Hansard — 27 November 2024 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 006)

2024-11-27, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 6 Wednesday, November 27, 2024 Jour de séance 6 le mercredi 27 novembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 6 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 11 Tarifs / Tariffs ......................................................................................................................................... 11 Carbon Tax / Taxe sur le carbone ........................................................................................................... 13 Housing / Logement ............................................................................................................................... 15 Snow Removal / Déneigement ............................................................................................................... 20 Employment Standards / Normes d’emploi ............................................................................................ 20 Snow Removal / Déneigement ............................................................................................................... 23 Daycare / Garderies ................................................................................................................................ 23 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 25 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 35 Debate on Second Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 3............... 36 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 43 Debate on Second Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 3............... 43 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 50 Debate on Second Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 3............... 50 Rappel au Règlement / Point of Order ........................................................................................................ 56 Debate on Second Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 3............... 57 Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 3 / Amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 3 ............................................................................................ 60 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 61 Recorded Vote—Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 3 Defeated / Vote nominal—Rejet de l’amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 3 ... 93 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 94 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 94 Debate on Second Reading of Bill 4 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 4............... 94 Throne Speech Debate / Débat sur le discours du trône ........................................................................... 107

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

November 27 novembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 6 Daily Sitting 6 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 27 novembre 2024 Assembly Chamber, Wednesday, November 27, 2024. 10:01 (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente.

Puis-je avoir 10 secondes supplémentaires pour lire ma déclaration de condoléances? Merci beaucoup. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Could I have 10 extra seconds to read my statement of condolence? Thank you very much. Madam Speaker, I rise to extend my deepest condolences to the family, friends, and colleagues of Donald “Don” Arsenault, who passed away at his home on Monday, November 18, 2024, at the age of 80. Madame la présidente, je prends la parole pour offrir mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Donald « Don »

Arsenault, qui est décédé à son domicile le lundi 18 novembre 2024, à l’âge de 80 ans. 10:05 M. Arsenault, ou Don, était un pilier dans le monde de l’éducation physique. Ses filles, Janelle et Annick, ont elles aussi contribué de façon importante au domaine de l’éducation dans la province. Don était aussi le grand frère de mon parrain, Mike Arsena ult, qui était lui aussi enseignant à Dalhousie pendant plusieurs années. Don et Mike avaient une complicité unique, en

partie à cause de leur grande ressemblance. Ils auraient pu passer pour des jumeaux. Mr. Arsenault, or Don, was a pillar in the world of physical education. His daughters, Janelle and Annick, have also contributed significantly to education in the province. Don was also the older brother of my godfather, Mike Arsenault, who was also a teac her in Dalhousie for a number of years. Don and Mike had a unique closeness, in part because of they looked so alike. They could have passed for twins. Don was a professor and colleague at Université de Moncton. His passion and dedication to physical education was striking.

He had an immense love for both his family and his career. Don was initially hired as a basketball coach, but, with time, his unwaver ing dedication and leadership skills as a lifelong learner resulted in him becoming the director of the physical education program. Don était un collègue professeur à l’Université de Moncton. Sa passion et son dévouement envers l’éducation physique étaient remarquables. Il aimait énormément sa famille et sa carrière.

Don a d’abord été engagé comme entraîneur de basketball, mais, avec le temps, son dévouement inébranlable et ses qualités de leader en tant qu’apprenant à vie l’ont amené à devenir directeur du programme d’éducation physique. Don was a devoted educator and mentor to those around him. He will be deeply missed. Thank you, Madam Speaker. Don était un éducateur dévoué et un mentor pour les gens qui l’entouraient. Il nous manquera beaucoup. Merci, Madame la présidente.

2 2024 November 27 novembre ^ Ms. M. Wilson: Madam Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Deborah Jean Dowling of Oromocto. Debbie passed away on November 15, 2024, at the age of 75. She grew up in Saint John, graduated from Simonds High School, and went to UNB. She then entered the field of health care as a nurse, and she was also a teacher. Mme M. Wilson : Madame la présidente, c’est avec sympathie et respect que je prends la parole aujourd’hui à l’occasion du décès de Deborah Jean Dowling, d’Oromocto. Debbie est décédée le 15 novembre 2024 à l’âge de 75 ans.

Elle a grandi à Saint John, a obtenu son diplôme de la Simonds High School et est allée à UNB. Elle a ensuite travaillé dans le domaine de la santé comme infirmière, et elle a également été enseignante. Debbie’s greatest joy was her family. She loved them greatly and found immense joy in them. She loved the outdoors and cycling, and, in fact, her bike was at the funeral home with her. La plus grande joie de Debbie lui venait de sa famille. Elle l’aimait beaucoup et y trouvait un immense bonheur. Elle aimait les activités de plein air et le cyclisme, et son vélo l’a d’ailleurs accompagnée au salon funéraire.

We in the House would remember Debbie’s husband, Paul Dowling, as the Lieutenant-Governor’s aide-de- camp. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Paul, to Debbie’s children Sean and Tara, to her grandchildren, and to family and friends who loved and will miss Deborah Jean Dowling. Les parlementaires se souviendront du mari de Debbie, Paul Dowling, qui était l’aide de camp du lieutenant-gouverneur.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à Paul, aux enfants de Debbie, Sean et Tara, à ses petits- enfants, ainsi qu’aux membres de la famille et aux amis qui aimaient et regretteront Deborah Jean Dowling. M. Bourque : Madame la présidente, je me lève à la Chambre pour souligner le décès de Fernande LeBlanc, survenu le vendredi 22 novembre 2024. Fernande était la fille de feu Dismas et de feu Nelida Arsenault.

