3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 17 17 Pension Plan Sustainability and Transfer Act

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension Read first time: November 29, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 novembre 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2023 BILL 17 PROJET DE LOI 17 Pension Plan Sustainability and Transfer Act

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS, PURPOSE AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, OBJET ET CHAMP D’APPLICATION 1

Definitions authority — autorité base benefit — prestation de base Board — Commission common-law partner — conjoint de fait employee — salarié escalated adjustment — rajustement actualisé employer — employeur memorandum of understanding — protocole d’entente Minister — ministre personal information — renseignements personnels Public Service — services publics receiving plan — régime cessionnaire spouse — conjoint Superintendent — surintendant transfer — transfert transfer agreement — accord de transfert transferring plan — régime cédant Tribunal — Tribunal 1 Définitions accord de transfert — transfer agreement autorité — authority Commission — Board conjoint — spouse conjoint de fait — common-law partner employeur — employer ministre — Minister prestation de base — base benefit protocole d’entente — memorandum of understanding rajustement actualisé — escalated adjustment régime cédant — transferring plan régime cessionnaire — receiving plan renseignements personnels — personal information salarié — employee services publics — Public Service surintendant — Superintendent transfert — transfer Tribunal — Tribunal 2 Purpose of Act 2 Objet de la Loi 3 Application 3 Champ d’application

PART 2 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

PARTIE 2 PROTOCOLE D’ENTENTE 4 Parties to the negotiation of a memorandum of understanding 4 Parties à la négociation d’un protocole d’entente 5 Memorandum of understanding 5 Protocole d’entente 6 Negotiation process 6 Processus de négociation 1

PART 3 TRANSFER AGREEMENT

PARTIE 3 ACCORD DE TRANSFERT 7 Parties to the negotiation of a transfer agreement 7 Parties à la négociation d’un accord de transfert 8 Transfer agreement 8 Accord de transfert 9 Negotiation process 9 Processus de négociation

PART 4 TRANSFER

PARTIE 4 TRANSFERT 10 Transfer of benefits 10 Transfert des prestations 11 Effect of transfer 11 Effets du transfert

PART 5 SUSTAINABLE PENSION PLAN AUTHORITY

PARTIE 5 AUTORITÉ EN MATIÈRE DE PÉRENNITÉ DES RÉGIMES DE PENSION 12 Appointment of authority 12 Désignation de l’autorité 13 Powers 13 Attributions 14 Dispute resolution process – mediation 14 Processus de résolution des différends – médiation 15 Dispute resolution process – arbitration 15 Processus de résolution des différends – arbitrage 16 Extension of time limits 16 Prolongation des délais 17 Non-compliance of a party 17 Non-conformité au processus de résolution des différends 18 Costs 18 Frais

PART 6 MISCELLANEOUS

PARTIE 6 DIVERS 19 Personal information 19 Renseignements personnels 20 Conflict 20 Incompatibilité 21 Immunity 21 Immunité 22 Administration 22 Application 23 Regulations 23 Règlements

PART 7 TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEALS AND COMMENCEMENT

PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 24 Orders and other decisions 24 Ordonnances et autres décisions 25 Application of the Nursing Homes Pension Plans Act and the regulation under the Act 25 Application de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins et de son règlement 26 Repeal of the Nursing Homes Pension Plans Act 26 Abrogation de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins 27 Repeal of regulation under the Nursing Homes Pension Plans Act 27 Abrogation du règlement pris en vertu de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins 28 Commencement 28 Entrée en vigueur Projet de loi 17

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS, PURPOSE AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, OBJET ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “authority” means the person appointed to serve as the Sustainable Pension Plan Authority under

Part 5. (autorité) “base benefit” means base benefit as defined in sec ‐ tion 100.2 of the Pension Benefits Act . (prestation de base) “Board” means the Labour and Employment Board established under the Labour and Employment Board Act. (Commission) “common-law partner” means common-law partner as defined in the Pension Benefits Act. (conjoint de fait) “employee” means employee as defined in the Pen‐ sion Benefits Act. (salarié) “escalated adjustment” means escalated adjustment as defined in New Brunswick Regulation 91-195 under the Pension Benefits Act. (rajustement actualisé) “employer” means employer as defined in the Pension Benefits Act. (employeur) “memorandum of understanding” means a memoran ‐ dum of understanding referred to in

Part 2. (protocole d’entente) “Minister” means the Minister of Finance and Treas ‐ ury Board and includes any person designated by the Minister to act of the Minister’s behalf. (ministre) “personal information” means personal information as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act. (renseignements personnels) “Public Service” means Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act . (services pub‐ lics) « accord de transfert » L’accord de transfert prévu à la

partie 3. (transfer agreement) « autorité » L’autorité en matière de pérennité des ré ‐ gimes de pension désignée sous le régime de la

partie 5. (authority) « Commission » La Commission du travail et de l’em‐ ploi constituée par la

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi. (Board) « conjoint » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les prestations de pension. (spouse) « conjoint de fait » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les prestations de pension . (common-law partner) « employeur » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les prestations de pension . (em‐ ployer) « ministre » Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor ou toute personne qu’il désigne pour le représen ‐ ter. (Minister) « prestation de base » S’entend selon la définition que donne de ce terme l’article 100.2 de la

Loi sur les presta‐ tions de pension. (base benefit) « protocole d’entente » Le protocole d’entente prévu à la

partie 2. (memorandum of understanding) « rajustement actualisé » S’entend selon la définition que donne de ce terme le Règlement du Nouveau- Brunswick 91-195 pris en vertu de la

Loi sur les presta ‐ tions de pension. (escalated adjustment) « régime cédant » Régime de pension visé à l’ali ‐ néa 7a). (transferring plan) Pension Plan Sustainability and Transfer Act Bill 17 3

“receiving plan” means a shared risk plan referred to in paragraph 7(b). (régime cessionnaire) “spouse” means spouse as defined in the Pension Benefits Act. (conjoint) “Superintendent” means the Superintendent of Pen ‐ sions appointed under the Financial and Consumer Ser ‐ vices Commission Act and includes persons to whom the Superintendent or the Financial and Consumer Services Commission has delegated powers and duties under that Act or the Pension Benefits Act. (surintendant) “transfer” means transfer within the meaning of para ‐ graph 2(d). (transfert) “transfer agreement” means a transfer agreement re ‐ ferred to in

