2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 61 61 Regional Service Delivery Act

Loi sur la prestation de services régionaux Read first time: May 30, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 30 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2012 BILL 61 PROJET DE LOI 61 Regional Service Delivery Act

Loi sur la prestation de services régionaux Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS 1

Definitions Board — conseil Commission — commission common services — services communs distribution electric utility — entreprise de distribution d’électricité distribution system — réseau de distribution Executive Director — directeur général generation facility — installation de production member — membre Minister — ministre municipality — municipalité municipal plan — plan municipal planning director — directeur de la planification region — région regional plan — plan régional rural plan — plan rural solid waste — matières usées solides waste — matières usées 1 Définitions commission — Commission conseil — Board directeur de la planification — planning director directeur général — Executive Director entreprise de distribution d’électricité — distribution electric utility installation de production — generation facility matières usées — waste matières usées solides — solid waste membre — member ministre — Minister municipalité — municipality plan municipal — municipal plan plan régional — regional plan plan rural — rural plan région — region réseau de distribution — distribution system services communs — common services

PART 2 REGIONAL SERVICE COMMISSIONS

PARTIE 2 COMMISSIONS DE SERVICES RÉGIONAUX 2 Establishment of regions 2 Établissement des régions 3 Establishment of regional service commissions 3 Constitution des commissions de services régionaux 4 Common services 4 Services communs 5 Encourage and facilitate initiatives 5 Initiatives d’encouragement et de facilitation 6 Agreements for the provision of a service 6 Ententes pour la prestation de services 7 Agreements 7 Ententes 8 Powers 8 Pouvoirs 9 Board of directors 9 Conseil d’administration 10 Interim boards 10 Conseils intérimaires 11 First budget 11 Premier budget 12 By-laws 12 Règlements administratifs 1

13 Executive Director 13 Directeur général 14 Employees 14 Employés 15 Contracts 15 Contrats 16 Delegation 16 Délégation 17 Performance of duties 17 Exécution des fonctions

PART 3 SERVICES

PARTIE 3 SERVICES 18 Cost of services 18 Coûts afférents aux services 19 Apportionment of costs 19 Répartition des coûts 20 Payment for services 20 Paiement pour la prestation de services 21 Solid waste disposal service 21 Service d’élimination de matières usées solides 22 Generation facility 22 Installation de production 23 Regional plan 23 Plan régional 24 Power and duties with respect to land use planning 24 Pouvoirs et fonctions liés à la prestation du service d’utilisation des terres 25 Land use planning service in a municipality or rural community 25 Service d’utilisation des terres dans une municipalité ou une communauté rurale

PART 4 FINANCIAL MATTERS

PARTIE 4 QUESTIONS D’ORDRE FINANCIER 26 Fiscal year 26 Exercice 27 Annual budget 27 Budget annuel 28 Notice to members and Minister 28 Avis aux membres et au ministre 29 Financial statements 29 États financiers 30 Liability in case of default 30 Défaut d’exécution de paiement

PART 5 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 31 Administration 31 Application 32 Minister shall notify 32 Avis du ministre 33 Annual report 33 Rapport annuel 34 Appointment of a trustee 34 Nomination d’un fiduciaire 35 Conflict of interest 35 Conflit d’intérêts 36 Plans and reports to be made public 36 Plans et rapports mis à la disposition du public 37 Regulations 37 Règlements

PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS AND COMMENCEMENT

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 38 Regional solid waste commissions 38 Commissions régionales de gestion des matières usées solides 39 No action, application or proceeding 39 Irrecevabilité des actions, demandes ou autres instances 40 References to regional solid waste commission 40 Renvoi à une commission régionale de gestion des matières usées solides 41 Transfer of property and obligations 41 Transfert de biens et d’obligations 42 Legal proceedings 42 Recours judiciaire 43 Employees continued 43 Conservation des emplois 44 Budget of regional solid waste commission 44 Budget d’une commission régionale de gestion des matières usées solides 45 District planning commissions 45 Commissions d’aménagement de district 46 No action, application or proceeding 46 Irrecevabilité des actions, demandes ou autres instances 47 Reference to district planning commission 47 Renvoi à une commission d’aménagement de district 48 Transfer of property and obligations 48 Transfert de biens et d’obligations 49 Legal proceedings 49 Recours judiciaire 50 Employees continued 50 Conservation des emplois 51 Decisions, orders and permits 51 Décisions, ordonnances et permis 52 Budget of district planning commission 52 Budget d’une commission d’aménagement de district 53 Planning districts under the Community Planning Act 53 Districts d’aménagement établis en vertu de la

Loi sur l’urbanisme Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 2

54 Moncton, Dieppe and the Town of Riverview 54 Moncton, Dieppe et la ville appelée The Town of Riverview 55 Village of Doaktown 55 Village de Doaktown 56 Commencement 56 Entrée en vigueur Regional Service Delivery Act Bill 61 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Board” means the board of directors of a regional ser- vice commission. (conseil) “Commission” means a regional service commission established by this Act for a region. (commission) “common services” means the services referred to in subsection 4(2). (services communs) “distribution electric utility” means a distribution elec- tric facility as defined in the Electricity Act. (entreprise de distribution d’électricité) “distribution system” means a distribution system as defined in the Electricity Act. (réseau de distribution) “Executive Director” means a person appointed as an Executive Director under

section 13. (directeur général) “generation facility” means a generation facility as de- fined in the Electricity Act. (installation de production) “member”, with respect to a regional service commis- sion, means a municipality, a rural community or a local service district within the region for which the commission is established. (membre) “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “municipality” means a city, town or village. (munici- palité) “municipal plan” means a municipal development plan adopted under

section 24 of the Community Planning Act. (plan municipal) “planning director” means a person appointed as a plan- ning director under subsection 24(2). (directeur de la pla- nification) « commission » S’entend d’une commission de services régionaux constituée en vertu de la présente loi pour les besoins d’une région. (Commission) « conseil » Le conseil d’administration d’une commis- sion de services régionaux. (Board) « directeur de la planification » La personne nommée à ce

titre en vertu du paragraphe 24(2). (planning director) « directeur général » La personne nommée à ce

titre en vertu de l’article 13. (Executive Director) « entreprise de distribution d’électricité » S’entend de la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’électrici- té. (distribution electric utility) « installation de production » S’entend de la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’électricité. (generation facility) « matières usées » S’entend notamment des détritus, boues, résidus, effluents, eaux usées, vapeurs, fumées et autres produits de matières usées de toutes sortes ainsi que de toute autre matière réglementaire. (waste) « matières usées solides » Matières usées ne contenant pas assez de matières liquides pour s’écouler. (solid waste) « membre » Relativement à une commission de services régionaux, s’entend d’une municipalité, d’une commu- nauté rurale ou d’un district de services locaux situé dans la région pour laquelle elle a été constituée. (member) « ministre »

S’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis- ter) « municipalité » Cité, ville ou village. (municipality) Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 4

“region”, with respect to a regional service commission, means the portion of the Province described and identified by regulation. (région) “regional plan” means a regional development plan un- der

section 18 of the Community Planning Act. (plan ré- gional) “rural plan” means a rural plan under subsection 27.2(1), 77(2.1) or 77.2(1) of the Community Planning Act, as the case may be. (plan rural) “solid waste” means waste with insufficient liquid con- tent to be free-flowing. (matières usées solides) “waste” includes rubbish, slimes, tailings, effluent, wastewater, fumes, smoke, other waste products of any kind and any other matter that is prescribed by regulation to be waste. (matières usées) « plan municipal » S’entend d’un plan d’aménagement municipal adopté en vertu de l’article 24 de la

Loi sur l’urbanisme. (municipal plan) « plan régional » S’entend d’un plan régional d’amé- nagement adopté en vertu de l’article 18 de la

Loi sur l’ur- banisme. (regional plan) « plan rural » S’entend d’un plan rural adopté en vertu du paragraphe 27.2(1), 77(2.1) ou 77.2(1), le cas échéant, de la

Loi sur l’urbanisme. (rural plan) « région » Relativement à une commission de services régionaux, s’entend de la

partie de la province qui est dé- crite et désignée par règlement. (region) « réseau de distribution » S’entend de la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’électricité . (distribution system) « services communs » Les services mentionnés au pa- ragraphe 4(2). (common services)

PART 2 REGIONAL SERVICE COMMISSIONS

PARTIE 2 COMMISSIONS DE SERVICES RÉGIONAUX Establishment of regions Établissement des régions 2(1) The regions described and identified by regulation are established for the purposes of this Act. 2(1) Sont établies aux fins d’application de la présente loi les régions qui sont décrites et désignées par règlement. 2(2) On the recommendation of the Minister and in ac- cordance with the regulations, the Lieutenant-Governor in Council may 2(2) Sur recommandation du ministre et conformément aux règlements, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) amend the boundaries of a region,

a) modifier les limites d’une région; (

b) amalgamate two or more regions,

b) fusionner deux ou plusieurs régions; (

c) dissolve one or more regions, or

c) dissoudre une ou plusieurs régions; (

d) establish, describe and identify other regions.

d) établir, décrire et désigner d’autres régions. Establishment of regional service commissions Constitution des commissions de services régionaux 3(1) A regional service commission described and iden- tified in regulation is established for each region. 3(1) Est constituée pour chacune des régions une com- mission de services régionaux décrite et désignée par rè- glement. 3(2) A regional service commission is a body corporate. 3(2) La commission de services régionaux est dotée de la personnalité morale. Regional Service Delivery Act Bill 61 5

