New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 06 2022 11 02bil

content house business 60 2 hansard 06 2022-11-02bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 6 Wednesday, November 2, 2022 Jour de séance 6 le mercredi 2 novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, November 2, 2022 Introduction of Guests Mr. Gauvin, Mr. Bourque, Mr. Coon ..................... 1 Mr. Speaker ............................................................ 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Allain ...................................................... 2 Mr. Coon, Mrs. Bockus.......................................... 3 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ............................. 4 Mr. LeBlanc, Mrs. F. Landry, Mr. Cullins ............. 5 Statements by Members Mr. Legacy, Mr. Coon ........................................... 6 Ms. Sherry Wilson, Mr.

Mallet .............................. 7 Mr. K. Arseneau, Mr. Turner ................................. 8 Mrs. F. Landry, Ms. Mitton ................................... 9 Mrs. Conroy ......................................................... 10 Oral Questions Jails Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ........................... 10 Mental Health Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ........................... 13 Income Tax Mr. Legacy, Hon. Mr. Steeves ......................... 15 Rents Mr. Bourque, Hon. Ms. Green .......................... 17 Assessments Mr. Guitard, Hon. Ms. Green ........................... 19 Income Tax Mr. Coon, Hon.

Mr. Steeves, Hon. Mr. Higgs ..... 20 Assessments Mr. Guitard, Hon. Ms. Green ........................... 23 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 25 Mr. Bourque, Mr. K. Arseneau ........................ 26 Hon. Mr. Holder ................................................... 27 Mr. K. Chiasson ............................................... 28 Ms. Mitton ........................................................ 29 Hon. Mrs. Johnson ............................................... 29 Mr. Mallet, Mr. K.

Arseneau ............................ 30 Petitions No. 3 .................................................................... 30 Notice of Opposition Members’ Business Mr. Guitard .......................................................... 32 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ................................................... 32 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 2 novembre 2022 Présentation d’invités M. Gauvin, M. Bourque, M. Coon ......................... 1 Le président............................................................ 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M.

Allain .................................................... 2 M. Coon, Mme Bockus ............................................ 3 Mme Thériault, M. K. Arseneau .............................. 4 M. LeBlanc, Mme F. Landry, M. Cullins ................ 5 Déclarations de députés M. Legacy, M. Coon .............................................. 6 Mme S. Wilson, M. Mallet ...................................... 7 M. K. Arseneau, M. Turner .................................... 8 Mme F.

Landry, Mme Mitton ................................... 9 Mme Conroy .......................................................... 10 Questions orales Prisons M. McKee, l’hon. M. Hogan ............................ 10 Santé mentale M. McKee, l’hon. M. Hogan ............................ 13 Impôt sur le revenu M. Legacy, l’hon. M. Steeves .......................... 15 Loyers M. Bourque, l’hon. Mme Green ......................... 17 Évaluations M. Guitard, l’hon. Mme Green .......................... 19 Impôt sur le revenu M. Coon, l’hon. M. Steeves, l’hon. M. Higgs ...... 20 Évaluations M. Guitard, l’hon.

Mme Green .......................... 23 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 25 M. Bourque, M. K. Arseneau ........................... 26 L’hon. M. Holder ................................................. 27 M. K. Chiasson ................................................. 28 Mme Mitton ....................................................... 29 L’hon. Mme Johnson ............................................. 29 M. Mallet, M. K.

Arseneau .............................. 30 Pétitions No 3 ...................................................................... 30 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. Guitard ............................................................ 32 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Holder ................................................. 32

Bills—Second Reading No. 5, Missing Persons Act Second Reading ................................................ 32 No. 4,

An Act to Amend the Public Works Act Debated ............................................................ 32 Second Reading ................................................ 39 No. 7, Private Woodlot Sustainability Act Debated ............................................................ 39 Second Reading ................................................ 46 No. 9,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Debated ............................................................ 46 Second Reading ................................................ 50 No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 50 Throne Speech Debate Mr. Turner .......................................................... 127 Mr. C. Chiasson ................................................. 143 Mr. K. Arseneau ................................................. 158 Projets de loi—Deuxième lecture No 5 ,

Loi sur les personnes disparues Deuxième lecture.............................................. 32 No 4 , Loi modifiant la

Loi sur les travaux publics Débat ................................................................ 32 Deuxième lecture.............................................. 39 No 7,

Loi sur la durabilité des terrains boisés privé Débat ................................................................ 39 Deuxième lecture.............................................. 46 No 9 , Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Débat ................................................................ 46 Deuxième lecture.............................................. 50 No 10, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 50 Débat sur le discours du trône M. Turner ........................................................... 127 M. C. Chiasson................................................... 143 M. K. Arseneau .................................................. 158

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 2 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 6 Jour de séance 6 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, November 2, 2022. le mercredi 2 novembre 2022 10:02 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to recognize, in the gallery, Cassie Kervin from Doaktown. She is a volunteer whom I met in the springtime.

She has endless energy—those volunteers are our favou rite. We all have them. She brought endless energy, humour, and joy, and she was contagious in the way she worked. It was a pleasure to meet her. This is her first time in the Legislature, and she is very happy to be here. I told her, but did not promise, that there would be a very peaceful question period, so please, please make her welcome. Thank you. Enjoy your first time here, Cassie. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais souligner la présence dans les tribunes de Cassie Kervin, de Doaktown.

Il s’agit d’une bénévole que j’ai rencontrée au printemps. Elle déborde d’énergie — comme tous nos bénévoles préférés. Nous travaillons tous avec des personnes comme elle. Son énergie, son sens de l’humour et sa joie sont sans borne, et sa façon de travailler est contagieuse. J’ai été enchanté de faire sa connaissance. Elle en est à sa première visite à l’Assemblée législative et elle est très contente d’être ici. Je lui ai dit, sans toutefois faire de promesses, que la période des questions se déroule rait très calmement ; je vous prie donc de l’accueillir chaleureusement. Merci.

Profitez bien de votre première visite, Cassie. 10:05 Mr. Bourque: I thought that my colleague was going to do it, but I guess somebody has to do it. I want to welcome Hannah Fulton Johnston to the gallery as well. Hannah is now the new Executive Director of the New Brunswick Liberal Association. She was a candidate in the previous by -election. I know that she worked hard, and I know that she is going to work even harder within our association. We want to welcome her here and thank her for everything she is doing. M.

Bourque : Je pensais que mon collègue ferait la présentation, mais, bon, je suppose que quelqu’un doit la faire. Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue dans les tribunes à Hannah Fulton Johnston. Hannah est la nouvelle directrice générale de l’Association libérale du Nouveau-Brunswick. Elle a été candidate lors des dernières élections partielles. Je sais qu’elle a travaillé fort et qu’elle travaillera encore plus fort au sein de notre association. Nous tenons à lui souhaiter la bienvenue ici et à la remercier de tout son travail. Merci beaucoup. Thank you very much. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to extend warm greetings to Léo Babineau, a Grade 9 student from École Sainte-Anne. He is joining us today as part of the Take Our Kids to Work Day. I have known Léo since, well, he was born. That was in 2008, when his mom, Mary Lou Babineau, was running to represent the federal riding of Fredericton as the first M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais souhaiter chaleureusement la bienvenue à Léo Babineau, un élève de 9 e année de l’École Sainte - Anne. Il se joint aujourd’hui à nous à l’occasion de la journée Invitons nos jeunes au travail. Je connais Léo, eh bien, depuis sa naissance.

C’était en 2008, et sa mère, Mary Lou Babineau, était alors candidate dans

2 2022 November 2 novembre Green MP. That is what she was striving for. Léo was riding shotgun in the carriage that year. I want to invite my fellow members to join me in welcom ing Léo Babineau to the Legislature. Thank you, Mr. Speaker. la circonscrip tion fédérale de Fredericton, où elle tentait de se faire élire à

titre de première députée fédérale du Parti vert. C’était son objectif. Léo était aux premières loges cette année -là. J’invite mes collèges parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter à Léo Babineau la bienvenue à l’Assemblée législative. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: I would also like to take the opportunity to welcome the students who are participating in Take Our Kids to Work Day. Le président : J’aimerais moi aussi pro fiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue aux élèves qui participent à la journée Invitons nos jeunes au travail.

Je suis très fier aujourd’hui de vous présenter des élèves de la 9e année. I am very pleased to introduce some Grade 9 students to you today. Joining us today are Léo Babineau, Mia Baxter, Zach Berry, Caleb Boudreau, Olivia Fackenthall, Luke Hilder, Antoine Levesque, Nicolas Mason, and Ava Peckham. Take Our Kids to Work Day is a national event that takes place the first Wednesday in November as part of the national Career Week.

The three main objectives of the program are as follows: to offer students a view of the work world and to give them an understanding of its demands and opportunities, to allow students to see their parents or volunteer ho sts in different roles and to understand what they do to support a family, and to emphasize that education goes beyond the classroom. Parmi nous aujourd’hui il y a Léo Babineau, Mia Baxter, Zach Berry, Caleb Boudreau, Olivia Fackenthall, Luke Hilder, Anto ine Levesque, Nicolas Mason et Ava Peckham.

La journée Invitons nos jeunes au travail est une activité nationale qui se produit le premier mercredi de novembre dans le cadre de la Semaine nationale de l’orientation. Le programme compte trois grands objecti fs : offrir aux élèves un aperçu du monde du travail et les aider à comprendre ses exigences et ses possibilités, permettre aux élèves de voir leurs parents ou un bénévole assumer différents rôles et leur permettre de comprendre ce que ceux -ci font pour su bvenir aux besoins de leur famille, mettre en relief le fait que l’éducation ne se limite pas à la salle de classe.

Je demande donc à tous les parlementaires de se joindre à moi pour vous souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative. So, I ask all members to join me in welcoming you to the Legislative Assembly. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I rise today in memory of “Chris” LeBlanc of Moncton, who was 48 years old and passed away in the comfort of his home with his beloved wife, Ruth Ann, at his side on October 24, 2022.

Chris was larger than life, and his presence always filled the room with laughter and smiles. He was one of those people who could touch your life in a brief moment but leave an imprint for a lifetime. A proud resident of Royal Oaks, he was an avid golfer. He started playing at an early age with his father, “J.P.”, and competed as a New Brunswick junior. He never missed a Friday afternoon Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à « Chris » LeBlanc, de Moncton, qui est déc édé le 24 octobre 2022 à l’âge de 48 ans dans le confort de son foyer accompagné de Ruth Ann, son épouse bien- aimée.

Chris était plus grand que nature, et sa présence remplissait toujours une pièce de rires et de sourires. Il était l’une de ces personnes q ui pouvaient vous toucher un bref instant, mais vous marquer pour la vie. Fier résident du quartier Royal Oaks, il était un joueur de golf passionné. Il a commencé à jouer à un jeune âge en compagnie de son père, « J.P. », et il a compétitionné au Nouveau -Brunswick au niveau junior. Il ne manquait jamais les parties de golf du

November 2 novembre 2022 3 golf game with the guys. In 2021, he won the Royal Oaks club championship. vendredi après -midi avec les gars. En 2021, il a remporté le tournoi du club de golf Royal Oaks. In addition to his loving wife, Ruth Ann, Chris will be deeply missed by his mother, Marilyn; his son, Alex LeBlanc; his stepson, Ryan Gilliss; his brother, Todd; his Labrador retriever, Murphy, as well as his extended family members and many friends. Mr.

Speaker, I ask my colleagues to join me in extending our deepest condolences to his f amily, his friends, and all who were touched by Chris’s presence in their lives. En plus de sa tendre épouse, Ruth Ann, Chris laisse dans le deuil sa mère, Marilyn, son fils, Alex LeBlanc, son beau -fils, Ryan Gilliss, son frère, Todd, son labrador, Murphy, les membres de sa famille élargie et de nombreux amis. Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à toutes les personnes que la présence de Chris a touchées. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I want to extend my deepest condolences to the family and friends of Heather MacDonald-Bossé of Fredericton, who passed away on October 30 at the age of 62 at Hospice House. Heather is survived by her husband, Don Bossé; daughters, J essica and Emily Bossé; mother, Ida MacDonald; sisters, Marie MacDonald, Deanna MacDonald, and Chantelle MacDonald -Newhook; and grandsons, Felix and Jasper. She was predeceased by her father, Ben. M.

Coon : Monsieur le président, je veux offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Heather MacDonald -Bossé, de Fredericton, qui est décédée le 30 octobre à la Hospice House à l’âge de 62 ans. Heather laisse dans le deuil son mari, Don Bossé, des filles, Jessica et Emily Bossé, sa mère, Ida MacDonald, ses soeurs, Marie MacDonald, Deanna MacDonald et Chantelle MacDonald -Newhook, ainsi que ses petits-fils, Felix et Jasper. Elle a été précédée dans la tombe par son père, Ben. 10:10 Heather was born in Kamsack, Saskatchewan, and moved with her family to Campbellton in 1974.

Over the years, she worked as a youth corrections counselor, as a preschool teacher, as the Director of Alumni Affairs at St. Thomas University, and with Tourism New Brunswick. Heather est née à Kamsack, en Saskatchewan, et a déménagé à Campbellton avec sa famille en 1974. Au fil des ans, elle a été conseillère correctionnelle auprès des jeunes, enseignante au niveau préscolaire et directrice de l’association des anciens de la St. Thomas University et a travaillé pour Tourism e Nouveau - Brunswick. Perhaps her greatest legacy will be how she modeled a life well lived to family, friends, and everyone she met.

I invite all members to join me in extending condolences to the family and friends of Heather MacDonald-Bossé. Thank you, Mr. Speaker. Son plus grand legs est probablement la façon dont elle a servi d’exemple pour sa famille, ses amis et toutes les personnes qu’elle a rencontrées en vivant une vie bien remplie. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour transme ttre nos condoléances à la famille et aux amis de Heather MacDonald -Bossé. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, I rise today to offer congratulations to Lucinda Flemer, who will be invested into the Order of New Brunswick later today. She is receiving this honour for her profound impact on the residents of Charlotte County and New Brunswick thanks to her vision, creativity, and generosity. In 1998, Mrs. Flemer founded Kingsbrae Garden in Saint Andrews with her late husband, John.

In addition to the garden, her generosity has resulted in many projects, including a world -class 2 000-seat amphitheatre, an artist -in-residence program, a youth centre, and a business and training facility where at - Mme Bockus : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Lucinda Flemer, qui se verra décerner plus tard aujourd’hui l’Ordre du Nouveau-Brunswick. Elle reçoit cet honneur en raison de la profonde influence qu’elle a eue sur les résidents du comté de Charlotte et du Nouveau-Brunswick grâce à sa vision, à sa créativité et à sa générosité.

En 1998, Mme Flemer a fondé à Saint Andrews, avec son défunt mari John, le Jardin Kingsbrae. En plus du jardin, sa générosité a donné lieu à de nombreux projets , entre autres un amphithéâtre de renommée mondiale comptant 2 000 places, un programme d’artistes en

4 2022 November 2 novembre risk people can develop horticultural s kills and find employment. Mrs. Flemer is a patron of the arts and a benefactor of many causes in Ontario and New Brunswick. I invite my colleagues to join me in expressing our gratitude to Lucinda Flemer. Thank you, Mr. Speaker. résidence, un centre pour les jeunes, une entreprise et un établissement de formation où les personnes à risque peuvent acquérir des compétences en horticulture et trouver un emploi. M me Flemer est une mécène et une bienfaitrice pour de nombreuses causes en Ontario et au Nouveau -Brunswick.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour exprimer notre reconnaissance à Lucinda Flemer. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, je suis fière de me lever à la Chambre pour féliciter Sylvain Lanteigne, lauréat du prix du mérite 2022 de l’Association Patrimoine Nouveau -Brunswick. M. Lanteigne est le directeur du Musée acadien de Caraquet depuis 30 ans. Sa passion pour l’histoire, son incroyable compétence et ses efforts de préservation du patrimoine dans le nord-est du Nouveau-Brunswick font de lui une référence dans le domaine. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, I am pleased to rise in the House to congratulate Sylvain Lanteigne, who received the 2022 Award of Merit from the Association Heritage New Brunswick. Mr. Lanteigne has been the Director of the Musée Acadien de Caraquet for 30 years. His passion for history, his incredible competence , and his heritage preservation efforts in northeastern New Brunswick make him renowned in the field.

Chaque été, depuis 30 ans, Sylvain s’occupe, seul, de concevoir, d’assembler et de présenter des expositions mettant en valeur les artefacts du musée et l’histoire de la région pour le plus grand plaisir des touristes et des gens d’ici. Trente ans à travailler dans l’ombre pour mettre en valeur notre culture et notre peuple ; ce prix est tellement mérité, Monsieur le président.

Every summer for 30 years, Sylvain has single - handedly taken care of designing, putting together, and presenting exhibits displaying the artifacts of the museum and the history of the region, to the great delight of tourists and locals alike. After 30 years of working behind the scenes to showcase our culture and our people, he certainly deserves this award, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour rendre hommage au travail exceptionnel de Sylvain Lanteigne. Merci. I ask all members to join me in paying tribute to Sylvain Lanteigne for his exceptional work. Thank you. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter toutes les personnes qui ont posé leur candidature aux prochaines élections municipales, qui auront lieu le 28 novembre. La politique municipale est la forme de gouvernement la plus proche de la population. J’encourage tous les gens de la province à voter à ces élections spéciales qui se tiendront dans 50 collectivités locales pour élire des conseils entièrement nouveaux.

De plus, dans les 12 districts ruraux nouvellement créés, les gens auront l’occasion d’élire, pour la première fois, des membres qui les représenteront au comité consultatif de leur district rural. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I rise today in the House to commend all those who have registered as candidates for municipal elections on November 28. Municipal politics is the form of government that is closest to the people. I encourage everyone in the province to vote in these special elections that will be held in 50 local communities to elect entirely new councils.

In addition, in the 12 newly created rural districts, people will have their first opportunity to elect members to represent them on their rural district advisory committees. Monsieur le président, je tiens à remercier Élections Nouveau-Brunswick et tous les bénévoles qui, par leur travail acharné, rendent ces élections possibles. J’aimerais aussi souhaiter bonne chance aux candidats et candidates, en particulier à deux de nos collègues et Mr. Speaker, I want to thank Elections New Brunswick and all the volunteers who are making these elections possible through their hard work.

I would also like to wish the candidates good luck,

November 2 novembre 2022 5 amis, qui se présentent aux prochaines élections municipales. especially our two colleagues and friends who are running in the upcoming municipal elections. M. LeBlanc : Monsieur le président, je suis fier de me lever à la Chambre pour féliciter la Chambre de commerce du Grand Shediac et ses membres, qui ont tenu leur 8e gala de reconnaissance durant la Semaine de la PME. L’Imprimerie A. Dupuis a reçu le prix de l’entreprise de l’année pour sa contribution à la création d’emplois. Le prix de l’entreprise émergente de l’année a été décerné au Bistro Le Moque -Tortue.

Le prix de l’organisme de l’année a été décerné au Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour, qui vient en aide aux femmes de la région vivant une situation de crise. Enfin, Centre -ville Shediac Downtown Inc. a honoré Robert Flemming, de Flemming Service Center, à

titre d’entrepreneur exceptionnel. Félicitations à tous et toutes. Longue vie à la chambre de commerce et à nos petites et moyennes entreprises. Merci, Monsieur le président. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to congratulate the Greater Shediac Chamber of Commerce and its members on their 8 th Recognition Gala during Small Business Week. Imprimerie A. Dupuis Printing received the Business of the year award for its contribution to job creation. The Emerging Business of the year award was presented to Bistro Le Moque-Tortue.

The Organization of the year award was given to Beauséjour Family Crisis Resource Centre, which helps local women in crisis situations. Lastly, Centre -ville Shediac Downtown Inc. honoured Robert Flemming, of Bob Flemming’s Service Center, as an exceptional entrepreneur. Congratulations to all. Bravo to the Chamber of Commerce and our small and medium -sized businesses. Thank you, Mr. Speaker. 10:15 Mme F. Landry : Monsieur le président, devant plus de 750 personnes, le Gala de la PME a rendu un vibrant hommage aux entrepreneurs du Madawaska. Le

titre de l’entreprise de l’année 2022 a été décerné à Sylvacer, une érablière biologique de 80 000 entailles située sur les terres publiques dans la région de Saint - Joseph-de-Madawaska. Les deux frères fondateurs, Éric et Sylvain Caron, sont des forestiers professionnels et membres de l’Association des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick ainsi que de l’Association Acéricole du Nouveau-Brunswick. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, before more than 750 people, the Gala de la PME paid a vibrant tribute to entrepreneurs in Madawaska.

The 2022 business of the year award was presented to Sylvacer, an organic maple operation with 80 000 taps on public land in the Saint-Joseph-de-Madawaska area. The two founding brothers, Éric and Sylvain Caron, are professional foresters and members of The Association of Registered Professional Foresters of New Brunswick and the New Brunswick Maple Syrup Association. Ayant toujours su mettre en valeur les richesses que la forêt et la nature ont à offrir, c’est avec grande fierté qu’Éric et Sylvain ont créé la marque de commerce MapleCure, mettant en vedette des produits de l’érable en provenance de nos forêts.

Je suis très fière des réalisations et du sens d’innovation de nos entrepreneurs. Félicitations Éric et Sylvain Caron, de Sylvacer, l’entreprise de l’année au nord -ouest du Nouveau-Brunswick. Having always known how to develop th e wealth in forests and nature, Éric and Sylvain took great pride in creating the MapleCure brand, which showcases maple products from our forests. I am very proud of the achievements and innovation of our entrepreneurs. Congratulations to Éric and Sylvain Caron, of Sylvacer, the business of the year in northwestern New Brunswick. Mr. Cullins: Mr.

Speaker, I rise to offer congratulations to the Fredericton Sports Wall of Fame 2022 inductees. On October 13 at the Delta, Jesse Canney was named athlete of the year and Kim Tucker was named volunteer of the year. Other honourees included Gardiner MacDougall, Jane Thornton, Rollie Sappier, and the 1970 UNB women’s basketball team. M. Cullins : Monsieur le président, je prends la parole pour féliciter les personn es intronisées au mur de la renommée sportive de Fredericton pour 2022. Le 13 octobre au Delta, Jesse Canney a été nommé athlète de l’année et Kim Tucker a été nommée bénévole de l’année.

Parmi les autres intronisés figurent Gardiner MacDougall, Jane Thorn ton, Rollie Sappier et l’équipe de basketball féminin de UNB de 1970.

6 2022 November 2 novembre Mr. Speaker, I want to thank Fredericton Sports Investment Inc. for its hard work in presenting the awards. Fredericton Sports Investment Inc. is a nonprofit organization that, through community fundraising, provides financial assistance to local youth in sports in the Fredericton area. Its annual dinner and auction will be back at the Delta on Friday, December 2, for major auction items. Silent auction items will continue on an online platform with Jardine Auctioneers. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, je tiens à remercier les gens de Fredericton Sports Investment Inc. de leur travail acharné pour l’organisation de la remise des prix. Fredericton Sports Investment Inc. est un organisme sans but lucratif qui, au moyen d’activités communautaires de collecte de fonds, fournit une aide financière à des jeunes de la région de Fredericton qui pratiquent des activités sportives. Son évènement annuel de souper et vente aux enchères se tiendra de nouveau le vendredi 2 décembre au Delta et visera les articles les plus importants.

La vente aux enchères silencieuse se poursuivra sur la plateforme en ligne de Jardine Auctioneers. Merci, Monsieur le président. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Legacy: Mr. Speaker, this year I have circled December 25 on my calendar twice. The first time is for Christmas. It is the best time of the year. The second time is for the fact that the Minister of Finance has committed to resolving the Bathurst mill file by the end of this year. That is right.

Last spring, during the committee, the minister cut my question period short by proclaiming that there would be a resolution on this mill file by the end of the year. So I asked him a follow-up question, and he doubled down. I will have a resolution for this file by the end of the year or you can come after me, said he. No, I do not want to go after the minister. What kind of holiday spirit would that show? But I will remind him that there are only 52 shopping days left before Christmas and only 52 days left for the minister to do what he had committed to do.

The minister had better not wait until the last minute. It would be a shame for him to end up on Santa’s naughty list. M. Legacy : Monsieur le président, cette année, j’ai encerclé le 25 décembre deux fois sur mon calendrier. La première fois, pour souligner Noël. C’est le meilleur moment de l’année. La deuxième fois, pour souligner le fait que le ministre des Finances s’est engagé à résoudre la situation de l’usine à Bathurst d’ici à la fin de cette année. C’est exact.

Le printemps dernier, pendant les travaux en comité, le ministre a coupé court à mes questions et a affirmé que la situation de l’usine serait résolue d’ici à la fin de l’année. Je lui ai donc posé une q uestion complémentaire, et il a réitéré : Je résoudrai la situation d’ici à la fin de l’année, sinon, vous pourrez m’en blâmer, a-t-il dit. Non, je ne veux pas blâmer le ministre. De quel esprit des fêtes cela ferait-il preuve? Je rappellerai toutefois au ministre qu’il ne reste que 52 jours de magasinage avant Noël et que 52 jours pour faire ce qu’il s’est engagé à faire.

Il ferait mieux de ne pas attendre à la dernière minute. Ce serait dommage qu’il figure sur la liste des méchants du père Noël. Mr. Coon: Mr. Speaker, the world’s leading energy organization, the International Energy Agency (IEA), released an analysis last week that said that the energy crisis caused by Putin’s invasion of Ukraine is accelerating the clean energy transition and that this is marking a historical turning point in the transition away from fossil fuels.

The IEA said that the planned investment in green energy in response to the crisis meant that for the first time, government policies would lead to the demand for fossil fuels peaking this decade. Fatih Birol, the IEA’s Executive Director and one of the world’s most influential energy economists, said that the golden age of natural gas is approaching its end. M.

Coon : Monsieur le président, l’Agence internationale de l’énergie (AIE), l’organisme chef de file mondial en matière d’énergie, a publié la semaine dernière une analyse portant que la crise énergétique causée par l’invasion de l’Ukraine par Poutine accélère la transition vers les énergies propres, ce qui marque un tournant historique vers l’abandon des combustibles fossiles.

Selon l’AIE, les investissements planifiés dans l’énergie verte en réponse à la crise signifient que, pour la première fois, les politiques gouvernementales feraient en sorte que la demande de combustibles fossiles atteindrait son plus haut niveau au cours de la décennie actuelle. Fatih Birol, le directeur général de l’AIE et l’un des économistes les plus influents du monde en matière

November 2 novembre 2022 7 d’énergie, a dit que l’âge d’or du gaz naturel arrive à son terme. In light of this, Mr. Speaker, the cheerleading for natural gas development by the Premier and his Energy Minister is, well, incomprehensible. They should be backing renewable energy developmen t, since it is reliant on energy sources that do not produce pollution or waste but are free and eternal. Mr. Speaker, thank you. Compte tenu de la situation, Monsieur le président, l’enthousiasme du premier ministre et de son ministre de l’Énergie pour la mise en valeur du gaz naturel est, eh bien, incompréhensible.

Ils devraient soutenir la mise en valeur de l’énergie renouvelable, puisqu’elle repose sur des sources d’énergie qui n’entraînent ni pollution ni déchets, mais qui sont gratuites et éternelles. Merci, Monsieur le président. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, our government is committed to reducing taxes, and yesterday, we proved it once again. We introduced legislation to accelerate the provincial property tax reductions that had been introduced in March. This new legislation would fully impleme nt the reductions for the 2023 taxation year, which is one year earlier than originally planned.

These tax cuts will give developers and landlords more incentive to produce more housing. Mr. Speaker, we are experiencing strong population growth in New Brunswick, and the need for more and more housing is clear. That is why we are taking action now and creating the opportunity for growth in the future. We have a goal to create an additional 405 units over the next three years. Through careful planning, regular consultation, and intentional actions, our government has set New Brunswick on a course of prosperity and long -term sustainability. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, notre gouvernement est résolu à réduire le fardeau fis cal, et hier, nous en avons encore une fois fait la preuve. Nous avons présenté un projet de loi visant à accélérer les réductions des taux d’impôt foncier provincial qui avaient été annoncées en mars. Cette nouvelle mesure législative vise la pleine mise en oeuvre des réductions pour l’année d’imposition 2023, soit un an plus tôt qu’initialement prévu. Ces réductions d’impôt encourageront encore plus les promoteurs et les propriétaires à fournir plus de logements.

Monsieur le président, le Nouveau -Brunswick connaît une forte croissance démographique, ce qui met en lumière le besoin de plus en plus grand de logements. Voilà pourquoi nous prenons des mesures immédiates et créons des possibilités de croissance pour l’avenir. Nous avons l’objectif de créer 405 logements supplémentaires au cours des trois prochaines années. Grâce à une planification soignée, à des consultations régulières et à des mesures réfléchies, notre gouvernement a permis au Nouveau -Brunswick d’emprunter une nouvelle avenue de prospérité et de viabilité à long terme.

Merci, Monsieur le président. 10:20 M. Mallet : Monsieur le président, ce matin, ma déclaration porte sur l’infrastructure qui me tient le plus à cœur : le pont entre Lamèque et Shippagan. Dans le discours du trône, il est indiqué que 2,2 milliards de dollars sont générés par les exportations de produits de la pêche. Je précise qu’une grande

partie de ces recettes provient de la pêche au crabe et au homard dans ma région. Mr. Mallet: Mr. Speaker, my statement this morni ng concerns the infrastructure that I care most about: the bridge between Lamèque and Shippagan. The throne speech indicates that seafood exports generate $2.2 billion. I would add that a large part of this revenue is from crab and lobster fishing in my area. C’est un fait que le pont entre Lamèque et Shippagan est rendu désuet et non sécuritaire et que son entretien devient un problème majeur.

La semaine dernière, un bateau de pêche a essayé de passer sous le pont à trois reprises, mais le tablier ne s’est pas levé ; le pont n’était pas fonctionnel. Pourtant, les produits de la pêche sont importants pour notre produit intérieur The fact is that the bridge between Lamèque and Shippagan is now obsolete and unsafe and its maintenance is becoming a major problem. Last week, a fishing boat tried to go under the bridge three times, but the d eck did not lift; the bridge was not operational. Yet, seafood is important for our gross domestic product. This is a safety issue for my

8 2022 November 2 novembre brut. C’est un enjeu de sécurité pour les gens de ma circonscription et c’est en enjeu pour l’économie locale et provinciale. On a besoin d’un pont, Monsieur le président. Merci. constituents and an issue for the local and provincial economy. A bridge is needed, Mr. Speaker. Thank you. M. K. Arseneau : Monsieur le président, hier, le gouvernement a annoncé des allègements fiscaux pour les particuliers qui gagnent plus de 142 000 $ par année.

Le premier ministre a même dit, pendant la mêlée de presse, que les personnes dont les revenus sont les plus élevés ont contribué le plus à l’excédent ; par conséquent, elles méritent un allègement fiscal. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, yesterday, the government announced tax breaks for individuals who make over $142 000 per year. The Premier even said during the scrum that people with the highest incomes have contributed the most to the budget surplus, so they deserve a tax break.

Eh bien, je vais faire une vérification de la réalité pour le premier ministre : C’est la classe ouvrière qui a créé la ric hesse du Nouveau-Brunswick. Ce sont le personnel infirmier, le personnel auxiliaire et les travailleurs sociaux qui ont été au front chaque jour pour s’assurer qu’on reste en santé. Ce sont le personnel enseignant, les aides -enseignants et les concierges qui se sont levés chaque matin pour assurer notre avenir. Ce sont les fermiers, les pêcheurs, les travailleurs d’usine et les cuisinières qui se sont levés chaque matin pour contribuer à notre souveraineté alimentaire.

Ce sont les mécaniciens, les soudeurs et les charpentiers qui ont bâti nos logements et nos infrastructures pour contribuer à notre résilience. C’est la classe ouvrière qui a créé la richesse du Nouveau - Brunswick et c’est elle que le premier ministre devrait remercier. Well, I will provide th e Premier with a reality check: It is the working class that has created wealth in New Brunswick. It is the nurses, support staff, and social workers who have been on the front line every day to ensure people remain healthy.

It is the teachers, teaching assistants, and custodians who got up every morning to guarantee our future. It is the farmers, fishers, plant workers, and cooks who got up every morning to contribute to our food sovereignty. It is the mechanics, welders, and carpenters who have built our homes and our infrastructure to contribute to our resilience. It is the working class that has created wealth in New Brunswick and that the Premier should be thanking. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker.

Yesterday, our government announced amendments to t he New Brunswick Income Tax Act that will result in savings of approximately $70 million to taxpayers when they file their returns for 2023. This is very good news. Prudent fiscal management means that this government was able to reduce personal income tax es for 2021 and 2022 and now even more for 2023. M. Turner : Merci, Monsieur le président.

Hier, notre gouvernement a annoncé des modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau -Brunswick qui procureront des économies d’environ 70 millions de dollars aux contribuables lorsqu’ils produiront leur déclaration de revenus de 2023. Il s’agit d’une excellente nouvelle. Grâce à une gestion financière prudente, le gouvernement a pu réduire l’impôt sur le revenu des particuliers pour 2021 et 2022, et maintenant encore plus pour 2023. Mr.

Speaker, these reductions will make our province more competitive, will stimulate economic growth, and will mean that even more money stays in the pockets of thousands of people. The future is bright for our beautiful province. We are embracing growth and opportunity wherever we can find it, and we are delivering for New Brunswickers by lowering income taxes with a fiscally sensible approach. Thank you.

Monsieur le président, les réductions en question rendront notre province plus concurrentielle, stimuleront la croissance économique et feront en sorte qu’encore plus d’argent reste dans les poches de milliers de personnes. L’avenir est prometteur pour notre magnifiqu e province. Nous accueillons favorablement la croissance et les possibilités partout où nous les trouvons, et nous obtenons des résultats pour les gens du Nouveau -Brunswick au moyen de la réduction de l’impôt sur le revenu et d’une approche financière sensée. Merci.

November 2 novembre 2022 9 Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Les gens du Nouveau-Brunswick, surtout les parents qui ont des enfants à l’immersion en français, sont inquiets de l’annonce du gouvernement d’abolir l’immersion en français dè s l’an prochain, en commençant par la 1re année. Les parents, les experts et les éditorialistes enjoignent au gouvernement d’améliorer le programme existant plutôt que d’y mettre fin. Il faut bâtir sur le succès de l’immersion en français, bonifier ce prog ramme et le rendre disponible au plus grand nombre d’enfants possible. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

New Brunswickers, especially parents of children in French immersion, are worried about the government’s announcement that it will abolish French immersion next year, beginning with Grade 1. Parents, experts, and columnists are urging the government to improve the current program instead of eliminating it. Building on the success of French immersion, enhancin g the program, and making it accessible to as many children as possible is what is needed.

Hier, au cours de la période de questions, mon collègue a demandé au ministre et député de Moncton- Est s’il avait pris position sur l’élimination de l’immersion en français. Il n’a pas répondu ; il a dévié la question. La culture acadienne et francophone a besoin d’être défendue au sein du Cabinet et du caucus. En tant que ministre acadien, c’est dommage qu’il n’ait pas su répondre à la question. Yesterday, during q uestion period, my colleague asked the minister and member for Moncton East whether he had taken a position on the elimination of French immersion.

The minister did not answer; he sidestepped the question. Acadian and Francophone culture needs to be champi oned in Cabinet and in caucus. It is unfortunate that, as an Acadian minister, he could not answer the question. 10:25 Ms. Mitton: Mr. Speaker, major oil companies have again posted record profits, totaling almost $50 billion among the big four and doubling profits over the same period last year. ExxonMobil made a mind -boggling $18.7 billion, Chevron made $10.8 billion, Shell made $9.5 billion, and BP made $8.2 billion.

Closer to home, we do not know Irving Oil’s profits since it is a private company, but according to Bloomberg, Arthur Irving’s net worth has increased by $1.2 billion—or 25%—this year alone. That brings his net worth to $6.16 billion, or 66.4 million barrels of oil. Billionaires are a policy failure. Mme Mitton : Monsieur le président, les grandes compagnies pétrolières ont encore une fois annoncé des profits records, lesquels, pour les quatre plus grandes compagnies, s’élèvent à près de 50 milliards de dollars, soit le double des profits enregistrés au cours de la même périod e l’an dernier.

ExxonMobil a réalisé des profits ahurissants de 18,7 milliards, Chevron a réalisé des profits de 10,8 milliards, les profits de Shell ont été de 9,5 milliards, et ceux de BP, de 8,2 milliards. Plus près de chez nous, nous ne connaissons pas les profits de Irving Oil puisqu’il s’agit d’une compagnie privée, mais selon Bloomberg, la valeur nette patrimoniale d’Arthur Irving a augmenté de 1,2 milliard de dollars — soit de 25 % — rien que cette année. Cette augmentation porte sa valeur nette pat rimoniale à 6,16 milliards, soit 66,4 millions de barils de pétrole.

Les milliardaires représentent l’échec d’une politique. These oil companies are raking in record profits while people cannot afford to put food on their tables or heat their homes or fill up their tanks. The Premier needs to spearhead an effort to ask the Prime Minister to initiate a windfall oil profit tax in Canada, with the revenues to be returned to the Canadians who need them the most. Tandis que les compagnies pétrolières amassent des profits records, les gens n’ont pas les moyens de mettre de la nourriture sur la table, de chauffer leur domicile ou de faire le plein d’essence.

Le premier ministre de la province doit mener une initiative auprès du premier ministre du pays pour l’établissement d’un impôt sur les bénéfices exceptionnels des pétrolières au Canada, dont les recettes seraient redonnées aux gens du Canada qui en ont le plus besoin.

10 2022 November 2 novembre Mrs. Conroy: Mr. Speaker, November 1 launched Crime Prevention Week here in New Brunswick. Every day, through action, law enforcement agencies in New Brunswick do what they can to prevent crime while building safer communities, and we are forever grateful for their work. Mme Conroy : Monsieur le président, le 1 er novembre a marqué le début de la Semaine de la prévention du crime ici au Nouveau -Brunswick.

Chaque jour, au moyen d’interventions, les organismes d’application de la loi du Nouveau -Brunswick font de leur mieux pour prévenir la criminalité et rendre les collectivités plus sûres, et nou s leur sommes éternellement reconnaissants de leur travail. As we have seen, our government takes preventative measures seriously. Yesterday, our Minister of Public Safety put forth a bill entitled

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act. This i s a necessary step for protecting New Brunswickers, and I am more than happy to see their concerns being heard. That is what our government is doing. We are listening, we are taking action, and we are building safer communities. Thank you, Mr. Speaker. Comme nous l’avons vu, notre gouvernement prend les mesures de prévention au sérieux. Hier, notre ministre de la Sécurité publique a présenté un projet de loi intitulé Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs. Il s’agit d’une mesure nécessaire pour la protection des gens du Nouveau-Brunswick, et je suis très contente que leurs préoccupations soient prises en compte. Voilà ce que fait notre gouvernement. Nous sommes à l’écoute, nous agissons et nous rendons les collectivités plus sûres. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Jails Prisons Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. The secrecy of this government continues. We learned earlier this week that comments made in the speech from the throne around public safety were based on anecdotal evidence.

The speech said that “property crime is rising as thieves steal from neighbours to get drugs”, but the government could not point to any data. It has an outdated crime dashboard that it pointed to. Now, the government members are having a hard time explaining their decision around the $32-million jail in Fredericton. Reports are showing that the data was actually inaccurate. The information that was given about jails being at overcapacity turned out to be wrong. Was it deliberate, or was it just outdated data? Could the Minister of Public Safety tell us and explain to us the reasoning behind the $32-million jail?

M. McKee : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement actuel continue de cultiver le secret. Nous avons appris plus tôt cette semaine que des observations contenues dans le discours du trône au sujet de la sécurité publique étaient fondées sur des données empiriques. Dans le discours il est indiqué : « Les infractions contre les biens sont à la hausse, alors que les malfaiteurs volent leurs voisins pour se procurer de la drogue », mais le gouvernement n’a pu fournir aucune donnée. Il a parlé de son tableau de bord sur la criminalité, lequel n’est pas à jour.

Les parlementaires du côté d u gouvernement ont maintenant du mal à expliquer leur décision concernant le projet de construction d’une prison de 32 millions de dollars à Fredericton. Des rapports indiquent que les données étaient en fait inexactes. Les renseignements qui ont été fourn is sur le surpeuplement carcéral se sont révélés inexacts. Était- ce délibéré, ou s’agissait -il simplement de données périmées? Le ministre de la Sécurité publique pourrait-il nous dire et nous expliquer ce qui justifie la construction de la prison de 32 millions de dollars? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you to the member opposite for the question. I am not sure if the member hears from his constituents in his riding. I heard from mine when I traveled around as Minister of Public Safety. It may have been anecdotal, but they all told me how much crime had risen in their L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Je ne sais pas si les gens de la circonscription d u député lui parlent. Les gens de ma circonscription m’ont parlé lors de mes déplacements en tant que ministre de la Sécurité publique. Bien que cela puisse être anecdotique, ils

November 2 novembre 2022 11 communities. And that includes Moncton. When I look at what happened, what the latest report was from . . . I think that Moncton has been rated lately as having the third-highest crime rate in the country. So I am a little confused by a question that questions the rising crime rate in our province—drug-driven crime. m’ont tous dit à quel point la criminalité avait augmenté dans leur collectiv ité. De plus, Moncton n’est pas à l’abri de la criminalité.

Lorsque j’examine la situation, relativement au dernier rapport… Je pense que, selon le classement établi dernièrement, Moncton a le troisième taux de criminalité au pays. J’ai donc un peu de mal à comprendre une question qui met en cause la hausse du taux de criminalité dans notre province — les crimes liés à la drogue. You know, we talk about some of the issues and some of the facts. He should talk to the Mayor of Moncton, Mr. Speaker. She is th e one who was telling me that her citizens do not feel safe in their city.

So perhaps, instead of trying to make something out of nothing, the member opposite should ask his constituents how they feel. Thank you. Vous savez, nous parlons de certains des e njeux et de certains des faits. Le député d’en face devrait s’adresser à la mairesse de Moncton, Monsieur le président. C’est elle qui m’a dit que les gens de sa ville ne se sentaient pas en sécurité chez eux. Alors, au lieu de chercher à faire beaucoup de bruit pour rien, le député d’en face devrait demander aux gens ce qu’ils ressentent. Merci. Mr. McKee: Mr. Speaker, I would like to hear from the Minister of Public Safety on this.

I guess that he is still trying to get up to speed and the former minister will be answering the questions. M. McKee : Monsieur le président, j’aimerais avoir l’avis du ministre de la Sécurité publique sur le sujet. Je suppose qu’il cherche encore à se mettre au courant et que l’ancien ministre répondra aux questions. This government is basing decisions on emotion — emotion and anecdotal evidence. That is no way to conduct public policy. Now, there are reports that an RTI was requested for information behind the justification of the new jail, but that informat ion is being withheld.

Why is that information being withheld? What does the government have to hide? Apparently, anecdotal evidence now carries more weight than real data. Mr. Speaker, why is the government afraid to share the information around the decision on the new jail? Why is the minister withholding information from the public? Le gouvernement fonde ses décisions sur l’émotion — l’émotion et les données empiriques. Ce n’est pas une façon de procéder en matière de politique publique.

Bon, selon des rapports, une demande d’accès à l’information a été faite pour obtenir des renseignements qui justifient la construction de la nouvelle prison, mais ces renseignements n’ont pas été fournis. Pourquoi les renseignements ne sont -ils pas divulgués? Qu’est -ce que le gouvernement veut cacher? Apparemment, les données empiriques ont maintenant plus de poids que les données réelles. Monsieur le président, pourquoi le gouvernement a -t- il peur de communiquer les renseignements concernant la décision sur la nouvelle prison? Pourquoi le ministre ne divulgue-t-il pas publiquement les renseignements? Hon.

Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker, and thank you again to the member opposite for the question. I do not believe that the government is hiding anything. I think that when the decision to build a new jail in the Fredericton region was announced, there were lots of opportunities in the Standing Committee on Public Accounts to question it. I am quite sure that the members had some questions at that time. Perhaps they do not remember the answers to the questions that they were given. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président, et merci encore au député d’en face de la question.

Je ne crois pas que le gouvernement cache quoi que ce soit. Je pense que, lorsque la décision de construire une nouvelle prison dans la région de Fredericton a été annoncée, le Comité permanent des comptes publics a eu de nombreuses occasions de poser des questions. Je suis assez certain que les parlementaires ont posé des questions à ce moment-là. Peut-être ne se souviennent- ils pas des réponses qui leur ont été données lorsqu’ils ont posé des questions.

12 2022 November 2 novembre We have some aging jails in our province, and we need to look at that infrastructure. It presents all kinds of challenges when housing our inmat e population in New Brunswick. So the question about hiding something is just incorrect. And I go back to this. If you talk to your constituents as I talk to mine, if you hear from your constituents and what they are saying, then there should be no question in your mind about why we need to build a new jail. It is because, unfortunately, crime is on the rise. A lot of citizens do not report crime for a variety of reasons.

We are working on— Il y a des prisons vieillissantes dans notre province, et nous devons nous pencher sur les infrastructures carcérales. Toutes sortes de défis se posent lorsqu’il s’agit de loger notre population carcérale au Nouveau- Brunswick. Alors, les propos selon lesquels nous chercherions à dissimuler quelque chose sont tout simplement inexacts. En plus, je reviens au sujet.

Si vous parlez aux gens de votre circonscription comme je le fais dans la mienne, s’ils vous parlent et si vous écoutez leur avis, il ne devrait alors y avoir aucun doute dans votre esprit sur la raison pour laquelle nous devons construire une nouvelle prison. La raison, c’est que, malheureusement, la criminalité est en hausse. Pour diverses raisons, beaucoup de gens ne signalent pas les crimes. Nous travaillons à… 10:30 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr.

Speaker, it is very important that they give this information to the public because the information that they did give as the reason for building the new jail turned out t o be false. The jails are not at overcapacity. What is true is that this government is a government of the past. It is a 1980s Conservative government with a tough-on-crime, law- and-order agenda that we have seen before and that does not work. M.

McKee : Monsieur le président, il est très important que le gouvernement fournisse les renseignements au public, car ceux qu’il a fournis pour justifier la construction de la nouvelle prison se sont révélés faux. Les prisons ne sont pas surpeuplées. En fait, le gouvernement actuel est un gouvernement du passé. C’est un gouvernement conservateur des années 1980 qui a un programme de répression de la criminalité et de maintien de l’ordre que nous avons déjà vu et qui ne fonctionne pas. The government says that cr imes that require incarceration are increasing.

