3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 61 61

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique Read first time: May 23, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 23 mai 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CRAIG LEONARD L’HON. CRAIG LEONARD

2013 BILL 61 PROJET DE LOI 61

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique Table of Contents Table des matières 1

Definitions Attorney General — procureur général Board — Commission direct expenses — dépenses directes fiscal year — exercice financier operating expenses — dépenses communes Public Intervener — intervenant public 1 Définitions Commission — Board dépenses communes — operating expenses dépenses directes — direct expenses exercice financier — fiscal year intervenant public — Public Intervener procureur général — Attorney General 2 Appointment of Public Intervener 2 Nomination de l’intervenant public 3 Delegation 3 Délégation 4 Oath or affirmation 4 Serment ou affirmation solennelle 5 Contracting for services 5 Contrats de louage de services 6 Powers and duties 6 Attributions 7 Initial budget 7 Budget initial 8 Budget 8 Budget 9 Accounting of operating expenses 9 État de compte des dépenses communes 10 Assessment of operating expenses 10 Cotisation du montant des dépenses communes 11 Assessment of direct expenses attributable expenses — dépenses imputables non-attributable expenses — dépenses non imputables public utility — entreprise de service public 11 Cotisation du montant des dépenses directes dépenses imputables — attributable expenses dépenses non imputables — non-attributable expenses entreprise de service public — public utility 12 Information for assessments 12 Renseignements nécessaires à la fixation du montant des cotisations 13 Annual Report 13 Rapport annuel 14 Administration 14 Application 15 Regulations 15 Règlements 16 Transitional provisions 16 Dispositions transitoires 17 Energy and Utilities Board Act 17

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics 1

18 Petroleum Products Pricing Act 18

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 19 Regulation under the Petroleum Products Pricing Act 19 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 20 Commencement 20 Entrée en vigueur Projet de loi 61

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Attorney General” includes any person designated by the Attorney General to act on the Attorney General’s be- half. (procureur général) “Board” means the New Brunswick Energy and Utili- ties Board continued under the Energy and Utilities Board Act. (Commission) “direct expenses” means the expenses incurred by the Public Intervener in relation to a Board proceeding, in- cluding all costs and disbursements incurred with respect to consultants, witnesses and the appeal or review of a Board decision. (dépenses directes) “fiscal year” means fiscal year as defined in the Finan- cial Administration Act. (exercice financier) “operating expenses” means the expenses incurred by the Public Intervener that are not direct expenses, and in- cludes the following items: (

a) the cost of the Public Intervener’s salary, benefits and expenses; and (

b) that portion of the cost of salaries, benefits and expenses of any other employee under the Civil Service Act that is attributable to work performed on behalf of or in furtherance of the duties and obligations of the Public Intervener. (dépenses communes) “Public Intervener” means the person appointed under subsection 2(1) as the Public Intervener for the Energy Sector and includes the following: (

a) a person designated by the Public Intervener to act on the Public Intervener’s behalf; and (

b) a law officer to whom the Attorney General has delegated a power or duty under

section 3. (intervenant public) « Commission » La Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick prorogée par la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics. (Board) « dépenses communes » Les dépenses qu’engage l’in- tervenant public et qui ne sont pas des dépenses directes, notamment :

a) le coût de son salaire, de ses avantages sociaux et de ses dépenses;

b) la

partie du coût des salaires, des avantages sociaux et des frais qui est imputable au travail qu’effectue toute autre personne employée en vertu de la

Loi sur la Fonc- tion publique pour le compte de celui-ci ou en vue de l’exercice de ses attributions. (operating expenses) « dépenses directes » Les dépenses qu’engage l’inter- venant public dans le cadre d’une instance tenue devant la Commission, y compris l’intégralité des coûts et des dé- bours afférents aux services d’experts-conseils, aux té- moins ou à l’appel ou à la révision judiciaire d’une déci- sion que rend la Commission. (direct expenses) « exercice financier » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’administration financière. (fiscal year) « intervenant public » S’entend de l’intervenant public dans le secteur énergétique nommé à ce

titre en vertu du paragraphe 2(1), et s’entend également :

a) de la personne qu’il désigne pour le représenter;

b) de tout avocat à qui le procureur général délègue des attributions en vertu de l’article 3. (Public Interve- ner) « procureur général » S’entend notamment de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Attorney Ge- neral)

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector Bill 61 3

Appointment of Public Intervener Nomination de l’intervenant public 2(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a barrister and solicitor who is a member in good standing of the Law Society of New Brunswick as the Public In- tervener for the Energy Sector. 2(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un avocat membre en règle du Barreau du Nouveau- Brunswick à

titre d’intervenant public dans le secteur énergétique. 2(2) The Civil Service Act applies to the Public Inter- vener. 2(2) La

Loi sur la Fonction publique s’applique à l’in- tervenant public.

Delegation Délégation 3(1) In the case of the temporary absence, illness or in- ability of the Public Intervener to act, the Attorney General may delegate in writing to a law officer within the Office of the Attorney General any power conferred on or duty imposed on the Public Intervener under this or any other Act or a regulation under this or any other Act. 3(1) Le procureur général peut déléguer par écrit à un avocat à son Cabinet les attributions que confèrent à l’in- tervenant public la présente loi ou toute autre loi ou un règlement pris sous leur régime en cas d’absence, de ma- ladie ou d’empêchement temporaire de celui-ci. 3(2) The Attorney General may impose on a delegation those terms and conditions that he or she considers appro- priate. 3(2) Le procureur général peut assortir la délégation à laquelle il est procédé en vertu du paragraphe (1) des mo- dalités et des conditions qu’il estime utiles. 3(3) Anything done by a person under a delegation shall have the same effect as if it had been done by the Public Intervener. 3(3) Tout acte qu’accomplit un délégataire produit le même effet que s’il avait été accompli par l’intervenant public. 3(4) In the case of the temporary absence, illness or in- ability of the Public Intervener to act, the Public Intervener may designate in writing an employee in the Office of the Attorney General to act on his or her behalf. 3(4) L’intervenant public peut, en cas d’absence, de ma- ladie ou d’empêchement temporaire, désigner par écrit un employé du Cabinet du procureur général pour le repré- senter.

Oath or affirmation Serment ou affirmation solennelle 4(1) Before taking office, the Public Intervener shall take the oath or make the affirmation set out in

section 22 of the Civil Service Act before a person who is authorized to administer it. 4(1) Avant d’entrer en fonction, l’intervenant public prête le serment ou fait l’affirmation solennelle selon la formule énoncée à l’article 22 de la

Loi sur la Fonction publique devant une personne habilitée à les recevoir. 4(2) An oath taken or affirmation made under subsec- tion (1) shall be filed with the Attorney General. 4(2) Le document qui constate le serment prêté ou l’af- firmation solennelle faite en application du paragraphe (1) est déposé auprès du procureur général.

Contracting for services Contrats de louage de services 5 The Public Intervener may contract for the services that the Public Intervener considers necessary to carry out his or her duties or exercise his or her powers. 5 L’intervenant public peut conclure tous les contrats de louage de services qu’il estime nécessaires dans l’exercice de ses attributions.

Powers and duties Attributions 6(1) The Public Intervener has the powers conferred on and the duties imposed on the Public Intervener under this or any other Act or the regulations under this or any other Act. 6(1) L’intervenant public exerce les attributions que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi ou les règle- ments pris sous leur régime. Projet de loi 61

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique 4

6(2) The Public Intervener shall intervene in a proceed- ing of the Board initiated under any of the following Acts and, when intervening, shall make those representations that the Public Intervener considers to be in the public in- terest: 6(2) L’intervenant public agit comme intervenant et pré- sente les observations qu’il estime relever de l’intérêt pu- blic dans toute instance introduite devant la Commission en vertu de l’une des lois suivantes : (

a) the Electricity Act;

a) la

Loi sur l’électricité; (

b) the Gas Distribution Act, 1999;

b) la Loi de 1999 sur la distribution de gaz; (

c) the Petroleum Products Pricing Act; and

c) la

Loi sur la fixation des prix des produits pétro- liers; (

d) the Pipeline Act, 2005.