Common services Services communs 4(1) Unless otherwise provided in this Act, on and after the coming into force of this section, all common services shall only be provided to members of a Commission by or through that Commission. 4(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, les ser- vices communs ne peuvent être fournis aux membres que par leur commission ou par son entremise à compter de l’entrée en vigueur du présent article. 4(2) In accordance with this Act and the regulations, a Commission shall provide or facilitate the provision of the following common services: 4(2) La commission assure la prestation des services communs ci-dessous mentionnés ou en facilite la presta- tion conformément à la présente loi et aux règlements : (

a) to all its members,

a) à tous ses membres, (

i) a regional planning service, and (

i) un service d’élaboration d’un plan régional, (ii) a solid waste disposal service, and (ii) un service d’élimination de matières usées so- lides; (

b) to all its members that are local service districts, a land use planning service.

b) à ses membres qui sont des districts de services locaux, un service d’utilisation des terres. Encourage and facilitate initiatives Initiatives d’encouragement et de facilitation 5 A Commission shall provide its members with a forum in order to initiate cooperative action among its members, which shall include discussions with respect to the fol- lowing: 5 La commission sert de tribune pour que ses membres entreprennent des mesures de coopération entre eux, les- quelles comportent des discussions concernant : (

a) the effectiveness and efficiency of policing ser- vices;

a) l’efficacité et l’efficience des services de police; (

b) the coordination and pooling of resources in plan- ning for emergency situations, including cooperative action with respect to the development of mutual assis- tance agreements;

b) la coordination et la mise en commun de ressources afin d’assurer des interventions en cas d’urgence, y compris des mesures de coopération relatives à l’éla- boration d’ententes d’assistance mutuelle; (

c) the development, planning and financing of re- gional initiatives, including common or regional sport, recreational and cultural facilities; and

c) la mise en oeuvre, la planification et le financement d’initiatives régionales, y compris des installations sportives, récréatives et culturelles communes ou ré- gionales; (

d) the facilitation of administrative, financial and other service arrangements.

d) la facilitation d’arrangements relatifs à des ser- vices, notamment administratifs et financiers. Agreements for the provision of a service Ententes pour la prestation de services 6 Subject to the provisions of this Act, a Commission may provide by agreement 6

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la commission peut fournir par entente : (

a) to one or more of its members, any service, other than a common service, and

a) à un ou plusieurs de ses membres, un service autre qu’un service commun; (

b) to any other person, other than an individual, any service, including a common service.

b) à toute autre personne, à l’exception d’un particu- lier, un service commun ou un autre service. Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 6

Agreements Ententes 7 Subject to the provisions of this Act and regulations, a Commission may enter into agreements for the purposes of this Act and the regulations. 7

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des dispositions des règlements, la commission peut conclure des ententes aux fins d’application de la présente loi et des règlements. Powers Pouvoirs 8 A Commission may 8 La commission peut : (

a) acquire by purchase, lease, gift, donation, bequest or otherwise any real or personal property, and own, hold, sell, manage or deal with the property as the Com- mission may determine,

a) acquérir, notamment par achat, bail, don, donation ou legs, des biens réels ou personnels et en être la pro- priétaire, les détenir, les vendre, les gérer ou les aliéner de la manière qu’elle détermine; (

b) manage and control its bank accounts and other necessary banking operations,

b) gérer et diriger les activités de ses comptes ban- caires et de ses autres opérations bancaires jugées né- cessaires; (

c) engage and pay personnel,

c) embaucher du personnel et le rémunérer; (

d) become a party to any contract or agreement within its powers,

d) être

partie à un contrat ou à une entente intervenu dans les limites de ses pouvoirs; (

e) purchase or dispose of capital assets,

e) procéder à l’acquisition ou à l’aliénation d’immo- bilisations; (

f) sue and be sued,

f) ester en justice; (

g) subject to this Act, the regulations or any other Act or regulation, finance any of its undertakings,

g) sous réserve de la présente loi, des règlements ou de toute autre loi ou de tout autre règlement, financer l’une quelconque de ses entreprises; (

h) assess, charge and collect fees for services from its members and other persons provided a service, and

h) fixer et imposer les droits afférents aux services qu’elle fournit ainsi que les percevoir auprès de ses membres et des autres personnes à qui elle les fournit; (

i) perform any function or duty fixed by or in accor- dance with the regulations.

i) remplir les fonctions et s’acquitter des devoirs éta- blis par les règlements ou en conformité avec eux. Board of directors Conseil d’administration 9(1) The business and affairs of each Commission shall be directed and controlled by a board of directors in ac- cordance with this Act. 9(1) Un conseil d’administration dirige et gère les acti- vités et les affaires internes de chaque commission con- formément à la présente loi. 9(2) Each Board shall consist of 9(2) Chaque conseil est formé : (

a) the mayors of each municipality or rural commu- nity within a region, and

a) des maires des municipalités et des communautés rurales d’une région; Regional Service Delivery Act Bill 61 7

(

b) where a member of a Commission is a local ser- vice district, at large representatives chosen by and in accordance with the regulations.

b) des représentants généraux des districts de services locaux qui sont membres d’une commission, choisis conformément aux règlements. 9(3) A member of the Board referred to in paragraph (2)(

b) shall hold office for a term prescribed by regulation and the term may be renewed. 9(3) Les membres du conseil mentionnés à l’alinéa

(2) b) demeurent en fonction pour un mandat renouvelable d’une durée réglementaire. 9(4) If a member of the Board referred to in subsection (2) is absent or otherwise unable to act, an alternate mem- ber referred to in the regulations may act on behalf of that member of the Board. 9(4) En cas d’absence ou d’empêchement d’un membre du conseil mentionné au paragraphe (2), son suppléant mentionné dans les règlements peut agir pour lui. 9(5) Each Board shall elect a chair and vice-chair from among the members of the Board. 9(5) Chaque conseil élit en son sein un président et un vice-président. 9(6) The vice-chair shall act when the chair is unable or unwilling to act for any reason. 9(6) Le vice-président supplée le président en cas d’in- capacité ou de refus d’agir de celui-ci pour quelque motif que ce soit. 9(7) Unless otherwise provided in this Act or the regu- lations, a quorum for the conduct of business is a majority of the members of the Board holding office. 9(7) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements, la majorité des membres du conseil en fonc- tion constitue le quorum pour la conduite des activités du conseil. 9(8) A decision of the quorum shall be a decision of the Board. 9(8) Toute décision du quorum vaut décision du conseil. 9(9) A vacancy on a Board does not impair the capacity of the Board to act. 9(9) Une vacance au sein du conseil ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir.

Interim boards Conseils intérimaires 10(1) Despite

section 9 , an interim board of directors is established for each Commission and shall consist of the persons appointed by the Minister. 10(1)

Malgré l’article 9, un conseil d’administration in- térimaire est constitué pour chaque commission et se com- pose des personnes que nomme le ministre. 10(2) An interim board shall 10(2) Le conseil intérimaire : (

a) elect a chair from among the persons appointed under subsection (1),

a) élit son président parmi les personnes nommées en vertu du paragraphe (1); (

b) make and approve a procedural by-law, and

b) prend et approuve un règlement administratif pro- cédural; (

c) approve the first budget for the Commission be- fore November 15, 2012.

c) approuve le premier budget de la commission avant le 15 novembre 2012. 10(3) An interim board may 10(3) Le conseil intérimaire peut : (

a) appoint an Executive Director and any appoint- ment when made shall not be effective before January 1, 2013,

a) nommer le directeur général, mais sa nomination ne peut pas prendre effet avant le 1er janvier 2013; Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 8

(

b) make and approve by-laws with respect to the es- tablishment and operation of committees of the Board and to determine their mandate,

b) prendre et approuver des règlements administratifs régissant la constitution et le fonctionnement de ses co- mités et la détermination de leur mandat; (

c) manage and control the bank accounts and other necessary banking operations of the Commission, and

c) relativement à la commission, gérer et diriger les activités de ses comptes bancaires et de ses autres opé- rations bancaires jugées nécessaires; (

d) incur expenses or undertake an obligation that are necessary and incidental to the affairs of the Commis- sion.

d) relativement à la commission, engager les dé- penses ou contracter les obligations jugées nécessaires et accessoires à la poursuite de ses affaires internes. 10(4) The by-laws made and approved by the interim board of a Commission shall 10(4) Les règlements administratifs que prend et ap- prouve le conseil intérimaire d’une commission : (

a) be the by-laws of the Commission until they are repealed or amended, and

a) deviennent ceux de la commission jusqu’à ce qu’ils soient abrogés ou modifiés; (

b) not be effective before January 1, 2013.

b) ne peuvent prendre effet avant le 1 er janvier 2013. 10(5) A motion made at a meeting of an interim board, other than a motion to approve a first budget for the Com- mission, shall not pass unless a majority of the members of the interim board present vote in favour. 10(5) Une motion présentée à une réunion du conseil intérimaire, exception faite d’une motion visant l’appro- bation du premier budget de la commission, ne peut être adoptée sans l’appui de la majorité de ses membres pré- sents. 10(6) The terms of office of the members of an interim board continue until their successors referred to in sub-

section 9(2) take office. 10(6) Les membres du conseil intérimaire continuent à occuper leur poste jusqu’à ce que leurs successeurs men- tionnés au paragraphe 9(2) entrent en fonction.

