An Act respecting provide for the election in Ontario of nominees for appointment to the Senate of Canada Loi prévoyant l’élection en Ontario de candidats à des nominations au Sénat du Canada Mr. Runciman M. Runciman Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 16, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 16 février 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to pr ovide for the selection of nomi- nees for appointment to the Senate by way of democratic elec- tion. Once nominees have been selected by election, the Gov- ernment of Ontario shall submit the names of the Senate nomi- nees to the Queen’s Privy Council for Canada as persons who may be summoned to the Senate of Canada for the purpose o f filling vacancies relating to Ontario. Le projet de loi a pour objet de prévoir la sélection de candidats au Sénat par voie d’élections démocratiques. Une fois qu’ils auront été choisis, le gouverne ment de l’Ontario proposera a u Conseil privé de la Reine pour le Canada le nom des candidats qui peuvent être mandés au Sénat pour combler les vacances qui se rapportent à l’Ontario. An election for Senate nominees can be commenced at any time by order of the Lieutenant Governor in Council setting out whether the election is to be held in conjunction with a general election under the Election Act , separately on a date provide d for in the order or in conjunction with a regular election unde r the Municipal Elections Act, 1996. Les élections pour la sélection de candidats au Sénat peuvent être déclenchées n’importe quand par décret du lieutenant- gouverneur en conseil qui indique si elles doivent se teni r conjointement avec des élections générales visées par la Loi électorale, séparément à une date qui est prévue dans le décret ou conjointement avec des électi ons ordinaires visées p