Part 3. (accord de transfert) “transferring plan” means a pension plan referred to in paragraph 7(a). (régime cédant) “Tribunal” means Tribunal as defined in the Financial and Consumer Services Commission Act. (Tribunal) « régime cessionnaire » Régime à risques partagés vi ‐ sé à l’alinéa 7b). (receiving plan) « renseignements personnels » S’entend selon la défi ‐ nition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’infor‐ mation et la protection de la vie privée . (personal information) « salarié » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les prestations de pension . (em‐ ployee) « services publics » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. (Public Service) « surintendant » S’entend du surintendant des pen ‐ sions nommé en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs et, en outre, des personnes auxquelles lui ou la Commis ‐ sion des services financiers et des services aux consom ‐ mateurs a délégué ses attributions en vertu de cette loi ou de la

Loi sur les prestations de pension. (Superintendent) « transfert » S’entend au sens de l’alinéa 2d). (trans‐ fer) « Tribunal » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Commission des services finan ‐ ciers et des services aux consommateurs. (Tribunal) Purpose of Act Objet de la Loi 2 The purpose of this Act is, in relation to the pension plans prescribed by regulation, 2 La présente loi a pour objet, relativement aux ré ‐ gimes de pension prescrits par règlement : (

a) to improve the sustainability of pension benefits for the benefit of their beneficiaries,

a) d’améliorer la viabilité des prestations de pension au profit des bénéficiaires et d’assurer leur pérennité; (

b) to provide for the regulation of their pension benefits within the prudential framework established under

Part 2 of the Pension Benefits Act,

b) de prévoir la réglementation des prestations de pension dans le cadre prudentiel mis en place à la par ‐ tie 2 de la

Loi sur les prestations de pension; (

c) to provide for pension plan arrangements that are consistent with pension plan arrangements offered in the Public Service, and

c) de prévoir l’établissement d’arrangements en ma‐ tière de pension qui sont conformes à ceux établis dans les services publics; (

d) to provide for the transfer of their assets and lia ‐ bilities to shared risk plans registered under the Pen‐ sion Benefits Act.

d) de prévoir le transfert de leurs éléments d’actif et de passif à des régimes à risques partagés enregistrés sous le régime de la

Loi sur les prestations de pen ‐ sion. Projet de loi 17

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension 4

Application Champ d’application 3 This Act applies to any pension plan prescribed by regulation. 3 La présente loi s’applique aux régimes de pension prescrits par règlement.

PART 2 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

PARTIE 2 PROTOCOLE D’ENTENTE Parties to the negotiation of a memorandum of understanding Parties à la négociation d’un protocole d’entente 4 The parties to the negotiation of a memorandum of understanding shall be prescribed by regulation. 4 Les parties à la négociation d’un protocole d’entente sont celles désignées par règlement. Memorandum of understanding Protocole d’entente 5(1) Subject to subsection (2), a memorandum of un ‐ derstanding is intended to allow the parties to negotiate the following matters related to a transfer: 5(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le protocole d’en‐ tente a pour objet de permettre aux parties de traiter les questions suivantes relatives au transfert : (

a) transition funding;

a) le financement de transition; (

b) the treatment of accrued pension benefits;

b) le traitement des prestations de pension accumu ‐ lées; (

c) the selection of the intended receiving plan; and

c) le choix du régime cessionnaire visé; (

d) any other matter that the parties or, if applicable, the authority, considers appropriate.

d) toute autre question que les parties ou, le cas échéant, l’autorité jugent indiquée. 5(2) A memorandum of understanding shall comply with the provisions of this Act. 5(2) Le protocole d’entente doit se conformer aux dis ‐ positions de la présente loi. 5(3) For greater certainty, a memorandum of under ‐ standing is not a pension plan or an amendment to a pen ‐ sion plan. 5(3) Il est entendu qu’un protocole d’entente ne con ‐ siste ni en un régime de pension ni en une modification à un régime de pension. Negotiation process Processus de négociation 6(1) The parties referred to in

section 4 shall endeav ‐ our to negotiate and enter into a memorandum of under ‐ standing by the date or within the period prescribed by regulation, as the case may be. 6(1) Les parties visées à l’article 4 sont tenues de s’ef ‐ forcer de négocier et de conclure un protocole d’entente au plus tard à la date fixée par règlement ou dans le délai ainsi fixé, selon le cas. 6(2) As soon as a memorandum of understanding has been entered into, the parties shall notify the Minister. 6(2) Dès que le protocole d’entente est conclu, les par ‐ ties en avisent le ministre. 6(3) If a dispute arises with respect to one or more matters related to the memorandum of understanding, one of the parties may give notice to the Minister in ac ‐ cordance with subsections 14(1) and (2), who shall refer those matters to the authority. 6(3)

En cas de différend à l’égard d’une ou plusieurs questions relatives au protocole d’entente, l’une des par ‐ ties peut en aviser le ministre en conformité avec les pa ‐ ragraphes 14(1) et (2), auquel cas ce dernier soumet ces questions à l’autorité. 6(4) If the Minister is not notified that the parties have entered into a memorandum of understanding by the 6(4) S’il ne reçoit pas à la fin du délai prévu au para ‐ graphe (1) d’avis de conclusion de protocole d’entente, Pension Plan Sustainability and Transfer Act Bill 17 5

time limit referred to in subsection (1), the Minister shall refer all the matters to the authority in accordance with subsections 14(2) and (4). le ministre soumet toutes les questions à l’autorité en conformité avec les paragraphes 14(2) et (4).