First budget Premier budget 11(1) The Minister, in consultation with the respective regional solid waste commission, district planning com- mission and interim board, shall prepare the budget for the first fiscal year of each Commission. 11(1) Après consultation avec la commission régionale de gestion des matières usées solides, la commission de district d’aménagement et le conseil intérimaire concer- nés, le ministre prépare le budget pour le premier exercice de chaque commission. 11(2) The Minister shall provide a copy of the first budget to the respective interim board of a Commission for its approval. 11(2) Le ministre fournit copie du premier budget au conseil intérimaire de la commission concernée pour qu’il soit approuvé. 11(3) A motion made at a meeting of an interim board to approve the first budget of a Commission shall not pass unless at least two-thirds of the members of the interim board present, who represent at least two-thirds of the total population represented by all the members of the interim board present, vote in favour. 11(3) Une motion présentée à une réunion du conseil intérimaire visant l’approbation du premier budget d’une commission ne peut être adoptée sans l’appui d’au moins les deux tiers de ses membres présents, représentant au moins les deux tiers de la population totale représentée par l’ensemble de ses membres présents. 11(4) If a first budget is not approved by the interim board of a Commission by the date referred to in paragraph 10(2)(c), the Minister shall approve the first budget on be- half of the interim board. 11(4) Si le conseil intérimaire d’une commission n’ap- prouve pas le premier budget avant la date fixée à l’ali- néa 10(2)c), le ministre l’approuve à sa place.

Regional Service Delivery Act Bill 61 9

11(5) The decision of the Minister to approve the interim budget under subsection (4) is final and not subject to re- view. 11(5) La décision du ministre d’approuver le budget in- térimaire en vertu du paragraphe (4) est définitive et est insusceptible de révision. 11(6) The proportional share of the estimates required for the operation of a Commission, as referred to in the interim budget, shall be included in the budgets of each member of the Commission for the 2013 fiscal year. 11(6) La part proportionnelle des estimations néces- saires au fonctionnement de la commission que prévoit le budget intérimaire est comprise dans les budgets de cha- cun de ses membres pour l’exercice 2013.

By-laws Règlements administratifs 12(1) A Board may make by-laws not inconsistent with this Act or the regulations 12(1) Un conseil peut prendre des règlements adminis- tratifs compatibles avec la présente loi et les règlements en ce qui concerne : (

a) regarding its internal organization,

a) son organisation interne; (

b) governing the establishment, operation or disso- lution of committees of the Commission, and

b) la constitution, le fonctionnement et la dissolution des comités de la commission; (

c) for the general conduct and management of the affairs of the Commission.

c) la conduite et la gestion générales des affaires in- ternes de la commission. 12(2) The Regulations Act does not apply to by-laws made under subsection (1). 12(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux règlements administratifs pris en vertu du paragra- phe (1). Executive Director Directeur général 13(1) A Board shall appoint an Executive Director of the Commission and establish the terms and conditions of the Executive Director’s appointment. 13(1) Un conseil nomme le directeur général de la com- mission et fixe les modalités et les conditions de sa nomi- nation. 13(2) The Executive Director shall perform the duties and may exercise the powers imposed on the Executive Director by this Act and the regulations, or the Board. 13(2)

Le directeur général exerce les fonctions et peut exercer les pouvoirs que lui imposent le conseil ou la pré- sente loi et les règlements. Employees Employés 14 The Executive Director may, on behalf of a Com- mission, employ such persons as the Executive Director considers necessary, including a planning director, to en- sure the provision of services or the carrying out of the powers or duties of the Commission. 14

Le directeur général peut embaucher pour le compte d’une commission les personnes qu’il estime nécessaires, notamment le directeur de la planification, pour qu’elles puissent assurer la prestation des services ou l’exercice des pouvoirs ou des fonctions de la commission.

Contracts Contrats 15(1) On the terms approved by the Board, the Execu- tive Director may, on behalf of the Commission, contract with any person that the Executive Director considers nec- essary to ensure the provision of services under this Act. 15(1) Pour le compte de la commission et selon les mo- dalités que le conseil approuve, le directeur général peut conclure des contrats avec les personnes qu’il estime né- cessaires pour assurer la prestation de services que prévoit la présente loi. Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 10

15(2) Any person contracted with under subsection (1) is not an employee of the Commission. 15(2) Ne sont pas des employés de la commission les personnes avec qui un contrat est conclu en vertu du pa- ragraphe (1). Delegation Délégation 16(1) Subject to subsection (3), a Commission may in writing delegate its powers or duties under this Act or the regulations to the chair or another member of the Board, to the Executive Director, to the planning director, to a committee of the Commission or to any employee of the Commission. 16(1)

Sous réserve du paragraphe (3), la commission peut déléguer par écrit les pouvoirs ou les fonctions que lui imposent la présente loi ou les règlements au président ou à un autre membre du conseil, au directeur général, au directeur de la planification, à l’un de ses comités ou à l’un quelconque de ses employés. 16(2) In a written delegation under subsection (1), the Commission may 16(2) Dans la délégation écrite que prévoit le paragra- phe (1), la commission peut à la fois : (

a) impose on the delegate terms and conditions that it considers appropriate, and

a) imposer au délégué les modalités et les conditions qu’elle estime appropriées; (

b) in the case of a delegation of powers or duties to the Executive Director, authorize the Executive Direc- tor to subdelegate in writing the powers or duties to an employee of the Commission and to impose on the sub- delegate any terms and conditions that the Executive Director considers appropriate, in addition to those im- posed in the Commission’s written delegation.

b) dans le cas d’une délégation de pouvoirs ou de fonctions au directeur général, l’autoriser à les sous- déléguer par écrit à un employé de la commission et à imposer au sous-délégué les modalités et les conditions qu’il considère appropriées, en plus de celles qui sont imposées dans cette délégation. 16(3) A Commission shall not delegate the power or duty 16(3) La commission ne peut déléguer les pouvoirs ou les fonctions suivantes : (

a) to enact, amend or repeal by-laws,

a) édicter, modifier ou abroger des règlements admi- nistratifs; (

b) to authorize borrowing,

b) autoriser des emprunts de capitaux; (

c) to adopt budgets,

c) adopter des budgets; (

d) to set fees,

d) fixer des droits; (

e) to establish committees of the Board,

e) constituer des comités du conseil; (

f) to appoint individuals to committees of the Board, and

f) nommer des particuliers aux comités du conseil; (

g) to appoint or suspend the Executive Director or to terminate the employment of the Executive Director.

g) nommer le directeur général, le suspendre ou met- tre fin à son contrat de travail. 16(4) A delegate or subdelegate to whom this

section applies shall comply with any terms and conditions im- posed in the Commission’s written delegation. 16(4) Le délégué ou le sous-délégué que vise le présent

article se conforme aux modalités et aux conditions qui lui sont imposées dans la délégation écrite de la commission. Regional Service Delivery Act Bill 61 11

16(5) A subdelegate to whom this

section applies shall comply with any terms and conditions imposed on the subdelegate by the Executive Director. 16(5) Le sous-délégué que vise le présent

article se con- forme aux modalités et aux conditions qui lui impose le directeur général. 16(6) A Commission may revoke, in whole or in part, a written delegation made under subsection (1). 16(6) La commission peut révoquer tout ou

partie de la délégation écrite à laquelle il est procédé en vertu du pa- ragraphe (1). 16(7) If the Executive Director subdelegates a power or duty as authorized in a written delegation made under sub- section (1), he or she may revoke, in whole or in part, the subdelegation. 16(7)

Le directeur général qui sous-délègue un pouvoir ou une fonction dans une délégation écrite à laquelle il est procédé en vertu du paragraphe (1) peut révoquer tout ou

partie de la sous-délégation. Performance of duties Exécution des fonctions 17 Subject to any provision in this Act, the Executive Director may direct all employees of a Commission con- cerning the performance of their duties. 17

Sous réserve de toute autre disposition de la présente loi, le directeur général peut donner des directives aux employés de la commission concernant l’exercice de leurs fonctions.

PART 3 SERVICES

PARTIE 3 SERVICES Cost of services Coûts afférents aux services 18(1) All costs incurred by a Commission in relation to a service provided by or through the Commission to a member or other person receiving the service, including the costs of administration attributable to the service, are part of the costs of that service. 18(1) Les frais qu’engage la commission pour un ser- vice qu’elle fournit elle-même ou par son entremise à un membre ou à un autre acquéreur de service, y compris les frais d’administration y afférents, font

partie des coûts af- férents à ce service. 18(2) A member or other person receiving a service pro- vided by or through the Commission shall contribute to the cost of the service. 18(2) Le membre ou tout autre acquéreur d’un service de la commission contribue aux coûts afférents à ce service qu’elle lui fournit elle-même ou par son entremise.

Apportionment of costs Répartition des coûts 19 The costs of each service, including a common ser- vice, provided by or through a Commission shall be ap- portioned among its members or other person receiving the service in a manner and in accordance with the regu- lations or, if no regulation has been made, by resolution of the Board. 19 Les coûts afférents à chaque service que fournit la commission ou qui sont fournis par son entremise, y com- pris un service commun, sont répartis parmi ses membres ou les autres acquéreurs du service soit selon le mode ré- glementaire et conformément aux règlements ou, à défaut de tels règlements, soit par voie de résolution du conseil.

Payment for services Paiement pour la prestation de services 20(1) Subject to any agreement, any amount that a coun- cil of a municipality, a rural community council or local service district in a region or other person is required to pay with respect to the provision of a service, including a common service, by or through a Commission shall be paid to the Commission at the time and in the manner ap- proved by the Commission. 20(1)

Sous réserve d’une entente conclue à cette fin, le conseil d’une municipalité, le conseil d’une communauté rurale, un district de services locaux d’une région ou autre acquéreur d’un service commun ou d’un autre service que la commission fournit elle-même ou par son entremise en fait paiement à la commission au moment et suivant les modalités qu’elle fixe. Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 12

20(2) If a municipality or a rural community is in arrears for a period in excess of 90 days with respect to any pay- ment due under subsection (1), the Minister may make the payment to the Commission and deduct a similar amount from any money owed by the Province to the municipality or the rural community, as the case may be. 20(2) Si une municipalité ou une communauté rurale accuse un retard de plus de quatre-vingt-dix jours dans le paiement d’une somme due en vertu du paragraphe (1), le ministre peut en verser le montant à la commission et le déduire des sommes que doit la province à la municipalité ou à la communauté rurale, le cas échéant.

