p39 s1 bill 173 bill text 39 1 en b173ra.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 173 Projet de loi 173 (Chapter 21 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 21 Lois de l’Ontario de 2009)

An Act to amend the Mining Act Loi modifiant la

Loi sur les mines The Hon. M. Gravelle Minister of Northern Development, Mines and Forestry L’honorable M. Gravelle Ministre du Développement du Nord, des Mines et des Forêts 1st Reading April 30, 2009 2nd Reading May 27, 2009 3rd Reading October 21, 2009 Royal Assent October 28, 2009 1 re lecture 30 avril 2009 2 e lecture 27 mai 2009 3 e lecture 21 octobre 2009 Sanction royale 28 octobre 2009 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 173 and does not form part of the law. Bill 173 has been enacted as

Chapter 21 of the Statutes of Ontario, 2009. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 173, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 173 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 21 des Lois de l’Ontario de 2009. The Bill makes numerous amendments to the Mining Act relat- ing to prospecting land, staking mining claims, disputing claims, assessment work, surface rights ow ners, exploration work, dia- mond mine royalties and consultation with Aboriginal commu- nities. Le projet de loi apporte de nombreuses modifications à la

Loi sur les mines concernant la prospecti on des terrains, le jalonne- ment des claims, les contestations de claims, les travaux d’éva- luation, les propriétaires de droits de surface, les travaux d’exploration, les redevances de mines de diamants et la consul- tation des collectivités autochtones. Currently, a mining claim may only be staked on the ground. The Bill enables a claim to be staked by map staking and for the requirements respecting map staking to be set out in regulations. À l’heure actuelle, un cl aim ne peut être jalonné qu’au sol.

Le projet de loi permet qu’un claim soit jalonné sur carte et prévoit que les exigences relatives au jalonnement sur carte seron t énoncées dans les règlements. The Bill adds provisions that re quire prescribed exploration activities to be conducted in ac cordance with the requirements set out in the Act and the regulations, including requirements relating to consultation with Aboriginal communities. Depend- ing on the nature of the activity, the person carrying out the activity will be required to su bmit an exploration plan or obtain an exploration permit.

Le projet de loi ajoute des dispositions exigeant que les activités d’exploration prescrites soient exécutées conformément aux exigences énoncées dans la Loi et les règlements, notamment les exigences relatives à la consultation des collectivités autoch- tones. Selon la nature de l’ac tivité, la personne qui l’exécute devra soumettre un plan d’expl oration ou obtenir un permis d’exploration. Extensive amendments are prop osed to the regulation making powers under the Act relating to ch anges made by this Bill.

In addition, a dispute resolution process is established for disputes relating to Aboriginal consultation occurring under the Act. Sont proposées des modificati ons importantes aux pouvoirs réglementaires visés par la Lo i pour donner suite aux modifica- tions apportées par le présent proj et de loi. De plus, un proces- sus de règlement des litiges est créé à l’égard des litiges ayant trait à la consultation menée auprès des collectivités autochtones en application de la Loi.

In Southern Ontario, lands for which there is a surface rights owner and the mining rights belong to the Crown are deemed to be withdrawn from prospecting, st aking, sale and lease if this Bill comes into force. In Northern Ontario, such lands may be withdrawn by order. In both cases, pre-existing rights are unaf- fected, and application may be made to reopen the lands.

Dans le Sud de l’Ontario, les terrains à l’égard desquels quel- qu’un est propriétaire de droits de surface et dont les droits mi- niers appartiennent à la Couronne sont réputés soustraits à la prospection, au jalonnement, à la ve nte et à la location à bail si le présent projet de loi entre en vigueur. Dans le Nord de l’Onta- rio, de tels terrains peuvent êt re soustraits par arrêté. Dans les deux cas, il n’est pas porté atteinte aux droits préexistants et il est possible de demander la réouverture des terrains.

The Bill makes various changes regarding the staking and re- cording of mining claims where there is a surface rights owner. The Bill creates requirements for notifying a surface rights owner that a claim has been staked and provides that the re- corder or Commissioner may make any appropriate order where surface rights are required under the Public Lands Act or fo r uses that would benefit the public. Le projet de loi apporte divers es modifications relativement au jalonnement et à l’enregistrement de claims à l’égard desquels quelqu’un est propriétaire de droits de surface.

Il crée l’obliga- tion d’aviser un propriétaire de droits de surface qu’un claim a été jalonné et prévoit que le regi strateur ou le commissaire peut rendre les ordonnances appropriées lorsque des droits de surface sont exigés aux termes de la

Loi sur les terres publiques ou à des fins utiles au public. In addition, the Bill creates a new requirement for prospectors to successfully complete a prospector’s awareness program in order to obtain a prospector’s licence. Provision is made for certain registered owners of la nds or mining rights to apply fo r an exemption from mining land tax where the property is no t being used for mining purposes. Amendments are propose d with respect to oil, gas and salt solution mining in

Part IV of the Act, which is administered by the Ministry of Natural Re- sources, including an amendment that makes

Part IV applicable to the entire province. Certain technical amendments are pro- posed with respect to the administration of diamond royalties in

Part VIII. The functions of inspectors are consolidated an d expanded. Penalties for offences against the Act are increase d and new offences are created. Finally, a variety of amendments are included in the Bill to deal with obsolete provisions, conse- quential amendments, and vari ous minor administrative an d technical matters. Le projet de loi crée aussi une nouvelle exigence selon laquelle les prospecteurs doivent terminer avec succès un programme de sensibilisation à la prospection afin d’obtenir un permis de pros- pecteur.