d) la Loi de 2005 sur les pipelines. 6(3) The Public Intervener may intervene in a proceed- ing of the Board initiated under

an Act not listed in sub- section (2), and, when intervening, shall make those rep- resentations that the Public Intervener considers to be in the public interest. 6(3) L’intervenant public peut agir comme intervenant dans toute instance introduite devant la Commission en vertu de toute autre loi que celles qui sont énumérées au paragraphe (2) et, le cas échéant, il y présente alors les observations qu’il estime relever de l’intérêt public. 6(4) The Public Intervener shall intervene in any pro- ceeding of the Board that the Lieutenant-Governor in Council requires. 6(4) L’intervenant public agit comme intervenant dans toute instance tenue devant la Commission selon ce qu’exige le lieutenant-gouverneur en conseil. 6(5) During a proceeding of the Board, the Public In- tervener shall advocate in the public interest and does not represent the interests of nor advocate on behalf of a party to the proceeding, a customer, a class of customers, a gov- ernment department or agency or other interested group. 6(5) Dans le cadre d’une instance tenue devant la Com- mission, l’intervenant public défend l’intérêt public et ne représente ni ne défend les intérêts d’une

partie à l’ins- tance, d’un client, d’une catégorie de clients, d’un minis- tère ou organisme gouvernemental ou d’une autre

partie intéressée. 6(6) During a proceeding of the Board, the Public In- tervener may present evidence, call witnesses, cross- examine witnesses and make submissions and representa- tions to the Board. 6(6) Dans le cadre d’une instance tenue devant la Com- mission, l’intervenant public peut présenter des éléments de preuve, appeler et contre-interroger des témoins et y présenter ses prétentions et ses observations. 6(7) The Public Intervener shall not agree to the settle- ment of a matter that is within the exclusive jurisdiction of the Board to determine, but may agree to the resolution of a procedural or evidentiary matter that he or she considers reasonable and consistent with the duties of the Public In- tervener. 6(7) L’intervenant public ne consent pas au règlement amiable d’une affaire qui relève de la compétence exclu- sive de la Commission, mais peut acquiescer au règlement d’une question de procédure ou de preuve selon ce qu’il estime raisonnable et conforme à son mandat.

Initial budget Budget initial 7(1) Within 45 days after the appointment of the first Public Intervener, the Public Intervener shall submit to the Attorney General for approval an initial budget setting out the operating expenses for the balance of the fiscal year in which the Public Intervener is appointed. 7(1) Dans les quarante-cinq jours de sa nomination, le premier intervenant public soumet à l’approbation du pro- cureur général un budget initial prévisionnel des dépenses communes pour le reste de l’exercice financier couvrant sa nomination.

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector Bill 61 5

7(2) Subject to subsection (3), within 30 days after re- ceiving the initial budget, the Attorney General shall ap- prove that budget and forward a copy of it to the Board. 7(2)

Sous réserve du paragraphe (3), et dans les trente jours de la réception du budget initial, le procureur général l’approuve et en transmet copie à la Commission. 7(3) When approving the initial budget, the Attorney General may make those changes to the budget that he or she considers appropriate. 7(3) Dans le cadre de l’approbation du budget initial, le procureur général peut y apporter les modifications qu’il estime convenables.

Budget Budget 8(1) Not later than January 15 of each year, the Public Intervener shall submit to the Attorney General for ap- proval a budget setting out the operating expenses for the next fiscal year. 8(1) Au plus tard le 15 janvier de chaque année, l’inter- venant public soumet à l’approbation du procureur général un budget prévisionnel des dépenses communes pour le prochain exercice financier. 8(2) Subject to subsection (3), not later than February 15 of each year, the Attorney General shall approve the budget and forward a copy of it to the Board. 8(2)

Sous réserve du paragraphe (3), et au plus tard le 15 février de chaque année, le procureur général approuve le budget et en transmet copie à la Commission. 8(3) When approving the budget, the Attorney General may make those changes to the budget that he or she con- siders appropriate. 8(3) Dans le cadre de l’approbation du budget, le pro- cureur général peut y apporter les modifications qu’il es- time convenables.

Accounting of operating expenses État de compte des dépenses communes 9 Not later than May 31 of each year, the Public Inter- vener shall submit to the Board and to the Attorney Gen- eral an accounting of the operating expenses for the pre- vious fiscal year. 9 Au plus tard le 31 mai de chaque année, l’intervenant public présente à la Commission et au procureur général un état de compte indiquant ses dépenses communes pour l’exercice financier précédent.

