RAPPORT PRÉSENTÉ À L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU MANITOBA Le Comité permanent de l’agriculture et de l’alimentation présente son premier rapport : Réunions : Le Comité s'est réuni dans la salle 255 du palais législatif : • le vendredi 6 juin 2008; • le samedi 7 juin 2008; • le lundi 9 juin 2008, à 10 heures; • le lundi 9 juin 2008, à 18 heures; • le mardi 10 juin 2008; • le mercredi 11 juin 2008; • le jeudi 12 juin 2008. Question à l’étude : Le projet de loi 17 — Loi modifiant la

Loi sur l'environnement (interdiction permanente visant la construction ou l'agrandissement d'installations réservées aux porcs)/The Environment Amendment Act (Permanent Ban on Building or Expanding Hog Facilities) Composition du Comité : Réunion du 6 juin 2008 : • Mme BLADY; • M. BRIESE; • M. EICHLER; • M. MCFADYEN; • Mme la ministre MELNICK; • M. NEVAKSHONOFF; • M. PEDERSEN; • M. le ministre RONDEAU; • Mme SELBY; • M. le ministre STRUTHERS; • Mme la ministre WOWCHUK. Le Comité a élu : • M. NEVAKSHONOFF à la présidence; • Mme BLADY à la vice-présidence; • Mme BRICK à la vice-présidence.

Substitutions effectuées pendant la réunion : • Mme la ministre IRVIN-ROSS remplace Mme SELBY; • Mme SELBY remplace Mme la ministre IRVIN-ROSS; • Mme HOWARD remplace M. le ministre RONDEAU; • Mme KORZENIOWSKI remplace Mme SELBY; • Mme BRICK remplace Mme BLADY; • M. GOERTZEN remplace M. MCFADYEN; • M. le ministre SWAN remplace Mme HOWARD; • Mme BRAUN remplace Mme KORZENIOWSKI; • Mme MARCELINO remplace Mme la ministre MELNICK. Réunion du 7 juin 2008 : • M. E ICHLER; • M. GRAYDON; • Mme HOWARD; • M. MAGUIRE; • Mme MARCELINO; • Mme la ministre MELNICK; • M. NEVAKSHONOFF (président); • M.

SARAN; • M. le ministre STRUTHERS; • Mme TAILLIEU; • Mme la ministre WOWCHUK. Le Comité a élu : • Mme HOWARD à la vice-présidence;

• M. CALDWELL à la vice-présidence. Substitutions effectuées pendant la réunion : • M. MARTINDALE remplace Mme MARCELINO; • Mme MARCELINO remplace M. MARTINDALE; • M. PEDERSEN remplace M. GRAYDON; • Mme ROWAT remplace M. MAGUIRE; • M. ALTEMEYER remplace M. SARAN; • M. GOERTZEN remplace Mme ROWAT; • M. MCFADYEN remplace Mme TAILLIEU; • M. CALDWELL remplace Mme la ministre WOWCHUK; • M. le ministre SWAN remplace Mme la ministre MELNICK; • M. SARAN remplace M. ALTEMEYER; • M. DEWAR remplace Mme HOWARD. Réunion du 9 juin 2008, à 10 heures : • M. CALDWELL (vice-président); • M. DYCK; • M. EICHLER; • M.

GOERTZEN; • Mme HOWARD; • M. MCFADYEN; • Mme la ministre MELNICK; • M. NEVAKSHONOFF (président); • Mme SELBY; • M. le ministre STRUTHERS; • Mme la ministre WOWCHUK. Substitutions effectuées pendant la réunion : • M. le ministre R ONDEAU remplace Mme la ministre WOWCHUK; • M. le ministre LEMIEUX remplace M. le ministre RONDEAU. Réunion du 9 juin 2008, à 18 heures : • M me la ministre ALLAN; • M. BOROTSIK; • Mme BRICK; • M. BRIESE; • M. EICHLER; • M. JENNISSEN; • M. le ministre LEMIEUX; • Mme la ministre MCGIFFORD; • M. NEVAKSHONOFF (président); • M. PEDERSEN; • M. le ministre STRUTHERS.