Solid waste disposal service Service d’élimination de matières usées solides 21(1) With respect to the provision of a solid waste dis- posal service and, if applicable, a solid waste collection service, a Commission may 21(1) Relativement à la prestation du service d’élimi- nation des matières usées solides et, s’il y a lieu, du service de collecte des matières usées solides, la commission peut : (

a) construct, acquire, establish, enlarge, control, manage, maintain and operate solid waste collection and disposal facilities,

a) construire, acquérir, établir, agrandir, diriger, gé- rer, maintenir et exploiter des installations de collecte et d’élimination des matières usées solides; (

b) provide a solid waste management service, in- cluding the collection and disposal of solid waste, to a person, and

b) fournir à une personne un service de gestion des matières usées solides, y compris leur collecte et leur élimination; (

c) operate solid waste collection and disposal facili- ties on behalf of a person.

c) exploiter des installations de collecte et d’élimina- tion des matières usées solides pour le compte d’une personne. 21(2) With respect to the provision of a solid waste dis- posal service and, if applicable, a solid waste collection service, the Lieutenant-Governor in Council may exempt the Commission in whole or in part from the provisions of

Part 3 of the Energy and Utilities Board Act. 21(2) Relativement à la prestation par la commission du service d’élimination de matières usées solides et, s’il y a lieu, du service de collecte des matières usées solides, le lieutenant-gouverneur en conseil peut la soustraire à l’ap- plication de tout ou

partie des dispositions de la

partie 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics.

Generation facility Installation de production 22(1) With respect to the provision of a solid waste dis- posal service and, if applicable, a solid waste collection service, and subject to the regulations or to any other Act, a Commission may construct, own and operate a genera- tion facility and may use the electricity for its own pur- poses or sell it to a distribution electric utility or another person, but shall not own or operate a distribution system. 22(1) Relativement à la prestation du service d’élimi- nation de matières usées solides et, s’il y a lieu, du service de collecte de matières usées solides et sous réserve des règlements ou de toute autre loi, la commission peut cons- truire une installation de production, en être propriétaire et l’exploiter, ainsi qu’utiliser pour ses propres besoins l’électricité produite ou la vendre à une entreprise de dis- tribution ou à une autre personne, mais elle ne peut être propriétaire d’un réseau de distribution ou l’exploiter. 22(2) Subject to the regulations, for the purposes of sub- section (1), a Commission may enter into an agreement with respect to 22(2) Aux fins d’application du paragraphe (1) et sous réserve des règlements, la commission peut conclure une entente relative : (

a) the joint acquisition, transfer, ownership, man- agement, establishment, repair, operation, alteration or extension of a generation facility,

a) à la coacquisition, au transport, à la propriété, à la gestion, à la création, à la réparation, à l’exploitation, à la modification ou à l’agrandissement d’une installation de production; Regional Service Delivery Act Bill 61 13

(

b) the costs of construction and operation of a gen- eration facility that may be shared by the parties to the agreement, and

b) aux coûts de construction et d’exploitation d’une installation de production que peuvent partager les par- ties à l’entente; (

c) the use or sale of the electricity generated by a generation facility.

c) à l’utilisation ou à la vente de l’électricité produite par une installation de production. 22(3) A Commission that constructs, owns or operates a generation facility shall establish a generation facility fund. 22(3) La commission qui construit ou exploite une ins- tallation de production ou qui en est propriétaire constitue un fonds pour cette installation. Regional plan Plan régional 23(1) A Commission shall prepare a regional plan for its region in accordance with sections 17 to 22 of the Com- munity Planning Act. 23(1) La commission établit un plan régional pour sa région conformément aux articles 17 à 22 de la

Loi sur l’urbanisme. 23(2) A regional plan shall be adopted by a Commission within the time prescribed by regulation. 23(2) La commission adopte un plan régional dans le délai réglementaire. Power and duties with respect to land use planning Pouvoirs et fonctions liés à la prestation du service d’utilisation des terres 24(1) With respect to the provision of a land use plan- ning service, a Commission shall have the following pow- ers and duties: 24(1) Relativement à la prestation du service d’utilisa- tion des terres, la commission est investie des pouvoirs et des fonctions ci-dessous : (

a) those powers and duties accruing under the fol- lowing provisions:

a) tous ceux qui découlent des dispositions suivantes : (

i) any zoning by-law provision under paragraph 34(3)(

g) or (

h) or paragraph 34(4)(

c) of the Commu- nity Planning Act with respect to particular uses of land, and any similar provision in (

i) toute disposition d’un arrêté de zonage que pré- voit l’alinéa 34(3)

g) ou

h) ou l’alinéa 34 (4)

c) de la

Loi sur l’urbanisme en ce qui concerne des utilisa- tions particulières d’un terrain et toute disposition semblable : (

A) a rural plan under subsection 27.2(1), or 77.2(5) of the Community Planning Act, or (

A) soit d’un plan rural établi en vertu du para- graphe 27.2(1) ou 77.2(5) de cette loi, (

B) a rural plan or zoning regulation under para- graph 77(6)(

a) of the Community Planning Act; (

B) soit d’un plan rural établi en vertu de l’ali- néa 77(6)

a) de cette loi, soit d’un règlement de zonage pris en vertu de cet alinéa, (ii) sections 35, 36 and 46, paragraph 77(6)(c), and paragraph 77(8)(

b) of the Community Planning Act, with respect to certain proposed uses and to variance, (ii) les articles 35, 36 et 46 et les alinéas 77(6)

c) et 77(8)

b) de cette loi en ce qui concerne certaines uti- lisations de terrain projetées et leurs dérogations, (iii) subsections 40(2) and (4) of the Community Planning Act, with respect to non-conforming uses, (iii) les paragraphes 40(2) et (4) de cette loi en ce qui concerne les usages non conformes, (iv) any subdivision by-law provision pursuant to paragraph 42(3)(c), (

f) or (

l) of the Community Plan- ning Act, with respect to approval of an access, the location of land for public purposes and street names, (iv) toute disposition d’un arrêté de lotissement prévu aussi bien à l’alinéa 42 (3)c),

f) ou

l) de cette loi en ce qui concerne l’approbation d’un accès, l’emplacement des terrains d’utilité publique et les Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 14

respectively, and pursuant to paragraph 42 (3)(

k) of the Community Planning Act and any similar subdi- vision regulation provision under paragraph 77(7)(

b) of the Community Planning Act, with respect to ap- proval of a subdivision plan, and noms de rues respectivement, qu’à l’alinéa 42

(3) k) de cette loi, et toute disposition semblable d’un rè- glement de lotissement prévue à l’alinéa 77

(7) b) de cette loi en ce qui concerne l’approbation d’un plan de lotissement, (v) subsection 56(2) of the Community Planning Act, with respect to the location of streets or land for public purposes; (

v) le paragraphe 56(2) de cette loi en ce qui con- cerne l’emplacement des rues ou des terrains d’utilité publique; (

b) if a Commission provides a land use planning ser- vice to a member that is a municipality or a rural com- munity, to prepare

b) si elle offre ce service à un membre qui est une municipalité ou une communauté rurale, préparer : (

i) a municipal plan, basic planning statement, de- velopment scheme or urban renewal scheme for a municipality in the district or a rural plan under sub-

section 27.2(1) of the Community Planning Act for a village in the district, or (

i) soit un plan municipal, une déclaration des pers- pectives d’urbanisme, un projet d’aménagement ou de rénovation urbaine dans le cas d’une municipalité du district, soit un plan rural établi en vertu du para- graphe 27.2(1) de cette loi dans le cas d’un village du district, (ii) a rural plan under subsection 77(2.1) or 77.2(1) of the Community Planning Act; (ii) soit un plan rural établi en vertu du paragra- phe 77(2.1) ou 77.2(1) de cette loi; (

c) to advise members that are municipalities and ru- ral communities and the Minister

c) conseiller aussi bien les membres qui sont des mu- nicipalités et des communautés rurales que le ministre : (

i) subject to paragraph (b), in the preparation of plans, statements and schemes mentioned therein, and (

i) sous réserve de l’alinéa b), dans la préparation des plans, des déclarations et des projets y mention- nés, (ii) in relation to any aspect of community plan- ning within the region; (ii) sur toute question liée à l’urbanisme dans la région; (

d) if a member is a municipality or rural community, to give its views to the council of a municipality or rural community council in the region that are proposing to enact a by-law on the proposed by-law or to the Minister on a proposed regulation to be effective in the region, whether or not such views have been requested under

section 66 or subsection 77(11) of the Community Plan- ning Act,

d) si le membre est une municipalité ou une commu- nauté rurale, donner son avis au conseil de la munici- palité ou de la communauté rurale de la région sur tout arrêté qu’elle se propose d’adopter, ou au ministre sur tout règlement dont l’application est proposée dans la région, qu’un tel avis ait été ou non sollicité en vertu de l’article 66 ou du paragraphe 77(11) de cette loi; (

e) to exercise the powers and perform the duties pro- vided by this

section or that are otherwise given to it by the Community Planning Act or the council of a mu- nicipality or rural community council of a member.

e) exercer les pouvoirs et les fonctions que prévoit le présent

article ou que lui confère par ailleurs cette loi ou le conseil du membre qui est une municipalité ou une communauté rurale. 24(2) A Commission shall appoint a planner as planning director and he or she shall also be the development officer throughout the region. 24(2) La commission nomme un urbaniste à

titre de di- recteur de la planification, lequel agit aussi à

titre d’agent d’aménagement dans toute la région. 24(3) A Commission may enter into an agreement 24(3) La commission peut conclure une entente : Regional Service Delivery Act Bill 61 15