PART 3 TRANSFER AGREEMENT

PARTIE 3 ACCORD DE TRANSFERT Parties to the negotiation of a transfer agreement Parties à la négociation d’un accord de transfert 7 The parties to the negotiation of a transfer agreement shall be 7 Les parties à la négociation d’un accord de transfert sont les suivantes : (

a) the administrator of a pension plan prescribed by regulation, and

a) l’administrateur d’un régime de pension prescrit par règlement; (

b) the administrator of a shared risk plan registered under the Pension Benefits Act.

b) l’administrateur d’un régime à risques partagés enregistré sous le régime de la

Loi sur les prestations de pension. Transfer agreement Accord de transfert 8(1) Subject to subsection (3), a transfer agreement shall authorize a transfer, establish its terms and condi ‐ tions and provide for 8(1)

Sous réserve du paragraphe (3), l’accord de trans‐ fert autorise un transfert, établit les modalités et les con ‐ ditions s’y rattachant et prévoit ce qui suit : (

a) the designation of an employer participating in the transferring plan as an employer participating in the receiving plan,

a) la désignation de l’employeur participant au ré ‐ gime cédant comme employeur participant au régime cessionnaire; (

b) any modifications to the application of the re ‐ ceiving plan to the members of the transferring plan to the extent necessary to give effect to the transfer, in ‐ cluding

b) les modifications à apporter à l’application du ré ‐ gime cessionnaire aux participants du régime cédant afin de donner effet au transfert, notamment : (

i) members who have accrued pensionable serv ‐ ice under both the transferring plan and the receiv ‐ ing plan before the transfer date, and (

i) les participants ayant accumulé du service ou ‐ vrant droit à pension à la fois sous le régime cédant et sous le régime cessionnaire avant la date du transfert, (ii) spouses, common-law partners and any other beneficiaries of members of the transferring plan, (ii) les conjoints, les conjoints de fait et tous au ‐ tres bénéficiaires des participants au régime cédant; (

c) the transfer date, and

c) la date du transfert; (

d) the inclusion of the terms and conditions set out in the transfer agreement and this Act in the terms and conditions of the receiving plan.

d) l’inclusion, dans les modalités et les conditions du régime cessionnaire, de celles établies dans l’ac ‐ cord de transfert et prévues par la présente loi. 8(2) Subject to subsection (3), a transfer agreement may, for the purposes of the receiving plan, provide for 8(2)

Sous réserve du paragraphe (3), l’accord de trans‐ fert peut prévoir, aux fins d’application du régime ces ‐ sionnaire : (

a) the determination of the pensionable service and eligible service accrued by a member of the transfer ‐

a) la détermination du service ouvrant droit à pen ‐ sion et du service admissible accumulés par un parti ‐ Projet de loi 17

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension 6

ring plan in relation to the member’s employment with the employer participating in the transferring plan before the transfer date, cipant au régime cédant relativement à son emploi, avant la date du transfert, auprès de l’employeur parti‐ cipant à ce régime; (

b) the imposition of obligations and liabilities on the employer participating in the transferring plan in the capacity as the employer or former employer of members of a transferring plan, as the case may be, before and after the transfer date,

b) les obligations et les responsabilités de l’em ‐ ployeur participant au régime cédant, selon son rôle d’employeur ou d’ancien employeur d’un participant à ce régime, avant et après la date du transfert; (

c) the requirement for the employer participating in the transferring plan, the non-retired members of the transferring plan and the employees who are eligible to be members of the transferring plan who are hired by the employer participating in the transferring plan on or after the transfer date to make payments to the receiving plan in addition to those payments required to be made by members of the receiving plan or em ‐ ployers participating in the receiving plan, and

c) l’exigence selon laquelle l’employeur participant au régime cédant, les participants à ce régime non- retraités et les salariés admissibles à y participer qui sont embauchés par cet employeur à partir de la date du transfert effectuent des paiements au régime ces ‐ sionnaire en sus de ceux qu’y effectuent les partici ‐ pants à ce régime ou les employeurs y participant; (

d) any other matter the parties or, if applicable, the authority, considers necessary or advisable to effec ‐ tively carry out the transfer.

d) toute autre question que les parties ou, le cas échéant, l’autorité jugent nécessaire ou utile pour as ‐ surer la réalisation du transfert. 8(3) The transfer agreement shall comply with the pro‐ visions of this Act. 8(3) L’accord de transfert doit se conformer aux dispo ‐ sitions de la présente loi. 8(4) For greater certainty, a transfer agreement is not a pension plan or an amendment to a pension plan. 8(4) Il est entendu qu’un accord de transfert ne con ‐ siste ni en un régime de pension ni en une modification à un régime de pension. 8(5) For the purpose of this section, the date referred to in paragraph (1)(

c) shall be deemed to be the conver ‐ sion date within the meaning of

Part 2 of the Pension Benefits Act. 8(5) Aux fins d’application du présent article, la date visée à l’alinéa

(1) c) est réputée être la date de conver ‐ sion au sens de la

partie 2 de la

Loi sur les prestations de pension. Negotiation process Processus de négociation 9(1) The parties referred to in

section 7 shall endeav ‐ our to negotiate and enter into a transfer agreement by the date or within the period prescribed by regulation, as the case may be. 9(1) Les parties visées à l’article 7 sont tenues de s’ef ‐ forcer de négocier et de conclure un accord de transfert au plus tard à la date fixée par règlement ou dans le délai ainsi fixé, selon le cas. 9(2) For the purposes of subsection (1), if no adminis ‐ trator of a shared risk plan registered under the Pension Benefits Act agrees to be the administrator of the receiv ‐ ing plan, the Minister may designate an administrator. 9(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), si au ‐ cun administrateur de régime de pension à risques parta ‐ gés enregistré sous le régime de la

Loi sur les prestations de pension ne s’avance à

titre d’administrateur de régime cessionnaire, le ministre peut en désigner un. 9(3) As soon as a transfer agreement has been entered into, the parties shall notify the Minister. 9(3) Dès que l’accord de transfert est conclu, les par ‐ ties en avisent le ministre. Pension Plan Sustainability and Transfer Act Bill 17 7

9(4) If a dispute arises with respect to one or more matters related to the transfer agreement, one of the par ‐ ties may give notice to the Minister, in accordance with subsections 14(1) and (2), who shall refer those matters to the authority. 9(4)

En cas de différend à l’égard d’une ou plusieurs questions relatives à l’accord de transfert, l’une des par ‐ ties peut en aviser le ministre en conformité avec les pa ‐ ragraphes 14(1) et (2), auquel cas ce dernier soumet ces questions à l’autorité. 9(5) If the Minister is not notified that the parties have entered into a transfer agreement by the time limit refer ‐ red to in subsection (1), the Minister shall refer all the matters to the authority in accordance with subsections 14(2) and (4). 9(5) S’il ne reçoit pas à la fin du délai mentionné au paragraphe (1) d’avis de conclusion d’accord de trans ‐ fert, le ministre soumet toutes les questions à l’autorité en conformité avec les paragraphes 14(2) et (4).