Elle laisse dans le deuil ses filles, Jane, Susanne, Monique, Gisèle (Chris) et Jocelyne (Luc), ses petites-filles, Monette, Gabrielle, Katelyn, Alyssa, Danika, Madison et Maya, ainsi que ses arrière-petits- fils, Tyler, Marco et Corey. Elle laisse également dans le deuil sa sœur, Ginette, et son neveu, Yves, qui travaille comme garde du corps pour la première ministre. Mr. Bourque: Madam Speaker, I rise in the House to note the passing of Fernande LeBlanc on Friday, November 22, 2024. Fernande was the daughter of the late Dismas and the late Nelida Arsenault.

She is mourned by her daughters, Jane, Susanne, Monique, Gisèle (Chris), and Jocelyne (Luc), her granddaughters, Monette, Gabrielle, Katelyne, Alyssa, Danika, Madison, and Maya, and her great-grandsons, Tyler, Marco, and Corey. She is also mourned by her sister, Ginette, and her nephew, Yves, who works as a bodyguard for the Premier. Fernande a été précédée dans la tombe par son mari, Normand, et sa fille, Mariette. Elle a été propriétaire, avec son mari, du Restaurant La Sagouine pendant 36 ans. Fernande était gentille, aimante et très généreuse. Elle a aidé de nombreuses personnes au fil des ans.

Ses filles m’ont dit à quel point elle a été une maman extraordinaire. J’ai eu la chance de la connaître et j’en suis très reconnaissant. Repose en paix et veille sur nous, chère Fernande. Fernande was predeceased by her husband, Normand, and her daughter, Mariette. She and her husband owned Restaurant La Sagouine for 36 years. Fernande was kind, loving, and very generous. She helped many people over the years. Her daughters told me what an extraordinary mom she was. I was fortunate enough to know her, and I’m very grateful for that. Rest in peace and watch over us, dear Fernande. Ms.

Conroy: I rise to offer sympathy to the family of Ivan Ernest Hallihan, who passed away peacefully on November 15, 2024, just 13 days before his 89th birthday. Ivan was the son of the late Frank and Loretta Hallihan. Mme Conroy : Je prends la parole pour offrir mes condoléances à la famille d’Ivan Ernest Hallihan, décédé paisiblement le 15 novembre 2024, 13 jours seulement avant son 89 e anniversaire. Ivan était le fils de feu Frank et Loretta Hallihan.

November 27 novembre 2024 3 ^ He is survived by Leona, his wife of 64 years, their three daughters, Judy, Colleen, and Jennifer, their son, Bruce, Ivan’s brother, Robert, his seven grandchildren, and a great -grandchild. He was predeceased by his parents; his two sisters, Iona and Elsie; and two brothers, Frankie and Leo. Le monsieur laisse dans le deuil Leona, son épouse depuis 64 ans, leurs trois filles, Judy, Colleen et Jennifer, leur fils, Bruce, le frère d’Ivan, Robert, ses sept petits -enfants et un arrière -petit-enfant.

Ses parents, ses deux sœurs, Iona et Elsie, et s es deux frères, Frankie et Leo, sont décédés avant lui. Ivan was a highly respected and well -liked firefighter with the Chatham fire department for 35 years, retiring as a lieutenant in 2000. Ivan loved to bring a lighter spirit to his heavy -natured profession with his jovial personality, quick wit, and sense of humour. Ivan a été un pompier très respecté et apprécié du service d’incendie de Chatham pendant 35 ans, avant de prendre sa retraite en tant que lieutenant en 2000.

Ivan aimait apporter un peu de légèreté dans sa profession lourde de nature grâce à sa personnalité joviale, à son esprit vif et à son sens de l’humour. A wonderful contributor to his community, Ivan was a softball coach and a volunteer for the Heart and Stroke Foundation as well as for muscular dystrophy. He was a devoted member and volunteer of St. Michael’s Basilica for over 60 years. Merveilleux contributeur à sa collectivité, Ivan était entraîneur de softball et bénévole pour la Fondation des maladies du cœur ainsi que pour la cause de la dystrophie musculaire.

Il a été un membre dévoué et un bénévole de la basilique St. Michael’s pendant plus de 60 ans. Ivan was incredibly loved and will be sadly missed by his family and friends and all who knew him. Thank you, Madam Speaker. Ivan était incroyablement aimé, et il manquera cruellement à sa famille, à ses amis et à tous ceux qui l’ont connu. Merci, Madame la présidente. L’hon.

Mme Holt : Madame la présidente, je suis ravie de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter mon amie, la députée de Champdoré -Irishtown et honorable ministre responsable de l’Égalité des femmes, qui a reçu ce matin le Prix de la Fondation Muriel McQueen Fergusso n. Le choix de la lauréate de ce prix a été fait avant l’entrée de la députée et ministre en politique. Ce prix vise à souligner son dévouement et ses qualités de chef exceptionnelles en ce qui a trait à la prévention et l’élimination de la violence familiale dans nos collectivités. Hon. Ms.

Holt: Madam Speaker, I’m pleased to rise today to congratulate my friend the member for Champdoré-Irishtown and Minister responsible for Women’s Equality, who was presented with the Muriel McQueen Fergusson Foundation Award this morning. The winner of this award was chosen before the member and minister entered politics.

This award is intended to highlight her dedication and exceptional leadership qualities in the prevention and elimi nation of family violence in our communities. 10:10 Avant de se lancer en politique, Madame la ministre a œuvré sans relâche afin de voir à la création de milieux sûrs et inclusifs pour tout le monde. Elle a notamment dirigé une entreprise sociale qui consacrait une part de ses revenus à la prévention de la violence familiale et domestique. Elle était aussi copropriétaire d’un organisme sans but lucratif qui offrait de la formation sur le consentement et les saines relations.

Before going into politics, the minister worked tirelessly to ensure the creation of safe and inclusive environments for everyone. In particular, she managed a social enterprise that dedicated part of its revenue to preventing family and domestic violence. She was also the co-owner of a nonprofit organization that offered training on consent and healthy relationships. Je tiens à la remercier pour son engagement exemplaire au service de la collectivité et pour sa défense des personnes en difficulté.

