Bill 300 Private Bill Projet de loi 300 Projet de loi d'intérê t privé 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 300 PROJET DE LOI 300 THE ROYAL LAKE OF THE WOODS YACHT CLUB INCORPORATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI CONSTITUANT EN CORPORATION « THE ROYAL LAKE OF THE WOODS YACHT CLUB » Mrs. Stefanson Mme Stefanson First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Royal Lake of the Woods Yacht Club Incorporation Act . The object of the club is amended and the provisions about issuing stock in t he club are repealed. Le présent projet de loi modifie la Loi constituant en corporation « The Royal Lake of the Woods Yacht Club » . Elle modifie les objets du Club et abroge les dispositions concernant l'émission d'actions.

BILL 300 PROJET DE LOI 300 THE ROYAL LAKE OF THE WOODS YACHT CLUB INCORPORATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI CONSTITUANT EN CORPORATION « THE ROYAL LAKE OF THE WOODS YACHT CLUB » (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS The Lake of the Woods Yacht Club was incorporated by

An Act to incorporate "The Lake of the Woods Y acht Club Incorporation Act" , S.M. 1909, c. 90; AND

WHEREAS the Act was subsequently amended and the name of the corporation changed to "The Royal Lake of the Woods Yacht Club"; AND

WHEREAS the corporation was continued by The Royal Lake of the Woods Yacht Club Incorporation Act , R.S.M. 1990, c. 157; AND

WHEREAS the corporation has presented a petition requesting the following amendments to tha t Act, and it is appropriate to grant the petition; Attendu : que le club dénommé The Lake of the Woods Yacht Club a été constitué en corporation par la loi intitulée

An Act to incorporate "The Lake of the Woods Yacht Club Incorporation Act" , c. 90 des S.M. 1909 ; que cette loi a été modifiée et que le nom de la corporation est devenu « The Royal Lake of the Woods Yacht Club »; que la corporation a été maintenue par la loi intitulée Loi constituant en corporation « The Royal Lake of the Woods Yacht Club » , c. 157 des L.R.M. 1990 ; que la corporation a demandé, par voie de pétition, que les modifications suivantes soient apportées à cette loi et qu'il est jugé opportun d'accéder à ce tte demande,

2 THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : R.S.M. 1990, c. 157 amended 1 The Royal Lake of the Woods Yacht Club Incorporation Act is amended by this Act.

Modification du c. 157 des L.R.M. 1990 1 La présente loi modifie la Loi constituant en corporation « The Royal Lake of the Woods Yacht Club » . 2 Subsection 1(2) is replaced with the following : 2 Le paragraphe 1(2) est remplacé par ce qui suit : Object 1(2) The object of the club is the encouragement of sailing and other recreational sports as determined by the club. Objets 1(2) Le Club a pour objets de promouvoir la voile et les autres sports récréatifs qu'il détermin e. 3

Section 2 is amended (

a) in the

section heading, by striking out " and objects of club "; and (

b) in the section, by striking out " , and if deemed advisable to acquire any of such assets in exchange for paid-up stock of the club at par value ". 3

L'article 2 est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « et objets du Club »;

b) dans le texte, par suppression de « et, si cela est jugé opportun, acquérir ces éléments d'actif en échange d'actions du Club, entièrement libérées, à valeur nominale ». 4

Section 3 is amended by striking out " , and the unpaid balance of any stock held by him ". 4

L'article 3 est modifié par suppression de « et au solde débiteur à l'égard de toute action détenue par lui ». 5 Sections 4, 5 and 6 are repealed. 5 Les articles 4, 5 et 6 sont abrogés. 6

Section 7 is amended by striking out everything after " effects of the club ". 6

L'article 7 est modifié par suppression du passage qui suit « et ses effets ». Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba