Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 46 Friday, November 12, 2021 Jour de séance 46 le vendredi 12 novembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, November 12, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. McKee, Ms. Mitton ................................... 3727 Hon. Mrs. Johnson ........................................... 3728 Mr. Hogan, Mr. Gauvin ................................... 3729 Mr. Coon, Mr. D’Amours ................................ 3730 Statements by Members Mr. Legacy, Mr. Coon ..................................... 3731 Mr. Austin, Mr. Ames, Mr. McKee ................. 3732 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy ........................ 3733 Mrs. Bockus, Mr. K. Chiasson ......................... 3734 Ms. Mitton, Mr.

Hogan .................................... 3735 Oral Questions Collective Bargaining Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 3736 Health Care Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 3742 Rents Mr. Gauvin, Hon. Mary Wilson ................... 3745 Collective Bargaining Ms. Mitton, Hon. Mr. Higgs ......................... 3746 Climate Change Ms. Mitton, Hon. Mr. Holland ..................... 3747 Property Tax Mr. Austin, Hon. Mr. Steeves ...................... 3748 Collective Bargaining Mrs. Conroy, Hon. Mr. Higgs ...................... 3749 Rents Mr. Gauvin, Hon.

Mary Wilson ................... 3750 Statements by Ministers Hon. Mr. Allain ................................................ 3751 Mr. K. Chiasson, Mr. K. Arseneau ............... 3753 Mr. Austin .................................................... 3754 Hon. Ms. Dunn................................................. 3755 Mr. LePage ................................................... 3756 Mr. K. Arseneau ........................................... 3757 Mr.

Austin .................................................... 3758 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 3758 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 3759 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 12 novembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. McKee, Mme Mitton .................................... 3727 L’hon. Mme Johnson ......................................... 3728 M. Hogan, M. Gauvin ...................................... 3729 M. Coon, M.

D’Amours ................................... 3730 Déclarations de députés M. Legacy, M. Coon ........................................ 3731 M. Austin, M. Ames, M. McKee ..................... 3732 M. K. Arseneau, Mme Conroy .......................... 3733 Mme Bockus, M. K. Chiasson ........................... 3734 Mme Mitton, M. Hogan ..................................... 3735 Questions orales Négociations collectives M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 3736 Soins de santé M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 3742 Loyers M. Gauvin, l’hon.

Mary Wilson ................... 3745 Négociations collectives Mme Mitton, l’hon. M. Higgs ........................ 3746 Changement climatique Mme Mitton, l’hon. M. Holland .................... 3747 Impôt foncier M. Austin, l’hon. M. Steeves........................ 3748 Négociations collectives Mme Conroy, l’hon. M. Higgs ....................... 3749 Loyers M. Gauvin, l’hon. Mary Wilson ................... 3750 Déclarations de ministres L’hon. M. Allain .............................................. 3751 M. K. Chiasson, M. K. Arseneau ................. 3753 M.

Austin...................................................... 3754 L’hon. Mme Dunn ............................................. 3755 M. LePage .................................................... 3756 M. K. Arseneau ............................................ 3757 M. Austin...................................................... 3758 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique 3758 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 3759

Bills—Second Reading No. 76,

An Act to Amend the Right to Information and Protection of Privacy Act Debated ........................................................ 3759 Point of Order Hon. Mr. Holland ...................................... 3780 Second Reading ............................................ 3785 No. 77,

An Act to Amend the Electricity Act Debated ........................................................ 3786 Recorded Vote Proposed Amendment Defeated ............... 3797 Second Reading ............................................ 3797 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 3797 Recorded Vote Adjournment Motion Carried ....................... 3798 Projets de loi — Deuxième lecture No 76, Loi modifiant la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Débat ............................................................ 3759 Rappel au Règlement L’hon. M. Holland .................................... 3780 Deuxième lecture.......................................... 3785 No 77, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Débat ............................................................ 3786 Vote nominal Rejet de l’amendement proposé ................ 3797 Deuxième lecture.......................................... 3797 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ................................................................................................................................................ 3797 Vote nominal Adoption de la motion d’ajournement ............................................................................................................. 3798

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

November 12 novembre 2021 3727 [Translation / Traduction] Daily Sitting 46 Jour de séance 46 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, November 12, 2021. le vendredi 12 novembre 2021 9:03 (The House met at 9:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Speaker: The Minister of Finance and Treasury Board. Le président : Monsieur le ministre des Finances et du Conseil du Trésor. Hon. Mr.

Steeves : Mr. Speaker, I will have to give this message on Tuesday, as I cannot find it here. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je devrai donner le message mardi, car je ne le trouve pas ici. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. Today, I rise to honour long -time Moncton city councillor Brian Hicks, who passed away on November 5 with his children by his side. He spent 20 years as the councillor for Ward 3, and he always conducted himself with a high degree of integrity and respect, despite often asking the tough questions.

While occupying various roles in the trucking industry over the years, he was very active in the community and volunteered his time to support many groups such as the Friends of the Trojans, Moncton Minor Hockey, and the Midget AAA Flyers. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage au conseiller municipal de longue date de Moncton, Brian Hicks, qui est décédé le 5 novembre avec ses enfants à ses côtés.

Il a passé 20 ans en tant que conseiller du quartier 3, et il s’est toujours comporté avec un haut degré d’intégrité et de respect, même s’il posait souvent les questions difficiles. Tout en occupant divers rôles dans l’industrie du camionnage au fil des ans, il a été très actif dans la collectivité et a donn é de son temps pour soutenir de nombreux groupes tels que Friends of the Trojans, Moncton Minor Hockey et Midget AAA Flyers.

Brian was predeceased by his loving wife, Shawnie Lynn, in 2009; his father, Irwin; his special grandparents, Bill and Emma Quelch; as well as his father-in-law and mother -in-law, Charles and Helen Stewart. He will be sadly missed by his son, Scott (Jaimie), and granddaughters, Gracie and Maddie; his daughter, Katie Doyle (Brett), and granddaughters, Hannah, Charlotte, and Sadi e; his mother, Joan; his brother, David (Christianne); as well as several nephews, aunts, and cousins. Please join me in offering condolences to the family of Brian Hicks.

Brian a été précédé dans la tombe par son épouse aimante, Shawnie Lynn, en 2009, pa r son père, Irwin, par ses grands-parents spéciaux, Bill et Emma Quelch, ainsi que par son beau -père et sa belle -mère, Charles et Helen Stewart. Il manquera beaucoup à son fils, Scott (Jaimie), à ses petites-filles, Gracie et Maddie, à sa fille, Katie Doyl e (Brett), à ses petites -filles, Hannah, Charlotte et Sadie, à sa mère, Joan, à son frère, David (Christianne), ainsi qu’à plusieurs neveux, tantes et cousins. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Brian Hicks. Ms. Mitto n: Thank you, Mr.

Speaker. I will need a few extra moments, if that is permitted. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aurai besoin de quelques instants supplémentaires, si cela est permis.

3728 2021 November 12 novembre Today, I want to honour a friend I miss deeply. Brian Beaton was a champion for the underdog. He loved all rabble-rousers, diving into just about any social justice issue that came across his lap. He was a beacon of strength, kindness, and love. Je veux rendre hommage aujourd’hui à un ami qui me manque profond ément. Brian Beaton était un champion des défavorisés. Il aimait tous les agitateurs, plongeant dans à peu près n’importe quel problème de justice sociale qui venait à son attention. Il était un modèle de force, de gentillesse et d’amour.

When I was first elected, he and his partner, Susan, reached out to me, welcomed me to the city, and made it a lot less lonely to be away from my family and home. I was reminded this week of his support and concern for my well-being when I found, in my office, a bottle of vitamin C tablets that he had given me. Brian taught me that sometimes change requires you to fight, to be difficult, to challenge the norm, and to love fiercely, which he did.

Lorsque j’ai été élue pour la première fois, le monsieur et sa partenaire, Susan, m’ont contacté, m’ont souhaité la bienvenue dans la ville et ont rendu beaucoup moins ennuyant d’être loin de ma famille et de chez moi. Cette semaine, je me suis souvenue de son soutien et de son souci pour mon bien -être lorsque j’ai trouvé, dans mon bureau, une bouteille de comprimés de vitamine C qu’il m’avait donnée. Brian m’a montré que le changement exige parfois qu’on lutte, qu’on soit difficile, que l’on conteste la norme et qu’on aime farouchement, ce qu’il a fait. We lost Brian on October 2, 2021.

He is survived by his partner, Susan O’Donnell; by his many children and grandchildren, all of whom I know he loved very deeply; and by a whole network of young activists and community champions like me whom he took under his wing here in Fredericton and beyond. He will not soon be forgotten by those of us who loved him, and this province will continue to be a better place because of him for many, many years to come. I will end this statement the way Brian signed off on emails and social media posts, Love, love, love. Nous avons perdu Brian le 2 octobre 2021.

Il laisse dans le deuil sa partenaire, Susan O’Donnell, ses nombreux enfants et petits -enfants, qu’il aimait tous très profondément, je sais, ainsi que tout un réseau de jeunes militants et de champions communautaires comme moi qu’il a pris sous son aile ici à Fredericton et au -delà. Il ne sera pas oublié de sitôt par ceux d’entre nous qui l’aimaient, et la province continuera d’être un meilleur endroit grâce à lui pendant de trè s nombreuses années à venir. Je vais terminer la déclaration de la façon dont Brian signait ses courriels et messages sur les médias sociaux : l’amour, toujours l’amour. Hon. Mrs.

Johnson : I stand here today to offer my condolences to the family and colle agues of Dr. Sohrab Lutchmedial, a prominent cardiologist at the New Brunswick Heart Centre. Dr. Lutchmedial passed away in his sleep on Monday at his home in Saint John at the age of 52. He was the director of the interventional cardiology program at the Heart Centre, where he dedicated more than 20 years to caring for patients suffering from heart disease. L’hon.

M me Johnson : Je prends la parole ici aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux collègues du D r Sohrab Lutchmedial, un éminent cardiologue du Centre cardiaque du Nouveau- Brunswick. Le D r Lutchmedial est mort dans son sommeil lundi à son domicile de Saint John à l’âge de 52 ans. Il était directeur du programme de cardiologie interventionnelle au Centre cardiaque, où il a consacré plus de 20 ans aux soins de patients souffrant de maladies cardiaques. Mr. Speaker, I benefited from Dr. Lutchmedial’s caring nature when my own husband was in critical care having emergency cardiac surgery.

Monsieur le président, j’ai bénéficié de la bienveillance du D r Lutchmedial lorsque mon propre mari a été en soins intensifs pour subir une chirurgie cardiaque d’urgence. Dr. Lutchmedial will be remembered by his colleagues for his inspiring spirit and his immense dedication to his work. Beyond his important work as a doctor, he will also be remembered as a wonderful father, partner, and friend and as a person who brought people Ses collègues se souviendront du Dr Lutchmedial pour son esprit inspirant et son immense dévouement à son travail.

Au -delà de son travail important en tant que médecin, on se souviendra également de lui comme père, partenaire et ami merveilleux, ainsi que comme

November 12 novembre 2021 3729 together in his community as an artist, musician, hockey coach, and researcher. Members, please join me in offering condol ences to Dr. Lutchmedial’s family, friends, and colleagues. personne qui a réuni les gens de sa collectivité en tant qu’artiste, musicien, entraîneur de hockey et chercheur. Mesdames et Messieurs les parlementaires, veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille, aux amis et aux collègues du Dr Lutchmedial. 9:10 Mr. Hogan: Mr.

Speaker, people across our province took time yesterday to remember those who risked all when the man -made curse of war threatened global peace and security. This year, the Royal Canadian Legion Poppy Campaign was a special one. In 2021, we commemorate the 100th year of the poppy as the nation’s symbol of remembrance. M. Hogan : Monsieur le président, les gens dans toute la province ont pris le t emps hier de se souvenir de ceux qui ont tout risqué lorsque le fléau humain de la guerre a menacé la paix et la sécurité mondiales. Cette année, la Campagne du coquelicot de la Légion royale canadienne a été spéciale.

En 2021, nous célébrons le 100e anniversaire du coquelicot en tant que symbole du souvenir du pays. In recent years, many communities have been honouring their hometown heroes with remembrance banners. I want to congratulate Randy Leonard, who is the driving force behind Woodstock’s growing remembrance banner display. Thanks to Randy’s dedication and mor e than a decade of work, we now have over 100 banners with names and faces of our local veterans.

We owe a debt of gratitude and congratulations to the volunteers in New Brunswick communities who are making these banners such a wonderful new remembrance tradition. Au cours des dernières années, de nombreuses collectivités ont honoré leurs héros locaux au moyen de bannières commémoratives. Je tiens à féliciter Randy Leonard, qui est la force motrice de l’exposition croissante de bannières commémoratives à Woodstock. Grâce au dévouement de Randy et à plus d’une décennie de travail, nous avons maintenant plus de 100 bannières affichant les noms et visages de nos anciens combattants locaux.

Nous avons une dette de reconnaissance envers les bénévoles des collect ivités du Nouveau-Brunswick qui font de ces bannières une merveilleuse nouvelle tradition du souvenir, et nous félicitons ces bénévoles. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est avec un immense plaisir que je me lève ce matin à la Chambre pour féliciter un bon ami de Grande - Digue, Ron Cormier. À la mi -octobre, à l’Île -du- Prince-Édouard, Ron a réussi à se qualifier de nouveau pour le Boston Marathon de l’année prochaine. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker.

It is with great pleasure that I rise in the House this morning to congratulate a good friend from Grande - Digue, Ron Cormier. Ron re -qualified for next year’s Boston Marathon at a race in Prince Edward Island in mid-October. This is what is wonderful to know. Although a l ot of people here have colleagues who have run marathons, they could never do it in under four hours. Ron did it, and he is 67 years old. Good job, Ron. First of all, thank you for making us look bad. But congratulations. C’est ce qu’il est merveilleux de savoir.

Même si beaucoup de gens ici ont des collègues qui ont couru des marathons, ils ne pourraient jamais le faire en moins de quatre heures. Ron l’a fait, et il a 67 ans. Bravo, Ron. Tout d’abord, merci de nous avoir fait mal paraître. Mais félicitations. Mon ami Ron, j’espère que tu iras à Boston. Tu les auras. Nous sommes fiers de toi. Ron, my friend, I hope you go to Boston. You will beat them all. We are proud of you. Congratulations. Félicitations.

3730 2021 November 12 novembre Bravo d’être une personne aussi inspirante. Merci, Monsieur le président. Congratulations on being such an inspiring person. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate Oriana Cordido for being named one of Atlantic Business magazine’s 30 Under 30 Innovators. As a teenager in Venezuela, as a student at St. Thomas University, and now as a graduate of St. Thomas University, Oriana has always wanted to make a difference in her work and in other people’s lives.

Now, she is succee ding in innovating beyond her wildest dreams as the director of operations for a Fredericton renewable energy company, Naveco. Since starting as the firm’s solar development manager a year ago, she has created all of its operating strategies and procedures, helping to make solar more accessible to businesses and individuals. Oriana’s contribution to the firm has been key to Naveco’s success. Naveco currently has 6.6 MW of projects in development, worth about $15 million.

I invite all members to join me in congratulating Oriana Cordido for being named one of Atlantic Business magazine’s 30 Under 30 Innovators. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Oriana Cordido d’avoir été nommée une gagnante du prix 30 Under 30 innovators du magazine Atlantic Business. En tant qu’adolescente au Vénézuéla, étudiante à St. Thomas University et maintenant diplômée de St. Thomas Univeristy, Oriana a toujours voulu changer les choses dans son travail et dans la vie des autres.

Aujourd’hui, elle réussit à innover au -delà de ses rêves les plus fous en tant que directrice des opérations d’une entreprise d’énergie renouvelable de Fredericton, Naveco. Depuis ses débuts en tant que directrice du développement d’énergie solaire de l’entreprise il y a un an, elle a créé toutes les stratégies et modalités d’exploitation de celle-ci, aidant à rendre l’énergie solaire plus accessible aux entreprises et aux particuliers. La contribution d’Oriana à l’entreprise a été un élément clé du succès de Naveco.

Naveco a actuellement en voie des projets atteignant 6,6 MW, d’une valeur d’environ 15 millions de dollars. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Oriana Cordido d’avoir é té nommée une gagnante du prix 30 Under 30 innovators du magazine Atlantic Business. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, la paroisse de Notre-Dame-de-Lourdes, dans le comté de Madawaska, a fêté son 100 e anniversaire en 2021. C’est le 16 avril 1921 que Joseph P. Cyr reçoit l’acte du gouvernement par lequel Notre -Dame de-Lourdes est érigée en paroisse.

Tout n’a pas toujours été facile pour les gens de la paroisse. En 1972, le premier centre sportif est presque entièrement détruit par les flammes. En 1982, c’est le presbytère qui est la proie des flammes. En juin 1985, c’est la fermeture définitive de l’école de la collectivité.

Malgré tous ces défis, nous devons reconnaître la résilience de ces gens. Chaque fois, la collectivité a retroussé ses manches et a continué à regarder vers l’avenir. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the parish of Notre - Dame-de-Lourdes, in Madawaska County, celebrated its 100th anniversary in 2021. It was on April 16, 1921, that Joseph P. Cyr received the deed from the government establishing Notre-Dame-de-Lourdes as a parish. Things have not always been easy for the people of the parish. In 1972, the first sports centre was almost completely destroyed by fire. In 1982, the rectory burned d own.

In June 1985, the community school was permanently closed. One cannot help but acknowledge the resiliency of these people in the face of all these challenges. The community has consistently rolled up its sleeves and continued to look to the future. Monsieur le président, Notre -Dame-de-Lourdes est une paroisse à visiter, où l’on retrouve des gens extraordinaires et très accueillants. Depuis l’église, construite sur la hauteur, on peut voir jusqu’à 50 km à la ronde. Cela vaut la peine de faire un arrêt pour visiter la grotte. Mr.

Speaker, Notre-Dame-de-Lourdes is a wonderful parish to visit and is home to extraordinary and very welcoming people. From the church built on the hill, you can see up to 50 km in all directions. The grotto is worth visiting. Je tiens à remercier tous les bénévoles de la paroisse qui continuent à faire vibrer la collectivité avec de nombreuses activités. Félicitations à toute la I would like to thank all the paris h volunteers who continue to keep the community vibrant with many activities. Congratulations to the entire community and its builders. Thank you, Mr. Speaker.

November 12 novembre 2021 3731 collectivité et à ses bâtisseurs. Merci, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members M. Legacy : Monsieur le président, le premier ministre se vante d’avoir un gouvernement transparent. Sommes -nous vraiment témoins de transparence? Le premier ministre annule des contrats avec les Premières Nations et il leur en fait l’annonce quelques instants avant de tenir une conférence de presse. Qui dit transparence? Mr. Legacy: Mr. Speaker, the Premier brags about having a transparent government. Are we really seeing transparency?

The Premier cancels contracts with First Nations and informs them about it in an announcement moments before holding a press conference. Is that transparency? Le Syndicat canadien de la fonction publique pensait être sur le point d’avoir une entente contractuelle, mais, au dernier moment, le gouvernement ajoute des éléments non négociables. Qui dit transparence? The Canadian Union of Public Employees thought it was close to reaching a contract agreement, but, at the last minute, the government added non -negotiable items. Is that transparency?

When a simple request for information on a market assessment for the ai r industry is returned 95% redacted, who says transparency? I came across a definition of “transparency” that says this: When you are transparent, you invite trust by revealing that you have nothing to hide. With 1 000 blacked-out pages in response to a si mple request for information on a market study, transparency seems to be a stretch for this government. Thank you, Mr. Speaker. Lorsqu’une simple demande d’information sur une évaluation du marché pour l’industrie aérienne est retournée à 95 % caviardée, qui dit transparence?

Je suis tombé sur une définition de transparence qui dit ceci : Lorsqu’on est transparent, on invite la confiance en révélant qu’on n’a rien à cacher. Vu les 1 000 pages caviardées en réponse à une simple demande d’information sur une étude de marché, la transparence semble une chose à trop demander lorsqu’il s’agit du gouvernement actuel. Merci, Monsieur le président. 9:15 Mr. Coon : Mr. Speaker, I have been hearing from parents about their frustrations over the Premier’s unwillingness to end the strike in the public sector, particularly from women and, specifically, from mothers.

Children and youth should be at school. The last time there was a strike by support staff, schools stayed open. T here does not seem to have been any serious effort by government to enable kids to return to the classroom, and they and their families are paying the price. The Premier is failing to look at the big picture here. He seems blind to the consequences of his determination to prolong the strike for as long as it takes in order to get his way. That is not responsible. That is not leadership. The place to resolve the labour dispute is at the negotiating table, and that is where this government must be.

Or it shou ld ask CUPE whether it is willing to submit to binding arbitration. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, j’entends les frustrations de la part des parents quant à la réticence du premier ministre à mettre fin à la grève dans le secteur public, en particulier de la part des femmes et, plus particulièrement, des mères. Les enfants et les jeunes devraient être à l’école. La dernière fois qu’il y a eu une grève du personnel de soutien, les écoles sont restées ouvertes.

Il ne semble pas y avoir eu d’efforts sérieux de la part du gouvernement pour permettre aux enfants de retourner en classe, et eux et leurs familles en paient le prix. Le premier ministre ne considère pas la situation dans son ensemble. Il semble aveugl e aux conséquences de sa détermination à prolonger la grève aussi longtemps qu’il le faudra pour arriver à ses fins. Ce n’est pas responsable. Ce n’est pas du leadership. L’endroit pour résoudre le conflit de travail est à la table de négociation, et c’est là que doit être le gouvernement actuel.

Ou il devrait demander au SCFP s’il est prêt à se soumettre à un arbitrage définitif. Merci, Monsieur le président.

3732 2021 November 12 novembre Mr. Austin : Mr. Speaker, the double tax in this province continues to cripple economic developmen t, and it is a major factor in making the current housing crisis even worse. Here are a few quick facts. Apartment owners in New Brunswick pay 251% more in taxes than the Canadian average thanks directly to the double tax. It is the number one largest expense for apartments in New Brunswick. Property taxes in New Brunswick are two and a half times higher than in downtown Toronto. Now think about that. They are two and a half times higher than downtown Toronto’s taxes.

Every year, at least two months’ worth of rent goes directly to pay this draconian double tax. To add insult to injury, property assessments have skyrocketed with the housing market, which means that rent is projected to increase by as much as $700 per year. We have been saying for years that it is time to eliminate the double tax, and there is no better time to do it than now. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Monsieur le président, le double impôt dans la province continue à paralyser le développement économique, et c’est un facteur important qui aggrave la crise actuelle du logement.

Voici quelques faits en bref. Les propriétaires d’appartements au Nouveau -Brunswick paient 251 % de plus en impôts que la moyenne canadienne, comme résultat direct du double impôt. Il s’agit de la dépense la plus importante pour les appartements au Nouveau- Brunswick. Les impôts fonciers au Nouveau - Brunswick sont deux fois et demie plus élevés qu’au centre-ville de Toronto. Pensez-y. Les impôts fonciers sont deux fois et demie plus élevés que ceux du centre- ville de Toronto. Chaque année, au moins deux mois de loyer servent directement à payer le double impôt draconien.

Pour ajouter l’insulte à l’injure, les évaluations foncières ont grimpé en flèche dans le marché du logement, ce qui signifie qu’il est prévu que le loyer augmentera jusqu’à 700 $ par an. Nous disons depuis des années qu’il est temps d’éliminer le double impôt, et il n’y a pas de meilleur moment pour le faire que maintenant. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Mr. Speaker, on Wednesday, our government brought forward

An Act to Amend the Electricity Act. I would like to speak about the Mactaquac Dam as it relates to the Act. NB Power needs to meet its debt -reduction targets and be prepared for the work that may be required to continue operating the Mactaquac Generating Station. I cannot tell you just how important the Mactaquac Dam is to everyone in my riding. The Mactaquac Dam provides about 13% of our province’s electricity requirements from zero-emission sources.

All efforts will be made to evaluate the proposed costs and plans of NB Power to help inform the decision-making process to proceed with the Mactaquac refurbishment. NB Power must also maintain rates as low and as stable as possible, and it must continu e to invest in energy efficiency to offset the needs for new capacity. Thank you, Mr. Speaker. M. Ames : Monsieur le président, notre gouvernement a présenté mercredi la Loi modifiant la

Loi sur l’électricité. J’aimerais parler du barrage de Mactaquac en ce qui a trait à la loi. Énergie NB doit atteindre ses objectifs de réduction de la dette et se préparer aux travaux qui pourraient être nécessaires pour continuer à exploiter la centrale de Mactaquac. Je ne peux pas vous dire à quel point le barrage de Mactaquac est important pour tout le monde dans ma circonscription. Le barrage de Mactaquac répond à environ 13 % des besoins en électricité de notre province à partir de sources à zéro émission.

Tous les efforts seront déployés pour évaluer les coûts et les plans proposés par Énergie NB afin d’éclairer le processus décisionnel pour aller de l’avant avec la remise à neuf de Mactaquac. Énergie NB doit aussi maintenir des tarifs aussi bas et stables que possible, et elle doit continuer à investir dans l’efficac ité énergétique pour compenser les besoins de nouvelle capacité. Merci, Monsieur le président. M.

McKee : Monsieur le président, après avoir plongé les écoles, les élèves et les parents dans le chaos, le premier ministre a eu le culot, avant-hier, de demander aux pères et aux mères de famille de faire preuve de patience. Mr. McKee: Mr. Speaker, after throwing schools, students, and parents into chaos, the Premier had the nerve the day before yesterday to ask fathers and mothers to be patient. The Premier told the media, When you are doing the right thing, it gives you energy to keep on going. Well, if that is the standard, he must be totally run -down.

One thing is for sure: Parents are running out of Le premier ministre a dit aux médias que, lorsqu’on fait ce qu’il faut, cela donne de l’énergie pour continuer. Eh bien, si c’est la norme, il doit être complètement vidé. Une chose est sûre : Les parents

November 12 novembre 2021 3733 patience. They are back to work and cannot stay home with their children, and many day cares are not doing virtual learning. Clearly, the Premier is trying to use this as leverage against the workers. sont à court de patience. Ils sont de retour au travail et ne peuvent pas rester chez eux avec leurs enfants, et de nombreuses garderies n’offrent pas d’apprentissage virtuel. De toute évidence, le premier ministre essaie d’utiliser cela comme moyen de pression contre les travailleurs.

Le premier ministre mène une guerre d’usure contre les travailleurs sur le dos des enfants et des parents, et c’est honteux. Les parents et les élèves tiennent, à partir d’aujourd’hui, un mouvement de boycottage de l’école virtuelle. Leur message est clair. The Premier is w aging a war of attrition against workers on the backs of children and parents, and it is shameful. Beginning today, parents and students are staging a boycott of online learning. Their message is clear. Come to your senses, Premier. Stop your tantrum and clean up your mess. Thank you, Mr. Speaker.

Revenez à la raison, Monsieur le premier ministre. Arrêtez votre crise de colère et nettoyez votre gâchis. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Monsieur le président. Alors que les actifs des propriétaires d’immeubles à logements gagnent en valeur à des taux sans précédent, ils demandent avec impertinence des allègements fiscaux. Des allègements fiscaux en plein boum immobiliser ne feraient qu’aggrave r la situation, en poussant à la hausse les évaluations et les prix, ce qui se traduit ultimement en une augmentation des loyers. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker.

As the assets of apartment building owners grow in value at unprecedented rates, these same own ers have the nerve to ask for tax breaks. Tax breaks in the midst of a real estate boom would only make the situation worse, pushing up property assessments and prices, and ultimately resulting in higher rents. Au lieu de succomber à la propagande des propriétaires qui cherchent des allègements personnels, le rôle du gouvernement doit être de voir au bien commun et à la protection des plus vulnérables. Un allègement fiscal, comme l’élimination d’une double imposition, est un faux débat truqué de tromperies .

Ce dont les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin en ce moment est un plafond sur les loyers — maintenant, pas demain —, la protection contre les expulsions et un investissement considérable dans les logements abordables sans but lucratif ou sous forme de coopératives. Merci, Monsieur le président. Rather than succumbing to the propaganda of owners seeking personal relief, the government must play its role as defender of the common good and protector of the most vulnerable. A tax break, like the elimination of double taxation, is a false debat e full of untruths.

What New Brunswickers need right now is a rent cap—now, not tomorrow —protection from eviction, and a significant investment in affordable non -profit and co-op housing. Thank you, Mr. Speaker. 9:20 Mrs. Conroy : Mr. Speaker, we are now entering Week 3 of the strike, and it does not seem to be getting any closer to being resolved today than it was on Day 1. Our workers on those lines want to go back to work. They are exhausted, they are frustrated, and they have lost all trust in this majority government.

At a time when the province has been asked to come together to fight this horrible pandemic, we are instead seeing division, hatred, and anger toward each other. Our kids’ education has come a complete halt. They need to get back to school. I am also very concerned and worried about the calls that I am getting from people Mme Conroy : Monsieur le président, nous entamons maintenant la troisième semaine de la grève, et celle - ci ne semble pas être plus près d’être résolue aujourd’hui qu’elle ne l’était le premier jour. Nos grévistes veulent retourner au travail.

Ils sont épuisés, frustrés, et ils ont perdu toute confiance dans l’actuel gouvernement majoritaire. À un moment où il est demandé à la province de s’unir pour lutter contre l’horrible pandémie, nous assistons plutôt à la division, à la haine et à la colère les uns envers les autres. L’éducation de nos enfants s’est complètement arrêtée. Ceux-ci ont besoin de retourner à l’école. Je

3734 2021 November 12 novembre on social assistance needing help with funding for repairs and basic necessities that they need to survive, which the strike is preventing them from receiving. This strike is hurting so many people on so many levels. suis aussi très préoccupée et inquiète quant aux appels que je reçois de bénéficiaires d’aide sociale qui ont besoin d’aide pour financer des réparati ons et des produits de première nécessité dont ils ont besoin pour survivre, ce que la grève les empêche de recevoir. Cette grève nuit à tant de gens à tant de niveaux. Why can the Premier not take the pension out?

Start paying some of the money owed to them, try to regain some trust from people, and do what needs to be done to end this strike. Thank you, Mr. Speaker. Pourquoi le premier ministre ne peut -il pas retirer la pension? Commencez à payer une

partie de l’argent qui est dû aux gens, essayez de re gagner la confiance des gens et faites ce qui doit être fait pour mettre fin à la grève. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus : Mr. Speaker, this government is focused on five key priorities, including creating vibrant and sustainable communities and protecting our environment. To move forward on these priorities, we are undertaking new programs and tweaking old ones.

The recent announcement of the extended producer responsibility program for paper and packaging products is a new undertaking for New Brunswick that will improve waste reduction and help us meet commitments in the Climate Change Action Plan. The changes announced to the Beverages Containers Program to modernize it with advancements in waste management and technology will also be welcomed by consumers who want to recycle. As someone who is committed to recycling, I look forward to the shorter customer wait times, additional return options, and automated drop -and-go stations that will be rolled out in the future.

Thank you, Mr. Speaker. Mme Bockus : Monsieur le président, le gouvernement actuel se concentre sur cinq priorités clés, dont la création de communautés dynamiques et durables et la protection de notre environnement. Pour aller de l’avant avec ces priorités, nous entreprenons de nouveaux programmes et peaufinons des anciens.

L’annonce récente du programme de responsabilité élargie des producteurs pour le papier et les emballages est pour le Nouveau -Brunswick une nouvelle démarche qui améliorera la réduction des déchets et nous aidera à respecter les engagements pris dans le Plan d’action sur les changements climatiques. Les changements annoncés au Programme de ge stion des récipients à boisson afin de le moderniser grâce aux progrès de la gestion des déchets et de la technologie seront également bien accueillis par les consommateurs qui souhaitent recycler.

En tant que personne engagée dans le recyclage, j’ai hâte aux temps d’attente plus courts des clients, aux options de retour supplémentaires et aux dépôts automatisés qui seront offerts dans l’avenir. Merci, Monsieur le président. M. K. Chiasson : Monsieur le président, un autre syndicat a voté en faveur de la grève, et, une fois de plus, le premier ministre en est directement responsable. Les employés d’Alcool NB avaient conclu une entente avec leur employeur, mais le premier ministre l’a annulée. Pas étonnant qu’ils se sentent trahis et qu’ils aient décidé de faire la grève. Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, another union has voted in favour of a strike, and once again, the Premier is directly responsible. NB Liquor employees had reached an agreement with their employer, but the Premier cancelled it. No wonder they feel betrayed and have decided to go on strike. The union had agreed to 9% over five years, but the Premier said no. He was only prepared to agree to 8.5% over five years. The difference is 11¢ per hour. The Premier wanted to show that he was in charge, and boy, did that ever backfire. Now, all the liquor stores will shut down.

Soon agency stores, grocery stores, and bars and restaurants will likely run out of stock, and the province will lose millions of dollars in revenue. I bet the Premier now wishes that he had settled with workers when he had the chance, given Le syndicat avait accepté 9 % sur cinq ans, mais le premier ministre a dit non. Celui -ci n’était prêt à accepter que 8,5 % sur cinq ans. La différence est de 11 ¢ l’heure. Le premier ministre voulait montrer qu’il était aux commandes, et bon sang, cela s’est retourné contre lui. Maintenant, tous les magasins de la Société vont fermer.

Bientôt, ces magasins, les épiceries, les bars et les restaurants seront probablement en rupture de stock, et la province perdra des millions de dollars en recettes. Je parie que le premier ministre souhaite

November 12 novembre 2021 3735 that he had just offered the other CUPE unions 15% over five years. maintenant s’être entendu avec les travailleurs lorsqu’il en avait l’occasion, vu qu’il ven ait d’offrir aux autres syndicats du SCFP 15 % sur cinq ans. La morale de l’histoire, Monsieur le président : The moral of the story, Mr. Speaker, is this: The Premier should stay out of the negotiation business. Le premier ministre devrait demeurer à l’écart des négociations. Merci. Thank you. Ms. Mitton : Mr.

Speaker, according to the UN, the Chignecto Isthmus, the land connecting New Brunswick and Nova Scotia, is one of the places in North America that are most vulnerable to climate change. Dikes keep the Bay of Fundy from flooding my riding, the railway, the Trans -Canada Highway, other important infrastructure, agricultural land, and whole communities. As the sea levels rise and the storms become more powerful and frequent, w e are one perfect storm away from being under water.

Mme Mitton : Monsieur le président, selon l’ONU, l’isthme de Chignecto, qui relie le Nouveau - Brunswick et la Nouvelle-Écosse, est l’un des endroits en Amérique du Nord qui sont les plus vulnérables aux changements climatiques. Des digues empêchent la baie de Fundy d’inonder ma circonscription, le chemin de fer, la Transcanadienne, d’autres infrastructures importantes, des terres agricoles et des collectivités entières. À mesure que le niveau de la mer s’ élève et que les tempêtes deviennent plus puissantes et plus fréquentes, nous sommes à une tempête parfaite d’être sous l’eau.

We have been living with perpetual risk while successive governments have failed to act, and we are still waiting. It is terrifying to know that the Chignecto Isthmus study, which has yet to be released, is just an initial step, but I call on the Higgs government, at the very least, to take this step immediately. Everything is moving too slowly—everything except climate change and the rise in sea level—and this is putting my riding at severe risk of being a climate disaster. Nous avons vécu avec des risques perpétuels alors que les gouvernements successifs n’ont pas agi, et nous attendons toujours.

Il est terrifiant de savoir que l’étude sur l’isthme de Chignecto, qui n’a pas encore été publiée, n’est qu’une première étape, mais je demande au gouvernement Higgs, à tout le moins, d’agir immédiatement. Tout avance trop lentement — tout sauf le changement climatique et l’élévation du niveau de la mer —, et cela met ma circonscription à risque grave d’une catastrophe climatique. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I want to congratulate the Tourism Industry Association of New Brunswick for the summit it held at the Delta Fredericton on November 9 and 10.

This was the first in-person event for the association and the first conference at the Delta since the beginning of the pandemic. The theme Power of the Past — Strength of the Future really spoke to the challenges that operators have had in these past 20 months, challenges that they have met with innovation, transformation, and determination. M. Hogan : Monsieur le président, je tiens à féliciter l’Association de l’industrie touristique du Nouveau - Brunswick pour le sommet qu’elle a tenu au Delta Fredericton les 9 et 10 novembre.

Il s’agissait du premier événement en personne pour l’association et de la première conférence au Delta depuis le début de la pandémie. Le thème — La force du passé, le pouvoir de l’avenir — était vraiment pertinent quant aux défis que les exploitants d’entreprise ont eus au cours des 20 derniers mois, des défis qu’ils ont relevés au moyen d’innovation, de transformation et de détermination. Mr. Speaker, this government continues to support the industry with programs such as the Explore NB Travel Incentive, the Meet NB Incentive, and the outfitters incentive program.

I encourage all New Brunswickers to get out and support our tourism and hospitality providers and to remember to get their travel rebate Monsieur le président, le gouvernement actuel continue d’appuyer l’industrie au moyen de programmes comme le Programme d’incitation au voyage Explore NB, le Programme d’incitation Réunion NB et le programme d’incita tifs pour les pourvoyeurs. J’encourage tous les gens du Nouveau - Brunswick à sortir et à soutenir nos fournisseurs de

3736 2021 November 12 novembre applications in by November 30. Thank you, Mr. Speaker. services touristiques et d’accueil et à se souvenir de présenter leurs demandes de remboursement de voyage d’ici le 30 novembre. Merci, Mon sieur le président. 9:25 Oral Questions Questions orales Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Melanson: Mr. Speaker, this is the 15th day of this strike. Yesterday, Remembrance Day, we had a chance to reflect on all the sacrifices of our veterans. Today, I am going to ask and plead with the Premier about whether he also reflected yesterday on this entire situation.

You know, we have people who were forced back to work, a legal battle aro und this dispute, kids who are being significantly impacted, parents who are frustrated, and teachers who are doing the best they can, and we still do not have a resolution. We still do not have a resolution because the Premier is not showing the leadershi p and the flexibility that are needed. So I am going to plead on behalf of all New Brunswickers and all the workers: Premier, please, did you reflect on getting this resolved at the negotiating table? M. Melanson : Monsieur le président, nous en sommes au 15 e jour de grève.

Hier, jour du Souvenir, nous avons eu l’occasion de réfléchir à tous les sacrifices des anciens combattants. Aujourd’hui, je vais m’adresser au premier ministre pour lui demander s’il a aussi réfléchi hier à toute la situation. Vous savez, des gens ont été forcés de retourner au travail, une bataille juridique est née autour du conflit de travail en cours, les enfants sont fortement touchés, les parents sont frustrés et le personnel enseignant fait de son mieux, mais le conflit n’est toujours pas résolu.

Le conflit n’est toujours pas résolu, car le premier ministre ne fait pas preuve du leadership et de la souplesse nécessaires. Je vais donc plaider au nom de tous les gens du Nouveau -Brunswick et de tous les employés : Monsieur le premier ministre, s’il vous plaît, avez -vous réfléchi à régler le conflit à la table des négociations? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, the Leader of the Opposition is correct. Yesterday was a time of reflection.

It was a time to think about the many blessings our province has and what we enjoy here and what, many times, we take for granted, mostly —and obviously—because of the sacrifices made by many. We have certainly seen nothing that compares to what happened in th e wars and what our forefathers went through, but we have seen what we have gone through in the pandemic and what sacrifices have been made and what people throughout the province have done to keep themselves safe. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le chef de l’opposition a raison. Hier, c’était un temps de réflexion.

C’était un temps pour penser aux nombreux bienfaits dont jouit notre province, à ce dont nous profitons et à ce que nous tenons bien souvent pour acquis, principalement — et évidemment — grâce aux sacrifices consentis par de nombreuses personnes. Nous n’avons certainement rien vu qui se compare à ce qui s’est passé pendant les guerres ni à ce que nos ancêtres ont vécu, mais nous avons été témoins de notre expérience tout au long de la pandémie, des sacrifices consentis et de ce que les gens de toute la province ont accompli pour rester sains et saufs.

Now, we have a situation such that there are many things we must address i n the province as we move into a new

chapter of what the world looks like. We know that economically, our province is going to be facing many changes, which the member talks about, with climate change and how we best deal with that. We know that we cannot just keep doing the same thing and expect better results. So in every meeting we have, part of our discussion is around what is different Aujourd’hui, la si tuation est telle qu’il y a beaucoup d’enjeux que nous devons résoudre dans la province alors que nous entrons dans une nouvelle phase de l’histoire mondiale.

Nous savons que, sur le plan économique, notre province devra faire face à de nombreux changement s, dont le député a parlé, relativement aux changements climatiques et à la meilleure approche pour lutter contre ce phénomène. Nous savons que nous ne pouvons pas continuer à utiliser la même approche et espérer en récolter de

November 12 novembre 2021 3737 about what we are going to do tomorrow, and that is a big discussion that we are having right now. meilleurs résultats. C’est p ourquoi, dans chacune de nos réunions, une

partie de notre discussion porte sur une approche prospective différente, et nous avons en ce moment une grande discussion à cet égard. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M. Melanson : Monsieur le président, je pense que le premier ministre n’a pas du tout entendu ma question ou, du moins, qu’il est extrêmement déconnecté de la réalité. Hier, nous avons eu une journée de réflexion pour nos anciens combattants ainsi que pour leurs contributions et leurs sacrifices. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, I think the Premier did not hear my question at all or, at least, he is extremely out of touch with reality. Ye sterday, we had a day of reflection for our veterans, their contributions, and their sacrifices. Ce que je demande au premier ministre ce matin… Je fais un plaidoyer pour tous ceux et celles qui sont touchés par la situation, y compris les employés qui ne veulent pas faire la grève, Monsieur le président. Le premier ministre a -t-il réellement réfléchi à la question, après 15 jours de grève? Je suis sincère, Monsieur le président.

Après 15 jours de grève, le premier ministre peut-il lui-même — s’il veut inclure ses collègues, il le peut, même s’il n’est pas reconnu pour cela — décider de mettre de côté toute la question du régime de pension dans les négociations. L’enjeu des salaires semble être réglé. Je fais un plaidoyer ce matin à l’endroit du premier min istre. Veut -il régler ici, aujourd’hui, cette situation et ce gâchis qu’il a créés? S’il vous plaît, réglez la situation. What I am asking the Premier this morning… I am making a plea for everyone affected by this situation, including employees who do not want to be on strike, Mr.

Speaker. Has the Premier really reflected on the issue, after 15 days of this strike? I am being sincere, Mr. Speaker. After 15 days of the strike, can the Premier himself—he can include his colleagues if he likes, but he is not known for that —decide to put the whole pension plan issue aside for these negotiations? The salary issue seems to be resolved. I am making a plea to the Premier this morning. Does he want to resolve this situation and the mess he has made, today? Resolve this situation, please. Hon. Mr. Higgs : Mr.

Speaker, every day, there is reflection about what is going to happen next and what we are going to do in many instances. You know, a lot of the discussions that I have had on several topics have been related to these questions: How do we get better results? How do we find an innovative way for a new approach? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous réfléchissons chaque jour à ce qui se passera ensuite et à ce que nous ferons dans bien des cas.

Vous savez, de nombreuses discussions que j’ai eues sur plusieurs sujets se rapportent aux questions suivantes : Comment pouvons -nous obtenir de meilleurs résultats? Comment pouvons -nous trouver une façon novatrice d’adopter une nouvelle approche? On the strike, we are having talks. The talks are continuing. We had discussions throughout the day yesterday. We met throughout yesterday and into the night. This is happening. It is ongoing. But it is about having a differe nt approach. I know how easy it is in here just to say: Oh, well, we do not want to talk about things that are going to be controversial.

We do not want to talk about anything that is really going to have a discussion point. We just want to agree and to ca rry on. En ce qui concerne la grève, nous tenons des discussions. Les discussions se poursuivent. Nous avons eu des discussions tout au long de la journée d’hier. Nous nous sommes réunis tout au long de la journée d’hier et jusque dans la nuit. Les discus sions ont lieu. Elles se poursuivent. Toutefois, il s’agit d’adopter une approche différente.

Je sais qu’il est facile ici de dire simplement : Eh bien, nous ne voulons pas parler de choses qui pourraient prêter à controverse ; nous ne voulons pas parler d e ce qui pourrait faire l’objet de discussions ; nous voulons simplement nous mettre d’accord et avancer.

3738 2021 November 12 novembre Well, that does not change the dial on what we need to do for the long term. All that does is perpetuate — perpetuate—the same situation. That is a con sistent theory that I have seen from those on the opposite side, Mr. Speaker. Eh bien, cela ne change rien à ce que nous devons faire à long terme. Cela ne fait que perpétuer — perpétuer — la même situation. Monsieur le président, cela relève d’une théorie que j’ai vu les parlementaires d’en face appliquer systématiquement. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson: Well, Mr.

Speaker, the Premier does not seem to want to recognize the damage that he is creating in our province and in our society. He has created this mess. I have been reading some of the stuff he has been saying over the past 24 or 48 hours regarding this strike. And now that the NB Liquor employees will be able to go on strike with a 98% vote in favour, he says that he is going to consult Public Health around that to try to keep them working. Well, the Premier seems to be more worried about selling booze than about getting our kids back in the classroom—selling booze rather than getting our kids back in the classroom.

The approach of this Premier and his being so disconnected is frustrating. Please, Premier—please—resolve this labour dispute. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, le premier ministre ne semble pas vouloir reconnaître les préjudices qu’il porte à notre province et à notre société. Il a créé le gâchis dans lequel nous nous trouvons. J’ai lu certaines des choses qu’il a dites au cours des dernières 24 ou 48 heures au sujet de la grève.

Maintenant que les employés d’Alcool NB peuvent déclencher une grève étant donné que 98 % des votes étaient favorables, il dit qu’il consultera la Santé publique à ce suj et pour tenter de les faire travailler. Eh bien, le premier ministre semble plus se préoccuper de la vente d’alcool que du retour des enfants en classe — vendre de l’alcool plutôt que de ramener les enfants en classe. L’approche du premier ministre, lequel est si déconnecté de la réalité, est frustrante. S’il vous plaît, Monsieur le premier ministre, réglez le conflit de travail. 9:30 Hon. Mr.

Higgs : I wonder how many times the member opposite practiced that in front of the mirror. You know, it is interesting. He could twist any of the conversations or comments that I made in that sense. L’hon. M. Higgs : Je me demande combien de fois le député d’en face s’est exercé devant le miroir. Vous savez, c’est intéressant. Il serait capable de déformer n’importe quelle conversation ou n’importe quelle observation que j’ai faite dans le sens qui lui est favorable.

To be more accurate, wh en I was asked about the NB Liquor situation, I said that NB Liquor going on strike is not exactly the top priority right now because we have all these issues with education, with our health care, with our roads, and with all the other locals that we are talking about. That would be the focus, and that was what I responded when I was asked that question.

Pour être plus précis, lorsque l’on m’a interrogé sur la situation d’Alcool NB, j’ai dit que la grève d’Alcool NB n’était pas exactement la priorité absolue en ce moment, car nous sommes aux prises avec tous les enjeux touchant l’éducation, la santé, les routes et avec ceux touchant toutes les autres sections locales dont nous parlons. Ces secteurs seraient notre centre d’intérêt, et c’est ce que j’ai répon du à la question posée sur la situation d’Alcool NB. It will continue to be the focus. As I say, we are having discussions.

I am hopeful that we will resolve this and that we will resolve it in a way that makes a difference, not only for us to get back to work and for everyone to get back to normal but also for the long term for over 2 500 employees. It will make a real difference for them. That is what I am hopeful for, Mr. Speaker. Les secteurs que j’ai énumérés continueront à être le centre d’intérêt. Comme je l’ai dit, nous tenons des discussions.

J’espère que nous réglerons le conflit et que nous le réglerons d’une meilleure façon, non seulement pour nous permettre de reprendre le travail et pour que tout le monde puisse revenir à une situation normale, mais aussi à long terme pour plus de 2 500 employés. Les mesures à prendre permettront

November 12 novembre 2021 3739 d’améliorer la situation des employés. C’est ce que j’espère, Monsieur le président. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier can send messages around this House that are condescending or even disrespectful. The fact of the matter is that our kids are not in the classroom. Our teachers are doing the best they possibly can by trying to offer a minimum of education to our children. Parents are so frustrated. They are supporting the workers, but they care about their children. Premier, please, do not worry about selling booze. That is what you are worried about.

Please end the mess of this strike that you have created so that our kids can get back in the classroom and get their education. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre peut adresser à la Chambre des messages condescendants ou même irr espectueux. Il demeure que les enfants ne sont pas en classe. Les enseignants font de leur mieux pour tenter d’offrir un minimum d’éducation à nos enfants. Les parents sont tellement frustrés. Ils soutiennent les employés, mais ils se soucient de leurs enf ants. Monsieur le premier ministre, s’il vous plaît, ne vous préoccupez pas de la vente d’alcool.

C’est ce qui vous préoccupe. S’il vous plaît, mettez fin à la grève et au gâchis dont vous êtes responsable afin que les enfants puissent retourner en classe pour apprendre. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I did not have access, obviously, to Question 4, but Question 4 was answered in Answer 3. It was in relation to my priorities and what our priorities are as a caucus in relation to getting schools back in. It is not around worrying about the NB Liquor situation. I think I was clear on that. That is our goal, and that is what we are working toward. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je n’ai pas eu accès, évidemment, à la question 4, mais la réponse à cette question se trouvait dans la réponse 3. Elle portait sur mes priorités et sur les priorités de notre caucus en ce qui concerne le retour des écoles à une situation normale. Il ne s’agit pas de se préoccup er de la situation d’Alcool NB. Je pense que j’ai été clair à ce sujet. C’est notre objectif, et c’est ce à quoi nous travaillons. Obviously, a lot of the unions could be back to work right now. It is unfortunate that we have this situation. Five out of s even unions say, We are good, and let’s go.

The other two say, Okay, let’s get more information and let’s understand what we have to offer here. When the discussions are in detail about this, they could say: Wow, you are telling me that 2 500 people can ha ve access to a pension that they cannot access now? Well, we want to learn more. Évidemment, beaucoup de membres de syndicat pourraient être de retour au travail en ce moment. Il est malheureux que nous soyons dans une telle situation. Cinq syndicats sur sept ont exprimé leur accord et ont indiqué vouloir aller de l’avant.

Les deux autres ont indiqué vouloir obtenir plus de renseignements et chercher à comprendre ce que le gouvernement a à offrir ici. Lorsque les discussions seront approfondies à ce sujet, ils pourraient dire : Wow, vous me dites que 2 500 personnes ont la possibilité de participer à un régime de pension auquel elles n’ont pas accès actuellement? Eh bien, nous voulons en savoir plus. So five unions could go back to work tonight, but the union will not allow it. It will not allow it. Why is that?

It is because it believes that all these folks that I am looking at over here will fold like a deck of cards and be forced into going back to work. Les membres de cinq groupes syndicaux pourraien t donc reprendre le travail ce soir, mais le syndicat ne le permettra pas. Il ne le permettra pas. Pourquoi donc? C’est parce qu’il croit que toutes les personnes que je regarde ici céderont et que les employés seront forcés à retourner au travail. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier can send the message that he is a tough guy and that he is going to flex his muscles. He is going to fix everything.

But he is destroying everything that goes through his desk. Show some empathy. Show some concern. Be human. Care about our kids’ parents. You can laugh all you want, Premier. Seriously. Seriously. Seriously, we are M. Melanson : Monsieur le président, le p remier ministre peut donner l’impression qu’il est un dur et qu’il fera étalage de sa force. Il compte tout régler. Toutefois, il ruine tout ce qui passe par son bureau. Faites preuve d’empathie. Soyez un tant soit peu préoccupé. Soyez humain. Souciez -vous des parents des enfants. Monsieur le premier ministre, vous

3740 2021 November 12 novembre in a pandemic. Our kids are not in the classrooms. The workers want to go back to work, and the Premier is fixated on o ne thing —this pension stuff. Really? Really? When are you going to come to your senses, show some leadership, be responsible for all society here in this province, and get your mess resolved? pouvez rire tant que vous voulez. Sérieusement. Sérieusement. Sérieusement, nous sommes en pleine pandémie. Les enfants ne sont pas en classe.

Les employés veulent retourner au travail, mais le premier ministre n’est obsédé que par une chose, soit la question des régimes de pension. Vraiment? Vraiment? Quand reviendrez -vous à la raison, quand ferez-vous preuve de leadership, quand assumerez - vous vos responsabilités envers tous les gens de la province et quand réparerez -vous le gâchis que vous avez créé? 9:35 Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, there is a distinct difference between me and the Leader of the Opposition.

He is never really fixated on anything that is going to have a long -term impact other than his future, and that is a fundamental difference. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il y a une nette différence entre le chef de l’opposition et moi. Il ne se fixe jamais vraiment un objectif qui aura un effet à long terme autre que ce qui intéresse son avenir, et c’est là une différence fondamentale. So, yes, it is difficult. And, yes, the easy thing to do is not to have tough discussions.

But I have met with a lot of people —not just in the capacity of this strike situation—who really want to see game -changing moments that happen in New Brunswick and that will see a renewed New Brunswick, and we are seeing that. We have seen it throughout these past six or eight months. It has been tough for the past few months, but we will get through this. Alors, oui, c’est difficile. Et, oui, la chose facile à faire est de refuser de s’engager dans des discussions difficiles.

D’ailleurs, j’ai rencontré beaucoup de gens — pas seulement dans le cadre de la grève actuelle — qui veulent vraiment voir des changements fondamentaux se produire au Nouveau -Brunswick, lesquels apporteront un renouveau au Nouveau - Brunswick, et c’est ce que nous voyons. Nous avons été témoins de changements importants au cours des six ou huit derniers mois. La situation a été difficile au cours des derniers mois, mais nous nous en sortirons. What we are seeing is record interest in our province. We are seeing people wanting, like never before, to move to New Brunswick.

It is hard to g o anywhere without hearing people say that they had a friend or a cousin move here or that somebody they had never met before moved here. So, Mr. Speaker, what does that tell you? We have something to be proud of, and we have something to continue to build and to get stronger with. Those are the discussions we are having. Ce que nous voyons, c’est un intérêt record pour notre province. Nous constatons comme jamais auparavant que des gens veulent venir s’installer au Nouveau - Brunswick.

Il est rare d’aller quelque part sans que des gens nous disent qu’un ami ou un cousin est venu s’installer dans la province ou qu’une personne qu’ils ne connaissent pas l’a fait. Alors, Monsieur le président, qu’est-ce que cela vous inspire? Nous avons des réalisations dont no us pouvons être fiers, et nous avons des acquis que nous pouvons maintenir et renforcer. Voilà les discussions que nous avons. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Monsieur le président, c’est aberrant d’écouter les réponses du premier ministre ce matin. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, it is strange to hear the Premier’s answers this morning. Pensez aux parents qui doivent prendre une des décisions suivantes : Dois -je rester à la maison ou dois-je aller travailler? Les parents sont frustrés et fatigués, et les enfants sont bouleversés par toute la situation, alors que le personnel enseignant fait de son Think of the parents who have to make this choice: Should I stay home or go to work? Parents are tired and frustrated and children are upset by the whole situation, while teachers are doing their best to help students. We have a labour dispute going on that has

November 12 novembre 2021 3741 mieux pour aider les élèves. Alors que nous avons un conflit de travail qui a des conséquences sévères sur le fonctionnement de notre société et de notre province, le premier ministre est en train de tenir un discours voulant que les gens d’autres provinces s’en viennent au Nouveau-Brunswick. serious consequences for the functioning of our society and our province, and the Premier is going around talking about people from other provinces coming to New Brunswick. Le premier ministre est complètement déconnecté de la réalité au Nouveau-Brunswick, Monsieur le président.

Bien oui, il va nous blâmer et nous attaquer, mais, au bout du compte, c’est lui le premier ministre. Il devrait montrer son côté humain — s’il en a un — et régler cette grève pour que nous puissions revenir à la normale. The Premier is completely out of touch with reality in New Brunswick, Mr. Speaker. Well, yes, he is going to blame us and attack us, but, in the end, he is the Premier. He should show his human side —if he has one—and settle this strike so that we can get back to normal. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I guess that we do not have any discussion here about the wage levels that have been accepted.

But the wage levels that were put together and that were accepted by the union—at least, that was the offer of a few weeks ago—were based on the entire deal, and that was the agreement two Thursdays ago. That was the agreement. You get into that situation, and then it comes back: Well, no, maybe that is not the agreement. So it is a bit of a situation to deal with. It is not a case of saying, O h, well, sorry, I guess it is not then. It is a case of saying, Well, if that is not the agreement, then we need to look at the whole picture again. That is where you find yourself. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je suppose que nous n’avons pas de discussion ici au sujet des niveaux de salaires qui ont été acceptés. Toutefois, les niveaux de salaires établis et acceptés par le syndicat — du moins, selon l’offre proposée il y a quelques semaines — étaient basés sur l’ensemble de l’entente, comme il en a été convenu jeudi il y a deux semaines. Voilà l’entente qui avait été conclue. On se retrouve dans une telle situation, puis la réponse suivante est donnée : Eh bien, non, telle n’est peut -être pas l’entente. C’est donc une sit uation quelque peu difficile à gérer.

Il ne s’agit pas de dire : Eh bien, je suis désolé, je suppose donc que telle n’est pas l’entente. Il s’agit de dire : Eh bien, si telle n’est pas l’entente, nous devons alors examiner à nouveau la situation globale. Voilà la situation dans laquelle on se trouve. I know that would be new ground for the Leader of the Opposition. The opposition members basically just say: Okay, that is fine. Let it go. They say: Taxpayers can just pay more, and we will tax more because t hat is what we do best. We will just continue to tax people more, we will just spend more, and everybody will be happy.

Je sais qu’il s’agirait de nouveaux horizons pour le chef de l’opposition. Voici ce que disent essentiellement les gens de l’opposition : D’accord, c’est acceptable ; lâchez prise. Ils disent : Les contribuables peuvent simplement payer davantage, et nous imposerons les gens davantage, car c’est ce que nous faisons de mieux. Nous continuerons simplement d’imposer les gens dava ntage, nous dépenserons simplement davantage, et tout le monde sera content. That is the philosophy of the Liberal Party. But in the situation where $5 for every $1 spent is $5 of taxpayer money, there is a reason to get serious about that.

Voilà la phil osophie du Parti libéral. Toutefois, si, pour chaque 1 $ dépensé, 5 $ proviennent des contribuables, c’est là une bonne raison de prendre la situation au sérieux. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

3742 2021 November 12 novembre Soins de santé Health Care M. D’Amours : Monsieur le président, la ministre de la Santé a avoué plus tôt cette semaine, à la Chambre, que, sur seulement cinq piliers de la réforme, il y en a deux qu’elle ne connaît pas.

Malgré le fait que cela fait plus d’un an que la ministre trava ille à ce document, elle ne se souvient pas de près de la moitié des éléments principaux, alors qu’il y en a seulement cinq. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Minister of Health admitted in the House earlier this week that, of the only five pillars of the reform, there are two she knows nothing about. Even though the minister has been working on this document for over a year, she does not remember nearly half of the principal parts of it, though there are only five.

On peut commencer à se poser la question : Est-ce la réforme de la ministre de la Santé ou bien celle du premier ministre, que, lui, veut faire passer? Car, quand le premier ministre s’en mêle, tout va mal, c’est garanti. This is the question that is beginning to be asked: Is this the Minister of Health’s reform or actually the one the Premier himself wants to pass? When the Premier gets involved, everything is guaranteed to go badly. Prenons en exemple les temps d’attente pour les chirurgies.

Les délais n’ont cessé d’augmenter avec les Conservateurs, et le Nouveau -Brunswick est la troisième pire province au pays dans ce domaine. Maintenant, la ministre veut nous dire qu’elle va prendre cela en charge, mais qu’a -t-elle fait au cours des trois dernières années? Qu’a-t-elle fait pour régler le problème? Absolument rien, mais écoutons ce que va nous dire la ministre. Let’s take the example of surgery wait times. The wait times continue to lengthen under the Conservatives, and New Brunswick is the fourth worst province in the country in this area.

Now, the minister is trying to tell us that she is going to take charge of this, but what has she done over the last three years? What has she done to solve this problem? Absolutely nothing, but let’s listen to what the minister has to tell us. Hon. Mrs. Shephard : You know, Mr. Speaker, the opposition continues on its consistent and very predictable path. But let me tell you what we have done over the past three years because I have a great list here. L’hon. M me Shephard : Vous savez, Monsieur le président, l’opposition poursuit son chemin habituel et très prévisible.

Laissez-moi toutefois vous dire ce que nous avons accompli au cours des trois dernières années, car j’ai ici une excellente liste. We introduced universal free flu shots for New Brunswickers. We implemented a process where women with dense breasts will receive that notification so that they can be on higher alert. We started the LPN bridging program. The first COVID-19 vaccine was injected in December 2020. We laun ched Bridge the gapp. We launched the BounceBack announcement. The health plan review process commenced in February 2020. There were 39 Healthy Seniors Pilot Projects announced in February 2021.

The addiction and mental health plan was released in February 2021. Plans to construct eight care homes were announced in April 2021. The Biosimilars Initiative was launched in April 2021. Amendments to combat youth vaping were made in May 2021. Nous avons donné accès gratuitement au vaccin antigrippal à tous les g ens du Nouveau -Brunswick. Nous avons mis en oeuvre un processus selon lequel les femmes dont les seins sont denses en seront avisées pour qu’elles puissent être plus vigilantes. Nous avons lancé le programme de transition pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés.

Le premier vaccin contre la COVID-19 a été administré en décembre 2020. Nous avons lancé Navigapp. Nous avons annoncé le lancement du programme Retrouver son entrain. Le processus d’examen du plan de santé a commencé en février 2020. En février 2021, 39 Projets pilotes sur les aînés en santé ont été annoncés. En février 2021, le Plan visant les dépendances et la santé mentale a été publié. Des plans visant la construction de huit foyers de soins ont été annoncés en avril 2021. L’Initiative sur les biosimilaires a été lancée en avril 2021.

Des modifications législatives ont été proposées en mai 2021 pour lutter contre le vapotage chez les jeunes.

November 12 novembre 2021 3743 9:40 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M. D’Amours : Monsieur le président, j’espère que la ministre voudra bien présenter à la Chambre ce document pour qu’il soit vu par tout le monde. Je vais quand même aider la ministre, car je pense qu’elle oublie cert aines choses. Elle a l’air d’oublier la fermeture des salles d’urgence qu’elle voulait faire partout dans la province. Elle semble oublier la fermeture de services qu’elle a faite dans certains hôpitaux au Nouveau -Brunswick.

Elle oublie la fermeture qu’ell e annoncera pour une durée indéterminée des salles d’urgence au Nouveau - Brunswick. Voilà le bilan actuel des conservateurs et de la ministre. Elle peut donc nous dire ce qu’elle veut, mais le travail qu’ils ont fait en matière de santé a été désastreux. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, I hope the minister will table this document in the House so that everyone can see it. I am going to lend a hand to the minister, though, because I think she is forgetting a few things. She seems to be forgetting that she wanted to close emergency rooms throughout the province.

She seems to be forgetting the departments she closed in some New Brunswick hospitals. She forgets that she will be announcing the closure of some emergency rooms in New Brunswick for an indefinite period. This is the record, right now, for the Conservatives and the minister. She can tell us what she wants, then, but the work they have done in health has been a disaster. Mr. Speaker, there are reports of patients from upriver being sent to hotels, and there are no available beds at the Chalmers hospital. This is just another example of this government’s mismanagement of the health system.

What is the minister doing to address this situation? Is this an example of what this minister and this Premier, within t heir health reform, are ready to do to centralize essential health care and to cut services in regions? Monsieur le président, on signale que des patients qui vivent en amont sont envoyés dans des hôtels et qu’aucun lit n’est disponible à l’hôpital Chalme rs. Il s’agit simplement d’un autre exemple de mauvaise gestion du système de santé de la part du gouvernement actuel. Que fait la ministre pour remédier à la situation?

Est -ce un exemple de ce que la ministre et le premier ministre, dans leur réforme de la santé, sont prêts à faire pour centraliser les soins de santé essentiels et pour réduire les services dans les régions? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, it is the same old same old. Those members are looking for a battle that is just not there. Let me continue. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, c’est toujours la même rengaine. Les gens d’en face cherchent une bataille qui n’existe pas. Permettez-moi de poursuivre.

The hip and knee surgery list was reduced in half in June 2021, and that is because the surgical advisory committee is doing great work with us. There was also the creation, in June 2021, of an oversight committee for the potential neurological syndrome of unknown causes. There was the op ening of three nurse practitioner clinics in July 2021, initiated by my fellow colleague. There was, in August 2021, the filing of the Legionnaires’ disease report as well as the expansion of the advanced care paramedics program to additional areas. The ban on the sale of flavoured vaping products happened in September 2021.

The coverage of pharmacy costs for some prescription renewals and UTI assessments and prescriptions with our partners in pharmacy happened in October 2021, as did the deer donation pilot project to feed low -income families in southwestern New Brunswick. Also, we released the La liste d’attente pour les arthroplasties de la hanche et du genou a été réduite de moitié en juin 2021, et ce, grâce à l’excellent travail qu’accomplit avec nous le comité consultatif en matière de chirurgie. Un comité de surveillance pour le syndrome neurologique potentiel de cause inconnue a aussi été établi en juin 2021.

Trois cliniques de personnel infirmier praticien ont ouvert leurs portes en juin 2021, une initiative lancée par mon collègue. En août 2021, le rapport sur la légionellose a été présenté, et le programme de travailleurs paramédicaux en soins avancés a été étendu à d’autres régions. La vente de produits de vapotage aromatisés a été interdite en septembre 2021. En octobre 2021, la couverture des coûts en pharmacie du renouvellement de certaines ordonnances ainsi que des évaluations et ordonnances pour le s infections urinaires est entrée en vigueur grâce au travail avec

3744 2021 November 12 novembre epidemiological report on the potential neurological syndrome of unknown causes. Our department— nos partenaires dans le domaine pharmaceutique, et le projet pilote de don de viande de chevreuil a été lancé pour aider à nourrir les familles à faible revenu du sud- ouest du Nouveau -Brunswick. De plus, nous avons publié le rapport épidémiologique sur le syndrome neurologique potentiel de cause inconnue. Notre ministère… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, the minister should ask those who have family members with the mysterious illness what they think about her and her government, and she will have a good answer from them. You have done nothing. They have been waiting for answers for weeks, months, and years. M. D’Amours : Monsieur le président, la ministre devrait demander aux personnes dont la famille compte une personne touchée par la maladie mystérieuse ce qu’ils pensent d’elle et de son gouvernement ; ces personnes lui donneront une bonne réponse. Vous n’avez ri en fait.

Les personnes en question attendent des réponses depuis des semaines, des mois et des années. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. D’Amours : And you are still there saying that you are solving the situation, and it is not true. M. D’Amours : Vous êtes toujours là à dire que vous remédiez à la situation, mais ce n’est pas vrai. Mr. Speaker, a pregnant mother had to drive 200 km from Plaster Rock to Fredericton because the labour and delivery unit at the Upper River Valley Hospital in Waterville had been closed.

As if that were not bad enough, she had to spend two nights in a Fredericton hotel while she went through the process of being induced. People who are in medically vulnerable positions are being sent to hotels. Is this part of the Premier’s health care reform, or is this yet another example of the government’s sheer incompetence at handling the fourth wave of COVID-19? Monsieur le président, une femme enceinte a dû faire 200 km de route de Plaster Rock à Fredericton en raison de la fermeture de l’unité de travail et d’accouchement de l’Hôpital du Haut de la Vallée, à Waterville.

Comme si ce n’était pas assez, elle a dû passer deux nuits dans un hôtel de Fredericton, alors que son a ccouchement avait été déclenché. Des gens qui se trouvent en situation de vulnérabilité d’un point de vue médical sont envoyés à l’hôtel. Cela fait -il

partie de la réforme de la santé du premier ministre, ou est-ce encore un exemple de la pure incompétence du gouvernement dans la gestion de la quatrième vague de la pandémie de COVID-19? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, once again, the opposition members are looking for a battle that just is not there. Rural health care is extremely important in this province, and we understand that. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, encore une fois, les parlementaires du côté de l’opposition cherchent une bataille qui n’existe tout simplement pas.

Les services de santé dans les régions rurales sont extrêmement importants, et nous en sommes conscients. Will it not be great when everyone in this province has access to great primary health care? Will it not be great Ne sera-ce pas formidable quand tout le monde dans la province aura accès à d’excellents soins de santé

November 12 novembre 2021 3745 when everyone in this province can see a connected health system—a network of excellence with Vitalité, Horizon, and EM/ANB all working together seamlessly? Will it not be wonderful when the mental health and addictions strategy is pushed forward —a five-year plan done in a three -year plan? Whe n our seniors are aging better at home, in the privacy of their own homes, with the supports they need, will it not be better? Mr. Speaker, surgeries are also a focus of this plan. primaires?

Ne sera -ce pas formidable quand tout le monde dans la province pourra bénéficier d’un système de santé connecté — un réseau d’excellence où Vitalité, Horizon et EM/ANB travailleront tous ensemble sans heurts? Ne ser a-ce pas formidable quand la stratégie en matière de santé mentale et de dépendances sera mise en oeuvre, soit un plan quinquennal qui sera réalisé en trois ans? Lorsque les personnes âgées vieilliront mieux, dans l’intimité de leur propre domicile, grâce aux mesures de soutien dont elles ont besoin, ne sera -ce pas préférable?

Monsieur le président, le plan est aussi axé sur les interventions chirurgicales. I hope the member realizes that I just gave the five pillars. I am sorry I stumbled last week. But w e are getting it done. J’espère que le député se rend compte que je viens de nommer les cinq piliers. Je suis désolée d’avoir hésité la semaine dernière. Nous menons toutefois la tâche à bien. 9:45 Loyers Rents M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Nous avons appris que le gouvernement conservateur actuel de la Nouvelle-Écosse marchera dans les pas de son prédécesseur et maintiendra le contrôle des loyers mis en place pendant la pandémie, et cela, au moins jusqu’en 2023. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. We have learned that the current Conservative government in Nova Scotia will be following in the steps of its predecessor and maintaining the rent controls established during the pandemic, at least until 2023. L’hiver s’en vient, et nous savons que c’est un problème qui existe.

Ce n’est pas utile de se crier des noms, parce que nous savons tous que c’est un problème qui existe. Le gouvernement du Nouveau- Brunswick a donné trois mois supplémentaires de préparation si jamais les gens ne sont plus contents de leur loyer. Ils peuvent alors déménager. Maintenant, à tout le moins, ce gouvernement peut -il s’assurer de mettre en place un certain plafond pour protéger les gens du Nouveau -Brunswick au moins jusqu’à la fin de la pandémie? Merci, Monsieur le président. Winter is coming, and we know that there is a problem.

There is no use calling people names, because we all know there is a problem. The New Brunswick government has provided three more months of notice, if ever people are not pleased with their rent. Then they can move. Now, can this government at least ensure that a ceiling is established to protect New Brunswickers, at least until the end of the pandemic? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mary Wilson : Thank you very much for the question. Mr. Speaker, this is a very important issue, of course. We know there are concerns for tenants here in New Brunswick, and we are paying very close attention to their concerns.

Available, affordable housing is a supply issue bein g faced across the country. L’hon. Mary Wilson : Merci beaucoup de la question. Monsieur le président, il s’agit bien sûr d’un enjeu de la plus haute importance. Nous savons que, au Nouveau -Brunswick, les locataires ont des préoccupations, et nous y prêto ns une très grande attention. L’offre de logements abordables est un problème qui se pose partout au pays. I would like to point out that, yes, Nova Scotia has implemented rent control, but I would also like to point out that Nova Scotia changed its mind four times in the past year.

Developers do not know what to do. J’aimerais souligner que, oui, la Nouvelle -Écosse a mis en oeuvre un contrôle des loyers, mais j’ajouterais qu’elle a changé d’idée quatre fois dans la dernière année. Les promoteurs ne savent pas quoi faire. Les

3746 2021 November 12 novembre Landlords do not know what is going on. Tenants do not know what is going on. You can hear the air brakes screaming while coming to a halting stop in the province of Nova Scotia because landlords do not have any certainty. propriétaires ne savent pas ce qui se passe. Les locataires ne savent pas ce qui se passe. Les propriétaires en Nouvelle -Écosse sont constamment sur le qui-vive parce qu’ils n’ont aucune certitude. We in New Brunswick can be certain that we have done our research.

We know—as do many individuals whom the opposition likes to quote, such as several economists—that rent control does not solve the problem of affordable housing and available housing. Thank you, Mr. Speaker. Au Nouveau -Brunswick, nous pouvons êt re certains que nous avons fait nos recherches. Nous savons — comme bien d’autres personnes que l’opposition aime citer, dont plusieurs économistes — que le contrôle des loyers ne règle pas le problème de logements abordables et de logements disponibles. M erci, Monsieur le président. Collective Bargaining Négociations collectives Ms. Mitton: Mr.

Speaker, the Premier says he speaks for all New Brunswickers, but clearly, he speaks for some more than others. The Premier says he is in for the long haul regarding the ongoing labour dispute between his government and 22 000 public sector workers who are asking for real wage increases. When Irving Oil requested an increase in gasoline wholesale margins earlier this year, the Premier had civil servants scrambling over the Christmas holidays to prepare a briefing for him and then his office wrote a letter to the EUB urging it to accept Irving’s application to increase its profit margin.

If only the Premier cared as much about public -sector workers as he cares about his former employer. Mme Mitton : Monsieur le président, le premier ministre dit qu’il parle au nom de tous les gens du Nouveau-Brunswick, mais il parle manifestement au nom de certains plus que d’autres. Le premier ministre dit qu’il ira jusqu’au b out du conflit de travail entre son gouvernement et les 22 000 employés du secteur public qui demandent de véritables augmentations de salaire.

Quand Irving Oil a demandé plus tôt cette année une augmentation des marges de gros sur l’essence, le premier mi nistre a demandé à des fonctionnaires de faire des pieds et des mains pendant les vacances de Noël pour lui rédiger une note d’information, puis les gens de son bureau ont écrit une lettre à la CESP exhortant celle -ci à accepter la demande d’Irving visant l’augmentation de sa marge de profit. Si seulement le premier ministre se souciait autant des employés du secteur public que de son ancien employeur.

Will the Premier act today with the same urgency that he had back in January and accept CUPE’s counteroffer so that workers can go back to work and students can go back to school on Monday morning? Le premier ministre agira -t-il aujourd’hui avec autant d’empressement qu’en janvier et acceptera -t-il la contre-offre du SCFP afin que les employés puissent retourner au travail et que les élèves puissent retourner à l’école lundi matin? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I guess, as with most situations, a correction might be in order here.

I think, if we go back to that particular request for a price increase, which was granted by Nova Scotia, Newfoundland, and, I think, Prince Edward Island, what we asked was that the EUB review it — look at all the facts and make a recommendation. That is what we asked for, so let’s set the record straight on that issue. Also, when the EUB went to review it, Irving did not supply the details but withdrew the request. What route would you take, other than to ask L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Comme c’est souvent le cas, je crois qu’il serait opportun d’apporter une rectification ici.

Si nous revenons à la demande d’augmentation des prix, augmentation qui a été accordée en Nouvelle -Écosse, à Terre-Neuve et, je pense, à l’Île-du-Prince-Édouard, ce que nous avons demandé, c’était que la CESP l’examine, qu’elle tienne compte de tous les faits et qu’elle fasse une recommandation. Voilà ce que nous avons demandé ; alors, mettons les choses au clair à cet égard. En outre, au moment où la CESP allait examiner la demande, Irving n’a pas fourni les détai ls mais a retiré la demande. Que feriez -vous à part de

November 12 novembre 2021 3747 the EUB to have a review of the situation? So, Mr. Speaker, let’s just clear that up. demander à la CESP d’examiner la situation? Alors, Monsieur le président, clarifions simplement la situation. On the other issue, the last part about getting schools back up and running, we are working directly on other items to make this process move forward. I am encouraged by the discussions held last night. I know they will continue today, and I am hopeful that a resolution will be the result. En ce qui concerne l’autre question, la dernière

partie concernant le retour à l’école, nous travaillons directement à d’autres aspects afin de faire avancer le processus. Je trouve encourageantes les discussions qui ont eu lieu hier soir. Je sais qu’elles se poursuivront aujourd’hui, et j’ai bo n espoir qu’elles aboutiront à la résolution du conflit. Climate Change Changement climatique Ms. Mitton: Well, I hope the Premier can move faster to get students back to school and workers back to work.

Mme Mitton : Eh bien, j’espère que le premier ministre peut agir plus rapidement pour permettre aux élèves de retourner à l’école et aux employés de retourner au travail. Mr. Speaker, the COP26 meeting is wrapping up today in Glasgow, and workers in sunset industries like coal and oil need to be retrai ned and supported to find meaningful work in sunrise industries such as renewable energy. Earlier this year, the federal government announced a new, more stringent carbon emissions target for 2030.

To avoid climate disaster, we need to transition away from oil and coal and toward renewable energy like wind and solar. This just transition needs to be completed before the decade is out, and it needs action immediately. What is the Premier’s plan to invest in renewable energy, like wind and solar, and to ensur e that New Brunswick workers are not left behind and are properly trained for the jobs of the 21st century?

Monsieur le président, la 26 e Conférence des Parties des Nations Unies sur les changements climatiques prend fin aujourd’hui à Glasgow, et les travailleurs d’industries en déclin, comme le charbon et le pétrole, ont besoin de se recycler et de recevoir un appui pour trouver un emploi valorisant au sein d’industries en pleine expansion comme celle de l’énergie renouvelable. Plus tôt cette année, le gouvernement fédéral a annoncé une nouvelle cible plus rigoureuse en matière d’émissions de carbone pour 2030.

Pour éviter le naufrage climatique, nous devons abandonner le pétrole et le charbon et adopter les énergies renouvelables comme les énergies éolienne et solaire. La transition équitable doit s’opérer avant la fin de la décennie, et c’est pourquoi il faut agir immédiatement. Quel est le plan du premier ministre pour investir dans les énergies renouvelables, comme les énergies éolienne et solaire, et pour veiller à ce que les travailleurs du Nouveau -Brunswick ne soient pas laissés pour compte et soient bien formés pour les emplois du 21e siècle? 9:50 Hon. Mr. Holland : Mr.

Speaker, it is a pleasure to have a chance to answer and to have a conversation about the work that the province has done. Successively, since 2005, collective governments have worked very hard to ensure that significant and large steps have been made. When it comes to the discussion about investment in renewables, I believe that both previous governments and this existing government have done an incredible amount of work on that, to the L’hon. M. Holland : Monsieur le président, j’ai le plaisir de pouvoir répondre à la question et de discuter du travail qu’accomplit la province.

Depuis 2005, les gouvernements ont à tour de rôle travaillé très fort afin que des mesures importantes et considérables soient prises. En ce qui concerne la discussion au sujet des investissements dans les énergies renouvelables, je crois que les deux gouvernements précédents ainsi que le gouvernement actuel ont accompl i un travail incroyable à ce titre, à hauteur d’un investissement de

3748 2021 November 12 novembre tune of a $1 -billion investment as it relates to wind energy here in the province. We should celebrate that. 1 milliard de dollars dans l’énergie éolienne de la province. Nous devrions nous en réjouir. We should celebrate the fact that 81% of the electricity generated by New Brunswick is done i n a renewable and clean fashion. That is something that has us leading the country, Mr. Speaker. We need to recognize that. We need to recognize that we are investing in horizon technologies that have an opportunity to bring us to 0% emissions.

The small modular reactor sector has an opportunity to take us there. We are building upon the work that the previous government did. We are going to continue to do that. We are going to make sure that New Brunswick leads the fight. Nous devrions nous réjouir du fai t que 81 % de l’électricité produite par le Nouveau -Brunswick est générée de façon renouvelable et propre. Nous sommes le chef de file au pays à cet égard, Monsieur le président. Nous devons le souligner. Nous devons souligner que nous investissons dans des technologies émergentes qui nous donnent la possibilité de réduire nos émissions à 0 %.

Le secteur des petits réacteurs modulaires nous donne l’occasion d’y arriver. Nous prenons appui sur le travail qu’a accompli le gouvernement précédent. Nous continuerons d’agir en ce sens. Nous ferons en sorte que le Nouveau - Brunswick prenne les devants. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Property Tax Impôt foncier Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. This morning, I read that the Apartment Owners Association is going to be meeting with four ministers regarding rising property taxes and how that affects tenants and landlords alike.

There is no question and there is no more debate about this. Frankly, the mor e we do reviews, consultations, and talks, the less we have actual action for change. It is a foregone conclusion that the double tax is crippling the economy and increasing the cost of rent in New Brunswick —if you can even find a place to rent in New Brunswick. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Ce matin, j’ai lu que les gens de la Apartment Owners Association rencontreront quatre ministres pour discuter de la hausse de l’impôt foncier et de ses effets sur les locataires et les propriétaires.

Il n’ y a plus de question et il n’y a plus de débat sur le sujet. Franchement, plus nous évaluons, consultons et discutons, moins il y a de mesures pour opérer un changement. Il est évident que la double imposition freine l’économie et provoque une augmentation du coût des loyers au Nouveau -Brunswick pour les gens qui arrivent à trouver un logement locatif dans la province. The double tax in this province is 251% higher than the Canadian average. Anywhere you rent in this province, you are looking at rent that is two and a half times higher. That is based on downtown Toronto rent, for crying out loud.

Then we wonder why tenants cannot afford rent and we wonder why there is a housing crisis. La double imposition dans notre province est de 251 % plus élevée que l a moyenne au Canada. Peu importe où une personne loue un logement dans la province, par rapport à ailleurs, le loyer est multiplié par deux et demi. C’est une comparaison avec les loyers au centre- ville de Toronto, pour l’amour du ciel. Nous nous demandons ensuite pourquoi les locataires n’ont pas les moyens de payer le loyer et pourquoi il y a une crise du logement. This government committed to eliminating the double tax.

We are seeing a surplus as we have not seen in decades. Will the Premier commit to e liminating the double tax? Le gouvernement actuel s’est engagé à éliminer la double imposition. Nous enregistrons actuellement un excédent sans précédent dans les dernières décennies. Le premier ministre s’engagera -t-il à éliminer la double imposition?

November 12 novembre 2021 3749 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. You know, as I listened today to all the bantering back and forth in question period and to the latest question, I was reminded of Bruce Springsteen’s Born to Run. Do you remember the video for Born to Run? At the start of the vid eo, he said “nobody wins unless everybody wins”. The Boss said: “nobody wins unless everybody wins”. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

Vous savez, en écoutant les échanges et le badinage pendant la période des questions d’aujourd’hui et la dernière question posée, je me suis rappelé la chanson de Bruce Springsteen, Born to Run. Vous souvenez - vous de la vidéo pour la chanson Born to Run? Au début de la vidéo, le chanteur dit : Personne ne gagne à moins que tout le monde gagne. Le Boss a dit : Personne ne gagne à moins que tout le monde gagne. That is what this is about. That is what is going on right now.

Everybody has to win, not only the 22 000 who are with CUPE but also the 750 000 people who are the other citizens of New Brunswick and no t only the people who own the apartment buildings and want the break on tax but also all the people who need some tax so that they can help. Do you know what? Nobody wins unless everybody wins, and that is what we are attempting to do.

That is what we are attempting to do, to walk that fine line and to make sure that all New Brunswickers are treated equally, whether you own a building or you do not, whether you own a house or you do not, or whether you work in CUPE or you are part of the 750 000 other New B runswickers who are not represented by CUPE. La chanson illustre bien la situation actuelle. Voilà ce qui se passe actuellement.

Il faut que tout le monde gagne, c’est-à-dire les 22 000 membres du SCFP ainsi que les 750 000 autres personnes au Nouveau- Brunswick ; il en va de même pour les propriétaires des immeubles d’habitations, qui veulent la réduction d’impôt, et pour tous les gens ayant besoin d’impôts pour fournir des services. Savez -vous quoi? Personne ne gagne à moins que tout le monde gagne, et c’est ce que nous ciblons.

Nous essayons de maintenir l’équilibre fragile et d’assurer le traitement égal de chaque personne du Nouveau -Brunswick, qu’elle soit ou non propriétaire d’un immeuble, propriétaire d’une maison ou membre du SCFP ou qu’elle fasse

partie des 750 000 personnes au Nouveau-Brunswick qui ne sont pas représentées par le SCFP. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Collective Bargaining Négociations collectives Mrs. Conroy: Mr. Speaker, we have been speaking with many members on the strike line, and the message is very clear: The workers have had enough. They want to return to work, and they want their kids back in school.

Mme Conroy : Monsieur le président, nous avons parlé avec un grand nombre de personnes sur la ligne de piquetage, et le message qu’elles nous donnent est très clair : Les travailleurs en ont assez. Ils veulent retourner au travail, et ils veulent que leurs enfants retournent à l’école. Many want to go to a vote, but they want to do so without the fear of losing what they worked so hard for. The strike is causing a lot of grief and anxiety for a lot of people, and it needs to come to an end.

Government is pushing for an objective a nalysis; however, in the documentation released by the Premier last Friday, there is a contradiction in the statement. On one hand, the Premier is asking for an objective, independent analysis of the two locals’ pensions, which affect bus drivers and custodians, but on the other hand, the same document talks about a transition in the pension plan. Mr. Speaker, it cannot be both ways.

Will the government commit to removing any predetermined outcomes and allow the Nombreux sont les employés qui veulent passer au vote, mais ils veulent le faire sans craindre de perdre ce qu’ils ont obtenu grâce à leur travail acharné. La grève cause beaucoup d’angoisse et d’anxiété chez de nombreuses personnes, et il faut qu’elle prenne fin. Le gouvernement insiste pour qu’une analyse objective soit faite, mais le document publié vendredi dernier par le premier ministre contredit cette idée.

D’un côté, le premier ministre demande une analyse indépendante et objective des pensions des deux sections locales, ce qui concerne les chauffeurs d’autobus et les concierges, mais, de l’autre côté, le document traite d’une transition du régime de pension. Monsieur le président, il faut choisir l’un ou l’autre.

3750 2021 November 12 novembre process to be truly independent and objective to ensure that these two locals have a retirement plan that is healthy and sustainable? Le gouvernement s’engagera -t-il à mettre de côté les résultats prédéterminés et à permettre que le processus soit véritablement indépendant et objectif afin que les deux unités puissent avoir un bon rég ime de retraite viable? Hon. Mr. Higgs: So, Mr. Speaker, the document that the member refers to . . . I appreciate what it talks about in the sense of a transition to a new vehicle, but it does not talk about what that vehicle might look like.

The reason that it says it like that . . . There has been that debate and that discussion on what that means, but the purpose is that it is to be reviewed by the actuaries. What that ultimately means is that the current situation that is unfunde d needs to be addressed in some manner. It cannot be the same program going forward. That is the reason that it is there. L’hon. M. Higgs : Bon, Monsieur le président, le document auquel fait allusion la députée… Je comprends qu’il porte sur la transition vers un nouveau régime de pension, mais il ne précise pas la forme que ce régime pourrait prendre.

La raison pour laquelle le document en traite ainsi… Il y a eu un débat et une discussion à l’égard de ce que cela ve ut dire, mais l’objectif est que le tout soit évalué par des actuaires. Au bout du compte, ce que cela veut dire, c’est que l’actuel régime sans capitalisation doit changer d’une façon ou d’une autre. Le régime ne peut pas être le même à l’avenir. Voilà po urquoi le libellé est ainsi. I appreciate the comments because it is something that has been talked about directly at the table, about how do we say: What is this definition of a new transition vehicle or a new retirement vehicle?

The purpose is simply to say that we look at this situation that we have today, we know that it is untenable for the future, so what should the new one look like? We do not know. We are not prescribing. We are asking actuaries to do that. That level of discussion is unde rway, Mr. Speaker. Je suis reconnaissant des observations, car ce sont des éléments qui ont directement fait l’objet de discussions pendant les négociations et qui ont permis de soulever la question suivante : À quoi ressemble un nouveau régime de transition ou un nouveau régime de retraite?

Le tout se résume à dire que nous examinons la situation actuelle et que nous savons qu’elle ne peut durer ; à quoi devrait donc ressembler le nouveau régime? Nous ne le savons pas. Nous ne prescrivons rien. Nous demandons à des actuaires de le faire. Les discussions à cet égard sont en cours, Monsieur le président. 9:55 Rents Loyers Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. This is about rent control again, although I will be more specific this time. With the new proposal, landlords can raise the price once per year—no limits. I will go straight to the point.

You can say whatever you want about us, but there is a 77-year-old lady in the province whose rent is going to go up from $560 to $1 180. Say what you want about us. What are you going to tell her? M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je prends encore une fois la parole au sujet du contrôle des loyers, mais cette fois -ci, je vais donner plus de précisions. Selon la nouvelle proposition, les propriétaires peuvent augmenter le loyer une fois par année sans restriction. Je vais aller droit au but.

Vous pouvez dire ce que vous voulez à notre sujet, mais le loyer d’une femme de 77 ans dans la province passera de 560 $ à 1 180 $ par mois. Dites ce que vous voulez à notre sujet. Que lui direz-vous, à elle? Hon. Mary Wilson : Thank you very much for that question, Mr. Speaker. What we are going to tell her is what you should be telling her: Call the Residential Tenancies Tribunal now at 1 888 762-8600. We want to hear from her. Over the past two weeks, I have heard other colleagues here in the room fearmongering L’hon. Mary Wilson : Merci beaucoup de la question, Monsieur le président.

Nous dirons à la femme en question ce que vous devriez lui dire : Appelez tout de suite le Tribunal sur la location de locaux d’habitation au 1 888 762-8600. Nous voulons entendre ce qu’elle a à dire. Au cours des deux

November 12 novembre 2021 3751 again: Tenants do not want to call. They are afraid to call. dernières semaines, j’ai entendu des propos alarmistes de la part d’autres collègues dans la salle, comme : Les locataires ne veulent pas appeler ; ils ont peur de le faire. I am sorry, Mr. Speaker. Please, encourage your constituents to call us. That is what we are there for. Put it in your speed dial: 1 888 762-8600. Thank you. Je suis désolée, Monsieur le président. S’il vous plaît, encouragez les gens de votre circonscription à nous appeler. C’est la raison pour laquelle nous sommes là.

Programmez le numéro en composition abrégée. Le numéro est le 1 888 762-8600. Merci. Mr. Speaker: Members, the time for question period is over. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, le temps consacré à la période des questions est écoulé. Members, in question period, during the question by the member for Edmundston-Madawaska Centre, I heard the words “not true”. Now, you were straying into unparliamentary language there. I am not sure of the exact context, but I will review the tapes and, if necessary, get back to the Chamber.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, au cours de la période des questions, dans la question posée par le député d’Edmundston—Madawaska-Centre, j’ai entendu les mots « pas vrai ». Cela frisait le langage non parlementaire. Je ne suis pas sûr du contexte exact, mais je vais examiner les enregistrements et, si nécessaire, faire rapport à la Chambre. Mr. K. Chiasson: Point of order, Mr. Speaker. M. K. Chiasson : J’invoque le Règlement, Monsieur le président. Mr. Speaker: State your point of order. Le président : Énoncez votre rappel au Règlement. Mr. K.

Chiasson: You will be happy to hear that I am the one replacing the Opposition House Leader, the MLA for Campbellton -Dalhousie. He did give me a list of points of order to make, which I will be getting to, but I would just like to address the point of order that you brought up. I am glad that you are going to revise the transcript because the MLA for Edmundston-Madawaska Centre is probably the kindest and most honest person, and when he made . . . Obviously, it was in context. M. K.

Chiasson : Vous serez heureux d’apprendre que c’est moi qui remplace le leader parlementaire de l’opposition, le député de Campbellton -Dalhousie. Il m’a donné une liste de rappels au Règlement à présenter, à laquelle je vais en venir, mais je voudrais simplement aborder le rappel au Règlement que vous avez soulevé. Je suis content que vous allez examiner la transcription, car le député d’Edmundston — Madawaska-Centre est probablement la personne la plus bienveillante et la plus honnête, et, lorsq u’il a prononcé… De toute évidence, c’était en contexte. Mr. Speaker: State your point of order.

Le président : Énoncez votre rappel au Règlement. Mr. K. Chiasson: He did not attack. I will be looking forward to your— M. K. Chiasson : Le député n’a pas fait d’attaque. J’ai hâte à votre… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member, thank you. Le président : Merci, Monsieur le député. Déclarations de ministres Statements by Ministers L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis heureux de prendre la parole à la Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I am pleased to rise in the House today to talk about

3752 2021 November 12 novembre Chambre aujourd’hui pour parler de la modernisation de notre système de gouvernance locale. Cela a été tout un parcours. Les moments marquants jusqu’à prése nt cette année ont été le lancement de notre site Web NB dynamique, ainsi que la publication de notre livre vert et du document intitulé Ce que nous avons entendu. Nous avons également tenu 36 — 36 — séances de consultation publique formelles avec des cent aines et des centaines de personnes du Nouveau-Brunswick. the modernization of our local governance system. It’s been an exciting journey.

The highlights so far this year include our Vibrant NB website launch and the release of our green paper and What We Heard documents. We also held 36 —36—formal engagement sessions with hundreds upon hundreds of New Brunswickers. Your voice was heard. I thank the public for participating. Nous vous avons entendus. Merci de votre participation. Now we are about to release the white paper, a reform plan that officially sets us on the road to vibrant local governments and regions in a province where we can live and work for generations to come. This will be released in the coming days.

We will be reducing the number of entities from 340 to fewer than 100, and we will fix the democratic deficit that currently exists. Nous lancerons bientôt notre livre blanc, un plan de réforme qui nous mettra officiellement sur la voie vers des gouvernements locaux et des régions dynamiques dans une province où les géné