Assessment of operating expenses Cotisation du montant des dépenses communes 10(1) An amount equal to the budgeted operating ex- penses for the next fiscal year 10(1) Le montant qui représente les dépenses com- munes budgétisées pour le prochain exercice financier : (

a) shall be included in the annual expenses for the Board for the purposes of assessment under

section 50 of the Energy and Utilities Board Act,

a) est inclus dans le montant des dépenses annuelles de la Commission aux fins de fixation de la cotisation prévue à l’article 50 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics; (

b) shall be assessed under that

section as common expenses, and

b) est cotisé en vertu de ce même

article à

titre de dépenses communes; (

c) shall be collected by the Board and remitted to the Minister of Finance.

c) est perçu par la Commission, puis remis au ministre des Finances. 10(2) If the amount remitted to the Minister of Finance for a fiscal year is more or less than the actual operating expenses for that fiscal year, the surplus or deficit, as the case may be, shall be deducted from or added to, respec- tively, the amount included in the annual expenses for the Board for the next assessment. 10(2) Si le montant remis au ministre des Finances pour un exercice financier est plus élevé ou moins élevé que celui qui représente les dépenses communes réelles pour ce même exercice, le surplus ou le déficit, selon le cas, est soit déduit du montant inclus dans celui qui représente les dépenses annuelles de la Commission pour la prochaine cotisation, soit ajouté à ce montant.

Projet de loi 61

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique 6

10(3) This

section applies with the necessary modifica- tions to an initial budget forwarded to the Board under

section 7. 10(3) Le présent

article s’applique, avec les adaptations nécessaires, à un budget initial transmis à la Commission en vertu de l’article 7. Assessment of direct expenses Cotisation du montant des dépenses directes 11(1) The following

definitions apply in this section. 11(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “attributable expenses” means direct expenses, other than non-attributable expenses, regardless of whether the proceeding was commenced by a person, a public utility or the Board. (dépenses imputables) “non-attributable expenses” means direct expenses in- curred as a result of a review conducted by the Board under subsection 14(1) of the Petroleum Products Pricing Act . (dépenses non imputables) “public utility” means a public utility as defined in sec- tion 53 of the Energy and Utilities Board Act. (entreprise de service public) « dépenses imputables »

Dépenses directes, autres que des dépenses non imputables, peu importe que l’instance ait été introduite par une personne physique ou morale, une entreprise de service public ou la Commission. (attribu- table expenses) « dépenses non imputables » Dépenses directes enga- gées par suite d’un examen auquel procède la Commission en vertu du paragraphe 14(1) de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers. (non-attributable expenses) « entreprise de service public » S’entend selon la défi- nition que donne de ce terme l’article 53 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics . (public utility) 11(2) The Public Intervener shall submit to the Board and to the Attorney General an accounting of all direct expenses incurred in relation to a Board proceeding at the following times: 11(2) L’intervenant public présente à la Commission et au procureur général un état de compte indiquant toutes les dépenses directes qu’il a engagées dans le cadre d’une instance tenue devant la Commission : (

a) within 30 days after the end of each fiscal quarter; and

a) dans les trente jours de la fin de chaque trimestre d’exercice; (

b) within 60 days after the conclusion of the pro- ceeding.

b) dans les soixante jours de la clôture de l’instance. 11(3) An amount equal to the attributable expenses in- curred in a fiscal year 11(3) Un montant qui représente les dépenses imputa- bles engagées durant un exercice financier : (

a) shall be included in the annual expenses for the Board for the purposes of assessment under

section 50 of the Energy and Utilities Board Act,

a) est inclus dans celui des dépenses annuelles de la Commission aux fins de fixation de la cotisation prévue à l’article 50 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics; (

b) shall be assessed as direct expenses, and

b) est cotisé à

titre de dépenses directes; (

c) shall be collected by the Board and remitted to the Minister of Finance.

c) est perçu par la Commission, puis remis au ministre des Finances. 11(4) Within 30 days after receiving under subsection (2) an accounting of non-attributable expenses incurred by the Public Intervener, the Board shall remit to the Minister of Finance an amount equal to the non-attributable ex- 11(4) Dans les trente jours après qu’a été reçu, tel que le prévoit le paragraphe (2), l’état de compte indiquant les dépenses non imputables qu’a engagées l’intervenant pu- blic, la Commission remet au ministre des Finances un

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector Bill 61 7

penses set out in the accounting, and the amount shall be paid out of the levy collected under

section 26 of the Pe- troleum Products Pricing Act. montant qui représente les dépenses non imputables indi- quées dans l’état de compte, lequel montant est prélevé sur les redevances perçues en vertu de l’article 26 de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers. Information for assessments Renseignements nécessaires à la fixation du montant des cotisations 12 The Public Intervener shall provide the Board with any additional information that it requires for the purpose of an assessment under

section 50 of the Energy and Util- ities Board Act. 12 L’intervenant public fournit à la Commission les ren- seignements supplémentaires qu’elle exige pour fixer le montant d’une cotisation tel que le prévoit l’article 50 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services pu- blics.

