1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 110 110

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale Read first time: May 10, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DANIEL ALLAIN L’HON. DANIEL ALLAIN

2022 BILL 110 PROJET DE LOI 110

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale Table of Contents Table des matières 1

An Act Respecting Local Governance Reform 1 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 2 Assessment and Planning Appeal Board Act 2

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 3 Regulation under the Assessment and Planning Appeal Board Act 3 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 4

An Act to Repeal

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal 4 Loi abrogeant la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL 5 Term of members of the Assessment and Planning Appeal Board 5 Mandats des membres de la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 6 Commencement 6 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

An Act Respecting Local Governance Reform Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 1(1)

Section 4 of

An Act Respecting Local Gover ‐ nance Reform,

chapter 44 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 2021, is amended 1(1) L’article 4 de la Loi concernant la réforme de la gouvernance locale,

chapitre 44 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2021, est modifié (

a) by repealing subsection (26) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (26) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 4(26)

Section 69 of the Act is amended 4(26) L’article 69 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2);

a) par l’abrogation du paragraphe (2); (

b) by repealing subsection (3);

b) par l’abrogation du paragraphe (3); (

c) in subsection (5) of the English version, by striking out “he or she is” and substituting “the member is”;

c) au paragraphe (5) de la version anglaise, par la suppression de « he or she is » et son remplacement par « the member is »; (

d) in paragraph 7(b), by striking out “see or”.

d) à l’alinéa (7)b), par la suppression de « voir ou ». (

b) in subsection (51) by adding after

section 176.31, as enacted by that subsection, the following:

b) au paragraphe (51), par l’adjonction de ce qui suit après l’article 176.31 tel qu’il est édicté par ce paragraphe : Code of conduct of rural district advisory committees Code de déontologie des comités consultatifs des districts ruraux 176.32(1) The Minister may establish a code of con ‐ duct for the members of rural district advisory commit ‐ tees. 176.32(1) Le ministre peut établir un code de déonto ‐ logie pour les membres des comités consultatifs des dis ‐ tricts ruraux. 176.32(2) The Regulations Act does not apply to the code of conduct. 176.32(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas au code de déontologie. 1(2)

Section 6 of the Act is amended 1(2) L’article 6 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

c) by adding to the list of defi‐ nitions added by that paragraph the following defini‐ tion in alphabetical order:

a) à l’alinéa (1)c), par l’adjonction, à la liste de définitions qu’adjoint cet alinéa, de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “chartered professional accountant” means a member in good standing of the Chartered Professional Account ‐ ants of New Brunswick. (comptable professionnel agréé) « comptable professionnel agréé » Membre en règle des Comptables professionnels agréés du Nouveau- Brunswick. (chartered professional accountant) (

b) by repealing subsection (6) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : Projet de loi 110 Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale 2

6(6)

Section 6 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 6(6) L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6(1) Subject to the provisions of this Act, a Commis ‐ sion may provide by agreement 6(1)

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la commission peut fournir, par entente : (

a) to one or more of its members, any service, other than a common service, and

a) à un ou plusieurs de ses membres, un service au ‐ tre qu’un service commun; (

b) to any other person, other than an individual, any service, including a common service.

b) à toute autre personne, à l’exception d’un parti ‐ culier, un service commun ou tout autre service. 6(2) A Commission may, with respect to a service, 6(2) En ce qui concerne les services qu’elle fournit, la commission peut : (

a) provide it directly,

a) en assurer elle-même la prestation; (

b) enter into an agreement to have a third party provide it on behalf of the Commission, or

b) conclure avec un tiers une entente en vue de leur prestation pour son compte; (

c) provide it partly in accordance with paragraph (

a) and partly in accordance with paragraph (b).