(

a) where the member is a municipality or a rural community, with the council of the municipality or the rural community council with respect to a plan, state- ment or scheme prepared under subparagraph (1)(a)(i),

a) si le membre est une municipalité ou une commu- nauté rurale, avec le conseil de la municipalité ou de la communauté rurale à l’égard d’un plan, d’une déclara- tion ou d’un projet établi en vertu du sous-alinéa (1)a)(i); (

b) where the member is a municipality or a rural community, with the council of the municipality or the rural community council to supply any portion of a land use planning service in the municipality or the rural community at the expense of the municipality or the rural community, and

b) si le membre est une municipalité ou une commu- nauté rurale, avec le conseil de celle-ci à l’égard de la prestation d’une

partie du service d’utilisation des terres aux frais du membre; (

c) with one or more councils referred to in paragraph (

b) to supply any portion of a land use planning service in the municipalities, rural communities or both, as the case may be, with the expense to be shared among those members.

c) avec l’un ou plusieurs des conseils mentionnés à l’alinéa b) à l’égard de la prestation d’une

partie du ser- vice d’utilisation des terres dans les municipalités ou les communautés rurales ou les deux, le cas échéant, les frais devant être partagés entre ces membres. Land use planning service in a municipality or rural community Service d’utilisation des terres dans une municipalité ou une communauté rurale 25(1) Subject to this section, a Commission shall pro- vide a land use planning service to its members that are municipalities or rural communities and that are not pro- viding their own land use planning service. 25(1)

Sous réserve du présent article, la commission fournit un service d’utilisation des terres à ses membres qui sont des municipalités ou des communautés rurales et qui ne fournissent pas pareil service. 25(2) In accordance with the criteria set out in regula- tion, a member that is a municipality or a rural community being provided a land use planning service by a Commis- sion may on notice to the Commission, within the time prescribed by regulation, provide its own land use plan- ning service. 25(2) Le membre qui, étant une municipalité ou une communauté rurale, reçoit un service d’utilisation des terres de la commission peut, après avoir donné l’avis à la commission dans le délai réglementaire, fournir pareil ser- vice conformément aux critères réglementaires. 25(3) A member that is a municipality or a rural com- munity that is providing its own land use planning service may enter into an agreement with the Commission to pro- vide to the Commission any portion of a land use planning service. 25(3) Le membre qui, étant une municipalité ou une communauté rurale, fournit son propre service d’utilisa- tion des terres peut, par entente, offrir à la commission tout ou

partie de ce service. 25(4) Subject to the regulations, a member that is a mu- nicipality or a rural community providing its own land use planning service may by agreement with the Commission request that the Commission provide the service on its be- half. 25(4) Le membre qui, étant une municipalité ou une communauté rurale, fournit son propre service d’utilisa- tion des terres peut, par entente conclue avec la commis- sion et sous réserve des règlements, demander à la com- mission qu’elle lui fournisse pareil service. 25(5) A Commission shall provide to the Minister, in the manner and form determined by the Minister, the names of its members or other persons for whom the Commission provides a land use planning service. 25(5) La commission fournit au ministre, de la manière et en la forme qu’il détermine, les noms de ses membres ou des autres personnes à qui elle assure la prestation du service d’utilisation des terres.

Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 16

PART 4 FINANCIAL MATTERS

PARTIE 4 QUESTIONS D’ORDRE FINANCIER Fiscal year Exercice 26 The fiscal year of a Commission is the calendar year. 26 L’exercice de la commission est l’année civile. Annual budget Budget annuel 27(1) In accordance with the regulations, a Board shall prepare and adopt for each fiscal year 27(1) Conformément aux règlements, le conseil prépare et approuve pour chaque exercice : (

a) an operating budget, and

a) un budget d’exploitation; (

b) a capital budget.

b) un budget d’investissement. 27(2) Any motion made at a meeting of a Board to ap- prove a budget referred to in subsection (1) shall not pass unless at least two-thirds of the members present, who represent at least two-thirds of the total population repre- sented by all the members present, vote in favour. 27(2) Une motion présentée à une réunion du conseil visant l’approbation d’un budget mentionné au paragra- phe (1) ne peut être adoptée sans l’appui d’au moins les deux tiers des membres présents, représentant au moins les deux tiers de la population totale représentée par l’ensem- ble des membres présents. 27(3) A budget shall set out, in the detail and in the form that the Minister requires, the estimated revenue and ex- penditures for each service provided by a Commission in respect of the financial year for which that budget is pre- pared. 27(3) Le budget indique, avec les détails et en la forme qu’exige le ministre, les prévisions de recettes et de dé- penses reliées à chaque service que fournit la commission relativement à l’année financière pour laquelle il est pré- paré. 27(4) A Commission shall make provision for revenues so as to produce an annually balanced budget with respect to each service provided by the Commission. 27(4) La commission prévoit des recettes suffisantes afin de produire un budget annuel équilibré pour chacun des services qu’elle fournit. 27(5) If the proceeds from the operation of generation facilities operated by a Commission are insufficient to produce a balanced budget as provided for under subsec- tion (4), the Commission may make, by resolution of the Commission, a charge against the operating fund of the solid waste disposal service and, if applicable, a solid waste collection service provided by the Commission. 27(5) Si le produit d’exploitation de ses installations de production sont insuffisants pour produire un budget équi- libré comme le prévoit le paragraphe (4), la commission peut, par voie de résolution, combler le manque à gagner par des prélèvements sur le fonds d’exploitation pour la prestation du service d’élimination des matières usées so- lides et, s’il y a lieu, du service de collecte des matières usées solides. 27(6) If a Commission operates a generation facility, the Commission may transfer some or all of any audited sur- plus of the generation facility fund to the operating fund of the solid waste disposal service and, if applicable, a solid waste collection service provided by the Commis- sion, by resolution of the Commission, commencing with the second next ensuing year. 27(6) La commission qui exploite une installation de production peut, par voie de résolution, transférer tout ou

partie d’un surplus vérifié du fonds pour l’installation de production à son fonds d’exploitation pour la prestation du service d’élimination des matières usées solides et, s’il y lieu, la collecte des matières usées solides à partir de la deuxième année suivante. 27(7) If a Commission has a deficit with respect to a service at the end of its fiscal year, the Commission shall cause the deficit to be debited against the Commission’s 27(7) Si, à la fin d’un exercice, elle enregistre un déficit causé par la prestation d’un service particulier, la com- mission impute ce déficit au budget relatif à ce service pour la deuxième année qui suit cet exercice. Regional Service Delivery Act Bill 61 17

budget with respect to that service for the second next en- suing year. 27(8) If a Commission has a surplus with respect to a service at the end of its fiscal year, the Commission shall cause the surplus to be credited to the Commission’s budget with respect to that service for the second next en- suing year. 27(8) Si, à la fin d’un exercice, elle enregistre un surplus causé par la prestation d’un service particulier, la com- mission impute ce surplus au budget relatif à ce service pour la deuxième année qui suit cet exercice. 27(9) A Commission may establish and manage, in ac- cordance with the regulations, reserve funds in relation to a service it provides. 27(9) La commission peut constituer et gérer un fonds de réserve conformément aux règlements pour un service qu’elle fournit.

Notice to members and Minister Avis aux membres et au ministre 28 A Board shall not vote on a budget for the Commis- sion, borrow money or set fees for services unless the Commission has given written notice of the vote and a copy of the proposed budget, borrowing or fees to its members that are municipalities or rural communities and to the Minister at least 45 days before the vote. 28 Un conseil ne peut voter sur un budget se rapportant à la commission, sur un emprunt de capitaux ou sur la fi- xation de droits afférents à des services, à moins que la commission n’ait donné avis écrit du vote et copie du bud- get, de l’emprunt de capitaux ou des droits proposés à ses membres qui sont des municipalités ou des communautés rurales et au ministre au moins quarante-cinq jours avant la tenue du vote.

Financial statements États financiers 29(1) Within three months after the end of its fiscal year, a Commission shall ensure that annual audited financial statements are prepared in conformity with subsection (2) and shall provide copies of the audited financial statements to each member that is a municipality or a rural community and to the Minister. 29(1) Dans les trois mois de la fin de son exercice, la commission s’assure qu’une vérification annuelle des états financiers est effectuée et que les états financiers sont pré- parés conformément au paragraphe (2), puis fournit copies des états financiers aux membres qui sont des municipa- lités ou des communautés rurales et au ministre. 29(2) The annual audited financial statements required under subsection (1) shall be conducted by a chartered ac- countant or a certified general accountant, in accordance with the systems of estimates, bookkeeping, accounting and auditing and all other guidelines prescribed under sec- tion 8 of the Control of Municipalities Act. 29(2) Un comptable agréé ou un comptable général li- cencié assure la vérification annuelle des états financiers qu’exige le paragraphe (1) conformément aux méthodes de prévisions budgétaires et de tenue des livres et des comptes et de toutes autres directives prescrites en vertu de l’article 8 de la

Loi sur le contrôle des municipalités. Liability in case of default Défaut d’exécution de paiement 30 If a Commission defaults in any payment required to be made by the Commission, its members are liable for their proportional share of the payment. 30 Si la commission fait défaut d’exécuter un paiement qui doit être fait, ses membres sont tenus à leur part pro- portionnelle de ce paiement.

PART 5 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Administration Application 31 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 31 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut désigner son ou ses représentants. Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 18

Minister shall notify Avis du ministre 32 The Minister shall notify the Commissions, in the manner he or she considers appropriate, before the Com- missions become responsible for the provision of a com- mon service, other than the common services referred to in paragraphs 4(2)(

a) and (b). 32 Le ministre avise les commissions de la manière qu’il estime appropriée avant qu’elles soient tenues d’assurer la prestation d’un service commun autre que ceux mention- nés aux alinéas 4(2)

a) et b).

