd’ hui pour dire qu’il y a eu une série de réactions impulsives qui leur ont causé de gros problèmes.

En fin de compte, on peut s’y prendre de diverses manières. Notre objectif est de faire les choses correctement et efficacement dès la première fois. Merci beaucoup, Monsieur le président. Racism Racisme Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Well, this is the final sitting day before Christmas. Last year, on the final sitting day, Dr. Manju Varma released her report on systemic racism in New Brunswick, with recommendations. One year on, the Premier has still not responded to Dr. Varma’s report, even though she called for quarterly updates to report on the progress toward implementing her recommendations.

In the meantime, incident s of racism are growing in our province—anti-Indigenous racism, anti -Semitism, Islamophobia, transphobia, and anti -Black racism. Just last week, Mount Allison’s Black Resource and Information Centre was the target of vandalism and hate speech. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Eh bien, c’est aujourd’hui le dernier jour de séance avant Noël. L’année dernière, lors du dernier jour de séance, Manju Varma a publié son rapport sur le racisme systémique au Nouveau-Brunswick, un rapport assorti de recommandations.

Un an plus tard, le premier ministre n’a toujours pas répondu au rapport de Mme Varma, même si elle a demandé que soient fournis des comptes rendus trimestriels des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ses recommandations. Entre-temps, le nombre de cas de racisme augmente dans notre province — racisme envers les Autochtones, antisémitisme, islamophobie, transphobie et racisme envers les personnes noires. Pas plus tard que la semaine dernière, le Black Resource and Information Centre de Mount Allison a fait l’objet de vandalisme et de discours haineux. A year ago, Dr.

Varma called on the government to develop a clear strategic plan to combat hate and discrimination. Can the Premier tell this House why he still has no plan to combat hate? Il y a un an, M me Varma a demandé au gouvernement d’élaborer un plan stratégique clair pour lutter contre la haine et la discrimination. Le premier ministre dirait-il à la Chambre pourquoi il n’a toujours pas de plan pour lutter contre la haine? Hon. Ms. Dunn: Thank you for the question, Mr. Speaker. Actually, I am really happy to rise today to talk about this.

I was quite concerned, actually, over the past several weeks that no one was even talking about the report or talking about the importance of racism and what we are doing about it in the province. I do want to give you an update with respect to what is happening. As per the commissioner’s rep ort and its 86 recommendations, we have taken that report and are actually looking at the recommendations right now. L’hon. Mme Dunn : Merci de la question, Monsieur le président. En fait, je suis vraiment contente de prendre la parole aujourd’hui pour parler du sujet.

J’ai été très préoccupée, en fait, au cours des dernières semaines, de l’absence de discussion sur le rapport ou sur l’importante question du racisme et sur ce que nous faisons à cet égard dans la province. Je tiens à vous faire un compte rendu au sujet de ce qui se passe. Pour ce qui est du rapport de la commissaire et de ses 86 recommandations, nous avons pris ce rapport et examinons effectivement les recommandations à l’heure actuelle.

December 13 décembre 2023 29 ^ We have composed an intergovernmental department group that is going to be looking at data across all our government departments. That is one of the things that we do not have right now, and this is very important to the people who are suffering from the i mpacts of racism. You know, when we look across hiring practices, for example, how many people do we have right now in the province who are working for GNB and who are Indigenous? How many are Black? How many are newcomers?

These are the things that we are looking at right now, and I am pleased to report that, as part of this intergovernmental -department working group, we are actually collecting data right now— Nous avons formé un groupe ministériel intergouvernemental qui examinera les données dans tous nos ministères. Voilà l’une des choses que nous n’avons pas à l’heure actuelle, et c’est très important pour les gens qui souffrent des effets du racisme.

Vous savez, si nous examinons les modalités de recrutement, par exemple, combien y a -t-il actuellement dans la province de personnes qui travaillent au GNB et qui sont Autochtones? Combien d’entre elles sont Noires? Combien d’entre elles sont de nouveaux arrivants? Voilà les éléments que nous examinons en ce moment, et j’ai le plaisir d’annoncer que, en ta nt que groupe de travail ministériel intergouvernemental, nous recueillons effectivement des données à l’heure actuelle… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. Coon: Well, Mr.

Speaker, after a year, the government is starting to look at the recommendations, but there is still no one at the provincial level who is responsible for overseeing the dismantling of systemic racism in this province. It will not happen without this. Dr. Varma clearly called for this government to create a body with someone at the level of a deputy minister to oversee the dismantling of systemic racism across government and across Crown corporations. M.

Coon : Eh bien, Monsieur l e président, après un an, le gouvernement commence à examiner les recommandations, mais il n’y a toujours personne à l’échelle provinciale qui est responsable de superviser l’élimination du racisme systémique dans la province. Le tout ne se concrétisera pa s sans qu’aucune mesure ne soit prise à cet égard. M me Varma a clairement demandé au gouvernement actuel de créer un organisme et de nommer une personne au niveau de sous-ministre pour superviser l’élimination du racisme systémique au sein du gouvernement et des sociétés de la Couronne.

I know of a Black teacher whose life has been damaged by the racism he was subjected to on the job, in the education system, and by the wholly inadequate responses of his supervisors. I know of an Indigenous woman who worked for NB Power and whose life has been ruined by the racism she experienced on the job and then by the inadequate response of her superiors. Then there is the systemic racism that exists in the justice and health care

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 26 2023-12-13bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 26 2023 12 13bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	43c720a509deda4834ef530d2379c27302ac71fd

Source file is stored in the law ingest library (json).