Le Comité a élu M me BRICK à la vice-présidence. Réunion du 10 juin 2008 : • Mme BLADY; • M. CALDWELL; • M. DERKACH; • M. EICHLER; • M. GRAYDON; • Mme HOWARD; • M. le ministre LATHLIN; • M. MAGUIRE; • M. NEVAKSHONOFF (président); • M. le ministre STRUTHERS; • Mme la ministre WOWCHUK. Le Comité a élu : • Mme HOWARD à la vice-présidence; • M. ALTEMEYER à la vice-présidence. Substitutions effectuées pendant la réunion : • Mme la ministre OSWALD remplace M. le ministre LATHLIN; • M. ALTEMEYER remplace Mme BLADY; • Mme MARCELINO remplace M. CALDWELL;

• M. MARTINDALE remplace Mme HOWARD. Réunion du 11 juin 2008 : • M. le ministre ASHTON; • M. EICHLER; • M. GRAYDON; • M. JHA; • M. PEDERSEN; • M. le ministre MACKINTOSH; • M. NEVAKSHONOFF (président); • Mme ROWAT; • Mme SELBY; • M. le ministre STRUTHERS; • Mme la ministre WOWCHUK. Le Comité a élu : • Mme SELBY à la vice-présidence; • Mme HOWARD à la vice-présidence. Substitutions effectuées pendant la réunion : • Mme STEFANSON remplace M. PEDERSEN; • Mme TAILLIEU remplace M.

GRAYDON; • M. le ministre LEMIEUX remplace M. le ministre MACKINTOSH; • Mme la ministre IRVIN-ROSS remplace M. le ministre ASHTON; • Mme la ministre MCGIFFORD remplace M. JHA; • Mme HOWARD remplace Mme SELBY; • M. DERKACH remplace Mme ROWAT. Réunion du 12 juin 2008 : • M. le ministre ASHTON; • Mme BLADY; • Mme BRICK; • Mme DRIEDGER; • M. EICHLER; • M. FAURSCHOU; • M. MALOWAY; • Mme la ministre MELNICK; • M. NEVAKSHONOFF (président); • M. PEDERSEN; • M. le ministre STRUTHERS. Le Comité a élu : • Mme BRICK à la vice-présidence; • Mme BRAUN à la vice-présidence. Substitutions effectuées pendant la réunion : • M.

DERKACH remplace M. FAURSCHOU; • M. REID remplace Mme BLADY; • Mme BRAUN remplace Mme BRICK; • M. SARAN remplace M. MALOWAY; • M. le ministre BJORNSON remplace M. le ministre ASHTON. Exposés oraux : Le Comité a entendu 268 exposés des personnes mentionnées ci-après sur le projet de loi 17 — Loi modifiant la

Loi sur l'environnement (interdiction permanente visant la construction ou l'agrandissement d'installations réservées aux porcs)/The Environment Amendment Act (Permanent Ban on Building or Expanding Hog Facilities) : Réunion du 6 juin 2008 : Karl Kynoch Manitoba Pork Council Ruth Pryzner Particulier Robert McLean Keystone Agricultural Producers Shannon Martin Fédération canadienne de l’entreprise indépendante David Wiens Producteurs laitiers du Manitoba Ab Freig Puratone Richard Bergmann Particulier Beerd Hop Particulier

Garry Tolton Particulier Herm Martens M.R. de Morris Garry Wasylowski Particulier Fred Tait Hog Watch Manitoba Martin Unrau Président, Association des éleveurs de bétail Hank Enns Manitoba Corn Growers Association Weldon Newton Particulier Sheldon Stott Hytek Limited Bryan Ferriss Particulier Graham Starmer Manitoba Chamber of Commerce Sam Gross Particulier Ben Hofer Particulier Ray Timmerman Particulier Roland Rasmussen Préfet, M.R. de Cartier Dawn Harris Particulier Aaron Hofer James Valley Colony Mike “Spurs” Waldner Cool Spring Colony Ron Friesen East-Man Feeds Ken Waddell Particulier Nathan Gross Particulier Doug Redekop Kelly Farms Ltd.

Art Bergmann M.R. de Sainte-Anne John Preun Manitoba Pork Council George Matheson Particulier Jeff Friesen Particulier John Kroeker Penner Farm Services Kurt Siemens Producteurs d’œufs du Manitoba Paul Neustaedter Steinbach Chamber of Commerce Scott Dick et Cliff Loewen Agra-Golds Consulting Ltd. Johannes Waldner Better Air Manufacturing Brent Byggdin Particulier Marty Seymour Particulier Andrew Dickson Particulier Garry Wollmann Particulier Darryl Herman Particulier Tom Hofer Particulier Bill Harrison Particulier Bill Matheson Particulier Harry Siemans Particulier J.

Neil Dobson Industrie des aliments pour animaux et du bétail Colin Craig Fédération canadienne des contribuables John McDonald Particulier Herb Schultz Association de nutrition animale du Canada (division manitobaine) Réunion du 7 juin 2008 : John Morrison Citoyens préoccupés par le bassin version du ruisseau Sturgeon Kurt Stoess Particulier Jacob Hofer Particulier Claude Lachance Particulier Richard Taillefer Particulier Jason Falk Hespeler Hog Farm Allan Steinke M.R. de Victoria Sieg Peters Particulier Ron St.