c) en assurer la prestation conformément en

partie à l’alinéa a) et en

partie à l’alinéa b). 6(3) An agreement between a Commission and a third party for the funding of a service shall include the fol ‐ lowing: 6(3) L’entente conclue entre la commission et un tiers visant le financement d’un service renferme : (

a) a requirement for performance indicators;

a) l’obligation de prévoir des indicateurs de rende ‐ ment; (

b) a requirement to provide audited financial state ‐ ments to the Commission;

b) l’obligation de fournir des états financiers audités à la commission; (

c) a requirement to present quarterly reports to the Board; and

c) l’obligation de présenter des rapports trimestriels au conseil; (

d) terms and conditions providing for the close col‐ laboration of third parties with the Chief Executive Officer and the director of finance of the Commission, including regular meetings.

d) des modalités prévoyant une étroite collaboration entre le tiers et le premier dirigeant ainsi que le direc ‐ teur financier de la commission, notamment des ren ‐ contres périodiques. (

c) in paragraph (7)(

b) by striking out “fewer than five” in subsection 9(2.1) as enacted by that para ‐ graph and substituting “fewer than six”;

c) à l’alinéa (7)b), par la suppression de « de moins de cinq membres » au paragraphe 9(2.1) tel qu’il est édicté par cet alinéa et son remplacement par « de moins de six membres »; (

d) by repealing subsection (15) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (15) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 6(15)

Section 14 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 6(15) L’article 14 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Bill 110 3

14(1) The Chief Executive Officer may, on behalf of a Commission, employ the persons that the Chief Execu ‐ tive Officer considers necessary, including a planning di‐ rector and a director of finance, to ensure the provision of services under this Act or otherwise fulfil the mandate of the Commission. 14(1) Le premier dirigeant peut embaucher pour le compte de la commission les personnes qu’il estime né ‐ cessaires, notamment un directeur de la planification et un directeur financier, pour assurer la prestation des ser ‐ vices que prévoit la présente loi ou assurer par ailleurs l’exécution du mandat de la commission. 14(2) A director of finance is required to be a char ‐ tered professional accountant. 14(2)

Le directeur financier est tenu d’être un compta ‐ ble professionnel agréé. 1(3)

Section 11 of the Act is amended 1(3) L’article 11 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 11(3) Nothing in subsection (2) limits a first coun ‐ cil’s ability to act under subsection 35(6), (10) or (11) of the Local Governance Act from the time of taking the oath of office or making the affirmation of office until December 31, 2022, inclusive, but, in the event of a conflict, an action taken by the Minister under sub ‐ section (2) prevails until that date. 11(3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet de limiter le droit du premier conseil d’agir en vertu du paragra ‐ phe 35(6), (10) ou (11) de la

Loi sur la gouvernance lo ‐ cale à partir de la prestation du serment ou de l’affirmation solennelle d’entrée en fonction jusqu’au 31 décembre 2022, inclusivement, mais, en cas de con ‐ flit, la mesure prise par le ministre en vertu du para ‐ graphe (2) l’emporte jusqu’à cette date. (

b) in subsection (4) by striking out “Subject to subsection (3), on” and substituting “On”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de «

Sous réserve du paragraphe (3), le » et son remplacement par « Le ». 1(4) Subsection 13(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(4) Le paragraphe 13(2) de la Loi est abrogé et rem ‐ placé par ce qui suit : 13(2) A by-election shall be held in an affected local government in order to fill the vacancies created by an increase in the number of members of its council, and, except as provided under this

section or in a regulation referred to in subsection 9(1), the Municipal Elections Act applies and the by-election shall be held in accord ‐ ance with the Municipal Elections Act. 13(2) Afin de pourvoir aux vacances créées du fait de l’augmentation du nombre de conseillers d’un gouver ‐ nement local concerné, des élections complémentaires doivent y être tenues et, sauf disposition contraire du présent

article ou d’un règlement prévu au paragra ‐ phe 9(1), la

Loi sur les élections municipales s’appli‐ que aux élections complémentaires, qui sont tenues conformément à celle-ci. 1(5)

Section 18 of the Act is amended 1(5) L’article 18 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 18(2) The Municipal Electoral Officer may hold a by-election in conjunction with the elections held on November 28, 2022, to fill a vacancy in a council of a local government in any of the circumstances described in subsection 50(1) of the Local Governance Act, and, for the purposes of the Municipal Elections Act, the by- election shall be deemed to be a general election. 18(2)