Nous avons de la chance de l’avoir dans notre équipe, au service de la I want to thank the minister for her exemplary commitment to community service and for her advocacy for people who are struggling. We are

4 2024 November 27 novembre ^ population du Nouveau-Brunswick. Merci, Madame la présidente. fortunate to have her on our team, serving the people of New Brunswick. Thank you, Madam Speaker. Mr. Oliver: Oh, what a night, Madam Speaker. It’s my pleasure to rise today and say thank you to the CPKC Holiday Train for coming through our province and making spirits bright. In Saint John, thousands showed up at TD Station to see the colourful train make its first -ever appearance and to join in the celebrations.

Among the thousands in attendance were the members for Carleton-Victoria, Saint Croix, and Saint John West -Lancaster and the Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation. M. Oliver : Oh, quelle soirée, Madame la présidente. J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour remercier le Train des Fêtes du CPKC d’avoir traversé notre province et d’avoir égayé les esprits. À Saint John, des milliers de personnes se sont rendues à la TD Station pour voir le train coloré faire sa toute première apparition et pour participer aux célébrations.

Parmi les milliers de personnes présentes se trouvaient les députées de Carleton-Victoria, de Sainte-Croix et de Saint John-Ouest—Lancaster, ainsi que le ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick. The crowd enjoyed a free live performance on a brightly decorated train stage with artists such as Magic!, Tyler Shaw, and the James Barker Band. While in New Brunswick, the CPKC Holiday Train travelled on the southern New Brunswick tracks. As it travels across Cana da and the United States, it raises money, awareness, and food for food banks.

It has raised approximately $25 million since its inception. Madam Speaker, this is a really magical night for a lot of people, especially the kids. It reminds us all to support local food banks as much as we can at this time of year. Thank you. La foule a pu assister à un spectacle gratuit sur la scène du train décorée de couleurs vives, offert par des artistes tels que Magic!, Tyler Shaw et la James Barker Band. Pendant son séjour au Nouveau -Brunswick, le Train des Fêtes du CPKC a emprunté les voies ferrées du sud de la province.

Au cours de son périple à travers le Canada et les États -Unis, il collecte des fonds, sensibilise l’opinion publique et distribue de la nourriture a ux banques alimentaires. Il a récolté environ 25 millions de dollars depuis sa création. Madame la présidente, c’est une soirée vraiment magique pour beaucoup de gens, en particulier les enfants. Elle nous rappelle à tous de soutenir les banques alimentair es locales autant que possible en cette période de l’année. Merci. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

I’d like to congratulate the Victory Meat and Produce Market for opening its second location, on the Lincoln Road, last month. Victory Meat Market has been a staple. It’s iconic, really, in Fredericton, offering fresh produce and quality service to Fredericton residents since 1942 when Simon Chippin started it all. M. Coon : Merci, Madame la présidente. J’aimerais féliciter Victory Meat and Produce Market pour l’ouverture de son deuxième établissement, sur le chemin Lincoln, le mois dernier. Victory Meat Market est un incontournable.

Il est vraiment emblématique à Fredericton, où il offre des produits frais et un service de qualité aux gens de Fredericton depuis 1942, année où Simon Chippin a démarré tout cela. I was honoured to help cut the ribbon to officially open the new store on the Lincoln Road, which is bringing more affordable groceries and essential goods —in fact, groceries at all —to the people of Lincoln and Lincoln Heights. There has been no grocery store there for some years. This is a big change. In fact, I was there on Saturday to pick up a few things, and it’s doing well.

J’ai eu l’honneur d’aider à couper le ruban pour l’ouverture officielle du nouveau magasin sur le chemin Lincoln, qui apporte aux gens de Lincoln et de Lincoln Heights des produits alimentaires et des produits de première nécessité plus abordables — des produits d’épicerie, en fait. Il n’y avait pas eu d’épicerie à cet endroit depuis quelques années. Il s’agit d’un grand changement. J’y suis d’ailleurs allé samedi dernier pour faire quelques emplettes, et cela se passe bien.

Since its inception as a local business, Victory Meat Market has always been really engaged in the Depuis sa création en tant qu’entreprise locale, Victory Meat Market a toujours été très engagé dans

November 27 novembre 2024 5 ^ community, supporting local initiatives such as tackling food insecurity, homelessness, and hunger in our Fredericton area schools. Madam Speaker, I invite all members in this House to join me in congratulating the owners, Peter Yuan, Hieu Pham, and Genera l Manager Alex Scholten, on the exciting opening of their new location on the Lincoln Road. la collectivité, soutenant des initiatives locales telles que la lutte contre l’insécurité alimentaire, l’itinérance et la faim dans nos écoles de la région de Fredericton.

Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les propriétaires, Peter Yuan et Hieu Pham, ainsi que le directeur général, Alex Scholten, pour l’enthousiasmante ouverture de leur nouvel établissement sur le chemin Lincoln. M. Robichaud : Madame la présidente, c’est avec une immense fierté que je prends la parole aujourd’hui pour féliciter l’équipe de basketball de l’École Terre des Jeunes, à Paquetville. La fin de semaine dernière, cette équipe a remporté la grande finale du tournoi U14 du Waylon Classic Basketball Tournament, à Keswick Valley. Mr.

Robichaud: Madam Speaker, it is with immense pride that I rise today to congratulate the basketball team from École Terre des Jeunes in Paquetville. Last weekend, this team won the grand finale of the U14 Waylon Classic Basketball Tournament at Keswick Valley. Nos jeunes athlètes ont remporté la finale face à l’équipe FCA Eagles de Fredericton. Ces jeunes ont démontré une détermination inébranlable et un esprit d’équipe remarquable tout au long de cette compétition. Our young athletes won the finale against the FCA Eagles team from Fredericton.

These young people showed unshakeable determination and remarkable team spirit throughout this competition. Je tiens également à souligner l’implication exemplaire de l’entraîneur, Jacob Cormier, qui est aussi le concierge le plus sympathique de l’école. C’est grâce à sa vision et son dévouement qu’un programme de basketball a été lancé il y a trois ans à l’École Terre des Jeunes. I also want to recognize the exemplary involvement of the coach, Jacob Cormier, who is also the nicest custodian in the school.