PART 4 TRANSFER

PARTIE 4 TRANSFERT Transfer of benefits Transfert des prestations 10 On the transfer date specified in a transfer agree ‐ ment, the accrued pension benefits under the transferring plan are transferred to the receiving plan and are con ‐ verted to base benefits provided by the receiving plan. 10 À la date fixée dans l’accord de transfert, les pres ‐ tations de pension accumulées sous le régime cédant sont transférées au régime cessionnaire et converties en prestations de base que prévoit celui-ci. Effect of transfer Effets du transfert 11(1) On a transfer under

section 10, the amount of the following pension benefits shall be determined and pay ‐ able in accordance with the terms and limitations speci ‐ fied in the receiving plan: 11(1) Dès que le transfert est effectué en application de l’article 10, le montant des prestations de pension qui suivent ainsi que les modalités de leur versement sont déterminés selon les modalités et les restrictions que pré‐ voit le régime cessionnaire : (

a) the pension benefits to which a member of the transferring plan will be entitled on retirement; and

a) celles auxquelles a droit un participant au régime cédant à sa retraite; (

b) the pension benefits to which a surviving spouse or surviving common-law partner, as the case may be, will be entitled on the death of a member of the trans ‐ ferring plan.

b) celles auxquelles a droit le conjoint survivant ou le conjoint de fait survivant, selon le cas, au décès d’un participant au régime cédant. 11(2) On a transfer under

section 10, 11(2) Dès que le transfert est effectué en application de l’article 10 : (

a) every retired member who was receiving pen ‐ sion benefits under the transferring plan immediately before the transfer date shall be deemed to be a retired member within the meaning of the receiving plan,

a) les participants à la retraite qui recevaient des prestations de pension sous le régime cédant immé ‐ diatement avant la date du transfert sont réputés être des participants à la retraite au sens du régime ces ‐ sionnaire; (

b) the spouse or common-law partner, as the case may be, of a person who was receiving pension bene ‐ fits under the transferring plan immediately before the transfer date shall be deemed to be a spouse or common-law partner of a retired member within the meaning of the receiving plan,

b) le conjoint ou le conjoint de fait, selon le cas, d’une personne qui recevait des prestations de pension sous le régime cédant immédiatement avant la date du transfert est réputé être un conjoint ou un conjoint de fait d’un participant à la retraite au sens du régime cessionnaire; Projet de loi 17

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension 8

(

c) the spouse, common-law partner or any other beneficiary who was receiving pension benefits under the transferring plan immediately before the transfer date shall continue to receive benefits under the re ‐ ceiving plan,

c) le conjoint, le conjoint de fait ou tout autre béné ‐ ficiaire qui recevait des prestations de pension sous le régime cédant immédiatement avant la date du trans ‐ fert continue à recevoir des prestations de pension sous le régime cessionnaire; (

d) despite

Part 2 of the Pension Benefits Act , the amount and form of pension benefits payable to a per ‐ son referred to in paragraph (

a) shall be determined in accordance with the transferring plan as it read imme ‐ diately before the transfer date and the amount is pay ‐ able in accordance with the terms and limitations ap ‐ plicable to the transferring plan, subject to later adjustments made in accordance with the receiving plan and

Part 2 of the Pension Benefits Act,

d) par dérogation à la

partie 2 de la

Loi sur les pres‐ tations de pension , le montant et la forme des presta ‐ tions de pension que reçoivent les personnes visées à l’alinéa a) sont déterminés selon ce que prévoit le ré ‐ gime cédant tel qu’il existait immédiatement avant la date du transfert, et ces prestations de pension sont versées selon les modalités et les restrictions applica ‐ bles au régime cédant, sous réserve de tous rajuste ‐ ments effectués conformément au régime cessionnaire et à la

partie 2 de cette loi; (

e) the amount of pension benefits payable to a spouse or common-law partner referred to in para ‐ graph (

b) or (

c) or to another beneficiary referred to in paragraph (

c) shall be determined in accordance with the transferring plan as it read immediately before the transfer date and is payable in accordance with the terms and limitations applicable to the transferring plan, subject to later adjustments made in accordance with the receiving plan and

Part 2 of the Pension Ben‐ efits Act, and

e) le montant des prestations de pension à payer au conjoint ou au conjoint de fait visé à l’alinéa b ) ou

c) ou à tout autre bénéficiaire visé à l’alinéa c ) est déter‐ miné selon ce que prévoit le régime cédant tel qu’il existait immédiatement avant la date du transfert, et ces prestations de pension sont versées selon les mo ‐ dalités et les restrictions applicables au régime cédant, sous réserve de tous rajustements effectués conformé ‐ ment au régime cessionnaire et à la

partie 2 de la

Loi sur les prestations de pension; (

f) the amount of pension benefits payable to a per ‐ son referred to in paragraph (a), to a spouse or common-law partner referred to in paragraph (

b) or (

c) or to another beneficiary referred to in paragraph (

c) shall be eligible for escalated adjustments in ac ‐ cordance with the receiving plan and

Part 2 of the Pension Benefits Act and not in accordance with the transferring plan.

f) le montant des prestations de pension à payer à la personne visée à l’alinéa a ), au conjoint ou au con ‐ joint de fait visé à l’alinéa b ) ou

c) ou à tout autre bé ‐ néficiaire visé à l’alinéa c ) est admissible à des rajustements actualisés conformément au régime ces ‐ sionnaire et à la

partie 2 de la

Loi sur les prestations de pension , mais non conformément au régime cé ‐ dant. 11(3) Subject to the terms of the transfer agreement, on a transfer under

section 10, 11(3) Dès que le transfert est effectué en application de l’article 10, sous réserve des modalités de l’accord de transfert : (

a) the administrator of the transferring plan has no further obligations or liabilities in respect of that plan,

a) l’administrateur du régime cédant cesse d’avoir des obligations ou des responsabilités à l’égard de ce régime; (

b) the employer participating in the transferring plan has no further obligations or liabilities in respect of that plan, and

b) l’employeur participant au régime cédant cesse d’avoir des obligations ou des responsabilités à l’égard de ce régime; (

c) a member of the transferring plan and the mem ‐ ber’s spouse, common-law partner or other benefi ‐ ciary, as the case may be, have recourse solely to the