Le directeur des élections municipales peut te ‐ nir des élections complémentaires conjointement avec les élections tenues le 28 novembre 2022 afin de pour ‐ voir à un poste vacant au sein du conseil d’un gouver ‐ nement local dans les cas énumérés au paragraphe 50(1) de la

Loi sur la gouvernance locale, ces élections complémentaires étant réputées constituer des élections Projet de loi 110 Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale 4

générales aux fins d’application de la

Loi sur les élec ‐ tions municipales. (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 18(3.1) A person who, on the date of the by-election under subsection (2), is ordinarily resident within the territorial limits of a restructured local government shall be deemed to be ordinarily resident in a munici ‐ pality for the purposes of paragraph 13(1)(

b) of the Municipal Elections Act. 18(3.1) La personne qui, le jour des élections complé‐ mentaires prévues au paragraphe (2), réside habituelle‐ ment dans les limites territoriales d’un gouvernement local restructuré est réputée résider habituellement dans une municipalité aux fins d’application de l’ali ‐ néa 13(1)

b) de la

Loi sur les élections municipales. 1(6)

Section 24 of the Act is amended 1(6) L’article 24 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 24(2) From the commencement of this

section until December 31, 2022, inclusive, and despite any incon ‐ sistency with the provisions of the Regional Service De‐ livery Act, the Minister may 24(2) À partir de l’entrée en vigueur du présent arti ‐ cle jusqu’au 31 décembre 2022, inclusivement, malgré toute incompatibilité avec les dispositions de la

Loi sur la prestation de services régionaux, le ministre peut : (

a) appoint a Chief Executive Officer for a re ‐ gional service commission and establish the terms and conditions of the Chief Executive Officer’s ap ‐ pointment,

a) nommer le premier dirigeant d’une commission de services régionaux et fixer les modalités et les conditions de sa nomination; (

b) contract with any person that the Minister con ‐ siders necessary to assist a regional service commis ‐ sion to fulfil its expanded mandate,

b) conclure des contrats avec les personnes qu’il estime nécessaires pour aider une commission de services régionaux à exécuter son mandat élargi; (

c) adopt the budget of a regional service commis ‐ sion for the 2023 fiscal year, and

c) adopter le budget d’une commission de services régionaux pour l’exercice financier 2023; (

d) identify the sport, recreational and cultural in ‐ frastructure in a region and the sport, recreational and cultural infrastructure that will be required in a region in the future, and if, after making an assess ‐ ment, the Minister determines that the members of a region shall contribute to the costs of any of the identified infrastructure, the Minister shall coordi ‐ nate the apportionment of those costs among the members.

d) recenser les éléments d’infrastructure sportive, récréative et culturelle dans une région et cerner ceux qui y seront nécessaires dans l’avenir et, lors ‐ que, par suite de l’évaluation qu’il mène, il déter ‐ mine que les membres d’une région doivent contribuer à supporter les coûts afférents à l’un quelconque des éléments d’infrastructure qu’il a re ‐ censés ou cernés, il en coordonne la répartition en ‐ tre eux. (

b) by repealing subsection (5) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 24(5) On January 1, 2023, and despite any inconsis ‐ tency with the provisions of the Regional Service Deliv ‐ ery Act, any action taken by the Minister under subsec ‐ tion (2) shall be deemed to have been validly done by 24(5) Le 1er janvier 2023, malgré toute incompatibili ‐ té avec les dispositions de la

Loi sur la prestation de services régionaux, les mesures que prend le ministre en vertu du paragraphe (2) sont réputées avoir été vali ‐ dement prises par la commission des services régio ‐

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Bill 110 5

the relevant regional service commission under the powers vested in the Commission under that Act. naux concernée en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par cette loi. 1(7) The Act is amended by adding after

section 27 the following: 1(7) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 27 : Processing of requests under the Community Planning Act Traitement des demandes présentées sous le régime de la