If they are, maybe it is because of this government’s inaction on the root causes of crime. What is government doing for poverty, drug dependence, mental health, and the lack of supports in those areas? Maybe those would be well-spent dollars in helping to keep crime down in New Brunswick. Government could establish mental health courts, which I have been requesting now for four years, throughout the province. Le gouvernement affirme que les crimes qui nécessitent une incarcération augmentent. Si tel est le cas, c’est peut -être en raison de l’inaction du gouvernement sur les causes profondes de la criminalité.

Que fait le gouvernement pour lutter contre la pauvreté et la toxicomanie, pour favoriser la santé mentale et pour remédier au manque de soutien dans ces domaines? Il s’agirait peut -être de bonnes façons de consacrer des fonds à la réduction de la criminalité au Nouveau-Brunswick. Le gouvernement pourrait établir un peu partout dans la province des tribunaux de la santé mentale, comme je le demande depuis quatre ans maintenant. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, minister. Le président : À l’ordre, Monsieur le ministre. Mr. McKee: It is on the minister’s desk.

Why is the minister not establishing this right now? Can the government members tell us what they are focusing on M. McKee : Le dossier est sur le bureau du ministre. Pourquoi le ministre n’établit -il pas des tribunaux de la santé mentale dès maintenant? Au lieu de dépenser de l’argent aux fins d’application de la loi, les

November 2 novembre 2022 13 in order to address the root causes of crime, instead of throwing money at law enforcement? parlementaires du côté du gouvernement peuvent -ils nous dire sur quels aspects ils concentrent leurs efforts pour s’attaquer aux causes profondes de la criminalité? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. That is quite a loaded question. I am not sure how many departments that was addressed to, but I am going to address it. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Voilà une question assez chargée. Je ne sais pas à combien de ministères elle s’adresse, mais je vais y répondre.

On this side of the floor, we do believe in law and order. Unlike the opposition’s federal counterparts, we do not believe that we should take guns away from the law-abiding citizens in our country who are not committing any crimes with them. Neither do we think that we should use the limited resources of the RCMP, which has a 20% to 30% resources issue, to collect these weapons. The last thing I heard was that the federal government was planning on using the federal organized crime unit to collect these weapons. So what is it that it wants?

De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons fermement au maintien de l’ordre. Contrairement aux collègues fédéraux des gens de l’opposition, nous ne croyons pas qu’il faille retirer dans notre pays les armes à feu aux gens qui respectent la loi et ne commett ent aucun crime avec leurs armes. Nous ne pensons pas non plus que nous devrions utiliser les ressources limitées de la GRC, laquelle a un problème de ressources de l’ordre de 20 % à 30 %, pour récupérer ces armes.

La dernière chose que j’ai entendue, c’es t que le gouvernement fédéral avait l’intention d’utiliser l’unité fédérale de lutte contre le crime organisé pour récupérer ces armes. Alors, que veut-il? Santé mentale Mental Health M. McKee : Monsieur le président, ici, nous parlons de plusieurs mini stères. En effet, il y a plusieurs ministères qui s’occupent de la sécurité publique. C’est pourquoi, pour répondre aux problèmes de santé mentale, surtout chez les jeunes, la Prestation des services intégrés a été mise sur pied au sein des écoles.

Il s’ag it d’une approche multidisciplinaire visant à réunir tous les ministères chargés d’offrir un service aux jeunes. Or, nous avons malheureusement appris que, à partir du 1er janvier, cette unité n’offrira plus de services dans le système d’éducation francoph one. Le ministre peut -il indiquer si une décision a été prise d’éliminer le programme Prestation des services intégrés dans les écoles francophones? Mr. McKee: Mr. Speaker, we are talking here about several departments. In fact, several departments are involved in public safety.

That is why, as a response to mental health problems, especially among young people, Integrated Service Delivery was established in schools. It is a multidisciplinary approach intended to bring every department responsible for prov iding services to young people together. However, we have learned that, unfortunately, as of January 1, this unit will no longer be providing services in the Francophone education system. Can the minister tell us whether a decision was made to eliminate th e Integrated Service Delivery program in Francophone schools? L’hon. M.

Hogan : Je remercie le député d’en face pour sa question ; c’est une bonne question. C’est la première fois que j’entends parler de cela. Je vais prendre cette question en délibéré et je vais demander de l’information au ministère sur la situation. Je sais que ce programme fonctionne bien. C’est important dans notre province et c’est important pour nos jeunes. Nous devons maintenir ce programme qui a un historique de succès, du côté an glophone, sans aucun doute. Hon. Mr. Hogan: I thank the member opposite for his question; it is a good one. This is the first I have heard of this.

I will take the question under advisement, and I will ask the department for information on the situation. I know this program works well. It is important in our province and for our young people. We must maintain this program that certainly has a history of success in the Anglophone sector. Je ne sais pas comment cela peut se passer du côté francophone. Je vais donc me renseigner et je vous rapporterai la réponse. Si ce que rapporte le député est I do not know how that could happen in the Francophone sector. So, I wi ll look into it and come back to you with an answer. If what the member says

14 2022 November 2 novembre vrai, je demanderai la raison et ce que nous pouvons faire pour changer et pour améliorer les ser vices qui sont vraiment essentiels pour nos jeunes et pour leur santé mentale. Nous nous préoccupons toujours de la santé mentale, de la sécurité et du bien -être de nos jeunes. Merci. is true, I will ask why the decision was made and what we can do to change and improve services that are really important for our young people and their mental health. We remain concerned about the mental health, safety, and well-being of our youth. Thank you. M.

McKee : En effet, Monsieur le président, ces services ont joué un rôle crucial dans la réduction du nombre de jeunes qui, autrement, pourraient être placés dans un établi ssement de détention. Comme nous le savons, le gouvernement aime dépenser pour les établissements de détention. Toutefois, ces jeunes sont aussi hébergés dans des foyers. Ainsi, on leur donne une chance de se rétablir et d’aller gagner leur vie. Mr. McKee: Indeed, Mr. Speaker, these services played a key role in reducing the number of young people who might otherwise be placed in a detention facility.

As we know, the government likes spending money on detention facilities. However, these young people are also in homes. That way, they are given an opportunity to get better and make a living. Monsieur le président, le défenseur des enfants et des jeunes a récemment publié un rapport qui recommande d’améliorer le programme Prestation des services intégrés. C’ est donc très inquiétant d’entendre cette nouvelle. Nous avons appris de certaines sources que ce programme ne sera plus offert dans les écoles francophones. J’espère que le ministre reviendra pour nous donner plus d’information à ce sujet. Mr.

Speaker, the Child and Youth Advocate recently published a report that recommends improving the Integrated Service Delivery program. So, it is very worrying to hear this news. We have learned from certain sources that this program will no longer be offered in Franco phone schools. I hope the minister will get back to us with more information on this. Je veux aussi savoir ceci : Depuis la publication du rapport du défenseur des enfants et des jeunes, le ministre s’est-il bien entretenu avec lui pour discuter de son ra pport et indiquer comment améliorer le programme dans toute la province?

I also want to know this: Since the publication of the report from the Child and Youth Advocate, has the minister met with him to discuss his report and figure out how to improve the program throughout the province? 10:35 L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie aussi le chef de l’opposition officielle pour sa question. Je suis tout à fait d’accord qu’il faut examiner ce qu’a dit le défenseur des enfants et des jeunes.

Je sais une chose : Quand il y a des problèmes dans la salle de classe et qu’on prend des décisions pour aider les jeunes, il faut avoir un plan pour accompagner ces mesures. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. I also thank the Leader of the Official Opposition for his question. I completely agree that what the Child and Youth Advocate said has to be looked at. I know one thing: When there are problems in the classroom and decisions are made to help young people, a plan must accompany these measures. La suspension d’élèves n’est pas un plan.

Il s’agit d’une courte période pendant laquelle on enlève un élève de la salle de classe. Il faut créer un plan pour s’attaquer à ces problèmes. Pour ce qui est des élèves à besoins spéciaux, il faut toujours avoir un plan pour les aider. On veut leur enseigner, mais il faut aussi garder un bon comportement dans la salle de classe. Merci, Monsieur le président. Suspending students is not a plan. It is a short period during which a student is removed from the classroom. A plan must be developed to tackle these problems. As for students with special needs, a plan to help them is always required.

They must be taught, but maintaining good behaviour in the classroom is also necessary. Thank you, Mr. Speaker.

November 2 novembre 2022 15 Income Tax Impôt sur le revenu Mr. Legacy: Mr. Speaker, yesterday the government introduced a new bill to reduce personal income tax rates for New Brunswickers. As is the habit in this House, we usually mention that we cannot wait to see the details and to get more into this, because the devil is in the details. We cannot wait to see the details and to discuss this further. But then the government released the actual numbers —the details of what it is proposing in this bill —and I was shocked.

I was shocked to see that some of the earners in the top bracket would get more than double the reduction that those in the lowest bracket will receive —a 1.84% cut for Bracket 4 versus 8.82% for Bracket 2. M. Legacy : Monsieur le président, le gouvernement a présenté hier un nouveau projet de loi visant à réduire les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers du Nouveau-Brunswick. À la Chambre, nous avons pour coutume de dire que nous sommes impatients de voir le tout en détail et plus en profondeur, car le diable est dans les détails.

Nous sommes impatients de voir les détails et de discuter plus longuement du projet de loi. Or, le gouvernement a ensuite publié les vrais chiffres — soit les détails de ce qui est proposé dans le projet de loi —, et j’ai été consterné. J’ai été consterné de voir que certaines personnes à revenu élevé profiteraient d’une réduction qui serait plus du double de celle qui serait accordée aux personnes à plus faible revenu — c’est-à-dire une réduction de 1,84 % pour la quatrième tranche d’imposition par rapport à 8,82 % pour la deuxième.

Just when I thought this government could not possibly get more tone-deaf to the challenges of those who are struggling the most in our society, it pulls this one out of its hat. Can the minister possibly give us his reasoning for this specific breakdown in tax breaks and for why they are so heavily favoured for the most fortunate? Le gouvernement sort de son chapeau une telle mesure à un moment où, selon moi, il ne peut pas êtr e plus insensible aux défis des gens qui éprouvent le plus de difficultés au sein de notre société.

Le ministre peut-il éventuellement nous indiquer ce qui justifie précisément une telle ventilation au

titre de l’allègement fiscal et pourquoi les allègemen ts favorisent si fortement les plus fortunés? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member across the way for the question. We love to talk about taxes because we have been reducing taxes. We have been taking personal income tax down for New Brunswickers. That is why we love to talk about them. L’hon. M. Steeves : Je vous remercie, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de sa question. Nous aimons parler des impôts parce que nous les avons réduits.

Nous avons baissé l’impôt sur le revenu des particuliers pour les gens du Nouveau - Brunswick. Voilà pourquoi nous aimons en parler. Specifically, just to give the folks who are listening a little recap, the second bracket of taxable income is going to be reduced from 14.82% to 14%. The third bracket is going to be reduced from 16.52% to 16%. The fourth tax bracket for income will be eliminated and taxed at the same rate as the third, at 16%. De façon plus précise, pour seulement résumer un peu pour les gens qui écoutent, la deuxième tranche de revenu imposable passera de 14,82 % à 14 %.

La troisième tranche passera de 16,52 % à 16 %. La quatrième tranche de revenu sera éliminée et passera au même taux que la troisième tranche, c’est -à-dire 16 %. It is true that the more you make, the more you will be helped by these tax cuts. But do you know what ? The more you make, the more taxes you pay. I do not know, but it is just kind of a coincidence that the more you make, the more taxes you pay. My dad used to say, I love to pay taxes because the more I pay in, the more I am making. That is true for every body in New Brunswick.