c) le participant au régime cédant et son conjoint, son conjoint de fait ou tout autre bénéficiaire, selon le cas, n’ont de recours que contre le régime cession ‐ naire pour le paiement de toute prestation ou de toute Pension Plan Sustainability and Transfer Act Bill 17 9

receiving plan for any benefit or other payment under the transferring plan or the receiving plan. autre somme à laquelle ils ont droit aux termes du ré ‐ gime cédant ou du régime cessionnaire. 11(4) On a transfer under

section 10, the administrator of the receiving plan may bring or maintain in its name any action or other proceeding or exercise any power, right or remedy that the administrator of the transferring plan was, could have been or could have become entitled to bring, maintain or exercise before the transfer date. 11(4) Dès que le transfert est effectué en application de l’article 10, l’administrateur du régime cessionnaire peut, en son nom, intenter ou continuer une action ou toute autre instance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours que l’administrateur du régime cédant était habilité à intenter, à continuer ou à exercer, ou aurait pu l’être ou le devenir, jusqu’à la date du transfert.

PART 5 SUSTAINABLE PENSION PLAN AUTHORITY

PARTIE 5 AUTORITÉ EN MATIÈRE DE PÉRENNITÉ DES RÉGIMES DE PENSION Appointment of authority Désignation de l’autorité 12(1) The Lieutenant-Governor in Council may ap ‐ point a person to serve as the Sustainable Pension Plan Authority for one or more transfers who is independent of the parties to a memorandum of understanding or transfer agreement, as the case may be. 12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut dési ‐ gner une autorité en matière de pérennité des régimes de pension pour un ou plusieurs transferts, et la personne choisie est tenue d’être indépendante des parties au pro ‐ tocole d’entente ou à l’accord de transfert, selon le cas. 12(2) The mandate of the authority is to resolve dis ‐ putes in respect of a transfer, and the authority may act as a mediator and, if applicable, as an arbitrator. 12(2) L’autorité a comme mandat de résoudre des dif ‐ férends et peut agir comme médiateur et arbitre à l’égard d’un transfert particulier, le cas échéant. 12(3) The appointment of a person as the authority ends on the transfer date. 12(3) Le mandat de l’autorité prend fin à la date du transfert. 12(4) For greater certainty, if a person is appointed as the authority for more than one transfer, the person’s ap ‐ pointment ends on the last transfer date. 12(4) Il est entendu que si l’autorité a été désignée pour régler des différends à l’égard de plusieurs trans ‐ ferts, son mandat prend fin à la date du dernier de ces transferts. 12(5) The authority is entitled to 12(5) L’autorité a droit : (

a) the remuneration determined by the Minister, and

a) à la rémunération fixée par le ministre; (

b) the reimbursement of travel and other expenses incurred in the exercise of the duties of the authority as determined by the Minister.

b) à une allocation pour les frais de déplacement et autres dépenses engagées dans l’exercice de ses fonc ‐ tions selon ce que prévoit le ministre. 12(6) The Lieutenant-Governor in Council may only revoke the appointment of a person as the authority for cause. 12(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut ré ‐ voquer la désignation d’une autorité que pour motif vala‐ ble.

Powers Attributions 13(1) The authority may make additional rules consis ‐ tent with this Act respecting the procedure for giving no ‐ tices of meetings or hearings, making representations 13(1) L’autorité peut établir des règles supplémen ‐ taires compatibles avec la présente loi relativement à la procédure régissant l’avis de réunion ou d’audience, la présentation d’observations et le déroulement des ré ‐ Projet de loi 17

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension 10

and the conduct of meetings and hearings under this Part. unions et des audiences sous le régime de la présente partie. 13(2) The authority is not bound by the rules of evi ‐ dence that apply to a court proceeding. 13(2) L’autorité n’est pas liée par les règles de preuve qui s’appliquent aux instances judiciaires. 13(3) The authority may not 13(3) L’autorité ne peut : (

a) disregard any provision of this Act, the Pension Benefits Act or, subject to subsection (4), the receiv ‐ ing plan,

a) mettre de côté les dispositions de la présente loi, ni de la

Loi sur les prestations de pension, ni, sous ré‐ serve du paragraphe (4), du régime cessionnaire; (

b) decide on the constitutionality or validity of a legislative provision, or

b) se prononcer sur la constitutionnalité ni la vali ‐ dité de dispositions législatives; (

c) determine whether a right conferred, recognized, affirmed or otherwise guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms has been infringed.

c) déterminer s’il y a violation d’un droit garanti, notamment conféré, reconnu ou confirmé, par la Charte canadienne des droits et libertés. 13(4) The authority may disregard requirements in the receiving plan related to members’ participation and eli ‐ gibility as they relate to members of the transferring plan. 13(4) L’autorité peut mettre de côté les conditions d’admissibilité et de participation des membres au ré ‐ gime cessionnaire dans la mesure où elles concernent les membres du régime cédant.

Dispute resolution process – mediation Processus de résolution des différends – médiation 14(1) If, under subsection 6(3) or 9(4) , as the case may be, a party to a memorandum of understanding or trans ‐ fer agreement gives notice of a dispute to the Minister, the party shall give the other parties a copy. 14(1) Si, en vertu du paragraphe 6(3) ou 9(4), selon le cas, une

partie à un protocole d’entente ou à un accord de transfert avise le ministre d’un différend, elle fournit une copie de l’avis aux autres parties. 14(2) A notice referred to in subsection (1) shall con ‐ tain the following information: 14(2) L’avis visé au paragraphe (1) renferme les ren ‐ seignements suivants : (

a) the pension plans that are subject to the dispute and the parties to the dispute;

a) les régimes de pension faisant l’objet du diffé ‐ rend et les parties concernées; (

b) a statement of the current status of the discus ‐ sions, the matters that have been resolved and the matters remaining to be resolved; and

b) l’état actuel des discussions, les questions réglées et celles non-réglées; (

c) the outcome sought by the party giving the no ‐ tice.