Loi sur l’urbanisme 27.1(1) This

section applies to the following applica ‐ tions and requests submitted with respect to a service provided by the Minister of Local Government and Lo ‐ cal Governance Reform or a regional service commis ‐ sion, as the case may be, in a local service district: 27.1(1) Le présent

article s’applique aux demandes ci-après qui sont présentées à l’égard d’un service que fournit le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ou une commission de services régionaux, selon le cas, dans un district de services locaux : (

a) an application received by a commission under paragraph 53(2)(

i) of the Community Planning Act to authorize a development that is otherwise prohib ‐ ited;

a) celles visant l’autorisation d’un aménagement par ailleurs prohibé que reçoit la commission comme le prévoit l’alinéa 53(2)

i) de la

Loi sur l’ur ‐ banisme; (

b) a request received by a commission under sec ‐ tion 55 of the Community Planning Act to authorize a use or a variance; and

b) celles visant l’autorisation d’un usage ou d’une dérogation que reçoit la commission comme le pré ‐ voit l’article 55 de la

Loi sur l’urbanisme; (

c) an application received by the Minister under

section 59 of the Community Planning Act to amend provisions related to zoning.

c) celles visant la modification de dispositions con ‐ cernant le zonage que reçoit le ministre comme le prévoit l’article 59 de la

Loi sur l’urbanisme. 27.1(2) Despite any inconsistency with the provisions of the Community Planning Act, if an application un ‐ der paragraph (1)(

a) or a request under paragraph (1)(

b) is made before January 1, 2023, but the regional service commission determines that it is not able to process it before that date, the commission may 27.1(2)

Malgré toute incompatibilité avec les disposi ‐ tions de la

Loi sur l’urbanisme, si une demande visée à l’alinéa (1)

a) ou

b) est présentée avant le 1 er jan ‐ vier 2023, mais que la commission de services régio ‐ naux estime ne pas être en mesure de la traiter avant cette date, celle-ci peut : (

a) deny the application or request, as the case may be, and reimburse all fees received for process ‐ ing and considering the application or request under the Fees Regulation – Community Planning Act, or

a) soit la rejeter et rembourser au demandeur tout droit reçu pour son traitement et son examen au

titre du Règlement sur les droits –

Loi sur l’urbanisme; (

b) refer the application or request, as the case may be, to the restructured local government that would otherwise receive it, if any, had it been made on or after January 1, 2023, and remit to the local government the fees referred to in paragraph (a), in which case the local government shall process the application or request.

b) soit la renvoyer au gouvernement local restruc ‐ turé qui serait normalement visé par celle-ci, le cas échéant, si la demande avait été présentée le 1 er jan‐ vier 2023 ou après cette date et lui remettre les droits mentionnés à l’alinéa a ), auquel cas le gouverne ‐ ment local est tenu de traiter la demande. 27.1(3) Despite any inconsistency with the provisions of the Community Planning Act, if an application un ‐ der paragraph (1)(

c) is made before January 1, 2023, but the Minister of Local Government and Local Gov ‐ 27.1(3)

Malgré toute incompatibilité avec les disposi ‐ tions de la

Loi sur l’urbanisme, si une demande visée à l’alinéa

(1) c) est présentée avant le 1 er janvier 2023, mais que le ministre des Gouvernements locaux et de la Projet de loi 110 Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale 6

ernance Reform determines that the Minister is not able to process the application before that date, the Minister may réforme de la gouvernance locale estime ne pas être en mesure de la traiter avant cette date, celui-ci peut : (

a) deny the application and request that the rele ‐ vant regional service commission reimburse the ap ‐ plicant for all fees received for processing and con ‐ sidering the application under subsection 52(9) of the Community Planning Act, or

a) soit la rejeter et demander à la commission de services régionaux concernée de rembourser au de ‐ mandeur tout droit reçu pour son traitement et son examen au

titre du paragraphe 52(9) de la

Loi sur l’urbanisme; (

b) refer the application to the restructured local government that would otherwise receive the appli ‐ cation, if any, had the application been made on or after January 1, 2023, and request that the relevant regional service commission remit to the local gov ‐ ernment the fees referred to in paragraph (a), in which case the local government shall process the application.