Ultimately, there is— Il est vrai que, plus une personne a des revenus élevés, plus elle profitera des réductions d’impôt. Toutefois, savez-vous quoi? Plus les revenus sont élevés, plus il faut payer d’impôts. Je ne sais pas, mais c ’est simplement une sorte de coïncidence que, plus les revenus sont élevés, plus il faut payer d’impôts. Mon père avait pour habitude de dire : J’aime payer des impôts, car, plus j’en paie, plus je gagne de revenus.

16 2022 November 2 novembre Cela est vrai pour tout le monde au Nouv eau- Brunswick. En fin de compte, il y a… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: You will get more time to finish your rant. M. Legacy : Vous aurez plus de temps pour finir votre diatribe. Mr. Speaker, while yesterday we received more specific information on rates and we got them again today, there has been very vague information on the benefits. The minister says that the average New Brunswicker will receive a reduction of about $310. Can he be more specific?

What is the average reduction for Bracket 2? What is the average reduction for Bracket 3? What is the average reduction for Bracket 4? What is the average reduction for those in the highest tax bracket? Let’s put that out the re, and then we can have a real discussion on this bill. Can the minister provide us with that information, that data? Monsieur le président, bien que nous ayons reçu hier et de nouveau aujourd’hui des renseignements plus précis quant aux taux, les renseignements qui ont circulé quant aux avantages sont restés très flous.

Le ministre dit que les personnes ordinaires du Nouveau- Brunswick bénéficieront d’une réduction d’environ 310 $. Peut-il donner plus de précisions? Quelle est la réduction moyenne pour la deuxième tranche? Quelle est la réduction moyenne pour la troisième tranche? Quelle est la réduction moyenne pour la quatrième tranche? Quelle est la réduction moyenne pour les personnes dont la tranche d’imposition est la plus élevée? Mettons les renseignements en question sur le tapis, après quoi nous pourrons avoir une véritable discussion sur le projet de loi. Le ministre nous fournirait-il les renseignements, les données?

Hon. Mr. Steeves: Mr. Speaker, I know that the members of the Liberal Par ty have no concept about lowering a tax. It has been hard for them to understand, as that is not their way. Their way is to tax and spend— tax and spend. They never saw a tax that they did not like. This is about lowering taxes. It is about generating a society and a culture of lower taxes. It is about attracting people from far away. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je sais que les membres du Parti libéral n’ont aucune idée de ce qu’une réduction d’impôt veut dire.

Il est difficile pour eux de comprendre, car cela ne correspond pas à leur façon de faire. Leur façon de faire consiste à imposer et à dépenser — soit l’imposition et les dépenses. Tous les impôts et taxes leur plaisent. Il s’agit ici de réduire les impôts. Il s’agit de favoriser une so ciété et une culture axées sur la réduction d’impôts. Il s’agit d’attirer des gens de loin. What did we hit —819 000 people —last Thursday? Statistics Canada hit 819 000 people for New Brunswick. There are 819 000 New Brunswickers — absolutely. Do you know what?

People are attracted to New Brunswick because of a culture of lowering taxes, of improving services. We are bringing in the revenue because more people are here. We have not raised any taxes, yet revenue is up. Why? Because we are generating the culture that we need to draw people here to live in this province and to draw people here to increase our population. The services— Qu’avons-nous atteint jeudi dernier — une population de 819 000 personnes? Selon Statistique Canada, le Nouveau-Brunswick compte une population de 819 000 personnes. Tout à fait, il y a 819 000 habitants au Nouveau -Brunswick.

Savez -vous quoi? Le Nouveau-Brunswick attire des gens en raison d’une culture axée sur la réduction d’impôts et l’amélioration des services. Des recettes sont perçues, car davantage de gens s’installent ici. Aucun impôt n’a augmenté ; pourtant, les recettes augmentent. Pourquoi? Nous favorisons une culture qui permet d’attirer des gens pour qu’ils viennent vivre ici, dans la province, et fassent croître notre population. Les services… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

November 2 novembre 2022 17 10:40 Mr. Legacy: All right, let’s try to get some other data then. They said that they are trying to help New Brunswickers, so let’s talk about what help is. If you are in the lower tax bracket and you are trying to pay for heat, a home, gas, and groceries, you are going to get a few dollars for help. If you are in the top bracket and you are finding it annoying that it is expensive to fill your outboard motor on your boat at the cottage or that your wine cellar is a bit empty, well, there is also help for you.

I think that we need to keep that imagery in mind when we talk about helping New Brunswickers. Can the minister tell us how many will get a pocket full of change to help them to survive and how many will get fat cheques to spend at the lodge over the long weekend? M. Legacy : Très bien, essayons alors d’obtenir d’autres données. Les gens du gouvernement disent qu’ils tentent d’aider les gens du Nouveau - Brunswick ; dans ce cas, parlons de l’aide dont il s’agit.

Si une personne à faible revenu essaie de payer le chauf fage, les frais de résidence, le carburant et l’épicerie, elle ne recevra que quelques dollars en guise d’aide. Si une personne à revenu élevé trouve aberrant qu’il soit cher de faire le plein du bateau hors- bord de son chalet ou que sa cave à vin manque d e bouteilles, eh bien, elle peut aussi recevoir de l’aide. Je pense qu’il faut garder cette image en tête quand il est question d’aider les gens du Nouveau -Brunswick.

Le ministre peut -il nous indiquer combien de personnes recevront des pinottes pour les ai der à survivre et combien d’autres recevront un gros chèque à dépenser au pavillon pendant la longue fin de semaine? Hon. Mr. Steeves: Mr. Speaker, we will not apologize for helping New Brunswickers. We will not apologize for attracting an atmosphere and a society that allows people to want to move to New Brunswick. We will not apologize for paying down the debt and making it more affordable.

We will not apologize for putting New Brunswick in the best financial shape that it has been in for perhaps decades—certainly not when there was a Liberal government in charge. We will not apologize for taking steps to allow Internet access to all New Brunswickers. We do not apologize for making New Brunswick a better place to live. We do not apologize for raising the minimum wage. We do not apologize for putting student loan interest rates down to zero. We do not apologize for anything that does some good for New Brunswick. Contrary to the Liberal government, we do not have to apologize for anything.

We are doing it. W e are doing the job. We do the work. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, nous ne nous excuserons pas d’aider les gens du Nouveau - Brunswick. Nous ne nous excuserons pas de favoriser un contexte et une société propices à l’installation de gens au Nouveau-Brunswick. Nous ne nous excuserons pas de rembourser la dette et d’améliorer le coût de la vie. Nous ne nous excuserons pas de placer le Nouveau -Brunswick dans la meilleure situation financière qu’il ait connue depuis des décennies peut -être — certainement pas quand un gouvernement libéral était au pouvoir.

Nous ne nous excuserons pas de prendre des mesures visant à favoriser l’accès Internet à tous les gens du Nouveau - Brunswick. Nous ne nous excusons pas de faire du Nouveau-Brunswick un meilleur en droit où vivre. Nous ne nous excusons pas d’augmenter le salaire minimum. Nous ne nous excusons pas d’avoir réduit à zéro les taux d’intérêt sur les prêts étudiants. Nous ne nous excusons pas de prendre des mesures qui sont bénéfiques pour le Nouveau -Brunswick. Contrairement au gouvernement libéral, nous n’avons pas à nous excuser pour quoi que ce soit. Nous faisons ce qu’il faut. Nous faisons le travail.

Nous accomplissons le travail. Rents Loyers Mr. Bourque: Mr. Speaker, you are right. We need to apologize to New Brunswickers on behalf of the government members because they are not going to do it. M. Bourque : Monsieur le président, vous avez raison. Nous avons besoin de présenter des excuses aux gens du Nouveau -Brunswick au nom des parlementaires du côté du gouvernement parce que ces derniers ne le feront pas.

18 2022 November 2 novembre It is no secret to New Brunswickers that there is a housing crisis in our province that not only is in our urban areas but also is trickling into the rural areas, such as in my riding. The lack of housing is staggering, and if it remains unchecked, it will continue to drive rental costs to prohibitive levels. I have been receiving lots of people who are coming into my office and saying that they have received rental increases that will start on January 1 and that they are very, very worried.

Ce n’est un secret pour personne que notre province connaît une crise du logement qui non seulement touche nos régions urbaines, mais se fait aussi sentir petit à petit dans les régions rurales, comme da ns ma circonscription. Le manque de logements est stupéfiant, et, si la situation n’est pas maîtrisée, les loyers continueront de grimper et atteindront des niveaux prohibitifs. Je reçois de nombreuses personnes dans mon bureau qui me disent qu’elles ont reçu des avis d’augmentation de loyer entrant en vigueur le 1 er janvier et qu’elles sont très, très inquiètes.

The question is for the Minister responsible for Housing, and it is about the cap on rental increases. We know that there is one finishing on Dec ember 31. A lot of people are receiving increases for January 1, which is in less than two months. People are worried. They want to know this: Will this government extend the freeze on the rent cap? Thank you, Mr. Speaker. La question s’adresse à la ministre responsable du Logement et porte sur le plafond de l’augmentation des loyers. Nous savons que le plafond prend fin le 31 décembre.

De nombreuses personnes reçoivent des avis d’augmentation entrant en vigueur le 1 er janvier, ce qui est dans moins d e deux mois. Les gens s’inquiètent. Voici ce qu’ils veulent savoir : Le gouvernement actuel prolongera-t-il le gel du plafond de l’augmentation des loyers? Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. I have been asked this question many, many, many times this week, and I have been very consistent in my answer each time that I have given it. We are analyzing the data.

We need all these people who are telling you that they have concerns about significantly increased rent to please call the RTT, the Residential Tenancies Tribunal. We need the information. The tribunal can help these people to assess whether these are reasonable rent incr eases. If they are not reasonable rent increases, they will be denied, but people need to work with the RTT. Please, if you have residents who are having problems, get them to contact the RTT. That information is going to be used to help us determine how t o move forward with the rent cap decision. Thank you, Mr. Speaker. L’hon.

Mme Green : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Cette question m’a été posée maintes et maintes fois cette semaine, et ma réponse a été chaque fois très cohérente. Nous analysons les données. Nous avons besoin que toutes les personnes qui vous disent qu’elles sont préoccupées par des augmentations considérables de loyer aient l’obligeance de communiquer avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation. Nous avons besoin des renseignements. Le tribunal peut aider les gens à déterminer si les augmentations de loyer sont raisonnables.

Si les augmentations de loyer ne sont pas raisonnables, elles seront rejetées, mais les gens doivent collaborer avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation. Si des gens de votre circonscription éprouvent des difficultés, veuillez leur dire de communiquer avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation. Les renseignements nous aideront à prendre une décision au sujet du plafond de l’augmentation des loyers. Merci, Monsieur le président. M. Bourque : Monsieur le président, je veux remercier la ministre pour sa réponse.

Cela me rassure de savoir que, au moins, à cet égard, le gouvernement utilise des données. Ce serait plaisant que les données soient utilisées au sein des autres ministères, car, de Mr. Bourque : Mr. Speaker, I want to thank the minister for her answer. I find it reassuring that the government uses data for that at least. It would be nice if data were used within the other departments, because, based on the answers we are getting to our other questions, that is clearly not the case.

November 2 novembre 2022 19 toute évidence, cela ne semble pas être le cas, selon les réponses que nous recevons à nos autres questions. Cela dit, ce qui est inquiétant dans la réponse de la ministre, c’est qu’il reste moins de deux mois avant le 1er janvier. Ces gens ont reçu des avis d’augmentation à partir de juillet, et ils ont déjà fait ces appels au cours des derniers mois. Les données sont disponibles. Donc, vraiment, je trouve que cela commence à sonner comme une excuse pour de l’inaction. Il reste moins de deux mois. Ces gens sont stressés, Monsieur le président.

