1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 10 10

An Act to Amend the Potato Disease Eradication Act Loi modifiant la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre Read first time: December 9, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 décembre 2010 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MIKE OLSCAMP L’HON. MIKE OLSCAMP

2010 BILL 10 PROJET DE LOI 10

An Act to Amend the Potato Disease Eradication Act Loi modifiant la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Potato Disease Eradication Act,

chapter P-9.4 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by adding after

section 2 the following: 1 La

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre,

chapitre P-9.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : 2.1 An advisory council is established to advise the Min- ister on any question submitted to it with respect to the eradication of potato diseases in the Province. 2.1 Est constitué un conseil consultatif chargé de con- seiller le Ministre sur toute question dont il est saisit rela- tivement à l’éradication des maladies des pommes de terre dans la province. 2.2 After considering the advice of the advisory council, the Minister may, by order, determine the maximum ac- ceptable levels of PVY for all seed potatoes that are tested for disease in accordance with the regulations. 2.2 Après avoir tenu compte de l’avis du conseil con- sultatif, le Ministre peut, par arrêté, fixer les niveaux de PVY maximaux acceptables pour les pommes de terre de semence qui sont examinées aux fins de dépistage confor- mément aux règlements. 2.3 The Regulations Act does not apply to an order made by the Minister under

section 2.2. 2.3 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas à l’arrêté que prend le Ministre en vertu de l’article 2.2. 2.4 No person shall plant or grow in the Province any seed potatoes referred to in

section 2.2 if the levels of PVY detected in them are in excess of the acceptable levels of PVY as set by the Minister. 2.4 Il est interdit de planter ou de cultiver dans la pro- vince toute pomme de terre de semence visée à l’arti- cle 2.2 si les niveaux de PVY y décelés sont supérieurs aux niveaux acceptables que fixe le Ministre. 2 Subsection 20(2) of the English version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “growers” and substituting “producers”. 2 Le paragraphe 20(2) de la version anglaise de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la 1

suppression de « growers » et son remplacement par « producers ». 3

Section 24 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 24 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24 A person who violates or fails to comply with a pro- vision of this Act or the regulations commits an offence and is liable, on conviction, to a fine of not less than $1,000 and not more than $20,000. 24 Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou des règlements com- met une infraction et est passible, sur déclaration de cul- pabilité, d’une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 20 000 $. 4

Section 25.1 of the Act is repealed. 4 L’article 25.1 de la Loi est abrogé. 5

Section 25.3 of the Act is repealed. 5 L’article 25.3 de la Loi est abrogé. 6

Section 25.4 of the Act is repealed. 6 L’article 25.4 de la Loi est abrogé. 7

Section 25.5 of the Act is repealed. 7 L’article 25.5 de la Loi est abrogé. 8

Section 25.6 of the Act is repealed. 8 L’article 25.6 de la Loi est abrogé. 9

Section 25.7 of the Act is repealed. 9 L’article 25.7 de la Loi est abrogé. 10

Section 25.8 of the Act is repealed. 10 L’article 25.8 de la Loi est abrogé. 11

Section 25.9 of the Act is amended 11 L’article 25.9 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “25.8(1) or”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « 25.8(1) ou »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 25.9(2) A statement and demand for payment of ex- penses under subsection (1) shall be served personally on or sent by registered mail to the person against whom the original order was made. 25.9(2) La signification de l’état et de la demande de paiement des dépenses visés au paragraphe (1) se fait à personne ou par courrier recommandé à la personne que vise l’ordre initial. (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3) (

i) in paragraph (

b) by striking out “25.8,”; (

i) à l’alinéa b), par la suppression de « 25.8, »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “25.8,”. (ii) à l’alinéa c), par la suppression de « 25.8, ». 12 Subsection 26(1) of the Act is amended 12 Le paragraphe 26(1) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

a) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) respecting appointments and terms of appoint- ment to the advisory council; a.1) concernant la nomination des membres du con- seil consultatif et leur mandat; (a.2) respecting the meetings of the advisory council; a.2) concernant les réunions du conseil consultatif; Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2

(a.3) respecting the duties of the members of the ad- visory council; a.3) concernant les attributions des membres du con- seil consultatif; (a.4) respecting the reports and recommendations of the advisory council; a.4) concernant les rapports et les recommandations du conseil consultatif; (a.5) respecting expenses payable to persons who serve on the advisory council; a.5) concernant les frais de déplacement payables aux membres du conseil consultatif; (

b) by adding after paragraph (

t) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa t) : (t.1) respecting the information to be provided to the Minister by a producer or a seed producer; t.1) prescrivant les renseignements que les produc- teurs ou les producteurs de semences doivent commu- niquer au Ministre; (t.2) establishing deadlines for the provision of infor- mation to the Minister by a producer or a seed producer; t.2) fixant des échéances à respecter pour la fourni- ture des renseignements que les producteurs ou les pro- ducteurs de semences doivent communiquer au Minis- tre; 13

Schedule A of the Act is repealed. 13 L’annexe A de la Loi est abrogée. 14 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 14 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Potato Disease Eradication Act Bill 10 3