p40 s2 bill 111 bill text 40 2 en b111ra.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 111 Projet de loi 111 (Chapter 17 Statutes of Ontario, 2013) (Chapitre 17 Lois de l’Ontario de 2013)

An Act to amend the Law Society Act and the Solicitors Act Loi modifiant la

Loi sur le Barreau et la

Loi sur les procureurs The Hon. J. Gerretsen Attorney General L’honorable J. Gerretsen Procureur général 1st Reading October 1, 2013 2nd Reading December 10, 2013 3rd Reading December 10, 2013 Royal Assent December 12, 2013 1re lecture 1er octobre 2013 2e lecture 10 décembre 2013 3e lecture 10 décembre 2013 Sanction royale 12 décembre 2013 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 111 and does not form part of the law. Bill 111 has been enacted as

Chapter 17 of the Statutes of Ontario, 2013. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 111, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 111 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2013. Law Society Act

Loi sur le Barreau The Bill makes various amendments to the Law Society Act. Le projet de loi apporte diverses modifications à la

Loi sur le Barreau. The new

section 49.20.1 of the Act establishes the Law Society Tribunal. By virtue of that section, and of amendments to se c- tions 49.21 and 49.29 of the Act, the Law S ociety Hearing Panel and the Law Society Appeal Panel are continued as divisions of the Tribunal under the names Law Society Hearing Division and Law Society Appeal Division. The chair of the Tribunal is the chair of both of the Divisions. She or he must b e licensed to practise law in Ontario as a barrister and solicitor, meet r e- quirements set out in the by -laws, and not be a bencher. The chair is appointed by Convocation;

section 49.20.1 sets out ce r- tain terms of the appointment. Le nouvel

article 49.20. 1 de la Loi crée le Tribunal du Barreau. Par l’effet de cet

article et de modifications apportées aux a r- ticles 49.21 et 49.29 de la Loi, le Comité d’audition du Barreau et le Comité d’appel du Barreau sont prorogés comme sections du Tribunal sous les noms de

Section de première instance du Barreau et de

Section d’appel du Barreau. Le président du Tr i- bunal est le président de ces deux sections. Il doit être pourvu d’un permis l’autorisant à pratiquer le droit en Ontario en qualité d’avocat, doit satisfaire aux exigences prévues dans les règl e- ments administratifs et ne doit pas être un conseiller . Le prési- dent est nommé par le Conseil; l’article 49.20.1 énonce certaines des conditions de la nomination. Related amendments include: Des modifications connexes comprennent ce qui suit : 1.

The need for vice -chairs and other members, including temporary members, of the Divisions to meet requir e- ments set out in the by-laws before being eligible for a p- pointment, and the related by -law making authority (subsections 49.21 (3), 49.22.1 (2), 49.24.1 (2), 49.29 (3) and 49.30.1 (2) , and paragraph 46.1 of subsection 62 (0.1) of the Act). 1.

La nécessité pour les vice -présidents et autres membres, y compris les membres provisoires, des sections de satis- faire aux exigences énoncées dans les règlements adm i- nistratifs avant d’être admissibles à une nomination, et le pouvoir connexe d’adoption de règlements administratifs (paragraphes 49.21 (3), 49.22.1 (2), 49.24.1 (2), 49.29 (3) et 49.30.1 (2) , et disposition 46.1 du paragra phe 62 (0.1) de la Loi). 2.

The authority for Convocation to make by -laws govern- ing the conduct and evaluation of members of the Hea r- ing Division and of the Appeal Division (paragraph 46.2 of subsection 62 (0.1) of the Act). 2. Le pouvoir conféré au C onseil d’adopter des règlements administratifs régissant la conduite et l’évaluation des membres de la

Section de première instance et de la Se c- tion d’appel (disposition 46.2 du paragraphe 62 (0.1) de la Loi). 3. Transition provisions setting out the eff ect of the amendments to the Act on the appointments of the exist- ing members of the Hearing Panel and Appeal Panel, i n- cluding their chairs and vice -chairs, on the day the amendments come into force (subsections 49.21 (8), (9) and (10), 49.22.1 (8), 49.29 ( 8), (9) and (10), and 49.30.1 (8) of the Act). 3. Des dispositions transitoires énonçant l’effet que produ i- ront les modifications apportées à la

Loi sur les nomin a- tions des membres en poste du Comité d’audition et du Comité d’appel, y compris leurs prési dents et vice - présidents, le jour de l’entrée en vigueur de ces modif i- cations (paragraphes 49.21 (8), (9) et (10), 49.22.1 (8), 49.29 (8), (9) et (10), et 49.30.1 (8) de la Loi). 4. Amendments to or re -enactments of various provisions of the Act to provi de that applications previously su b- mitted, and matters previously referred, directly to the Hearing Panel will instead be submitted or referred to the Tribunal for consideration by the Hearing Division. 4.

La modification ou la réédiction de diverses di spositions de la Loi pour prévoir que les requêtes déjà présentées et les questions déjà renvoyées directement au Comité d’audition seront à la place présentées ou renvoyées au Tribunal aux fins d’examen par la

Section de première instance. 5. Consequential amendments to reflect the change from “Hearing Panel ” and “Appeal Panel” to “Hearing Divi- sion” and “Appeal Division”. 5. Des modifications corrélatives tenant compte du rempl a- cement de «Comité d’audition» et de «Comité d’appel» par «Section de première instance» et «Section d’appel». The Act is also amended by adding

section 45.1, which provides that a licensee’s licence is suspended if the licensee is ordered to pay costs under

section 49.28 of the Act and fails to do so by the applicable deadline. Amendments to

section 49.28 provide that if a deadline is not specified or provided for by the costs order, the deadline provided for by the by -laws applies (subsection 49.28 (3)). In certain circumstances, the deadline may be e x- tended (subsection 49.28 ( 4)). The suspension remains in effect until the licensee pays the costs and any other amounts required under the Act to be paid (subsection 45.1 (3)).