Annual Report Rapport annuel 13(1) Annually, the Public Intervener shall file a report with the Attorney General with respect to the activities of the Public Intervener, and the report shall include the in- formation that the Attorney General requires. 13(1) L’intervenant public dépose auprès du procureur général un rapport annuel concernant ses activités, lequel renferme notamment tout renseignement qu’exige le pro- cureur général. 13(2) The Attorney General shall lay the report before the Legislative Assembly if it is sitting or, if not sitting, when it next sits. 13(2) Le procureur général dépose le rapport à l’As- semblée législative, si elle est en session, sinon, à la toute prochaine session.

Administration Application 14 The Attorney General is responsible for the admin- istration of this Act. 14 Le procureur général est chargé de l’application de la présente loi. Regulations Règlements 15 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 15 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) conferring powers or imposing duties on the Pub- lic Intervener;

a) conférer des attributions à l’intervenant public; (

b) prescribing proceedings of the Board in which the Public Intervener is required to intervene.

b) préciser les instances tenues devant la Commission qui exigent la participation de l’intervenant public.

Transitional provisions Dispositions transitoires 16(1) The Public Intervener is not required to inter- vene in a proceeding of the Board that was initiated be- fore the commencement of this section. 16(1) L’intervenant public n’est pas tenu d’agir comme intervenant devant la Commission dans une ins- tance introduite avant l’entrée en vigueur du présent ar- ticle. 16(2) On the commencement of this section, if the At- torney General or his or her agent is intervening in a proceeding of the Board, he or she may continue to do so until the proceeding is finally concluded. 16(2) À l’entrée en vigueur du présent article, le pro- cureur général ou son représentant qui agit comme in- tervenant dans une instance tenue devant la Commission peut continuer d’agir ainsi jusqu’à la clôture de l’ins- tance.

Projet de loi 61

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique 8

16(3) Despite subsection 17(5),

section 51 of the En- ergy and Utilities Board Act continues to apply with re- spect to costs incurred by the Attorney General until any proceeding in which the Attorney General is intervening or has intervened is finally concluded. 16(3) Par dérogation au paragraphe 17(5), l’article 51 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics continue de s’appliquer quant aux coûts qu’en- gage le procureur général jusqu’à la clôture de toute instance dans laquelle il agit ou a agi comme intervenant. Energy and Utilities Board Act

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics 17(1)

Section 1 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended by adding the following definition in alphabet- ical order: 17(1) L’article 1 de la

Loi sur la Commission de l’éner- gie et des services publics,

chapitre E- 9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est modifié par l’adjonc- tion de la définition qui suit selon l’ordre alphabéti- que : “Public Intervener” means the Public Intervener for the Energy Sector appointed under

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector. (intervenant public) « intervenant public » S’entend de l’intervenant public dans le secteur énergétique nommé en vertu de la

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique . (Public Intervener) 17(2) The heading “Notification to Attorney General” preceding

section 49 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 17(2) La rubrique « Avis au Procureur général » qui précède l’article 49 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Notification to Public Intervener Avis à l’intervenant public 17(3)

Section 49 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 17(3) L’article 49 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 49(1) When a proceeding is initiated before the Board, the Board shall notify the Public Intervener. 49(1) La Commission avise l’intervenant public lorsqu’une instance est introduite devant elle. 49(2) On request, the Board shall forward to the Public Intervener a copy of all materials filed with the Board with respect to the proceeding. 49(2) À la demande de l’intervenant public, la Commis- sion lui fournit copie de tous les documents pertinents quant à l’instance déposés auprès d’elle. 49(3) With respect to those matters within the respon- sibility of the Public Intervener under

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector , the Public In- tervener shall be deemed to be a party to all proceedings before the Board, regardless of whether the Public Inter- vener has notified the Board of his or her intention to in- tervene. 49(3) S’agissant des questions qui relèvent de sa charge selon la