It’s thanks to his vision and dedication that a basketball program was started three years ago at École Terre des Jeunes. Madame la présidente, le sport parascolaire est primordial. Aujourd’hui, ce programme porte ses fruits, et toute la collectivité en récolte les bienfaits. Bravo à nos champions, à Jacob ainsi qu’aux parents, qui rendent cette réussite possible. Vous êtes u ne véritable source de fierté pour notre région. Merci, Madame la présidente. Madam Speaker, extracurricular sports are essential. Today, this program is working, and the whole community is reaping the benefits.

Bravo to our champions, to Jacob, and to the parents who have made this success possible. You are a true source of pride for our region. Thank you, Madam Speaker. Ms. Scott-Wallace: The Sussex region has incredible businesses, Madam Speaker. They were celebrated on November 21 at the Sussex and District Chamber of Commerce 2024 Awards Gala held at Poley Mountain. Congratulations to all the nominees and winners for your stellar servi ce to our community.

Winners were as follows: Emerging Business, Stockton Health Group; Community Impact, Lutz Parish Gerrish; Employee of the Year, Krista Munroe of Tim Hortons; Best of Downtown, Kings County Auto Parts; Customer Service Excellence, Ell’s Cool Air; Entrepreneur of the Year, Evolve Real Estate Team; and Business Excellence, All Seasons Inn & Restaurant. Please join me in applauding these Mme Scott-Wallace : La région de Sussex compte des entreprises incroyables, Madame la présidente.

Elles ont été célébrées le 21 novembre lors du gala de remise des prix 2024 de la Sussex and District Chamber of Commerce, qui s’est tenu à Poley Mountain. Félicitations à tous les candidats et lauréats pour leurs services exceptionnels rendus à notre collectivité.

Les lauréats sont les suivants : entreprise émergente, Stockton Health Group ; incidence communautaire, Lutz Parish Gerrish ; employée de l’année, Krista Munroe, de T im Hortons ; meilleure entreprise du centre-ville, Kings County Auto Parts ; excellence du service à la clientèle, Ell’s Cool Air ; entrepreneur de l’année, Evolve Real Estate Team ; excellence en affaires, All Seasons Inn & Restaurant. Veuillez vous joindre à moi pour applaudir ces excellentes

6 2024 November 27 novembre ^ excellent businesses in my riding. Thank you, Madam Speaker. entreprises de ma circonscription. Merci, Madame la présidente. 10:15 Ms. Mitton: Madam Speaker, I’d like to congratulate Dr. Ian Sutherland on his appointment as the 16th President and Vice -Chancellor of Mount Allison University. Dr. Sutherland brings a wealth of experience as an academic leader who believes deeply in the transformative power of education.

His interdisciplinary background in the performing arts, social sciences, and liberal arts and his dedication to equity, diversity, and inclusion position him well to lead Mount Allison into an exciting new chapter. Mme Mitton : Madame la présidente, j’aimerais féliciter Ian Sutherland pour sa nomination en tant que 16e recteur et vice -chancelier de la Mount Allison University. M. Sutherland possède une vaste expérience en tant que leader universitaire qui croit profondément au pouvoir transformateur de l’éducation.

Sa formation interdisciplinaire dans les arts du spectacle, les sciences sociales et les arts libéraux, ainsi que son engagement en faveur de l’équité, de la diversité et de l’inclusion, le placent en bonne position pour mener Mount Allison vers un nouveau

chapitre passionnant. Dr. Sutherland understands the value of universities, not only as important places for higher learning, but also as spaces that help to train current and future leaders, contribute to new knowledge and ways of thinking, and play a role in making the world a better place. As we face many major challenges in our world, I look forward to working together to serve our communities. Madam Speaker, I’d like to invite all members of the House to please join me in congratulating Dr. Ian Sutherland on becoming the new President of Mount A. M.

Sutherland comprend la valeur des universités, non seulement en tant que lieux importants d’enseignement supérieur mais aussi en tant qu’espaces contribuant à former les dirigeants d’aujourd’hui et de demain, à apporter de nouvelles connaissances et de nouveaux modes de pensée, ainsi qu’à jouer un rôle dans l’amélioration du monde. Alors que nous sommes confrontés à de nombreux défis majeurs dans notre monde, je me réjouis de nous voir travailler ensemble au service de nos collectivités.

Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Ian Sutherland, le nouveau recteur de Mount A. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I would like to recognize Oromocto Legion Branch 93 and the incredible contributions it makes to our community. Its dedication to supporting military and RCMP members, veterans, families, and youth is truly commendable. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais rendre hommage à la filiale 93 de la Légion d’Oromocto et à l’incroyable contribution qu’elle apporte à notre collectivité. Son dévouement à l’égard des militaires, des membres de la GRC, des anciens combattants, des familles et des jeunes est vraiment louable. From offering bursaries and funding essential local institutions, such as our hospitals, veteran’s unit, hospice, and special care homes, to fostering youth development through leadership in sports, the legion’s impact is profound.

Its commitment to honour ing veterans through tribute ceremonies and Remembrance Day services as well as its support of cadet programs and the provision of free space for fundraising exemplify the legion’s spirit of service and community care.

To all the volunteers at Oromocto Legion Branch 93 and legions everywhere, thank you De l’offre de bourses et du financement d’établissements locaux essentiels tels que nos hôpitaux, l’unité des anciens combattants, le centre de soins palliatifs et les foyers de soins spéciaux, à la promotion du développement de la jeunesse au moyen de leadership dans les sports, l’impact de la Légion est profond.