Annual report Rapport annuel 33 Within three months after the end of its fiscal year, a Commission shall prepare and submit to its members that are municipalities and rural communities and to the Min- ister an annual report in which is set out a description of its activities during the previous fiscal year and shall in- clude any information prescribed by regulation. 33 Dans les trois mois de la fin de son exercice, la com- mission prépare un rapport annuel comportant une des- cription de ses activités au cours de l’exercice précédent ainsi que les renseignements réglementaires et le présente à ses membres qui sont des municipalités et des commu- nautés rurales et au ministre.

Appointment of a trustee Nomination d’un fiduciaire 34(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint a trustee to whom and in whom shall be transferred and vested on the appointment, without further action, all rights, powers, functions, duties and responsibilities of the members of a Board for such period as the Lieutenant- Governor in Council considers fit, if, in the opinion of the Minister, 34(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un fiduciaire à qui sont transférés et dévolus, dès sa no- mination et sans autres formalités, l’intégralité des droits, des pouvoirs, des fonctions, des obligations et des respon- sabilités des membres d’un conseil pour la période qu’il estime indiquée, si le ministre est d’avis : (

a) the Board is not functioning effectively,

a) ou bien que le conseil ne s’acquitte pas efficace- ment de ses tâches; (

b) the Board fails to fulfil its responsibilities under this Act and the regulations, or

b) ou bien que le conseil ne s’acquitte pas des res- ponsabilités que lui imposent la présente loi et les rè- glements; (

c) it is in the public interest.

c) ou bien que l’intérêt public le commande. 34(2) On the appointment of a trustee under subsection (1), the members of the Board cease to hold office and shall not perform any duties or exercise any powers assigned to them under this Act or the regulations. 34(2) Dès qu’un fiduciaire est nommé en vertu du pa- ragraphe (1), le mandat des membres du conseil prend fin et ils ne peuvent plus exercer les fonctions ou les pouvoirs que leur imposent la présente loi ou les règlements. 34(3) A trustee appointed under this

section 34(3) Le fiduciaire qui est nommé en vertu du présent

article : (

a) has all the responsibilities, duties and powers of the Board, and

a) est investi de l’intégralité des responsabilités, des obligations et des pouvoirs du conseil; (

b) shall be paid, out of the funds of the Commission, the remuneration and expenses determined by the Min- ister.

b) reçoit sur les fonds de la commission la rémuné- ration et le remboursement des frais que fixe le ministre. 34(4) When a trustee is appointed, the former members on the Board shall immediately deliver to the trustee all 34(4) Lorsqu’un fiduciaire est nommé, les anciens membres du conseil lui remettent immédiatement tous les Regional Service Delivery Act Bill 61 19

funds and all books, records and documents respecting the management and activities of the Commission. fonds et tous les livres, registres et documents relatifs à la gestion et aux activités de la commission. 34(5) If, in the opinion of the Minister, a trustee is no longer required, the Lieutenant-Governor in Council may terminate the appointment of the trustee on the terms and conditions that the Lieutenant-Governor in Council con- siders advisable and, on the terms considered appropriate by the Minister, reinstate the members of the Board. 34(5) Si le ministre estime que l’intervention du fidu- ciaire n’est plus nécessaire, le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer sa nomination selon les modalités et aux conditions qu’il juge souhaitables et réintégrer les membres du conseil aux conditions que le ministre estime appropriées.

Conflict of interest Conflit d’intérêts 35 A Commission, every member of the Board of a Commission, the Executive Director and every employee of a Commission shall comply with the provisions re- specting conflict of interest that are prescribed in the reg- ulations. 35 La commission, tous les membres de son conseil, le directeur général et tous les employés de la commission se conforment aux dispositions réglementaires relatives aux conflits d’intérêts.

Plans and reports to be made public Plans et rapports mis à la disposition du public 36(1) A Commission shall make its annual report and its regional plan and the rural plans of its members that are local service districts available to the public. 36(1) La commission met à la disposition du public son rapport annuel, son plan régional et les plans ruraux de ses membres qui sont des districts de services locaux. 36(2) A member that is a municipality or a rural com- munity shall make its municipal plan or rural plan availa- ble to the public. 36(2) Le membre qui est une municipalité ou une com- munauté rurale met à la disposition du public son plan municipal ou son plan rural.

Regulations Règlements 37 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 37 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) describing a region and identifying its boundaries;

a) définir une région et la délimiter; (

b) describing and identifying a Commission;

b) définir et désigner une commission; (

c) respecting amendments of the boundaries of a re- gion, amalgamating or dissolving an existing region or establishing a new region;

c) régir la fusion ou la dissolution d’une région exis- tante ainsi que la modification de ses limites et l’éta- blissement d’une nouvelle région; (

d) if the establishment, amalgamation or dissolution of a region affects an existing Commission or requires the establishment of another Commission, respecting the amalgamation, dissolution or establishment of a Commission and making any adjustments of assets and liabilities of Commissions as they agree upon, or, in default of agreement, as the Lieutenant-Governor in Council deems equitable;

d) si l’établissement, la fusion ou la dissolution d’une région porte atteinte à une commission existante ou né- cessite la constitution d’une autre commission, fusion- ner, dissoudre ou constituer une commission et procé- der aux opérations de rajustement de l’actif et du passif des commissions touchées, dont celles-ci seront conve- nues, ou, à défaut d’entente, aux opérations qu’il estime équitable d’effectuer; (

e) respecting agreements that a Commission may enter into for the purpose of this Act, including the sharing of the cost and other matters related to the con-

e) régir les ententes que peut conclure une commis- sion aux fins d’application de la présente loi à l’égard, entre autres, du partage des coûts et d’autres questions relatives à la construction, à la propriété ou à l’exploi- Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 20

struction, ownership or operation of a generation fa- cility and the use or sale of the electricity generated; tation d’une installation de production ainsi qu’à l’uti- lisation ou à la vente de l’électricité produite; (

f) respecting the financing in relation to the under- takings of a Commission;

f) régir le financement des entreprises d’une commis- sion; (

g) respecting additional functions and duties for Commissions;

g) imposer d’autres fonctions et d’autres obligations à une commission; (

h) respecting how at large representatives referred to in paragraph 9(2)(

b) are chosen, including prescribing any formula for the purpose of choosing those members of a Board;

h) régir la manière dont sont choisis les représentants généraux mentionnés à l’alinéa 9(2)b), y compris la formule servant à les choisir; (

i) prescribing the terms of office of the at large rep- resentatives referred to in paragraph 9(2)(b);

i) fixer le mandat des représentants généraux men- tionnés à l’alinéa 9(2)b); (

j) prescribing who may be an alternate for a member of a Board;

j) déterminer qui peut agir à

titre de suppléant du membre d’un conseil; (

k) respecting meetings of a Board, including pre- scribing the quorum for a meeting;

k) régir les réunions et les assemblées d’un conseil et prévoir le quorum pour ses réunions; (

l) respecting voting procedures and requirements for Boards, including the weighting of votes for propor- tional representation and the manner in which decisions may be made by Boards;

l) régir les modalités et la procédure applicables au vote d’un conseil, y compris la pondération des voix en vue d’une représentation proportionnelle et la manière dont il peut prendre des décisions; (

m) prescribing the circumstances in which a Com- mission may perform a function or duty outside its re- gion;

m) prévoir les circonstances dans lesquelles une com- mission peut exercer une fonction ou s’acquitter d’une obligation à l’extérieur de sa région; (

n) respecting the powers and duties of an Executive Director;

n) prévoir les pouvoirs et les fonctions d’un directeur général; (

o) respecting the manner and procedure for deter- mining the apportionment of costs of a service provided by a Commission among its members or other persons receiving the service;

o) régir la manière et la procédure à suivre pour dé- terminer la répartition des coûts d’un service que fournit une commission parmi ses membres et les autres ac- quéreurs de ce service; (

p) with respect to the common service of solid waste disposal,

p) relativement au service commun d’élimination de matières usées solides : (

i) limiting the circumstances in which a Commis- sion may accept solid waste from outside the region; (

i) limiter les circonstances dans lesquelles une commission peut accepter des matières usées solides provenant de l’extérieur de sa région, (ii) respecting the types of waste for which Com- missions are responsible; (ii) régir les types de matières usées solides dont les commissions sont responsables; (

q) prescribing the date for which a regional plan must be completed by a Commission and prescribing

q) fixer la date à laquelle une commission est tenue de terminer la préparation d’un plan régional et établir la période de révision du plan; Regional Service Delivery Act Bill 61 21

the period during which a regional plan must be re- viewed; (

r) prescribing eligibility criteria for a planner;

r) établir les qualifications d’un urbaniste; (

s) respecting the criteria, process and conditions un- der which a member that is a municipality or a rural community being provided a land use planning service by a Commission may provide its own land use plan- ning service, including prescribing any notice and time requirements;

s) prévoir les conditions auxquelles le membre qui est une municipalité ou une communauté rurale à qui la commission fournit un service d’utilisation des terres peut désormais se le fournir lui-même, ainsi que les cri- tères à respecter, le processus à suivre et les exigences à respecter en matière d’avis et de délais connexes; (

t) respecting the conditions under which a member that is a municipality or a rural community not being provided a land use planning service by a Commission may have the service provided by the Commission, in- cluding prescribing any notice and time requirements;

t) prévoir les conditions auxquelles le membre qui est une municipalité ou une communauté rurale qui fournit son propre service d’utilisation des terres peut désor- mais se le faire fournir par la commission, notamment les exigences à respecter en matière d’avis et de délais connexes; (

u) respecting the financial management of Commis- sions, including borrowing by a Commission;

u) régir la gestion financière des commissions, y compris les exigences reliées à leurs emprunts de capi- taux; (

v) respecting the preparation, adoption and submis- sion of operational and capital budgets with respect to each service provided by a Commission;

v) régir la préparation, l’adoption et la présentation des budgets d’investissement et d’exploitation pour chacun des services que fournit une commission; (

w) respecting the establishment and management of reserve funds for a service provided by a Commission, and the purposes and amounts of those funds;

w) régir la constitution et la gestion d’un fonds de ré- serve par une commission pour un service qu’elle four- nit, ainsi qu’établir les objets de ce fonds et en fixer les montants; (

x) respecting the preparation and submission of an- nual reports by a Commission;

x) régir la préparation et la présentation des rapports annuels par une commission; (

y) prescribing conflict of interest rules for a Com- mission;

y) arrêter pour une commission les règles relatives aux conflits d’intérêts; (

z) prescribing, in respect of offences under the reg- ulations, categories of offences for the purposes of