À un moment donné, devoir attendre jusqu’à Noël, ce ne sera plus un cadeau. Je demande donc à la ministre d’agir le plus rapidement possible. Peut-elle le faire maintenant? Merci beaucoup. That being said, what is worrying in the minister’s response is that January 1 is less than two months away. These people received rental increase notices starting in July, and they already made those calls over the past few months. The data is available. So, really, I find it is starting to sound like an excuse for inaction. There is less than two months left. These people are stressed out, Mr. Speaker.

At some point, having to wait until Christmas is no treat. So, I am asking the minister to move as quickly as possible. Can she do it now? Thank you very much. 10:45 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. We understand the urgency to make this decision. When I have answered this question, as it has been asked over and over again this past week, I have said that I have had two weeks on this file and I need a bit more time to get the i nformation together and to work with my team to make a decision about what to do with the rent cap.

When it was passed, it was a temporary rent cap— a one-year, temporary rent cap—which we were very, very clear about. The decision to extend it is a very important one that cannot be rushed into. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Nous comprenons l’urgence de prendre une décision à cet égard.

Quand j’ai répondu à la question, comme elle a été posée à maintes reprises cette semaine, j’ai dit que j’étudiais le dossier depuis deux semaines et que j’avais besoin d’un peu plus de temps pour recueillir les renseignements et travailler avec mon équipe afin de prendre une décision au sujet du plafonnement de l’augmentation des loyers. Lorsque le plafond a été adopté, il s’agissait d’un plafonnement temporaire de l’augmentation des loyers — un plafonnement temporaire d’un an — ; nous avons été très, très clairs à ce sujet. La décision de le prolonger est très importante et ne peut pas être précipitée.

Again, as I said, if the people you are talking to received a rent increase in July, they should have already had an answer back from the Residential Tenancies Tribunal. They have 30 days to file with the tribunal. Our average time to make a decision and to get back is 30 days, so they should have already had their answers and followed up with you. Anybody who is receiving a rent increase now needs to call.

Encore une fois, comme je l’ai dit, si les gens à qui vous parlez ont reçu un avis d’augmentation de lo yer en juillet, ils devraient déjà avoir reçu une réponse du Tribunal sur la location de locaux d’habitation. Les gens disposent de 30 jours pour présenter une demande au tribunal. Le délai moyen pour prendre une décision et donner une réponse est de 30 jours ; les personnes concernées devraient donc déjà avoir reçu une réponse et fait un suivi auprès de vous. Toute personne qui reçoit maintenant un avis d’augmentation de loyer doit appeler le tribunal. Évaluations Assessments M.

Guitard : Monsieur le président, mes questions de ce matin sont pour la ministre de Services Nouveau - Brunswick. Si je ne me trompe pas, aujourd’hui serait la dernière journée pour contester l’évaluation de nos propriétés. Comme moi , plusieurs personnes du Mr. Guitard: Mr. Speaker, my questions are for the Minister of Service New Brunswick this morning. If I am not mistaken, today would be the last day to appeal our property assessments. A number of New Brunswickers were flabbergasted, just as I was, when they saw their property assessments for tax purposes.

20 2022 November 2 novembre Nouveau-Brunswick ont été estomaquées lorsqu’elles ont vu leurs évaluations foncières aux fins fiscales. Certaines régions, notamment la ville de Saint John, n’ont pas été touchées ou bien l’ont été de façon moindre. La ministre pourrait -elle m’expliquer comment fonctionne le système et pourquoi certaines villes ne seraient pas touchées de la même façon que les autres au Nouveau-Brunswick? Some regions, including the City of Saint John, were not affected or were affected to a lesser extent.

Could the minister explain to me how the system works and why some cities would not be affected in the same way as others in New Brunswick? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. The member opposite is correct. Today is the last day to appeal your assessment. For anybody who is watching or anybody who has contacted you, today is the last day they have to do it. They can do it online, they can call, or they can go into a Service New Brunswick office, and other people can help them, if necessary. I know that my constituency office has helped some of our residents file their appeals. L’hon.

Mme Green : Merci, Monsieur le président. Le député d’en face a raison. Aujourd’hui, c’est la dernière journée pour interjeter appel de son évaluation foncière. À

titre indicatif pour quiconque regarde le débat ou a communiqué avec vous, aujourd’hui, c’est la dernière journée pour le faire. Les gens peuvent le faire en ligne, par téléphone ou en personne en se rendant à un bureau de Services Nouveau-Brunswick, et d’autres personnes peuvent les aider, au besoin. Je sais que le personnel de mon bureau de circonscription a aidé certaines personnes de notre circonscription à déposer leur appel. A property assessment is based on the real and true value of a property.

We are experiencing economic growth as we have never seen in New Brunswick, and it has not been equal across our province. Moncton and the Beauséjour region are having the greatest increases in the economy, the Fredericton area is second, and Saint John is third. That impacts the value of property within those areas. Therefore, the property assessments can be different, and the change can be different between different municipalities. Thank you, Mr. Speaker. Une évaluation foncière est fondée sur la valeur réelle et exacte d’un bien.

Nous connaissons une croissance économique sans précédent au Nouveau -Brunswick, mais cette croissance n’est pas la même partout dans notre province. Monct on et la région de Beauséjour connaissent la plus forte croissance économique, la région de Fredericton occupe le deuxième rang, et Saint John se classe troisième. Voilà qui a une incidence sur la valeur des biens dans ces régions. Ainsi, les évaluations f oncières peuvent varier, et les changements peuvent varier entre les diverses municipalités. Merci, Monsieur le président. Income Tax Impôt sur le revenu Mr. Coon: Mr.

Speaker, the Premier plans to cut $70 million out of provincial revenue by awarding the financially comfortable and the wealthy with a reduction in income taxes. This is an unfunded gift that is most generous to those earning between $143 000 and $162 000 per year, and it plays Scrooge to those in the lowest tax bracket. If there is $70 million to spend, why would the Premier not use it to open urgent care centres for people without a family doctor to divert them from the ERs and give our nurses a break, or to institute a basic livable income for the disabled , many of whom are living in deep poverty?

Why is the Premier giving $70 million to those who do not need it instead of giving it to those who do? M. Coon : Monsieur le président, le premier ministre prévoit réduire les recettes provinciales de 70 millions de dollars en accordant aux personnes financièrement à l’aise et aux riches une réduction de l’impôt sur le revenu. Il s’agit d’un cadeau non capitalisé qui est des plus généreux envers les personnes gagnant entre 143 000 $ et 162 000 $ par année, mais qui donne des impressions de grippe -sou aux contribuables dont le revenu se situe dans la première tranche d’imposition.

S’il y a 70 millions à dépenser, po urquoi le premier ministre n’utiliserait -il pas l’argent pour ouvrir des centres de soins d’urgence pour les personnes sans médecin de famille afin de les diriger ailleurs que vers les urgences ou pour instaurer un revenu de subsistance de base pour les pe rsonnes ayant une incapacité, dont un grand nombre vivent dans une

November 2 novembre 2022 21 pauvreté extrême? Pourquoi le premier ministre donne-t-il 70 millions de dollars aux gens qui n’en ont pas besoin au lieu de donner l’argent à ceux qui en ont besoin? Hon. Mr. Steeves: Thank you , Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question — although, do you know what? Saying that we do not help the less fortunate and that we do not help those in the lower tax level is absolutely false.

My friend in the Department of P ost-Secondary Education, Training and Labour raised the minimum wage by $1, and then another $1, and now it is going to be tied to the consumer price index, which will be a large amount next April 1. We absolutely have done that. We absolutely have helped out with day care costs. Yes, it is a program that we are working on with the federal government and with Education and Early Childhood Development. We absolutely have helped out with day care costs. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question — bien que, savez-vous quoi?

Il est absolument faux de dire que nous n’aidons pas les personnes défavorisées ni celles dont le revenu se situe dans la première tranche d’imposition. Mon ami au ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a augmenté de 1 $, puis de 1 $ de plus, le salaire minimum, lequel sera maintenant indexé en fonction de l’Indice des prix à la consommation, ce qui se traduira par une somme importante le 1 er avril prochain. Nous avons bel et bien procédé ainsi. Nous avons bel et bien donné un coup de main en ce qui concerne les frais de garderie.

Oui, il s’agit d’un programme auquel nous collaborons avec le gouvernement fédéral et le ministère de l’Éducation et du Développemen t de la petite enfance. Nous avons bel et bien donné un coup de main en ce qui concerne les frais de garderie. We are budgeting for this generation. We are budgeting for the less fortunate people. We are also budgeting for the middle class. The first two personal income tax drops we had were absolutely for seniors and lower earners. But do you know what? This one will help the middle class as well.

I think that we should be helping all New Brunswickers, and that is what we are absolutely trying to do with this tax cut, Mr. Speaker. Nous prévoyons un budget qui tient compte de la génération actuelle. Nous prévoyons un budget qui tient compte des personnes défavorisées. Nous prévoyons aussi un budget qui tient compte de la classe moyenne. Nos deux premières réductions de l’impôt sur le revenu visaient tout à fait les personnes âgées et les personnes à faible revenu. T outefois, savez-vous quoi? La réduction en question aidera aussi la classe moyenne.

Selon moi, nous devrions aider tous les gens du Nouveau -Brunswick, et c’est ce que nous tentons bel et bien de faire grâce à la réduction d’impôt, Monsieur le président. 10:50 Mr. Coon: Mr. Speaker, Bloomberg reports that Arthur Irving increased his wealth by $1.18 billion this year. I had to read that three or four times. It is a $1.18- billion increase in wealth in one year. The Premier is gifting Mr.

Irving a reduction in his taxes when people are living in tents, which this government should apologize for; waiting in ERs for up to 21 hours, which this government should apologize for; and going to school hungry and without a lunch program, which this government should apologize for. The Premier is gifting Mr. Irving a reduction in his taxes when nurses have been sacrificing their mental health and their families while trying to hold a crumbling health care M. Coon : Monsieur le président, Bloomberg rapporte qu’Arthur Irving s’est enrichi de 1,18 milliard de dollars cette année.

Il a fallu que je lise le chiffre trois ou quatre fois. Il s’agi t d’une augmentation de la richesse de 1,18 milliard de dollars en un an. Le premier ministre accorde à M. Irving une réduction d’impôt alors que des gens vivent dans des tentes, ce dont le gouvernement devrait s’excuser, attendent jusqu’à 21 heures à l’ur gence, ce dont le gouvernement devrait s’excuser, et vont à l’école le ventre vide sans avoir accès à un programme déjeuner, ce dont le gouvernement devrait s’excuser. Le premier ministre accorde à M. Irving une réduction de ses impôts alors que les infirm ières sacrifient leur santé

22 2022 November 2 novembre system together without fair compensation, which this government should apologize for. mentale et leur famille en essayant de tenir à bout de bras un système de santé qui s’effrite, et ce, sans recevoir une rémunération équitable, ce dont le gouvernement actuel devrait s’excuser. How is the Premier advising his caucus members to explain to their constituents that they are handing out money to those who do not need it and denying it to those who do?

De quelle façon le premier ministre conseille -t-il aux membres de son caucus d’expliquer aux gens de l eur circonscription qu’ils donnent de l’argent à ceux qui n’en ont pas besoin et refusent d’en donner à ceux qui en ont besoin? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what we are doing in all cases is trying to find innovative ways to have people want to come, work, and live here in New Brunswick. What we are seeing is that that is happening in unprecedented numbers. When people look here, they do not want to see the highest -taxed jurisdiction in the country.

They want to see the qualities of working and living in New Brunswick. We raised the wages. When the Leader of the Green Party talks about nurses and such, we raised all of that and made it compatible with the whole Atlantic Region. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce que nous faisons dans tous les cas, c’est d’essayer de trouver des moyens novateurs d’inciter les gens à venir, à travailler et à vivre ici, au Nouveau -Brunswick. Ce que nous constatons, c’est qu’un nombre sans précédent de personnes le fait.