b) soit la renvoyer au gouvernement local restruc ‐ turé qui serait normalement visé par celle-ci, le cas échéant, si la demande avait été présentée le 1 er jan‐ vier 2023 ou après cette date et demander à la com ‐ mission de services régionaux concernée de remettre au gouvernement local les droits mentionnés à l’ali ‐ néa a ), auquel cas ce dernier est tenu de traiter la demande. 1(8)

Section 59 of the Act is amended 1(8) L’article 59 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Subject to subsection (2)” and substituting “Subject to subsec ‐ tions (2) and (3)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de «

Sous réserve du paragraphe (2) » et son remplacement par «

Sous réserve des paragraphes (2) et (3) »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 59(3) Subsection 4(27) of this Act comes into force on June 30, 2022. 59(3) Le paragraphe 4(27) de la présente loi entre en vigueur le 30 juin 2022. Assessment and Planning Appeal Board Act

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 2(1)

Section 2 of the Assessment and Planning Ap ‐ peal Board Act,

chapter 114 of the Revised Statutes, 2011, is amended 2(1) L’article 2 de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme, chapi ‐ tre 114 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 2(1.1) The Lieutenant-Governor in Council may ap ‐ point to the Board two alternate members from each re ‐ gion to serve in the place of a member appointed under paragraph (1)(

b) from the same region if, for any reason, the member is unable to act. 2(1.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nom ‐ mer à la Commission deux membres de chaque région pour suppléer tout membre de la même région nommé en application de l’alinéa

(1) b) lorsque ce dernier est in ‐ capable d’agir pour quelque raison que ce soit. (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “may appoint” and substituting “shall appoint”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « peut nommer » et son remplace ‐ ment par « nomme »;

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Bill 110 7

(ii) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

a) none of whom shall be members of the Board appointed under paragraph (1)(

b) or subsection (1.1), and

a) aucun n’est un membre nommé à la Commission en application de l’alinéa

(1) b) ou en vertu du para ‐ graphe (1.1); 2(2)

Section 6 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 2(2) L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6(1) Appeals to the Board shall be heard by a panel of two or three members of the Board, consisting of the Chair and one or two members selected by the Chair from the region in which the appeal originates. 6(1) Les appels devant la Commission sont entendus par un comité formé de deux ou trois de ses membres, qui est composé du président et d’un ou deux membres qu’il choisit de la région d’où provient l’appel. 6(2) Despite subsection (1), the Chair may, if the Chair considers it necessary, designate one or two of the following persons to serve on a panel of the Board in place of the member or members from the region in which the appeal originates: 6(2) Par dérogation au paragraphe (1), s’il le juge né ‐ cessaire, le président peut désigner une ou deux per ‐ sonnes parmi celles qui suivent pour siéger au comité à la place du ou des membres de la région d’où provient l’appel : (

a) an alternate member appointed under subsection 2(1.1); or

a) tout membre suppléant nommé en vertu du para ‐ graphe 2(1.1); (

b) a member from another region.

b) tout membre en provenance d’une autre région. 6(3) For greater certainty, in no case shall a panel of the Board consist of more than three members. 6(3) Il est entendu qu’un comité ne peut, en aucun cas, être composé de plus de trois membres. 6(4) Any order, ruling or decision of or any act or thing done by a panel of the Board shall be an order, rul ‐ ing or decision of or

an act or thing done by the Board. 6(4) Toute ordonnance, tout jugement ou toute déci ‐ sion d’un comité, ou tout acte ou toute chose qu’il a ac ‐ compli, constitue une ordonnance, un jugement ou une décision de la Commission ou un acte ou une chose qu’elle a accompli. 2(3) The heading “Alternate members” preceding

section 9 of the Act is repealed. 2(3) La rubrique « Membres remplaçants » qui pré ‐ cède l’article 9 de la Loi est abrogée. 2(4)

Section 9 of the Act is repealed. 2(4) L’article 9 de la Loi est abrogé. 2(5) The heading “Hearing of appeal by less than a full panel” preceding

section 10 of the Act is repealed and the following is substituted: 2(5) La rubrique « Audition de l’appel en cas d’ab ‐ sence au sein du comité » qui précède l’article 10 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Hearing of appeal by the Chair Audition de l’appel par le président 2(6)