Loi sur l’intervenant public dans le secteur éner- gétique, l’intervenant public est réputé être une

partie à toute instance tenue devant la Commission, qu’il l’ait ou non avisée de son intention d’y participer. 17(4) The heading “Deemed expenses” preceding sec- tion 51 of the Act is repealed. 17(4) La rubrique « Coûts de l’intervenant public » qui précède l’article 51 de la Loi est abrogée. 17(5)

Section 51 of the Act is repealed. 17(5) L’article 51 de la Loi est abrogé. Petroleum Products Pricing Act

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 18

Section 26 of the Petroleum Products Pricing Act,

chapter P-8.05 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended 18 L’article 26 de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers,

chapitre P-8.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, est modifié :

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector Bill 61 9

(

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 26(1) A wholesaler as defined in the Gasoline and Mo- tive Fuel Tax Act shall pay annually to the Board the levy prescribed by regulation for the following purposes: 26(1) Chaque grossiste selon la définition que donne de ce terme la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants verse annuellement à la Commission la redevance régle- mentaire aux fins suivantes : (

a) defraying the expenses incurred by the Board un- der this Act; and

a) défrayer la Commission des dépenses qu’elle a en- gagées sous le régime de la présente loi; (

b) defraying the expenses incurred by the Public In- tervener for the Energy Sector as a result of a review conducted by the Board under subsection 14(1).

b) défrayer l’intervenant public dans le secteur éner- gétique des dépenses qu’il a engagées dans le cadre de l’examen auquel procède la Commission en vertu du paragraphe 14(1). (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 26(3) Annually, a committee composed of the following persons shall review the amount of the levy and may rec- ommend to the Minister that the amount be adjusted: 26(3) Chaque année, un comité formé des personnes ci- dessous procède à l’examen du montant de la redevance et peut en recommander le rajustement au ministre : (

a) the Chairperson of the Board;

a) le président de la Commission; (

b) the Vice-Chairperson of the Board;

b) le vice-président de la Commission; (

c) the Deputy Attorney General; and

c) le sous-procureur général; (

d) the Deputy Minister of Energy and Mines.

d) le sous-ministre de l’Énergie et des Mines. 26(4) The committee shall consider the following infor- mation and criteria when determining whether an adjust- ment to the amount of the levy is appropriate: 26(4) Afin de décider du bien-fondé du rajustement du montant de la redevance, le comité prend appui sur les renseignements et les critères suivants : (

a) trends in the annual volumes of gasoline and mo- tive fuel sold in the Province;

a) les tendances constatées dans les volumes annuels d’essence et de carburants vendus dans la province; (

b) the potential for and complexity of future reviews conducted by the Board under

section 14;

b) tant l’éventualité que la Commission procède à d’autres examens en vertu de l’article 14 que leur com- plexité; (

c) the estimated expenses that will be incurred by the Board under this Act and by the Public Intervener for the Energy Sector as a result of a review conducted by the Board under subsection 14(1);

c) le montant estimatif des dépenses qu’engageront la Commission dans le cadre de la présente loi et l’in- tervenant public dans le secteur énergétique par suite de l’examen auquel procèdera la Commission en vertu du paragraphe 14(1); (

d) the requirement to maintain a contingency reserve of the levies paid; and

d) l’obligation de maintenir une réserve pour éven- tualités à partir des redevances versées; (

e) any other information or criteria that the commit- tee considers appropriate.

e) tous autres renseignements ou critères qu’il estime utiles. Projet de loi 61

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique 10

26(5) The Minister may recommend to the Lieutenant- Governor in Council that the amount of the levy be ad- justed in accordance with the recommendation of the com- mittee. 26(5) Le ministre peut recommander le rajustement du montant de la redevance au lieutenant-gouverneur en con- seil conformément à la recommandation du comité. Regulation under the Petroleum Products Pricing Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 19 Subsection 14 (1) of New Brunswick Regulation 2006-41 under the Petroleum Products Pricing Act is amended by striking out “ 0.025” and substituting “0.0375”. 19 Le paragraphe 14 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2006-41 pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers est modifié par la sup- pression de « 0,025 » et son remplacement par « 0,0375 ». Commencement Entrée en vigueur 20 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 20 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act Respecting a Public Intervener for the Energy Sector Bill 61 11