Est prévue la possibilité pour certains propriétaires inscrits de terrains ou de droits miniers de demander une exoné- ration de l’impôt sur les terrains miniers si le bien n’est pas utilisé à des fins d’exploitation minière. Des modifications vi- sant le pétrole, le gaz et l’ex traction de sel par solution sont proposées à la

partie IV de la Lo i, dont l’application relève d u ministère des Richesses naturelle s, l’une d’entre elles rendant cette

partie applicable à toute la province. Cert aines modifica- tions d’ordre technique sont pr oposées à l’égard de la gestion des redevances de mines de diaman ts à la

partie VIII. Les fonc- tions des inspecteurs sont renforcées et élargies. Les pénalités pour les infractions à la Loi so nt augmentées et de nouvelles infractions sont créées. Enfin, le projet de loi comprend diverses modifications pour traiter des di spositions caduques, des modi- fications corrélatives et de dive rses questions mineures d’ordre administratif et technique.

Bill 173 2009 Projet de loi 173 2009

An Act to amend the Mining Act Loi modifiant la

Loi sur les mines Note: This Act amends the Mining Act. For the legisla- tive history of the Act, see the Table of Consolidated Pub- lic Statutes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur les mines , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) The definition of “anniversary date” in sub-

section 1 (1) of the Mining Act is amended by striking out “subsection 67 (4)” and substitutin g “subsection 67 (2)”. 1.

(1) La définition de «date anniversaire» au pa- ragraphe 1 (1) de la

Loi sur les mines est modifiée par substitution de «para graphe 67 (2)» à «para graphe 67 (4)». (2) Subsection 1 (1) of the Act is amended by add- ing the following

definitions:

(2) Le para graphe 1 (1) de la Loi est modifié par adjonction des définitions suivantes : “community based land use plan” has the meaning pre- scribed by the regulations; (“plan communautaire d’aménagement du territoire”) “Far North” has the meani ng prescribed by the regula- tions; (“Grand Nord”) “ground staking” means the delineation of the area of a mining claim on the ground using posts, tags, flags, blazes or any combination of them, in the manner pro- vided by this Act and the regulations; (“jalonnement au sol”) «Grand Nord» S’entend au sens prescrit par les règle- ments. («Far North») «jalonnement au sol»

Démarcation de la superficie d’un claim sur le sol au moyen de poteaux, d’étiquettes, de drapeaux, de lignes ou d’une combinaison de ceux-ci, selon les modalités que prévoient la présente loi et les règlements. («ground staking») «plan communautaire d’amén agement du territoire» S’entend au sens prescrit par les règlements. («commu- nity based land use plan»)

(3) The definition of “holder” in subsection 1 (1) o f the Act is repealed and the following substituted:

(3) La définition de «tit ulaire» au paragraphe 1 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “holder”, when referring to the holder of an unpatented mining claim or a licence of occupation issued unde r this Act, means the holder of record; (“titulaire”) «titulaire» Le titulaire enregistré, lorsqu’il s’agit du titu- laire d’un claim non concédé par lettres patentes ou d’un permis d’occupation délivré en vertu de la pré- sente loi. («holder»)

(4) The definition of “inspector” in subsection 1 (1) of the Act is repealed.

(4) La définition de «inspecteur» au para graphe 1 (1) de la Loi est abrogée. (5) Subsection 1 (1) of the Act is amended by add- ing the following definition:

(5) Le para graphe 1 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “map staking” means the delineation of the area of a min- ing claim on a map reference system using a method set out in the regulations; (“jalonnement sur carte”) «jalonnement sur carte» Démarcation de la superficie d’un claim sur un système de références cartographi- ques selon un mode énoncé dans les règlements. («map staking»)

(6) The definition of “minerals” in subsection 1 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

(6) La définition de «minéraux» au para graphe 1 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “minerals” means all naturally occurring metallic and non-metallic minerals, including coal, salt, quarry and pit material, gold, silver and all rare and precious min- «minéraux» Minerais métalliques ou non métalliques naturels. S’entend en outre du charbon, du sel, du pro- duit de carrières et de puits, de l’or, de l’argent et de

2 MINING AMENDMENT ACT, 2009 erals and metals, but does not include sand, gravel, peat, gas or oil; (“minéraux”) tous les métaux et minéraux rares et précieux, à l’exclu- sion du sable, du gravier, de la tourbe, du gaz ou du pé- trole. («minerals») (7) Subsection 1 (1) of the Act is amended by add- ing the following definition:

(7) Le para graphe 1 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “surface rights owner” means, i

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 173 bill text 39 1 en b173ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 173 bill text 39 1 en b173ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	469b0974e82c45a15a418802ea49ad12b5323331

Source file is stored in the law ingest library (pdf).