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act;

z) prescrire, relativement aux infractions réglemen- taires, des classes d’infractions aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (aa) respecting notice requirements from a Commis- sion to its members; aa) régir les exigences en matière d’avis que donne la commission à ses membres; (bb) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both; bb) définir tout terme employé mais non défini dans la présente loi aux fins d’application de la présente loi ou ses règlements, ou des deux; (cc) prescribing anything required to be prescribed by this Act; cc) prescrire tout ce dont la présente loi exige la pres- cription; Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 22

(dd) respecting any other matter that may be neces- sary for the proper administration of this Act and the management and conduct of the affairs of a Commis- sion. dd) assurer de façon générale l’application plus effi- cace de la présente loi ainsi que la gestion et la conduite des affaires internes d’une commission.

PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS AND COMMENCEMENT

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Regional solid waste commissions Commissions régionales de gestion des matières usées solides 38(1) Regional solid waste commissions established or continued under the Clean Environment Act are dis- solved on the commencement of this section. 38(1) Les commissions régionales de gestion des ma- tières usées solides constituées ou prorogées en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement sont dis- soutes à l’entrée en vigueur du présent article. 38(2) The appointments of all persons who hold office as a member of a regional solid waste commission, in- cluding the executive officers, immediately before the commencement of this

section are revoked. 38(2) Sont révoquées les nominations de tous les mem- bres d’une commission régionale de gestion des matières usées solides, dont celles de ses directeurs généraux, en fonction immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 38(3) All contracts, agreements and orders relating to allowances, fees, salaries, expenses, remuneration and compensation to be paid to the members of a regional solid waste commission are null and void. 38(3) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes et les ordonnances portant sur les allocations, les frais, les salaires, les dépenses, la rémunération et les indem- nités à verser aux membres d’une commission régionale de gestion des matières usées solides. 38(4) Despite the provisions of any contract, agree- ment or order, no allowance, fee, salary, expenses, re- muneration or compensation shall be paid to any mem- ber of a regional solid waste commission. 38(4) Par dérogation aux dispositions ou aux clauses de tout contrat, de toute entente ou de toute ordonnance, aucune allocation, ni aucuns frais, ni salaire, ni rem- boursement de dépenses, ni rémunération, ni indemnité ne peuvent être versés aux membres d’une commission régionale de gestion des matières usées solides.

No action, application or proceeding Irrecevabilité des actions, demandes ou autres instances 39(1) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister, the Crown in right of the Province, the members of a regional solid waste commission established or continued under the Clean Environment Act, the members of a regional ser- vice commission or its board of directors as a result of the dissolution of a regional solid waste commission or the revocation of appointments under subsection 38(2) and the transfer and vesting of rights, powers, authority, jurisdiction, privileges, franchises, entitlements, debts, obligations, liabilities, duties, responsibilities, property or interests in property by this Act. 39(1) Nulle action, demande ou autre instance n’existe ni ne peut être intentée contre le ministre, la Couronne du chef de la province, les membres d’une commission régionale de gestion des matières usées solides constituée ou prorogée en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement, les membres d’une commission de ser- vices régionaux ou son conseil d’administration par suite soit de la dissolution d’une commission régionale de ges- tion des matières usées solides ou de la révocation des nominations auxquelles il est procédé en vertu du para- graphe 38(2), soit du transfert et de la dévolution des droits, des pouvoirs, de l’autorité, de la compétence, des privilèges, des concessions, des titres, des dettes, des obli- gations, des engagements, des fonctions, des responsa- Regional Service Delivery Act Bill 61 23

bilités, des biens ou des intérêts dans les biens auxquels il est procédé sous le régime de la présente loi. 39(2) Without restricting the generality of subsection (1), no action, application or other proceeding for dis- missal, whether express, implied or constructive, lies or shall be instituted against the Minister, the Crown in right of the Province, the members of a regional solid waste commission, the members of a regional service commission or its board of directors in respect of any transfer or vesting of rights, powers, authority, jurisdic- tion, privileges, franchises, entitlements, debts, obliga- tions, liabilities, duties or responsibilities by this Act. 39(2) Sans que soit restreinte la portée du paragra- phe (1), nulle action, demande ou autre instance pour congédiement, que ce soit de manière expresse, implicite ou par interprétation, n’existe ni ne peut être intentée contre le ministre, la Couronne du chef de la province, les membres d’une commission régionale de gestion des matières usées solides, les membres d’une commission de services régionaux ou son conseil d’administration relativement au transfert ou à la dévolution des droits, des pouvoirs, de l’autorité, de la compétence, des privi- lèges, des concessions, des titres, des dettes, des obliga- tions, du passif, des fonctions ou des responsabilités aux- quels il est procédé sous le régime de la présente loi.

References to regional solid waste commission Renvoi à une commission régionale de gestion des matières usées solides 40 Where in any Act, other than this Act, or in any rule, order, regulation, by-law, agreement or other instrument or document, reference is made to a regional solid waste commission established or continued under the Clean Environment Act, it shall be read, unless the context oth- erwise requires, as a reference to a regional service com- mission directed by the Minister. 40 Lorsque dans une loi, autre que la présente loi, ou dans une règle, une ordonnance, un arrêté, un règle- ment, un règlement administratif, une entente ou tout autre instrument ou document renvoi est fait à une com- mission régionale de gestion des matières usées solides constituée ou prorogée en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement, ce renvoi vaut, à moins que le contexte n’indique autrement, renvoi à la commission de services régionaux que détermine le ministre.

Transfer of property and obligations Transfert de biens et d’obligations 41 All assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of a regional solid waste commission es- tablished or continued under the Clean Environment Act are vested in the Minister and, on order in writing, are transferred to and become the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the re- gional service commission directed by the Minister. 41 L’intégralité de l’actif, du passif, des droits, des obligations, des pouvoirs et des responsabilités d’une commission régionale de gestion des matières usées so- lides constituée ou prorogée en vertu de la

Loi sur l’as- sainissement de l’environnement est dévolue au minis- tre, puis, par arrêté écrit, est transférée à la commission de services régionaux que détermine le ministre. Legal proceedings Recours judiciaire 42 Any action, suit or other legal proceeding to which a member of a regional solid waste commission estab- lished or continued under the Clean Environment Act is a party pending in any court immediately before the commencement of this

section may be continued by or against the regional service commission directed by the Minister by order in writing, in like manner and to the same extent as it could have been continued by or against the regional solid waste commission. 42 Toute action, toute poursuite ou toute autre ins- tance judiciaire à laquelle est

partie un membre d’une commission régionale de gestion des matières usées so- lides constituée ou prorogée en vertu de la

Loi sur l’as- sainissement de l’environnement et qui est pendante de- vant les tribunaux immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article peut être poursuivie par la commission de services régionaux que détermine le mi- nistre par arrêté écrit, ou contre elle, tout comme s’il s’agissait de la commission régionale de gestion des ma- tières usées solides. Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 24

Employees continued Conservation des emplois 43(1) Every person who was an employee of a regional solid waste commission established or continued under the Clean Environment Act immediately before the com- mencement of this

section shall become an employee of the regional service commission directed by order in writing of the Minister. 43(1) Les personnes qui étaient des employés d’une commission régionale de gestion des matières usées so- lides constituée ou prorogée en vertu de la

Loi sur l’as- sainissement de l’environnement immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article deviennent des em- ployés de la commission de services régionaux que dé- termine le ministre par arrêté écrit. 43(2) An employee referred to in subsection (1) is not terminated by the transfer and shall be deemed 43(2) Il n’est pas mis fin à l’emploi d’un employé visé au paragraphe (1) du fait de sa mutation, lequel est ré- puté : (

a) to have been transferred to the regional service commission without interruption in service, and

a) avoir été muté à la commission de services régio- naux sans interruption de service; (

b) not to have been constructively dismissed.

b) ne pas avoir fait l’objet d’un congédiement dé- guisé. 43(3) A collective agreement applicable to an employee referred to in subsection (1) immediately before the com- mencement of this

section shall continue in force and binds the respective regional service commission as em- ployer until a new collective agreement comes into effect. 43(3) La convention collective qui s’appliquait immé- diatement avant l’entrée en vigueur du présent

article à un employé visé au paragraphe (1) est prorogée et lie la commission de services régionaux concernée à

titre d’employeur jusqu’à ce qu’une nouvelle convention col- lective prenne effet. Budget of regional solid waste commission Budget d’une commission régionale de gestion des matières usées solides 44 On the coming into force of this section, despite the provisions of the Clean Environment Act and regula- tions, a regional solid waste commission established or continued under the Clean Environment Act shall not prepare or vote on a budget for the regional solid waste commission for the 2013 fiscal year. 44 À l’entrée en vigueur du présent

article et malgré les dispositions de la

Loi sur l’assainissement de l’envi- ronnement et de ses règlements, la commission régionale de gestion des matières usées solides qui est constituée ou prorogée en vertu de cette loi ne peut préparer un budget pour l’exercice 2013 ni voter sur celui-ci. District planning commissions Commissions d’aménagement de district 45(1) District planning commissions established un- der the Community Planning Act are dissolved on the commencement of this section. 45(1) Sont dissoutes à l’entrée en vigueur du présent

article les commissions d’aménagement de district cons- tituées en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 45(2) The appointments of all persons who hold office as a member of a district planning commission, including the chairman, immediately before the commencement of this

section are revoked. 45(2) Sont révoquées les nominations de tous les mem- bres d’une commission d’aménagement de district, dont celle de son président, en fonction immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 45(3) All contracts, agreements and orders relating to allowances, fees, salaries, expenses, remuneration and compensation to be paid to the members of a district planning commission are null and void. 45(3) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes, les ordonnances et les arrêtés portant sur les allocations, les frais, les salaires, les dépenses, la rémunération et les indemnités à verser aux membres d’une commission d’aménagement de district.

