Bill 32 Government Bill Projet de loi 32 Projet de loi du gouve rnement 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 32 PROJET DE LOI 32 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (POWERS OF TRAFFIC AUTHORITIES OVER CYCLING TRAFFIC) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (POUVOIRS DES AUTORITÉS CHARGÉES DE LA CIRCULATION À L'ÉGARD DES BICYCLETTES) Honourable Mr. Lemieux M. le ministre Lemieux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Under The Highway Traffic Act , a municipality or First Nation has authority over traffic on highways withi n the boundaries of its local government jurisdiction (ot her than provincial highways, which are generally under the jurisdiction of the provincial government). For thi s purpose, municipalities and First Nations are known as "traffic authorities" under the Act. This Bill give s traffic authorities explicit authority over cycling traffic on the highways that are under their jurisdiction.

Sous le régime du Code de la route , les municipalités ou les Premières nations sont chargées de la circulation sur les routes situées sur leur territoire, à l'exception d es routes provinciales qui relèvent généralement du gouvernem ent provincial. À cette fin, le Code désigne les municipalités et les Premières nations à

titre d'autorités chargé es de la circulation. Le présent projet de loi accorde expli citement à ces dernières le droit de régir la circulation à bicyclette sur les routes se situant sur leur territoire. The Bill also makes minor amendments to adapt to changes in the ways that vehicles and bicycles use the road . Regulations may be made about how bicycles and power-assisted bicycles are to be operated. De plus, le projet de loi apporte des modifications mineures afin que le Code reflète les changements dans la façon dont les véhicules et les bicyclettes utilisent la route.

Enfin, des mesures concernant la conduite des bicyc lettes et des bicyclettes assistées peuvent être prises pa r règlement.

BILL 32 PROJET DE LOI 32 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (POWERS OF TRAFFIC AUTHORITIES OVER CYCLING TRAFFIC) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (POUVOIRS DES AUTORITÉS CHARGÉES DE LA CIRCULATION À L'ÉGARD DES BICYCLETTES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2 The centred heading "

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION " is added before

section 1. 2 Il est ajouté, avant l'article 1, l'intertitre « DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION ». 3(1) The definition "traffic" in subsection 1(1) is replaced with the following: "traffic" includes any of the following, singly or in combination, while on a highway: (

a) vehicles and other conveyances, (

b) bicycles, 3(1)

La définition de « circulation » figurant au paragraphe 1(1) est remplacée par ce qui suit : « circulation » La circulation comprend les éléments qui suivent, seuls ou pris ensemble, lorsqu'ils circulent sur une route :

a) les véhicules et les autres moyens de locomotion;

b) les bicyclettes; 1

(

c) pedestrians, (

d) ridden or herded animals; (« circulation »)

c) les piétons;

d) les animaux montés ou groupés en troupeau. ("traffic") 3(2) The following is added before the centred heading " APPLICATION OF ACT ": 3(2) Il est ajouté, avant l'intertitre « APPLICATION DE LA PRÉSENTE LOI », ce qui suit :

Interpretation re certain provisions requiring driving on the right 1(4) When (

a) this Act requires the driver or operator of a vehicle to drive or operate it as close as practicable to the right-hand edge or curb of the roadway or in the extreme right-hand lane of a laned roadway; and (

b) complying with the requirement would require the driver or operator to travel (

i) completely or partly in a traffic lane that is designated for the exclusive or primary use of non-vehicular traffic, or (ii) between the roadway's right-hand edge or curb and a traffic lane that is designated for the exclusive or primary use of non-vehicular traffic; the driver or operator is deemed to comply with the requirement if the vehicle is driven or operated as close as is safe and practicable to the boundary of the non-vehicular traffic lane that is closer to the roadway's centre.

Interprétation — obligation de conduire à droite 1(4) Lorsque le présent code exige que le conducteur d'un véhicule le conduise le plus près possible de la bordure ou du bord droit de la chaus sée ou dans la voie la plus à droite d'une chaussée à plusieurs voies et que, pour répondre à cette exigence, il lui faudrait circuler soit complètement ou partiellement dans une voie qui n'est pas du tout ni principalement destinée à la circulation des véhicul es, soit entre la bordure ou le bord droit de la chaussée et la voie qui n'est pas destinée à la circulation des véhicules, il est réputé répondre à cette exigence s'il condui t, de façon sécuritaire, aussi près que possible de la limite de la voie qui n'est pas destinée à la circulation des véhicules et qui se situe plus près du centre de la chaussée.