Hilaire Particulier Tom Greaves Particulier Dennis Kornelsen Particulier Mike Maendel Particulier Jamie Hofer Particulier Ian Kleinsasser Particulier Jake Hofer Particulier Terry Hofer Particulier Andy Gross Particulier Dwayne Hofer Particulier Joe Dolecki Particulier Larry Maendel Particulier Peter Wipf Maxwell Colony Cameron Maendel Particulier Dan Van Schepdael Synergy Swine Perry Mohr Particulier Gerald Siemens Siefort Farms Ltd.

Denny Kleinsasser Particulier Arnie Waldner Particulier Tom Waldner Particulier Brian Klassen Nutricycle Inc.

Ray Wipf Particulier Victor Kleinsasser Particulier Ron Klippenstein Particulier Michael Wurtz Particulier David Wurtz Particulier Bill Vaags Particulier Peter Wipf Particulier Sandra Trinkies Particulier Doug Cavers APA, M.R. de Hanover Stan Toews Particulier Chris Maendel Particulier John Bannister Particulier Alan Bell Superior Agri System Don Kroeker Particulier Professor Don Flaton Président, National Centre for Livestock and the Environment de l’Université du Manitoba Peter Hombach Président, Environmental Technologies & Export Initiati ves Association Mike Teillet Particulier Diana Ludwick Centre d’ergothérapie Brian Siemens Particulier David Gsell Particulier Joe Marshall Particulier Betty Siemens Particulier Ernie Siemens Particulier Réunion du 9 juin 2008, à 10 heures : Adrien Grenier Particulier Paul Grenier Particulier Marcel Hacault Particulier George Camara Camara Ent.

Joe Van Schepdael Van Schepdael Farms John Nickel Particulier Réunion du 9 juin 2008, à 18 heures : Dave Hunter Particulier John Allen Particulier Dennis Thiessen Particulier James Hofer Particulier Olayinka Brimoh Particulier Nathan Baer Airport Colony Lyle Peters Particulier Glen Koroluk Beyond Factory Farming Arian DeBekker Morris Piglets Ltd. Garry Verhoog Particulier Joel Grenier Particulier Gordon Siemens Castlewood Farms Stan Siemens Particulier Bennett Hofer Particulier Steve Hofer Particulier Ken Rempel Particulier Leonard Maendel Particulier Ron Johnston Paradigm Farms Ltd.

Lyle Loewen Particulier Henry Holtman Particulier Christine Waddell Particulier Lara Forchuk Particulier Harvey Dann Particulier Dennis Stevenson Particulier Ted Neufeld Particulier Brendan Penner Border Rock Farms Paul Wurtz Particulier David Hofer Particulier Rena Hop Particulier Marinus Hop Particulier Don Winnicky Particulier Rickey Maendel Particulier

Kathy Neufeld Particulier Dwayne Friesen Particulier Peter DeJong Particulier Shane Sadorski Particulier Réunion du 10 juin 2008 : Evan Penner Particulier David Waldner Particulier Steven Waldner Particulier Steve Penner Pioneer Meat Laura Waldner Particulier Adrian Gross Particulier Marie Hofer Particulier Kelvin Waldner Particulier Sheldon Waldner Particulier Doug Martin South Interlake Land Management Association Gerry Martin Particulier Raymond Funk Particulier John Waldner Particulier Melvin Penner Particulier Dave Van Walleghem Particulier Christopher Tokaruk Designed Genetics Inc.

Curt Plaitin Particulier Paul Maendel Prairie Blossom Colony Reuben Waldner Particulier Titus Baer Particulier Dwayne Wollman Particulier Jack Penner Particulier Jonathan Maendel Particulier Blair Cressman Particulier Edwin Hofer Miami Colony Farms Ltd. Jeremy Maendel Particulier Tom Leppelmann Particulier Martin Gross Iberville Colony Brad Schnell Particulier Rika Koelstra Particulier Christine Kynoch Particulier Michael Sykes Particulier Raymond Cherniak Particulier Julie Baird Particulier Jim Peters Silverfield Farms Inc.

Edward Hofer Particulier Judith Hamilton Particulier Michael Sheridan Particulier Dan Klippenstein Particulier Phillip Hofer Particulier Julianna Klippenstein Particulier Menno Bergen Particulier Darcy Pauls Particulier Neil Cutler Particulier Fergus Hand Particulier Matthew Klippenstein Particulier Jason McNaughton Standard Nutrition Canada Réunion du 11 juin 2008 : Daniel Wyrich Particulier Justina Hop Particulier Jeff Bond Particulier Waldie Klassen Office des producteurs de poulets du Manitoba Doug Sisson Particulier Aaron P.