Regional Service Delivery Act Bill 61 25

45(4) Despite the provisions of any contract, agree- ment or order, no allowance, fee, salary, expenses, re- muneration or compensation shall be paid to any mem- ber of a district planning commission. 45(4) Par dérogation aux dispositions ou aux clauses de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout arrêté, aucune allocation, ni aucuns frais, ni sa- laire, ni remboursement de dépenses, ni rémunération, ni indemnité ne peuvent être versés aux membres d’une commission d’aménagement de district.

No action, application or proceeding Irrecevabilité des actions, demandes ou autres instances 46(1) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister, the Crown in right of the Province, the members of a district planning commission established under the Community Planning Act, the members of a regional service commission or its board of directors as a result of the dissolution of a dis- trict planning commission or the revocation of appoint- ments under subsection 45(2) and the transfer and vest- ing of rights, powers, authority, jurisdiction, privileges, franchises, entitlements, debts, obligations, liabilities, duties, responsibilities, property or interests in property by this Act. 46(1) Nulle action, demande ou autre instance n’existe ni ne peut être intentée contre le ministre, la Couronne du chef de la province, les membres d’une commission d’aménagement de district constituée en vertu de la

Loi sur l’urbanisme, les membres d’une commission de ser- vices régionaux ou son conseil d’administration par suite aussi bien de la dissolution d’une commission d’aména- gement de district ou de la révocation des nominations auxquelles il est procédé en vertu du paragraphe 45(2) que du transfert et de la dévolution des droits, des pou- voirs, de l’autorité, de la compétence, des privilèges, des concessions, des titres, des dettes, des obligations, du passif, des fonctions, des responsabilités, des biens ou des intérêts dans les biens auxquels il est procédé sous le ré- gime de la présente loi. 46(2) Without restricting the generality of subsection (1), no action, application or other proceeding for dis- missal, whether express, implied or constructive, lies or shall be instituted against the Minister, the Crown in right of the Province, the members of a district planning commission, the members of a regional service commis- sion or its board of directors in respect of any transfer or vesting of rights, powers, authority, jurisdiction, privi- leges, franchises, entitlements, debts, obligations, liabil- ities, duties or responsibilities by this Act. 46(2) Sans que soit restreinte la portée du paragra- phe (1), nulle action, demande ou autre instance pour congédiement, que ce soit de manière expresse, implicite ou par interprétation, n’existe ni ne peut être intentée contre le ministre, la Couronne du chef de la province, les membres d’une commission d’aménagement de dis- trict, les membres d’une commission de services régio- naux ou son conseil d’administration relativement au transfert ou à la dévolution des droits, des pouvoirs, de l’autorité, de la compétence, des privilèges, des conces- sions, des titres, des dettes, des obligations, du passif, des fonctions ou des responsabilités auxquels il est procédé sous le régime de la présente loi.

Reference to district planning commission Renvoi à une commission d’aménagement de district 47 Where in any Act, other than this Act, or in any rule, order, regulation, by-law, agreement or other instrument or document, reference is made to a district planning commission established under the Community Planning Act, it shall be read, unless the context otherwise re- quires, as a reference to a regional service commission directed by the Minister. 47 Lorsque dans une loi, autre que la présente loi, ou dans une règle, une ordonnance, un arrêté, un règle- ment, un règlement administratif, une entente ou tout autre instrument ou document renvoi est fait à une com- mission d’aménagement de district constituée en vertu de la

Loi sur l’urbanisme, ce renvoi vaut, à moins que le contexte n’indique autrement, renvoi à la commission de services régionaux que détermine le ministre. Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 26

Transfer of property and obligations Transfert de biens et d’obligations 48 All assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of a district planning commission estab- lished under the Community Planning Act are vested in the Minister and, on order in writing, are transferred to and become the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the regional service com- mission directed by the Minister. 48 L’intégralité de l’actif, du passif, des droits, des obligations, des pouvoirs et des responsabilités d’une commission d’aménagement de district constituée en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est dévolue au ministre, puis, par arrêté écrit, est transférée à la commission de services régionaux que détermine le ministre par arrêté écrit. Legal proceedings Recours judiciaire 49 Any action, suit or other legal proceeding to which a district planning commission established under the Community Planning Act is a party pending in any court immediately before the commencement of this

section may be continued by or against the regional service com- mission directed by order in writing of the Minister in like manner and to the same extent as it could have been continued by or against the district planning commis- sion. 49 Toute action, toute poursuite ou toute autre ins- tance judiciaire à laquelle est

partie une commission d’aménagement de district constituée en vertu de la

Loi sur l’urbanisme et qui est pendante devant les tribunaux immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent ar- ticle peut être poursuivie par la commission de services régionaux que détermine le ministre par arrêté écrit ou contre elle, tout comme s’il s’agissait de la commission d’aménagement de district. Employees continued Conservation des emplois 50(1) Every person who was an employee of a district planning commission established under the Community Planning Act immediately before the commencement of this

section shall be an employee of the regional service commission directed by order, in writing, of the Minis- ter. 50(1) Les personnes qui étaient des employés d’une commission d’aménagement de district constituée en vertu de la

Loi sur l’urbanisme en fonction immédiate- ment avant l’entrée en vigueur du présent

article de- viennent des employés de la commission de services ré- gionaux que détermine le ministre par arrêté écrit. 50(2) An employee referred to in subsection (1) is not terminated by the transfer and shall be deemed 50(2) Il n’est pas mis fin à l’emploi d’un employé visé au paragraphe (1) du fait de sa mutation, lequel est ré- puté : (

a) to have been transferred to the regional service commission without interruption in service, and

a) avoir été muté à la commission de services régio- naux sans interruption de service; (

b) not to have been constructively dismissed.

b) ne pas avoir fait l’objet d’un congédiement dé- guisé. Decisions, orders and permits Décisions, ordonnances et permis 51 Every decision, order, permit, rule, regulation and direction made or issued by a district planning commis- sion established under the Community Planning Act that was in force immediately before the commencement of this

section continues in force as if it were a decision, order, permit, rule, regulation or direction made or is- sued by the regional service commission directed by or- der, in writing, of the Minister. 51 Toute décision, toute ordonnance, tout permis, toute règle, tout règlement et toute directive émanant d’une commission d’aménagement de district constituée en vertu de la

Loi sur l’urbanisme qui étaient en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent ar- ticle continuent de produire leurs effets tout comme s’ils émanaient de la commission de services régionaux que détermine le ministre par arrêté écrit. Regional Service Delivery Act Bill 61 27

Budget of district planning commission Budget d’une commission d’aménagement de district 52 On the coming into force of this section, despite the provisions of the Community Planning Act and regula- tions, a district planning commission established under the Community Planning Act shall not prepare or vote on a budget for the district planning commission for the 2013 fiscal year. 52 À l’entrée en vigueur du présent

article et malgré les dispositions de la

Loi sur l’urbanisme et de ses règle- ments, la commission d’aménagement de district qui est constituée en vertu de cette loi ne peut préparer un budget pour l’exercice 2013 ni voter sur celui-ci. Planning districts under the Community Planning Act Districts d’aménagement établis en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 53 Planning districts under the Community Planning Act are dissolved. 53 Sont dissous les districts d’aménagement établis en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. Moncton, Dieppe and the Town of Riverview Moncton, Dieppe et la ville appelée The Town of Riverview 54 For the purposes of this Act, the following munici- palities are deemed to have provided their own land use planning service immediately before the commencement of this section: 54 Aux fins d’application de la présente loi, les muni- cipalités ci-dessous sont réputées avoir fourni leur pro- pre service d’utilisation des terres immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) Moncton;

a) Moncton; (

b) Dieppe; and

b) Dieppe; (

c) The Town of Riverview.

c) The Town of Riverview. Village of Doaktown Village de Doaktown 55 For the purposes of this Act, the Village of Doak- town shall be deemed to have received its land use plan- ning service from the Miramichi Planning District Com- mission immediately before the commencement of this section. 55 Aux fins d’application de la présente loi, le Village de Doaktown est réputé avoir acquis son service d’utili- sation des terres de la commission du district d’aména- gement de Miramichi immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. Commencement Entrée en vigueur 56 Sections 1, 4 to 9, 12 to 17, 19 to 36, paragraphs 37(

c) to (dd), sections 38 to 43, 45 to 51 and 53 to 55 come into force on January 1, 2013. 56 Les articles 1, 4 à 9, 12 à 17, 19 à 36, les ali- néas 37(

c) à (dd), les articles 38 à 43, 45 à 51 et 53 à 55 entrent en vigueur le 1er janvier 2013. Projet de loi 61

Loi sur la prestation de services régionaux 28