ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ Commencement 3 — Bill 16 (40th Parliament, 1st Session)

Bill 16, 40-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 16 Projet de loi 16

An Act to amend the Animals for Research Act and the Dog Owners’ Liability Act with respect to pit bulls Loi modifiant la

Loi sur les animaux destinés à la recherche et la

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens en ce qui a trait aux pit-bulls Co-sponsors: Mr. Hillier Mr. Craitor Ms DiNovo Coparrains : M. Hillier M. Craitor M me DiNovo Private Members’ Bill Projet de loi de députés 1st Reading November 30, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 30 novembre 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill repeals provisions in the Animals for Research Ac t relating to the disposition of pit bulls under that Act.

The Bill also repeals provisions in the Dog Owners’ Liability Act that prohibit restricted pit bulls and provide for controls on pit bulls. Le projet de loi abroge les dispositions de la

Loi sur les animaux destinés à la recherche qui traitent de la disposition des pit-bulls prévue par cette loi. Il abroge également les dispositions de l a

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens qui interdi- sent les pit- bulls réglementés et prévoient des mesures de contrôle à l’égard des pit-bulls. Bill 16 2011 Projet de loi 16 2011

An Act to amend the Animals for Research Act and the Dog Owners’ Liability Act with respect to pit bulls Loi modifiant la

Loi sur les animaux destinés à la recherche et la

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens en ce qui a trait aux pit-bulls Note: This Act amends or repeals more than one Act. Fo r the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ANIMALS FOR RESEARCH ACT

LOI SUR LES ANIMAUX DESTINÉS À LA RECHERCHE 1. (1) Subsection 1 (2) of the Animals for Research Act is repealed. 1.

(1) Le paragraphe 1 (2) de la

Loi sur les animaux destinés à la recherche est abrogé. (2) Subsection 20 (5) of the Act is amended by strik- ing out “subject to subsections (7) to (7.4)” and substi- tuting “subject to subsection (7)”.

(2) Le para graphe 20 (5) de la Loi est modifié par remplacement de «sous réserve des para graphes (7) à (7.4)» par «sous réserve du paragraphe (7)». (3) Subsection 20 (6) of the Act is amended by strik- ing out “subject to subsections (7) to (7.4)” in the por- tion before clause (

a) and substituting “subject to sub- section (7)”.

(3) Le para graphe 20 (6) de la Loi est modifié par remplacement de «sous réserve des paragraphes (7) à (7.4)» par «sous réserve du para graphe (7)» dans le passage qui précède l’alinéa a). (4) Subsections 20 (7.1) to (7.4) of the Act are re- pealed.

(4) Les para graphes 20 (7.1) à (7.4) de la Loi sont abrogés. DOG OWNERS’ LIABILITY ACT

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DES PROPRIÉTAIRES DE CHIENS 2. (1) Subsection 4 (6) of the Dog Owners’ Liabilit y Act is amended b y strikin g out the portion before paragraph 1 and substituting the following: 2.

(1) Le paragraphe 4 (6) de la

Loi sur la responsa- bilité des propriétaires de chiens est modifié par rem- placement du passage qui précède la disposition 1 par ce qui suit : Considerations

(6) In exercising its powers to make an order unde r subsection (3), the court shall take into consideration the following circumstances: Critères

(6) En rendant l’ordonnance prévue au paragraphe (3), le tribunal tient compte des critères suivants : . . . . . . . . . . (2) Subsections 4 (8), (9) and (10) of the Act are re- pealed.

(2) Les para graphes 4 (8), (9) et (10) de la Loi sont abrogés. (3) Sections 6 to 11 of the Act are repealed.

(3) Les articles 6 à 11 de la Loi sont abrogés. (4) Subsection 13 (3) of the Act is amended by add- ing “or” at the end of clause (

c) and by striking out clauses (

d) and (e).

(4) Les alinéas 13 (3)

d) et

e) de la Loi sont abrogés. 2 PUBLIC SAFETY RELATED TO DOGS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2011 (5) Subsection 15 (1) of the Act is amended by add- ing “or” at the end of clause (

c) and b y strikin g out clauses (

d) and (e).

(5) Les alinéas 15 (1)

d) et

e) de la Loi sont abrogés. (6) Sections 19 and 20 of the Act are repealed and the following substituted:

(6) Les articles 19 et 20 de la Loi sont abro gés et remplacés par ce qui suit : REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 19. The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements 19. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) authorizing persons or other bodies specified in the regulations to pass and enforce by-laws governing pit bulls for the purposes of unorganized territory or specified parts of unorganized territory in the same ways that a municipality can pass and enforce by-laws governing pit bulls for the purposes of its geographic jurisdiction;

a) autoriser les personnes ou les autres organismes que précisent les règlements à adopter et à exécute r des règlements municipaux régissant les pit- bulls applicables dans un territoire non érigé en munici- palité ou dans des parties précisées d’un tel terri- toire de la même façon qu’une municipalité peu t adopter et exécuter des règlements municipaux ré- gissant les pit-bulls applicables à son territoire; (

b) designating bodies referred to as designated in this Act;

b) désigner les organismes que la présente loi men- tionne comme étant désignés; (

c) designating public officer s as peace officers for the purposes of this Act.

c) désigner des fonctionnaires publics comme agents de la paix pour l’application de la présente loi.

(7) Ontario Re gulation 157/05 (Pit Bull Controls) made under the Act is revoked.

(7) Le Règlement de l’Ontario 157/05 (Mesures de contrôle visant les pit-bulls) pris en vertu de la Loi est abrogé. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Public Safety Re- lated to Dogs Statute Law Amendment Act, 2011.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant des lois en ce qui a trait à la sécurité publiqu e liée aux chiens.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 16, 40-1
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 16 bill text 40 1 en b016.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	458999d52f32d3d0f5a266f3c0fc0f5c08b31f09

Source file is stored in the law ingest library (json).