Lorsque les gens jettent un coup d’oeil à la province, ils ne veulent pas voir l’endroit au pays où les impôts sont les plus élevés. Ils veulent constater les avantages de travailler et de vivre au Nouveau -Brunswick. Nous avons augmenté les salaires. Lorsque l e chef du Parti vert parle du personnel infirmier et ainsi de suite, nous avons augmenté les salaires à tous les égards et avons rendu le tout compatible avec l’ensemble de la région de l’Atlantique. You can see across the country that we are competing for the same resources. What are the wins that bring people to New Brunswick?

They are a better lifestyle, a cost of living that is second to none, and other areas, which we will continue to focus on for those who need the money in order to survive and continue living here. But Mr. Speaker, the people who are paying the bills are the middle -class sector and the people who are paying taxes and spending money so that we get revenue on HST and personal income tax. That is where we are seeing the gains because more people are working in this province than ever before, Mr. Speaker—than ever before. Thank you.

On peut voir que nous faisons concurrence pour les mêmes ressources à l’échelle du pays. Quels sont les aspects positifs qui incitent les gen s à venir au Nouveau-Brunswick? Il s’agit d’un mode de vie meilleur, d’un coût de la vie sans pareil et d’autres éléments, sur lesquels nous continuerons à miser pour les personnes qui ont besoin d’argent pour survivre et continuer de vivre ici. Toutefois, Monsieur le président, les personnes qui paient les factures sont celles qui appartiennent à la classe moyenne, qui paient des taxes et impôts et qui dépensent de l’argent pour nous procurer des recettes au

titre de la TVH et de l’impôt sur le revenu. Voi là où nous enregistrons des gains, car plus de personnes travaillent dans la province que jamais auparavant, Monsieur le président — plus que jamais auparavant. Merci. Mr. Coon: Mr. Speaker, on top of the $70-million cut to provincial revenue, the Premier plans to axe another $28 million from provincial property taxes paid by property developers. That is almost $100 million chopped out of the budget —money which is badly needed to provide services, such as keeping the care sector from collapsing.

Our nursing homes have only enough staff to allow residents to have a bath once a week. Once a week, Mr. Speaker—that is extraordinary. Some of the $100 million that he wants M. Coon : Monsieur le président, en plus des 70 millions de dollars retranchés des recettes provinciales, le premier ministre prévoit enlever encore 28 millions de dollars des recettes provenant de l’impôt foncier provincial que paient les promoteurs immobiliers.

Cela correspond à près de 100 millions de dollars qui sont amputés du budget — soit de l’argent qui est grandement nécessaire pour fournir des services, comme empêc her le secteur des soins de s’effondrer. Les foyers de soins de notre province ont

November 2 novembre 2022 23 to cut from the budget could be used to increase wages and hire more staff for our nursing homes. But, no, he is gifting the $100 million to high-income earners and property developers. It is as though this is his last chance to reward his friend circle before he retires. Mr. Speaker, can the Premier confirm that he plans t o retire following this session of the Legislative Assembly? tout juste assez de personnel pour permettre aux pensionnaires de prendre un bain une fois par semaine. Une fois par semaine, Monsieur le président ; c’est incroyable. Une

partie des 100 millions de dollars que le premier ministre veut enlever du budget pourrait servir à augmenter les salaires et à engager plus de personnel dans les foyers de soins de notre province. Or, non, il fait cadeau des 100 millions de dollars aux personnes à revenu élevé et aux promoteurs immobiliers. C’est comme si c’était sa dernière chance de récompenser son cercle d’amis avant de prendre sa retraite. Monsieur le président, le premier ministre peut-il confirmer qu’il prévoit prendre sa retraite après la présente session de l’Assemblée législative? Hon. Mr.

Higgs: I am proud of what we, as a government, are accomplishing here. When we talk about the resources and whether this money could be used . . . Mr. Speaker, we cannot get more resources. We cannot find more people. Every province in the country is searching. So our goal has to be this: How do we do things differently? How do we do things more innovatively? But, Mr.

Speaker, you attract people, you attract nurses, you attract health professionals, and you attract key people to come to your province because it is fair —to work here, to live here, and to be taxed here—and it does not matter what area you are in or what demographic you are in. You look at the bigger picture. L’hon. M. Higgs : Je suis fier de ce que nous accomplissons ici en tant que gouvernement. Lorsque nous parlons de ressources et de la possibilité d’utiliser l’argent en question… Monsieur le président, nous ne pouvons pas obte nir plus de ressources. Nous ne pouvons pas trouver plus de gens.

Chaque province du pays en cherche. Voici donc en quoi doit consister notre objectif : Comment procéder autrement? Comment procéder de façon plus novatrice? Toutefois, Monsieur le président, il faut attirer des gens, du personnel infirmier, des professionnels de la santé, des personnes clés pour qu’ils viennent s’installer dans la province parce qu’elle offre des conditions équitables — pour travailler, vivre et payer des taxes et impôts ici —, peu importe la région ou la tranche de la population dans laquelle les gens se trouvent. Il faut avoir une vue d’ensemble.

On the energy solution, it is about $300 million or so that we are putting into reducing the cost of energy. I would think that the Leader of the Green Party would be very focused on that and think that it is a great program. I do not necessarily hear that, but nevertheless, there is a huge amount of money being spent to reduce consumption and to make it more affordable. We will con tinue to look at that and at every aspect of what it takes to live, work, and thrive in this wonderful province.

Pour ce qui est de la solution énergétique, ce sont environ de 300 millions de dollars que nous consacrons à la réduction du coût de l’énergie. J’aurais pensé que le chef du Parti vert accorderait beaucoup d’importance à la mesure et penserait qu’il s’agit d’un excellent programme. Ce n’est pas nécessairement ce que j’entends, mais, peu importe, une énorme quantité d’argent est dépensée pour réd uire la consommation d’énergie et rendre le tout plus abordable. Nous continuerons d’examiner la situation et tous les aspects nécessaires pour vivre, travailler et nous épanouir dans cette magnifique province.

Assessments Évaluations Mr. Guitard: I can work with or accept the answer that the minister gave us about different prices and different evaluations between different cities. What about when it is in the same city? Can the minister explain why the Saint John Community Food Basket and St. Joseph’s Hospital saw increases while offices M. Guitard : Je peux comprendre ou accepter la réponse que la ministre nous a fournie sur les différents prix et les différentes évaluations selon des villes distinctes. Qu’en est -il lorsqu’il s’agit de la même ville?

La ministre peut -elle expliquer pourquoi l’organisme Community Food Basket of Saint John et

24 2022 November 2 novembre such as the Irving Oil headquarters, J.D. Irving, Limited, the Golden Ball building, and the Red Rose Building did not see any increases? Can the minister explain? We are talking about the same city now. le St. Joseph’s Hospital ont vu le montant de leur évaluation augmenter alors que celui de bureaux comme le siège social de Irving Oil ou de J.D. Irving, Limited, celui de l’immeuble Golden Ball et celui de l’immeuble Red Rose n’ont pas augmenté? La ministre peut -elle nous expliquer? Nous parlons maintenant de la même ville. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. 10:55 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I did not catch the end of his question, but I will answer the question. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je n’ai pas saisi la fin de la question du député, mais je vais y répondre. With residential properties, transactions happen very regularly, so we can gain information about the real and true market value of properties in a certain area based on the sales that occur.

With commercial properties and heavy industrial prope rties, you do not see transactions happening regularly, so our team must keep an eye on the market to understand it. The team members must look at individual properties to assess whether there are any changes that they see in the market area. Assessing com mercial properties is very different from assessing the residential properties. You do not see their assessments changing each year as you do with the residential properties. Our team members keep a close eye on them and work individually on those commerci al properties and heavy industrial properties.

Thank you, Mr. Speaker. En ce qui concerne l’évaluation des biens résidentiels, les transactions ont souvent lieu, ce qui nous permet d’obtenir des renseignements sur la valeur marchande réelle et exacte des biens dans une certaine zone en fonction des ventes effectuées. Dans le cas des biens commerciaux et des biens industriels lourds, les transactions ne sont pas fréquentes ; notre équipe doit donc surveiller la situation du marché pour la comprendre. L’équipe doit examiner chaque bien afin d’évaluer tout changement qu’elle constate sur le marché.

L’évaluation des biens commerciaux est très différente de l’évaluation des biens résidentiels. Leur évaluation ne change pas chaque année comme c’est le cas pour le s biens résidentiels. Notre équipe surveille de près la situation du marché et examine chaque bien commercial et bien industriel lourd. Merci, Monsieur le président. Mr. Guitard: I will give the minister another chance to answer. If my memory is good, in 2020, we were informed that schools in New Brunswick were assessed at nearly 100% of the construction costs, while the newly built Irving Oil headquarters was assessed at $30 million below cost.

You said that there are different prices because there is not much activity, but here we are talking about the same situation —a new building. Some of those, mainly the public ones, are assessed at the full value or full construction cost,

whereas the Irving headquarters was assessed at $30 million below tha t. Can you explain that one, minister? M. Guitard : Je vais donner à la ministre une autre occasion de répondre. Si j’ai bonne mémoire, en 2020, nous avons été informés que des écoles du Nouveau - Brunswick étaient évaluées à près de 100 % des coûts de cons truction, tandis que le nouveau siège social d’Irving Oil était évalué à 30 millions de dollars en dessous du coût. Vous avez dit qu’il y avait des prix différents parce qu’il n’y avait pas beaucoup d’activités, mais ici nous parlons de la même situation, soit d’un nouvel immeuble.

Certains des biens, principalement les bâtiments publics, sont évalués à leur valeur totale ou au coût total de la construction, alors que le siège social d’Irving a été évalué à 30 millions de dollars de moins. Pouvez -vous expliquer cela, Madame la ministre?

November 2 novembre 2022 25 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. As I said, we have 47 000 properties in New Brunswick that we assess. We actually have an increase of 6 000 properties this year. The majority of those properties are residential properties. There are some commercial and heavy industrial properties. I cannot speak here on a specific property, but I would be happy to talk to you more about it on the side. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Comme je l’ai dit, nous évaluons 47 000 biens au Nouveau-Brunswick. Le nombre de biens a en fait augmenté de 6 000 cette année.

La majorité de ces biens sont des biens résidentiels. Il y a de biens commerciaux et de biens industriels lourds. Je ne peux pas parler ici d’un bien précis, mais je serais ravie de vous parler davantage de la question plus tard. I will say that the Property Assessment Services Branch of Service New Brunswick is an arm’s -length branch. There can be no political messing with it. It is completely at arm’s length. The way that the staff assess properties is the standard way that it is done across North America. They do their job as they should.

They assess the properties individually, and I am very pleas ed with the team that is doing the assessments of the properties. Thank you. Je dirai que la Direction des services de l’évaluation foncière de Services Nouveau -Brunswick est une direction indépendante. Il ne peut y avoir d’ingérence politique. Elle est c omplètement indépendante. La façon dont le personnel évalue les biens est la même que celle qui est utilisée ailleurs en Amérique du Nord. Le personnel fait son travail comme il se doit.

Les membres du personnel évaluent les biens de façon individuelle, et je suis très satisfaite de l’équipe qui effectue les évaluations des biens. Merci. Mr. Speaker: The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, a few weeks ago, I joined an Acadian delegation of artists, musicians, chefs, and tourism promoters on a mission to Louisiana to further strengthen a special relationship.

New Brunswick has sh ared historical, cultural, and economic ties with Louisiana for a very long time, including strong connections between the Acadian and Cajun communities. Our government built upon that relationship during this visit by signing an important cultural partner ship memorandum of understanding with the state of Louisiana. That agreement has been in the works for a few years and marks a very important milestone. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, il y a quelques semaines, j’ai accompagné une délégation d’artistes, de musiciens, de c

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 06 2022-11-02bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 06 2022 11 02bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	442476426b65b13b78d8a341152115d0259dfb82

Source file is stored in the law ingest library (json).