Interpretation re certain provisions requiring driving on the left 1(5) Subsection (4) applies, with necessary changes, when this Act requires the driver or operat or of a vehicle to drive or operate it (

a) as close as practicable to the left-hand edge or curb of the roadway; or (

b) in the extreme left-hand lane of a laned roadway. Interprétation — obligation de conduire à gauche 1(5) Le paragraphe (4) s'applique, avec les adaptations nécessaires, lorsque le présent code ex ige que le conducteur d'un véhicule conduise :

a) le plus près possible de la bordure ou du bord gauche de la chaussée;

b) dans la voie la plus à gauche d'une chaussée à plusieurs voies. 4 Subsection 90(1) is amended (

a) in clause (a), by striking out " stopping, and standing of vehicles " and substituting " stopping and standing of vehicles and bicycles "; 4 Le paragraphe 90(1) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par adjonction, à la fin, de « et des bicyclettes »; 2

(

b) in clause (d), by adding " , including prohibiting certain traffic from travelling on certain routes of travel or requiring certain traffic to travel only on certain routes of travel " at the end; (

c) in clause (l), by adding " , including prohibiting certain traffic from travelling on certain traffic lanes or requiring certain traffic to travel only on certa in traffic lanes " at the end; (

d) in clause (n), by adding " or bicycles " after "vehicles "; and (

e) by adding the following after clause (n): (

o) any matter that is prescribed in the regulations;

b) dans l'alinéa d), par adjonction, à la fin, de « , y compris pour interdire à certains types de circulation d'emprunter certains itinéraires ou pour exiger qu'ils n'empruntent que certains itinéraires »;

c) dans l'alinéa l), par adjonction, à la fin, de « , y compris pour interdire à certains types de circulation d'emprunter certaines voies ou pour exiger qu'ils n'empruntent que certaines voies »;

d) dans l'alinéa n), par adjonction, après « véhicules », de « ou les bicyclettes »;

e) par adjonction, après l'alinéa n), de ce qui suit :

o) pour prévoir toute question réglementaire. 5 Subsections 145(5) to (7) are replaced with the following: 5 Les paragraphes 145(5) à (7) sont remplacés par ce qui suit : Operating in accordance with regulations 145(5) A person operating a bicycle or power-assisted bicycle on a highway must operate it in accordance with the regulations. Conduite réglementaire 145(5) Quiconque conduit une bicyclette ou une bicyclette assistée sur une route le fait en confor mité avec les règlements.

Operating in single file 145(6) A person must not operate a bicycle or power-assisted bicycle on a highway beside a moped, mobility vehicle, bicycle or power-assisted bicycle that is operating in the same traffic lane. Interdiction 145(6) Il est interdit, sur une route, de conduire une bicyclette ou une bicyclette assistée à côté d'un cyclomoteur, d'un véhicule de déplacement, d'une bicyclette ou d'une bicyclette assistée circulant dans la même voie. Exception to subsection (6) 145(7) Subsection (6) does not apply (

a) when the person is (

i) making or attempting to make a turn on the highway, or (ii) overtaking or passing a moped, mobility vehicle, bicycle or power-assisted bicycle; or (

b) if the bicycle or power-assisted bicycle is being operated in circumstances in which the regulations allow it to be operated contrary to that subsection . Exception — paragraphe (6) 145(7) Le paragraphe (6) ne s'applique pas :

a) à la personne : (

i) qui effectue un virage ou une tentative de virage sur la route, (ii) qui dépasse ou tente de dépasser un cyclomoteur, un véhicule de déplacement, une bicyclette ou une bicyclette assistée;

b) dans les circonstances que prévoient les règlements. 3

6 Subsection 319(1) is amended (

a) by adding the following after clause (ccc.1): (ccc.2) prescribing how bicycles or power-assisted bicycles are to be operated on highways or, with or without conditions, exempting any of them from the application of a provision of this Act; (

b) by adding the following after clause (jjjj.5): (jjjj.6) prescribing matters about which a traffic authority may make rules or by-laws for the purpose of clause 90(1)(o); 6 Le paragraphe 319(1) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa ccc.1), de ce qui suit : ccc.2) pour prescrire la façon de conduire sur une route des bicyclettes ou des bicyclettes assistées ou pour les soustraire, avec ou sans conditions, à l'application d'une disposition du présent code;

b) par adjonction, après l'alinéa jjjj.5), de ce qui suit : jjjj.6) pour prescrire les questions au sujet desquelles les autorités chargées de la circulation peuvent établir des règles ou prendre des arrêtés pour l'application de l'alinéa 90(1)o); Coming into force 7 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 4