A related by -law La Loi est également modifiée par l’ajout de l’article 45.1, l e- quel prévoit que le permis du titulaire de permis est suspendu s’il est ordonné au titulaire de payer les frais visés à l’article 49.28 de la Loi et que ce dernier ne respecte pas l’échéance applicable. Des modifications apportées à l’article 49.28 pr é- voient que si une échéance n’est pas précisée ou prévue par l’ordonnance relative aux frais, celle prévue par les règlements administratifs s’applique (paragraphe 49.28 (3)). Dans certaines circonstances, l’ échéance peut être reportée (paragraphe 49.28 (4)).

La suspension demeure en vigueur jusqu’à ce que le tit u-

ii making authority is added to the Act (paragraph 45 of subsection 62 (0.1)). laire de permis paie les frais et les autres sommes dont la Loi exige le paiement (paragraphe 45.1 (3)). Un pouvoir connexe d’adoption de règlements administratifs est ajouté à la Loi (di s- position 45 du paragraphe 62 (0.1)).

Section 49.8 of the Act is amended to state that privileged or confidential documents or information may be received by the Society or the Complaints Resolution Commissioner, as t he case may be, in the context of specified processes. Such documents and information are admissible in specified proceedings under the Act. Neither of these things negates or constitutes a waiver of any privilege and the privilege continues for all other purpos- es.

L’article 49.8 de la Loi est modifié pour énoncer que des doc u- ments ou renseignements protégés ou confidentiels sont rec e- vables par le Barreau ou le commissaire au règlement des plaintes, selon le cas, dans le cadre de procédures précisées. De tels documents et renseignements sont admissibles dans des instances précisées introduites en vertu de la Loi. Ni la recevab i- lité ni l’admissibilité n’ont pour effet de nier l’existence d’un privilège ou de constituer une renonciation à un tel privilège, lequel est maintenu à toutes autres fins.

Subsection 16 (1) of the Act is amended so that five, rather than two, persons licensed to provide legal services in Ontario shall be elected as benchers of the Law Society of Upper Canada. In addition,

section 25.1 of the Act is amended so that these five persons are made members of the Paralegal Standing Commi t- tee. Le paragraphe 16 (1) de la Loi est modifié de sorte que cinq, au lieu de deux, personnes pourvues d’un permis les autorisant à fournir des services jur idiques en Ontario sont élues conseillers au Barreau du Haut -Canada. De plus, l’article 25.1 de la Loi est modifié de sorte que ces cinq personnes deviennent membres du Comité permanent des parajuristes. Finally, various transition and other provisions that have become spent or obsolete over time are repealed.

Finalement, diverses dispositions transitoires et autres qui sont devenues périmées ou caduques avec le temps sont abrogées. Solicitors Act

Loi sur les procureurs

Section 1 of the Solicitors Act is amended to provide that the restriction set out in that

section on persons acting in an action or other proceeding without being a solicitor, which currently does not apply to parties to the proceeding, also does not apply to persons licensed under the Law Society Act to provide legal services in Ontario. L’article 1 de la

Loi sur les procureurs est modifié pour prévoir que la restriction qui y est énoncée à l’égard de personnes agi s- sant dans une action ou autre instance sans être procureur, l a- quelle ne s’applique pas actuellement aux parties à l’instance, ne s’applique pas non plus aux personnes pourvues d’un permis délivré en vertu de la

Loi sur le Barreau les autorisant à fournir des services juridiques en Ontario.

Bill 111 2013 Projet de loi 111 2013

An Act to amend the Law Society Act and the Solicitors Act Loi modifiant la

Loi sur le Barreau et la

Loi sur les procureurs Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : LAW SOCIETY ACT

LOI SUR LE BARREAU 1. (1) Subsection 1 (1) of the Law Society Act is amended by adding the following definition: 1.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur le Barreau est modifié par adjonction de la définition suivante : “Appeal Division” means the Law Society Appeal Divi- sion continued under

Part II; (“Section d’appel”) «Section d’appel» La

Section d’appel du Barreau pror o- gée aux termes de la

partie II. («Appeal Division»)

(2) The definition of “Appeal Panel” in subsection 1 (1) of the Act is repealed.

(2) La définition de «Comité d’appel» au par a- graphe 1 (1) de la Loi est abrogée.

(3) The definition of “elected bencher” in subsection 1 (1) of the Act is amended by striking out “or (6)” at the end.

(3) La définition de «conseiller élu» au paragraphe 1 (1) de la Loi est modifiée par suppression de «ou (6)» à la fin de la définition. (4) Subsection 1 (1) of the Act is amended by adding the following definition:

(4) Le paragraphe 1 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “Hearing Division” means the Law Society Hearing Divi- sion continued under

Part II; (“Section de première i ns- tance”) «Section de première instance» La

Section de première instance du Barreau prorogée aux termes de la

partie II. («Hearing Division»)

(5) The definition of “Hearing Panel” in subsection 1 (1) of the Act is repealed.

(5) La définition de «Comité d’audition» au par a- graphe 1 (1) de la Loi est abrogée. (6) Subsection 1 (1) of the Act is amended by adding the following definition:

(6) Le paragraphe 1 (1) de la Loi est mo

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 111 bill text 40 2 en b111ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 111 bill text 40 2 en b111ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	46e60956b04caec5220ee2891781fd0078393b28

Source file is stored in the law ingest library (pdf).