Son engagement à honorer les anciens combattants grâce à des cérémonies d’hommage et des cérémonies du jour du Souvenir, ainsi que son soutien aux programmes des cadets et la mise d’espaces gratuits à la disposition des collectes de fonds illustrent l’esprit de service de la Légion et l’attention

November 27 novembre 2024 7 ^ for the vital work you do. Your efforts make a lasting difference and are deeply appreciated. Thank you. qu’elle porte à la collectivité. À tous les bénévoles de la filiale 93 de la Légion d’Oromocto et des filiales partout, merci pour le travail essentiel que vous accomplissez. Vos efforts font une différence durable et sont profondément appréciés. Merci. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I was reviewing bus and train schedules to determine the travel times around New Brunswick.

If you want to take the bus from Fredericton to Miramichi, well, it’ll take you 7 hours and 15 minutes to arrive at your destination when it is just a 2-hour drive by car. If you want to take a bus to St. Stephen or Saint Andrews from anywhe re, there isn’t one. You can’t get there from here unless you can afford a car or are willing to hitchhike. How about taking to the rails? Well, to go from Campbellton to Moncton, it takes six hours and eight minutes —on a train. That is if the train from Montreal is actually on time.

We don’t have regional rail service, so we rely on the interprovincial service, which is rarely on time. M. Coon : Merci, Madame la présidente. J’ai examiné les horaires d’autobus et de train pour déterminer les temps de déplacement au Nouveau -Brunswick. Si on veut prendre l’autobus de Fredericton à Miramichi, eh bien, il faudra 7 heures et 15 minutes pour arriver à destination, alors que le trajet en voiture ne dure que 2 heures. Si on veut prendre l’autobus n’importe où pour se rendre à St. Stephen ou à Saint Andrews, il n’y en a pas.

On ne peut pas s’y rendre à partir d’ici, à moins d’avoir les moyens d’acheter une v oiture ou d’être prêt à faire de l’autostop. Qu’en est -il du train? Eh bien, pour aller de Campbellton à Moncton, il faut compter 6 heures et 8 minutes de train. À condition que le train en provenance de Montréal soit à l’heure. Nous n’avons pas de service ferroviaire régional, de sorte que nous dépendons du service interprovincial, qui est rarement à l’heure. You leave at 7:30 a.m. to, theoretically, arrive at 1:38 p.m. If you leave in your car at 7:30 a.m., you will arrive in Moncton at 10:45 a.m. This has to be fixed.

The problem is that no one in government has that job yet. On part à 7 h 30 pour, théoriquement, arriver à 13 h 38. Si on part en voiture à 7 h 30, on arrive à Moncton à 10 h 45. Une telle situation doit être corrigée. Le problème, c’est que personne au sein du gouvernement ne s’est encore attelé à une telle tâche. Mr. Bourque: Madam Speaker, I wish to congratulate Premier Tim Houston and his government on their convincing victory.

As you are aware, in this day and age, getting a second term is in itself no small feat, and to get re -elected with even more seats than the previous, already -strong mandate is an amazing testament to the trust Nova Scotians put in their current government. M. Bourque : Madame la présidente, je tiens à féliciter le premier ministre Tim Houston et son gouvernement pour leur victoire convaincante.

Comme vous le savez, à notre époque, obtenir un second mandat n’est pas un mince exploit, et le fait d’être réélu avec encore plus de sièges que lors du mandat précédent, qui était déjà très fort, est un témoignage frappant de la confiance que les gens de la Nouvelle-Écosse accordent à leur gouvernement actuel. Many challenges remain and need to be addressed in our sister province of Nova Scotia, most of them being quite similar to the ones we have here in New Brunswick.

The Holt government remains committed to nurturing a collaborative relationship with the Houston government and working together to tackle mutual issues. De nombreux défis subsistent et doivent être relevés dans notre province sœur de Nouvelle -Écosse, la plupart d’entre eux étant assez similaires à ceux que nous connaissons ici au Nouveau -Brunswick. Le gouvernement Holt reste déterminé à entretenir une relation de collaboration avec le gouvernement Houston et à travailler de concert avec lui pour résoudre les problèmes communs.

Je souhaite également faire un clin d’œil aux députés acadiens qui ont été élus ou réélus dans le cadre de ces élections. I also want to give a nod to the Acadian members who were elected or re-elected in this election.

8 2024 November 27 novembre ^ Again, congratulations to Tim Houston and his government on their re -election. Thank you, Madam Speaker. Encore une fois, je félicite Tim Houston et son gouvernement pour leur réélection. Merci, Madame la présidente. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. I rise today as the MLA for Saint Croix. My thanks go out to the people of the riding who put their faith in me again as well as to my family and team of volunteers who worked so hard on my campaign. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui en tant que députée de Sainte - Croix.

Je remercie les gens de la circonscription qui m’ont de nouveau accordé leur confiance, ainsi que ma famille et l’équipe de bénévoles qui ont travaillé d’arrache-pied pendant ma campagne. 10:20 Madam Speaker, I want to share a concern I’ve heard from so many of my constituents. Saint Croix, like other ridings throughout the province, is losing family doctors through retirement, illness, or relocation. Thousands of patients are without a family physician. Wait times in the local ER are hours long.

Many of my constituents are patie nts of doctors who do not keep regular office hours anymore, and they have been advised to get on the 811 list. However, when they call Tele-Care 811, they find they are ineligible because they technically still have a family doctor. Madame la présidente, je souhaite vous faire part d’une préoccupation exprimée par un grand nombre des gens de ma circonscription. Sainte -Croix, comme d’autres circonscriptions de la province, perd des médecins de famille pour cause de retraite, de maladie ou de déménagement. Des milliers de gens n’ont pas de médecin de famille.

Les temps d’attente aux urgences locales sont longs de plusieurs heures. Bon nombre des gens de ma circonscription sont des patients de médecins qui n’ont plus d’heures d’ouverture régulières, et on leur a conseillé de s’inscrire sur la liste 811. Cependant, lorsqu’ils appellent Télé-Soins 811, ils découvrent qu’ils ne sont pas admissibles parce que, techniquement, ils ont toujours un médecin de famille. I sincerely hope that our new Health Minister and this government can quickly solve this growing problem and help New Brunswickers be less stressed about their families’ health. Thank you, Madam Speaker.