Section 10 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 2(6) L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10 If the parties consent, an appeal may, for any rea ‐ son, be heard by the Chair alone. 10 Si, pour tout motif, les parties y consentent, l’appel peut être entendu par le président seul. Projet de loi 110 Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale 8

2(7) The Act is amended by adding after

section 10 the following: 2(7) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 10 : Deciding vote of the Chair Voix prépondérante du président 10.1 In the event of a tie on any matter decided during the hearing of an appeal, the Chair shall have the decid ‐ ing vote. 10.1

En cas de partage des voix sur une question sou ‐ levée lors de l’audition d’un appel, le président a voix prépondérante. 2(8) The Act is amended by adding after

section 11 the following: 2(8) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11 : Public notice of hearing Avis public d’audience 11.1 The Board shall give notice to the public of a hearing in the manner it considers appropriate. 11.1 La Commission donne avis au public de la tenue d’une audience de la manière qu’elle estime indiquée.

Virtual hearings Audiences virtuelles 11.2(1) It is permitted to use electronic means of com ‐ munication in a hearing of the Board if it allows mem ‐ bers of the panel and the parties to hear and speak to each other and allows the public to hear the members of the panel and the parties. 11.2(1) Il est permis d’utiliser aux audiences de la Commission des moyens de communication électronique permettant aux membres du comité et aux parties de communiquer oralement entre eux et de s’entendre parler ainsi qu’au public d’entendre ces personnes lorsqu’elles prennent la parole. 11.2(2) A member of the panel or a party who partici ‐ pates in a hearing in the manner referred to in subsection (1) shall be deemed to be present at the hearing. 11.2(2) Les membres du comité et les parties qui parti ‐ cipent à une audience à l’aide des moyens mentionnés au paragraphe (1) sont réputés y être présents. 2(9) Paragraph 17(

c) of the Act is repealed and the following is substituted: 2(9) L’alinéa 17c) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) respecting the remuneration of members of the Board appointed under paragraph 2(1)(

b) or subsec ‐ tion 2(1.1);

c) prévoir la rémunération des membres de la Com ‐ mission nommés en application de l’alinéa 2(1)

b) ou en vertu du paragraphe 2(1.1); Regulation under the Assessment and Planning Appeal Board Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 3(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 2001-89 under the Assessment and Planning Appeal Board Act is amended 3(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2001-89 pris en vertu de la

Loi sur la Com ‐ mission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme est modifié (

a) by repealing the definition “New Brunswick Regulation 84-168”;

a) par l’abrogation de la définition de « Règlement du Nouveau-Brunswick 84-168 »; (

b) by repealing the definition “New Brunswick Regulation 95-36”;

b) par l’abrogation de la définition de « Règlement du Nouveau-Brunswick 95-36 »; (

c) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique :

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Bill 110 9

“Regulation 2012-91” means New Brunswick Regula‐ tion 2012-91 under the Regional Service Delivery Act . (Règlement 2012-91) « Règlement 2012-91 » s’entend du Règlement du Nouveau-Brunswick 2012-91 pris en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux . (Regulation 2012-91) 3(2)

Section 3 of the Regulation is amended by strik ‐ ing out “eleven regions” and substituting “five re ‐ gions”. 3(2) L’article 3 du Règlement est modifié par la sup ‐ pression de « onze régions » et son remplacement par « cinq régions ». 3(3)

Section 4 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 3(3) L’article 4 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(1) Region A is established, which comprises region 1 and region 2 identified in

Schedule A of Regulation 2012-91. 4(1) Est établie la région A, composée des régions 1 et 2 délimitées à l’annexe A du Règlement 2012-91. 4(2) Region B is established, which comprises region 3, region 4 and region 5 identified in

Schedule A of Reg‐ ulation 2012-91. 4(2) Est établie la région B, composée des régions 3, 4 et 5 délimitées à l’annexe A du Règlement 2012-91. 4(3) Region C is established, which comprises region 6 and region 7 identified in

