MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE MARITAL PROPERTY ACT Read first time: April 28, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES BIENS MATRIMONIAUX Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 HON. BRADLEY GREEN, Q.C. L’HON. BRADLEY GREEN, c.r. 1 BILL

An Act to Amend the Marital Property Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 Paragraph 3(1)(

a) of the Marital Property Act, chap- ter M-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is re- pealed and the following is substituted: (

a) a judgment granting a divorce is rendered, PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les biens matrimoniaux Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’alinéa 3(1)

a) de la

Loi sur les biens matrimoniaux,

chapitre M-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) un jugement de divorce a été prononcé, 3

An Act to Amend the Marital Property Act Bill EXPLANATORY NOTE

Section The existing provision is as follows: 3(1) Where (

a) a decree nisi of divorce is pronounced, ... each spouse, upon application to the Court, is entitled to have the mar- ital property divided in equal shares. NOTES EXPLICATIVES

Article Texte de la disposition actuelle : 3(1) Chacun des conjoints a droit, sur demande adressée à la Cour, à une répartition égale des biens matrimoniaux si

a) un jugement conditionnel de divorce a été prononcé,