Hofer Particulier Ken Foster Particulier Greg McIvor Particulier Greg Fehr Maire, Ville de Niverville Scott Penner Particulier Gordon Dyck Particulier Harold Foster M.R. de Bifrost Ed Peters Particulier Arnold Waldner Particulier Mark Lanouette Particulier Ian Wishart Particulier

Carol Clegg Particulier Orville Schinkel Particulier Jason Hofer Particulier Leon Clegg Particulier Dave Jolicoeur Particulier Chris Latimer Nutrition Partners Peter Provis Sheridan Hauser Provis Swine Health Services Ltd.

Karen Wittenberg Doyenne associée, Faculty of Agricultural and Food Sciences Mark Peters Particulier Dennis Robles Particulier Dennis et Christopher Kozier Particuliers Dr Laurie Connor Particulier Dave Wall Particulier Geoffrey Downey Particulier Eric Klassen Particulier Michael Hofer Particulier Wally Driedger Particulier Albert Maendel Particulier Kenneth Maendel Particulier Mike Maendel Particulier Leonard Friesen Particulier Wendy Friesen Particulier Robert Kleinsasser Suncrest Colony Reg Penner Particulier Galen Peters Particulier Lauren Wiebe Topeaka Farm Rolf Penner Particulier Réunion du 12 juin 2008 : Madisson Stott Particulier Mike Van Schepdael Genesus Inc.

Jacob Waldner Particulier Isaac Hofer Particulier Lyndon Waldner Particulier Peter Waldner Particulier Miles Beaudin Particulier Kevin Kurbis New Standard Ag Martin Sharpe Little Saskatchewan Feed Yard Group Rick Friesen Particulier Les Routledge Particulier Edward Maendel Particulier Rick Bergmann Maple Leaf Foods David Sutherland Particulier Levi Bergen Particulier Susanne Richter Particulier Dave Hildebrandt Particulier Fred Fast Particulier Jacob Rempel Particulier Matthew Waldner Particulier Larry Friesen Devon Ridge Farms Norm Paisley Pro-Ag Products Ltd.

Dickson Gould Particulier Vicki Burns Particulier Blaine Tully Particulier Bill McDonald Winnipeg Humane Society Greg Muench Particulier Tracey Bryksa Particulier Xavier Temple Particulier David Grant Particulier Brian White Particulier Mike Radcliffe Starlight Colony Peter Mah Particulier Exposés écrits : Le Comité a reçu 4 7 exposés écrits des personnes mentionnées ci -après sur le projet de loi 17 — Loi modifiant la

Loi sur l'environnement (interdiction permane nte visant la construction ou l'agrandissement d'installations réservées aux porcs)/The Environment Amendment Act (Permanent Ban on Building or Expanding Hog Facilities) : Harold Froese Particulier

Denise Trafford Particulier Joe Leshyshyn Particulier Joshua Waldner Particulier Syed Abu Rehan Particulier Ashley Trinkies Particulier Lorena Ewart Particulier Auke Bergsma Particulier Kelly Fargher Particulier Elaine Henrotte Particulier Cheryl Kennedy Courcelles Particulier Randy Tkachyk Particulier Mack Waldner Particulier Alvin Gross Particulier Paul Gross Particulier Kevin Toles Particulier Richard Sukkau Particulier Lindy Clubb Particulier Bonnie Nay Particulier Aaron Gross Particulier Jonathan Gross Particulier Claudette Taillefer Particulier Darren Bates Particulier David Waldner Particulier Henry Rosolowski Particulier Hugh Arklie Springfield Hogwatch Sandra Klassen Particulier Josh Waldner Particulier Brent Manning Particulier Ernie Sirski Association manitobaine des producteurs de canola Conrad Gross Particulier Clint Miller Particulier Andy Cardy Particulier Denise Trafford Particulier Joshua Waldner Particulier Dr Colleen Marion et Dr Brad Chappell Particuliers Andrew Waddell Particulier David Hedman Particulier Janet Honey Particulier Louise Hedman Particulier Michael Andres Particulier Jake et Lorraine Wiebe Particuliers Lydia Falk Particulier Ben Ginter Particulier Estelle Thornson Particulier Randy Rutherford Particulier Irvin Funk Particulier Projet de loi étudié et dont il a été fait rapport : (No 17) — Loi modifiant la

Loi sur l'environnement (interdiction permanente visant la construction ou l'agrandissement d'installations réservées aux porcs)/The Environment Amendment Act (Permanent Ban on Building or Expanding Hog Facilities) Le Comité a convenu de faire rapport de ce projet de loi sans amendement , à la suite d’un vote consigné (6 contre 4). Le président, Rapport présenté par : _________________________________ M. N EVAKSHONOFF Le 12 juin 2008