J’espère sincèrement que notre nouveau ministre de la Santé et le gouvernement actuel pourront rapidement résoudre un tel problème croissant et aider les gens du Nouveau-Brunswick à être moins stressés au sujet de la santé de leur famille. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, we are facing many critical issues in health care. One frustrating one is the lack of access to vaccines in my rural community. I’ve heard from people of different ages who have tried to access flu vaccines and COVID-19 vaccines but couldn’t. I’m one of them. My family is just one example.

With no appointments for 8 -year-olds in Tantramar, our only option is to go to Moncton. My 3- year-old got an appointment with Public Health in Sackville, but it’s not until December. I finally ended up getting my vaccines in Fredericton. Mme Mitton : Madame la présidente, nous sommes confrontés à de nombreux problèmes critiques dans le domaine des soins de santé. L’un d’entre eux, qui est frustrant, est le manque d’accès aux vaccins dans ma collectivité rurale. J’ai entendu des personnes de tous âges qui ont essayé d’obtenir des vaccins contre la grippe et la COVID-19 mais qui n’ont pas réussi.

Je suis l’une d’entre elles. Ma famille n’est qu’un exemple parmi d’autres. Comme il n’y a pas de rendez-vous pour les enfants de 8 ans à Tantramar, notre seule option est d’aller à Moncton. Mon enfant de 3 ans a obtenu un rendez-vous avec Santé publique à Sackville, mais ce ne sera pas avant décembre. J’ai fini par obtenir mes vaccins à Fredericton. Families shouldn’t have to make so many different appointments in different locations just to get something that I consider to be a basic public health offering.

When I raised this issue a couple of weeks Les familles ne devraient pas avoir à prendre autant de rendez-vous différents dans des endroits différents juste pour obtenir quelque chose que je considère comme un service de santé publique de base. Lorsque

November 27 novembre 2024 9 ^ ago, GNB’s response in the media was to say that there was access in my community. That is simply not the case. j’ai soulevé la question il y a quelques semaines, la réponse de GNB dans les médias a été de dire qu’il y avait un accès dans ma collectivité. Ce n’est tout simplement pas le cas. We need public health to be strong in order to protect us. We need access to vaccines in every community and for people of all ages. Thank you, Madam Speaker. Nous avons besoin d’une santé publique forte pour nous protéger.

Nous avons besoin d’un accès aux vaccins dans toutes les collectivités et pour les personnes de tous âges. Merci, Madame la présidente. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. I rise today as a proud member of Team Holt and as a member of our newly elected progressive government. We have already hit the ground running, with many of our key priorities to be completed within the next 100 days. These include implementing a 10% direct rebate on monthly electricity consumption, implementing a rent cap, and scrapping the Higgs gas tax, all to make life more affordable.

We are also addressing the housing crisis by taking the provincial tax off multiunit builds, and we are showing New Brunswick nurses the respect and appreciation they deserve through retention payments. M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui en tant que fier membre de l’équipe Holt et de notre gouvernement progressiste nouvellement élu. Nous avons déjà commencé à travailler à un bon rythme, et bon nombre de nos principales priorités seront réalisées au cours des 100 prochains jours.

Il s’agit notamment de l’instauration d’une remise directe de 10 % sur la consommation mensuelle d’électricité, d’un plafonnement des loyers et de la suppression de la taxe sur l’essence de Higgs, tout cela dans le but de rendre la vie plus abordable. Nous nous attaquons également à la crise du logement en supprimant la taxe provinciale sur la construction d’immeubles à logements multiples, et nous témoignons au personnel infirmier du Nouveau - Brunswick le respect et la reconnaissance qu’il mérite en lui versant des primes de maintien en poste.

As the member for Shediac —Cap-Acadie, I’m very proud to be part of this government that is not only willing but also very excited to listen, collaborate, and work together with community partners, local governments, and stakeholders to truly make life more affordable for my constituents and all New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker. En tant que député de Shediac —Cap-Acadie, je suis très fier de faire

partie du gouvernement actuel, qui est non seulement ouvert mais aussi très enthousiaste à l’idée d’écouter, de collaborer et de travailler avec les partenaires communautaires, les gouvernements locaux et les parties prenantes afin de vraiment rendre la vie plus abordable pour les gens de ma circonscription et de l’ensemble du Nouveau - Brunswick. Merci, Madame la présidente. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Women and children fleeing domestic violence in southern New Brunswick will finally have temporary housing to allow them to get back on their feet.

Sussex Vale Transition House has a new five -unit, second-stage housing complex with families expected to move in as soon as January. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Les femmes et les enfants qui fuient la violence familiale dans le sud du Nouveau -Brunswick auront enfin un logement temporaire pour leur permettre de se remettre sur pied. Sussex Vale Transition Home dispose d’un nouveau complexe d’hébergement de deuxième étape de cinq logements, dans lequel les familles devraient emménager dès le mois de janvier. This $2.8 -million project has been eight years in the making, Madam Speaker.

The community has responded in a big way, raising more than $1 million. I was proud to help them get government funding as women’s minister and MLA. We’ve learned that it still needs $70 000 to complete the furnishings, and it is hoping to r aise that from the community. We know Le projet de 2,8 millions de dollars en question est en préparation depuis huit ans, Madame la présidente. La collectivité a répondu fortement à l’appel en recueillant plus de 1 million de dollars.

J’ai été fière d’aider l’organisme à obtenir un financemen t du gouvernement en tant que ministre responsable de la condition féminine et députée. Nous avons appris qu’il

10 2024 November 27 novembre ^ how important it is for our houses and shelters to be properly supported. These new units will give the people who stay in them a better chance of gaining independence, and this is a model that more of our small regions need. Thank you. manque encore 70 000 $ pour compléter l’ameublement, et l’organisme espère recueillir cette somme auprès de la collectivité. Nous savons à quel point il est important que nos maisons et nos refuges bénéficient d’un soutien adéquat.