c) le résultat recherché par la

partie qui a donné l’avis. 14(3) On receiving a notice referred to in subsection (1), the Minister shall forward it to the authority. 14(3) Dès qu’il reçoit l’avis visé au paragraphe (1), le ministre le transmet à l’autorité. 14(4) If the Minister refers matters to the authority un ‐ der subsection 6(4) or 9(5), the Minister shall provide the authority and the parties with the information refer ‐ red to in paragraphs (2)(

a) and (b). 14(4) S’il soumet lui-même des questions à l’autorité en application du paragraphe 6(4) ou 9(5), le ministre fournit les renseignements visés aux alinéas (2)

a) et

b) à l’autorité et aux parties concernées. Pension Plan Sustainability and Transfer Act Bill 17 11

14(5) On receiving a notice referred to in subsection (1) or information referred to in paragraphs (2)(

a) and (b), the authority shall arrange for a meeting to be held with the parties within 30 days after receiving the notice or information. 14(5)

Dès réception de l’avis visé au paragraphe (1) ou des renseignements visés aux alinéas

(2) a) et b ), l’auto‐ rité organise une réunion avec les parties concernées qui doit avoir lieu dans les trente jours suivants. 14(6) Within 90 days after receiving a notice referred to in subsection (1) or information referred to in para ‐ graphs (2)(

a) and (b), the authority shall facilitate and carry out a mediation between the parties. 14(6) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date de la réception de l’avis visé au paragraphe (1) ou des renseignements visés aux alinéas

(2) a) et b ), l’auto‐ rité assure la médiation entre les parties concernées. 14(7) A mediation is terminated when 14(7) La médiation prend fin lorsque, selon le cas : (

a) the parties have settled all the matters to be re ‐ solved,

a) les parties parviennent à régler toutes leurs ques ‐ tions; (

b) the time limit referred to in subsection (6) has elapsed and the parties have not entered into a memo ‐ randum of understanding or transfer agreement, or

b) le délai prévu au paragraphe (6) est échu sans que les parties parviennent à conclure un protocole d’entente ou un accord de transfert; (

c) the authority determines that, in the circumstan ‐ ces, the mediation should terminate before the time limit referred to in subsection (6) has elapsed.

c) l’autorité détermine que, dans les circonstances, la médiation devrait prendre fin avant l’échéance du délai prévu au paragraphe (6). 14(8) If the parties are able to settle all the matters to be resolved, the settlement agreement shall be in writing and shall be final and binding on the parties. 14(8) Lorsque les parties parviennent à régler toutes leurs questions, la convention de règlement, laquelle est consignée par écrit, est définitive et lie les parties. Dispute resolution process – arbitration Processus de résolution des différends – arbitrage 15(1) If the parties are not able to settle all the matters to be resolved in a mediation under

section 14, the au ‐ thority may, at the authority’s discretion, proceed di ‐ rectly to arbitration or postpone the arbitration and ar ‐ range for a preliminary meeting to be held with the parties within 30 days after the termination of the media‐ tion to 15(1) Lorsque les parties ne parviennent pas à régler toutes leurs questions dans le cadre de la médiation pré ‐ vue à l’article 14, l’autorité peut, à sa discrétion, soit passer directement à l’arbitrage, soit suspendre celui-ci et tenir avec les parties une réunion préliminaire, dans les trente jours qui suivent la fin de la médiation, afin : (

a) determine the matters that have been resolved and the matters remaining to be resolved,

a) de déterminer les questions réglées et celles non- réglées; (

b) set the length, dates and locations of hearings, and

b) de fixer les dates, durée et lieu des audiences; (

c) deal with any other matter that the authority con ‐ siders appropriate.

c) de traiter de toute autre question qu’elle estime indiquée. 15(2) The authority shall give the parties an opportu ‐ nity to present evidence and to make representations and shall decide the matters in question in accordance with and subject to the provisions of this Act. 15(2) L’autorité donne à chacune des parties l’occa ‐ sion de présenter des éléments de preuve et de se faire entendre, et tranche les questions en conformité avec les dispositions de la présente loi, sous réserve de celles-ci. Projet de loi 17

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension 12

15(3) The authority shall issue a decision with written reasons within 120 days after the authority receives a no‐ tice referred to in subsection 14(1) or information refer ‐ red to in paragraphs 14(2)(

a) and (

b) and shall provide the decision to the Minister and the parties. 15(3) L’autorité rend une décision motivée dans les cent vingt jours de la date de réception de l’avis visé au paragraphe 14(1) ou des renseignements visés aux ali ‐ néas 14(2)

a) et b), décision qu’elle fournit aux parties et au ministre. 15(4) A decision of the authority issued under this sec ‐ tion shall be final and binding on the parties. 15(4) La décision de l’autorité rendue en vertu du pré ‐ sent

article est définitive et lie les parties. Extension of time limits Prolongation des délais 16(1) Subject to subsection (2), the authority may ex ‐ tend the time limits set out in sections 14 and 15 if the authority considers it to be necessary. 16(1)

Sous réserve du paragraphe (2), l’autorité peut prolonger les délais prévus aux articles 14 et 15 si elle le juge nécessaire. 16(2) If a mediation is not completed within the limit set out in subsection 14(6) or an arbitration is not com ‐ pleted within the limit set out in subsection 15(3), the authority may extend the time limit for successive peri ‐ ods of up to 60 days and is required to notify the Minis ‐ ter of each extension. 16(2) Si la médiation ou l’arbitrage n’est pas achevé dans le délai prévu respectivement au paragraphe 14(6) ou 15(3), l’autorité peut prolonger ce délai pour une du ‐ rée maximale de soixante jours renouvelable, à la condi ‐ tion d’en aviser chaque fois le ministre.

Non-compliance of a party Non-conformité au processus de résolution des différends 17(1) If a party fails to comply with any requirement of the dispute resolution process under this Part without a reasonable excuse, the authority may issue a compli ‐ ance order and the party shall comply with the order within seven days after being served with the order. 17(1) Si, sans raison valable, l’une des parties ne se conforme pas aux exigences du processus de résolution des différends établi sous le régime de la présente partie, l’autorité lui signifie un ordre de conformité, et elle est tenue de s’y conformer dans les sept jours de la signifi ‐ cation. 17(2) If the party fails to comply with a compliance order within the time limit in subsection (1), the author ‐ ity may 17(2) Si la

partie ayant reçu un ordre de conformité ne s’y conforme pas dans le délai imparti, l’autorité peut : (

a) in the case of a dispute in respect of a memoran ‐ dum of understanding, issue a final decision in the party’s absence, or

a) s’agissant d’un différend à l’égard d’un protocole d’entente, rendre une décision finale en son absence; (

b) in the case of a dispute in respect of a transfer agreement,

b) s’agissant d’un différend à l’égard d’un accord de transfert : (

i) issue a final decision in the party’s absence if the authority considers that there is sufficient infor ‐ mation to issue a decision with reasons, or (

i) soit rendre une décision finale en son absence si elle est d’avis qu’elle a tous les renseignements nécessaires pour rendre une décision motivée, (ii) make a recommendation to the Minister to appoint a replacement for the party that is not in compliance if the authority considers that there is insufficient information to issue a decision with reasons. (ii) soit, si elle est d’avis qu’elle n’a pas tous les renseignements nécessaires pour rendre une déci ‐ sion motivée, recommander au ministre de rempla ‐ cer la

partie qui ne se conforme pas. Pension Plan Sustainability and Transfer Act Bill 17 13

17(3) If the authority acts under paragraph (2)(a), the authority shall set all the terms and conditions of the memorandum of understanding and it shall be deemed to have been entered into and signed by the parties referred to in

section 4. 17(3) Si l’autorité se prévaut de l’alinéa (2)a), elle éta‐ blit toutes les modalités et les conditions du protocole d’entente, lequel est réputé avoir été conclu et signé par les parties visées à l’article 4. 17(4) If the authority acts under subparagraph (2)(b)(i), the authority shall set all the terms and condi ‐ tions of the transfer agreement and it shall be deemed to have been entered into and signed by the parties referred to in

section 7. 17(4) Si l’autorité se prévaut du sous-alinéa (2)b)(i), elle établit toutes les modalités et les conditions de l’ac ‐ cord de transfert, lequel est réputé avoir été conclu et si ‐ gné par les parties visées à l’article 7. 17(5) If the Minister replaces a party on the recom ‐ mendation of the authority under subparagraph (2)(b)(ii), the replacement may act for the party and may enter into and sign the transfer agreement for the party. 17(5) Si le ministre remplace une

partie à la suite d’une recommandation faite en vertu du sous- alinéa (2)b)(ii), le remplaçant agit au nom de cette

partie et peut conclure et signer l’accord de transfert au nom de celle-ci. Costs Frais 18 The parties to a dispute resolution process shall bear their own legal costs and disbursements related to the process. 18 Les parties au processus de résolution des diffé ‐ rends paient leurs propres frais.

PART 6 MISCELLANEOUS

PARTIE 6 DIVERS Personal information Renseignements personnels 19 If the administrator of a transferring plan and the administrator of a receiving plan have entered into a transfer agreement or are contemplating entering into a transfer agreement, 19 Si les administrateurs du régime cédant et du ré ‐ gime cessionnaire ont conclu un accord de transfert ou envisagent d’en conclure un : (

a) the employer participating in the transferring plan and the administrator of that transferring plan may disclose the following personal information to the administrator of the receiving plan:

a) l’employeur participant au régime cédant et l’ad ‐ ministrateur de ce régime peuvent communiquer les renseignements personnels qui suivent à l’administra ‐ teur du régime cessionnaire : (

i) personal information collected up to the trans ‐ fer date respecting members of the transferring plan and their surviving spouses, surviving common-law partners or other surviving beneficia ‐ ries, as the case may be; (

i) ceux recueillis jusqu’à la date du transfert concernant les participants au régime cédant et leurs conjoints survivants, leurs conjoints de fait survivants ou tous autres bénéficiaires survivants, selon le cas, (ii) personal information collected on and after the transfer date respecting members of the trans ‐ ferring plan and their surviving spouses, surviving common-law partners or other surviving beneficia ‐ ries, as the case may be; (ii) ceux recueillis à partir de la date du transfert concernant les participants au régime cédant et leurs conjoints survivants, leurs conjoints de fait survivants ou tous autres bénéficiaires survivants, selon le cas, (iii) personal information collected respecting employees hired on or after the transfer date and (iii) ceux concernant les salariés embauchés à partir de la date du transfert et leurs conjoints sur ‐ vivants ou leurs conjoints de fait survivants; Projet de loi 17

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension 14

their surviving spouses or surviving common-law partners, (

b) the administrator of the receiving plan may col ‐ lect and use the personal information referred to in paragraph (a),

b) l’administrateur du régime cessionnaire peut re ‐ cueillir et utiliser les renseignements personnels visés à l’alinéa a); (

c) any personal information referred to in para ‐ graph (

a) that was collected, used or disclosed for the purpose entering into a transfer agreement before the commencement of this Act shall be deemed to have been validly collected, used or disclosed in accord ‐ ance with this Act.

c) les renseignements personnels visés à l’alinéa a ) qui ont été recueillis, utilisés ou communiqués avant l’entrée en vigueur de la présente loi dans le but de conclure un accord de transfert sont réputés l’avoir été en conformité avec la présente loi. Conflict Incompatibilité 20 Despite

section 5 and subsection 6(1) of the Pen‐ sion Benefits Act and

section 3 of the Nursing Homes Pension Plans Act, if a provision of this Act or the regu ‐ lations under this Act conflicts with or is inconsistent with a provision of those Acts, the Right to Information and Protection of Privacy Act , the Industrial Relations Act or a regulation under any of those acts or with a con ‐ tract, agreement, plan, order or representation respecting a transferring plan, the provisions of this Act and the regulations under this Act prevail to the extent of the conflict or inconsistency. 20 Par dérogation à l’article 5 et au paragraphe 6(1) de la

Loi sur les prestations de pension et à l’article 3 de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins, la présente loi et ses règlements l’emportent sur toute disposition incompatible de ces lois, de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée , de la

Loi sur les relations industrielles , de leurs règle ‐ ments et de tout contrat, toute entente, tout accord, toute convention, tout régime, toute directive, toute déclara ‐ tion ou toute assertion concernant le régime cédant.