Schedule A of Regulation 2012-91. 4(3) Est établie la région C, composée des régions 6 et 7 délimitées à l’annexe A du Règlement 2012-91. 4(4) Region D is established, which comprises region 8, region 9 and region 10 identified in

Schedule A of Regulation 2012-91. 4(4) Est établie la région D, composée des régions 8, 9 et 10 délimitées à l’annexe A du Règlement 2012-91. 4(5) Region E is established, which comprises region 11 and region 12 identified in

Schedule A of Regulation 2012-91. 4(5) Est établie la région E,composée des régions 11 et 12 délimitées à l’annexe A du Règlement 2012-91. 3(4) Subsection 5(1) of the Regulation is amended 3(4) Le paragraphe 5(1) du Règlement est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “subsection 9(1)” and substituting “subsec‐ tion 2(1.1)”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « en vertu de l’alinéa 2(1)

b) ou du para ‐ graphe 9(1) » et son remplacement par « en application de l’alinéa 2(1)

b) ou en vertu du paragra ‐ phe 2(1.1) »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “ $40” and substituting “$80”;

b) à l’alinéa a ), par la suppression de « 40 $ » et son remplacement par « 80 $ »; (

c) in paragraph (

b) by striking out “$80” and sub ‐ stituting “$160”.

c) à l’alinéa b ), par la suppression de « 80 $ » et son remplacement par « 160 $ ». 3(5) Subsection 6(2) of the Regulation is amended by striking out “subsection 9(1)” and substituting “subsec‐ tion 2(1.1)”. 3(5) Le paragraphe 6(2) du Règlement est modifié par la suppression de « en vertu de l’alinéa 2(1)

b) de la Loi et les membres remplaçants de la Commission nommés en vertu du paragraphe 9(1) » et son rempla ‐ cement par « en application de l’alinéa 2(1)

b) de la Loi et les membres suppléants de la Commission nommés en vertu du paragraphe 2(1.1) ». Projet de loi 110 Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale 10

An Act to Repeal

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal Loi abrogeant la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL 4 Despite the provisions of

An Act to Repeal

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal,

chapter 38 of the Acts of New Brunswick, 2016, the reference to Decem ‐ ber 31, 2030, in subsections 4(1) and (2) and 5(1) of that Act shall be read as a reference to July 1, 2022. 4 Par dérogation aux dispositions de la Loi abro ‐ geant la Loi visant à respecter la demande de la cité ap‐ pelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL,

chapitre 38 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2016, le renvoi au 31 décem‐ bre 2030 dans les paragraphes 4(1) et (2) et 5(1) vaut renvoi au 1er juillet 2022. Term of members of the Assessment and Planning Appeal Board Mandats des membres de la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 5 Despite the reduction in the number of regions of the Assessment and Planning Appeal Board under sub‐

section 3(3) of this Act, on the commencement of this section, any member who held office immediately be ‐ fore the commencement of this

section 5

Malgré la réduction du nombre de régions de la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urba ‐ nisme qu’opère le paragraphe 3(3) de la présente loi, à l’entrée en vigueur du présent article, chaque membre de la Commission qui était en poste immédiatement avant son entrée en vigueur : (

a) continues in office until the resignation, expiry or revocation of the appointment under

section 3 of the Assessment and Planning Appeal Board Act, and

a) le demeure jusqu’à sa démission ou l’échéance ou la révocation de son mandat prévu à l’article 3 de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’éva ‐ luation et d’urbanisme; (

b) is deemed to have been appointed to represent the region that includes the region the member rep ‐ resented immediately before the commencement of this section.

b) est réputé avoir été nommé pour représenter la région renfermant celle qu’il représentait immédia ‐ tement avant l’entrée en vigueur du présent article. Commencement Entrée en vigueur 6 Subsections 1(3) to (8) of this Act shall be deemed to have come into force on December 17, 2021. 6 Les paragraphes 1(3) à (8) de la présente loi sont réputés être entrés en vigueur le 17 décembre 2021.

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Bill 110 11