Les nouveaux logements en question donneront aux personnes qui y séjourneront une meilleure chance d’accéder à l’indépendance, et il s’agit d’un modèle dont ont besoin un plus grand nombre de nos petites régions. Merci. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Plusieurs familles du Nouveau-Brunswick ont de la difficulté à trouver des services de garde, mais nous nous engageons à améliorer la situation. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. A significant number of families in New Brunswick have difficulty finding daycare services, but we are committed to improving the situation.

Our government is focused on eliminating childcare wait lists to ensure that childcare is accessible for New Brunswick families. To achieve this, we are putting a focus on supporting early childhood educators by improving their working conditions, raising wages, and providing financial support for students entering this field. Notre gouvernement s’efforce d’éliminer les listes d’attente pour les services de garde d’enfants afin que les familles du Nouveau -Brunswick aient accès à de tels services.

Pour ce faire, nous mettons l’accent sur le soutien aux éducateurs de la petite enf ance en améliorant leurs conditions de travail, en augmentant leurs salaires et en offrant un soutien financier aux étudiants qui se lancent dans ce domaine. Grâce à la création des garderies à 10 $ par jour partout dans la province, les services de garde seront plus abordables et accessibles pour les familles du Nouveau-Brunswick. En même temps, nous réduirons les tâches administratives pour les exploitants de garderies, ce qui leur permettra de faire des enfants la priorité.

Thanks to the creation of $10 -a-day daycares throughout the province, daycare services will become more affordable and accessible for New Brunswick families. At the same time, we will be reducing administrative tasks for daycare operators, which will enable them to prioritize children. These efforts will ease the burden on families, invest in our educators, and build a brighter future for New Brunswick’s children and families. Together, we’re creating opportunities and peace of mind for families across the province.

De tels efforts permettront d’alléger le fardeau des familles, d’investir dans nos éducateurs et de construire un avenir meilleur pour les enfants et les familles du Nouveau -Brunswick. Ensemble, nous créons des perspectives et une tranquillité d’esprit pour les familles de la province. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. 10:25 Mr. M. LeBlanc: Madam Speaker, Bill 3,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act, is not just a policy. It is a promise we made to New Brunswickers during the last election campaign, and it is one they overwhelmingly supported. Nearly 50% of voters in this province voted for this vision of affordability and fairness. Madam Speaker, New Brunswickers made it clear that they are looking for action. They have asked for a government that addresses the real challenges they face, particularly the rising cost of living. Today, M. M. LeBlanc : Madame la présidente, le projet de loi 3, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation, n’est pas seulement une politique. Il s’agit d’une promesse que nous avons faite aux gens du Nouveau -Brunswick au cours de la dernière campagne électorale et qu’ils ont massivement appuyée. Près de 50 % des électeurs de la province ont voté pour une telle vision de l’abordabilité et de l’équité. Madame la présidente, les gens du Nouveau - Brunswick ont clairement indiqué qu’ils veulent de

November 27 novembre 2024 11 ^ let’s work together to move forward with Bill 3. Let’s move forward as a province by enacting a real solution that addresses the struggles of everyday New Brunswickers. They deserve nothing less from this Legislative Assembly. Thank you, Madam Speaker. l’action. Ils ont demandé un gouvernement qui s’attaque aux véritables défis auxquels ils sont confrontés, en particulier l’augmentation du coût de la vie. Aujourd’hui, travaillons ensemble pour faire avancer le projet de loi 3.

Allons de l’avant en tant que province en adoptant une solution réelle qui s’attaque aux difficultés des gens ordinaires du Nouveau - Brunswick. Ils ne méritent rien de moins de la part de l’Assemblée législative. Merci, Madame la présidente. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Tarifs / Tariffs Tariffs / Tarifs M. Savoie : Bonjour, Madame la présidente. Mr. Savoie: Good morning, Madam Speaker. Thank you very much. I would like to start by congratulating Tim Houston on his electoral victory last night. Well done to Premier Houston. Merci beaucoup.

J’aimerais commencer en félicitant Tim Houston pour sa victoire électorale hier soir. Bravo au premier ministre Houston. Speaking of an Eastern Canadian Premier, I would like to ask… In my capacity as Leader of the Official Opposition, I would like to call on the Premier to call for an emergency meeting of the Coalition of Northeastern Governors and the Eastern Canadian Premiers in light of the existential threat tariffs could pose not only to New Brunswick but also to New England. Will the Premier commit to showing leadership and calling for this meeting?

En parlant d’un premier ministre de l’Est canadien, je voudrais demander… En tant que chef de l’opposition officielle, je voudrais demander à la première ministre de demander une réunion urgente de la coalition des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, compte tenu de la menace existentielle que des tarifs risquent de poser pour non seulement le Nouveau -Brunswick, mais aussi la Nouvelle -Angleterre. La première ministre s’engagera-t-elle à faire preuve de leadersh ip et à demander une telle réunion? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms.

Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question, and thank you for the support you indicated yesterday for the work New Brunswick is going to have to do to defend our interests in the face of the tariffs the United States is suggesting. I believe there is a meeting of the eastern governors on the calendar, but it might not be as urgent as you’re suggesting. I will absolutely take it away and see whether that is a date we can bump up in the interest of dealing with the threat in front of us. Thank you.

Merci de la question, et merci d’avoir signalé votre appui hier à l’égard du travail que le Nouveau - Brunswick devra faire pour défendre nos intérêts dans l’éventualité où les États -Unis mettraient en place les tarifs qu’ils proposent. Je crois qu’il y a un e réunion des gouverneurs de l’Est au calendrier, mais elle n’est peut-être pas aussi urgente que vous le laissez entendre. Je prendrai absolument la question en note, et je verrai si nous pouvons avancer la date pour faire face à la menace devant nous. Merci. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I appreciate that.