Immunity Immunité 21(1) No action or other proceeding lies or shall be in ‐ stituted against any of the following persons for anything done or purported to be done in good faith by any of them or in relation to anything omitted in good faith by any of them in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act or the regulations under this Act: 21(1) Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance les personnes qui suivent pour tout acte accompli ou paraissant avoir été accompli de bonne foi ou toute omission commise de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attri ‐ butions que leur confèrent la présente loi ou ses règle ‐ ments : (

a) the Crown in right of the Province;

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Minister;

b) le ministre; (

c) the authority;

c) l’autorité; (

d) the parties to a memorandum of understanding and their agents, advisors and representatives;

d) les parties à un protocole d’entente ainsi que leurs représentants, leurs agents et leurs conseillers; (

e) the parties to a transfer agreement and their agents, advisors and representatives; and

e) les parties à un accord de transfert ainsi que leurs représentants, leurs agents et leurs conseillers; (

f) a person who replaces a party to a transfer agree‐ ment under subsection 17(5) and their agents, advi ‐ sors and representatives.

f) le remplaçant d’une

partie à un accord de trans ‐ fert visé au paragraphe 17(5) ainsi que ses représen ‐ tants, ses agents et ses conseillers. Pension Plan Sustainability and Transfer Act Bill 17 15

21(2) No action or other proceeding lies or shall be in ‐ stituted against the administrator of a transferring plan, their agents, advisors and representatives for anything done or purported to be done in good faith by any of them or in relation to anything omitted in good faith by any of them in relation to the transferring plan before the transfer date referred to in

section 10. 21(2) Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance l’administrateur d’un régime cédant, ses représentants, ses agents et ses con ‐ seillers pour tout acte accompli ou paraissant avoir été accompli de bonne foi ou toute omission commise de bonne foi en lien avec le régime cédant avant la date du transfert prévu à l’article 10.

Administration Application 22 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 22 Le ministre est chargé de l’application de la pré ‐ sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 23(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 23(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè‐ glement : (

a) prescribing pension plans for the purposes of

section 3;

a) prescrire des régimes de pension aux fins d’appli‐ cation de l’article 3; (

b) prescribing the parties to the negotiation of a memorandum of understanding for the purposes of

section 4;

b) désigner les parties à la négociation d’un proto ‐ cole d’entente aux fins d’application de l’article 4; (

c) prescribing a date or period within which parties shall negotiate and enter into a memorandum of un ‐ derstanding for the purposes of subsection 6(1);

c) fixer la date ou le délai pour négocier et conclure un protocole d’entente aux fins d’application du para ‐ graphe 6(1); (

d) prescribing pension plans for the purposes of paragraph 7(a);

d) prescrire des régimes de pension aux fins d’ap ‐ plication de l’alinéa 7a); (

e) prescribing a date or period within which parties shall negotiate and enter into a transfer agreement for the purposes of subsection 9(1);

e) fixer la date ou le délai pour négocier et conclure un accord de transfert aux fins d’application du para ‐ graphe 9(1); (

f) defining words and expressions used but not de ‐ fined in this Act for the purposes of this Act, the regu ‐ lations or both.

f) définir les termes ou les expressions qui sont em ‐ ployés mais non définis dans la présente loi pour l’ap ‐ plication de la présente loi ou de ses règlements, ou des deux. 23(2) A regulation made under paragraph (1) may be made retroactive to any date, including a date before the commencement of this subsection. 23(2) Tout règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut être rétroactif à une date quelconque, y compris une date antérieure à celle d’entrée en vigueur du présent pa ‐ ragraphe.

PART 7 TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEALS AND COMMENCEMENT

PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Orders and other decisions Ordonnances et autres décisions 24 The following orders and decisions are null and void and are of no force or effect: 24 Est nulle et non avenue et n’a aucune force exé ‐ cutoire : Projet de loi 17

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension 16

(

a) the order of the Superintendent dated January 30, 2023, in respect of the Pension Plan for General and Service Employees of New Brunswick Nursing Homes, established effective April 1, 1982, and reg ‐ istered with the Superintendent as NB.0447938, as amended;

a) l’ordonnance du surintendant datée du 30 jan‐ vier 2023 portant sur le régime appelé Pension Plan for General and Service Employees of New Brunswick Nursing Homes, entré en vigueur le 1 er avril 1982, enregistré auprès du surintendant et portant le numéro NB.0447938, avec ses modifica‐ tions; (

b) any order made by the Tribunal or the Board in respect of the order of the Superintendent refer ‐ red to in paragraph (a); and

b) toute ordonnance rendue par le Tribunal ou la Commission portant sur l’ordonnance du surinten ‐ dant mentionnée à l’alinéa a); (

c) any decision of an arbitrator or arbitration board appointed or established in accordance with a collective agreement or

an act other than this Act for the purpose of arbitrating a dispute with respect to a transferring plan between an employer participating in the transferring plan and the bargaining agent for the employees participating in that plan.

c) toute décision d’un arbitre ou d’un conseil d’ar‐ bitrage nommé ou constitué en conformité avec une convention collective ou une loi autre que la pré ‐ sente loi aux fins d’arbitrage d’un différend à l’égard d’un régime cédant entre l’employeur qui participe à ce régime et l’agent négociateur des sala ‐ riés qui y participent. Application of the Nursing Homes Pension Plans Act and the regulation under the Act Application de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins et de son règlement 25 If the provisions of the Nursing Homes Pension Plans Act and of New Brunswick Regulation 2010-109 under that Act apply to a transferring plan, they cease to apply to the transferring plan on and after the trans ‐ fer date specified in the relevant transfer agreement. 25 Si les dispositions de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins et du Règle ‐ ment du Nouveau-Brunswick 2010-109 pris en vertu de cette loi s’appliquent à un régime cédant, elles cessent de s’appliquer à celui-ci à partir de la date du transfert fixée dans l’accord de transfert concerné. Repeal of the Nursing Homes Pension Plans Act Abrogation de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins 26 The Nursing Home Pension Plans Act,

chapter N-12 of the Acts of New Brunswick, 2008, is repealed. 26 La

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins,

chapitre N-12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est abrogée. Repeal of regulation under the Nursing Homes Pension Plans Act Abrogation du règlement pris en vertu de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins 27 New Brunswick Regulation 2010-109 under the Nursing Homes Pension Plans Act is repealed. 27 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-109 pris en vertu de la

Loi sur les régimes de pension du personnel des foyers de soins est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 28 Sections 26 and 27 of this Act come into force on a day or days to be fixed by proclamation. 28 Les articles 26 et 27 de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Pension Plan Sustainability and Transfer Act Bill 17 17