I believe this meeting has to happen within days. Some 92% of New Brunswick’s exports go to the United States, specifically that northeastern market, that New England market. We’re talking about high-value products such as our petroleum products, our lobster products, our forestry products — M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis reconnaissant de la réponse à la question. Je crois que la réunion doit avoir lieu dans les prochains jours. Quelque 92 % des exportations du Nouveau - Brunswick vont aux États-Unis, plus particulièrement au m arché du Nord -Est, le marché de la Nouvelle - Angleterre.

Nous parlons de produits de haute valeur

12 2024 November 27 novembre ^ everything. We are the province most reliant on exports in the country. Obviously, Ontario has a large export market, but on a per capita basis, we rely on that more than anyone. comme nos produits pétroliers, nos produits du homard, nos produits forestiers — le tout. Parmi les provinces au pays, la nôtre dépend le plus de l’exportation. Évidemment, l’Ontario a un très grand marché d’exportation, mais, par habitant, notre province est plus dépendante de l’exportation que le reste du pays.

I recognize that the Premier said there is going to be a meeting coming up, but I think the approach needs to be one of a bit of conciliation and collaboration. Can the Premier give me any sort of indication of how she will approach that? In the media yest erday, she talked about perhaps some retaliatory tariffs. I think we should start with diplomacy before that, so I would like to get her thoughts on that. Thank you. Je sais que la première ministre a dit qu’il y aura une réunion, mais je pense que l’approche devrait être axée sur la conciliation et la collaboration.

La première ministre me donnerait -elle une idée de la façon dont elle abordera la question? Dans les mé dias hier, elle a parlé de peut -être imposer des tarifs de rétorsion. Je pense que nous devons commencer par la diplomatie avant cela ; j’aimerais donc savoir ce qu’elle en pense. Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. Absolutely, the piece the member opposite mentioned is a last resort.

The first effort is to make sure we’re aligned all across Canada and that we’re putting forward a unified front to the United States to make sure they understand how integrated our economies are and how integrated products from New Brunswick are with the economies in Maine and the New England States, as you said. It is something we’re taking very seriously. We’ve already h ad one first ministers meeting on it. We’re having another one today, this time with the Prime Minister. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Absolument, la mesure dont parle le député d’en face est un dernier recours.

La première étape est de faire en sorte que, d’un bout à l’autre du Canada, nous sommes alignés et que nous présentons aux États-Unis un front uni afin que ces gens comprennent à quel point nos économies et les produits du Nouveau - Brunswick sont intégrés aux économies du Maine et des États de la Nouv elle-Angleterre, comme vous l’avez dit. Il s’agit d’une situation que nous prenons très au sérieux. Nous avons déjà tenu une réunion des premiers ministres à ce sujet. Nous en tenons une autre aujourd’hui, et ce sera avec le premier ministre fédéral cette fois-ci.

Outreach has started to specific governors in specific states that are close to New Brunswick’s interests and aligned with what we’re doing with the federal government. It is something we see as a serious threat. It is something we’re taking very seriously . I will let you know as soon as I can get a date on the books for that coalition of Premiers and governors meeting. Une communication initiale a été entamée avec certains gouverneurs de certains États qui ont des liens rapprochés aux intérêts du Nouveau-Brunswick et qui sont en phase avec le travail que nous réalisons de concert avec le gouvernement fédéral.

Nous considérons la situation comme étant une grave menace. Nous la prenons très au sérieux. Je vous en aviserai dès que j’aurai une date concrète pour la réunion de la coalition des premiers ministres et des gouverneurs. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. That is much appreciated.

Yes, considering the amount of collaboration we can build just by reaching out and working with those New England governors, I think we could really create a narrative where the American president could understand that not only are his moves going to hurt his own people but that they’re also going to do so unnecessarily. Yes, he could remove these things, as the Premier indicated in the media yesterday, Je suis très reconnaissant de la réponse.

Oui, étant donné la collaboration que nous pouvons établir simplement à l’aide de communications et de travaux concertés avec les gouverneurs de la Nouvelle - Angleterre, je pense que nous pourrions véritablement créer un scénario où le président américain comprendrait que ses actions nuiront à sa propre population, et ce, inutilement. Oui, le président

November 27 novembre 2024 13 ^ but unnecessary damage still could be avoided just by reaching out and doing the work the Premier has committed to doing. I am glad to hear about that. pourrait revenir sur les mesures, comme la première ministre l’a mentionné hier dans les médias, mais on pourrait néanmoins éviter des dommages inutiles à l’aide de communications et du travail que la première ministre s’est engagée à faire. Je suis conten t d’entendre cela. Carbon Tax / Taxe sur le carbone Taxe sur le carbone / Carbon Tax I want to switch to the cost of carbon adjustor.

Considering the Premier’s belief in evidence -based decision-making, did she consult with the Minister of Agriculture? He was a former member of the EUB. Did she consult with him? He agreed with the approach that was taken by the EUB on the cost of carbon adjustor. Did she consult with him before she came up with her policy? J’aimerais maintenant passer à la majoration liée au coût du carbone. Compte tenu de la conviction dont fait preuve la première ministre à l’égard de la prise de décisions fondées sur des faits, a -t-elle consulté le ministre de l’Agriculture? Il est un anc ien membre de la CESP.

L’a-t-elle consulté? Il a consenti à l’approche adoptée par la CESP en ce qui concerne la majoration liée au coût du carbone. L’a -t-elle consulté avant d’établir sa politique? 10:30 L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question. We are looking forward to being able to give New Brunswickers that relief from the cost of gas, as the cost of living is something that is really continuing to challenge people, particularly right now. Merci de la question.

Nous avons hâte de pouvoir accorder aux gens du Nouveau -Brunswick l’allègement sur le coût du carburant, puisque le coût de la vie continue de poser des défis aux gens, et ce, particulièrement en ce moment. Yes, our platform and our commitments were developed in consultation with all of our candidates, with members of our party, with members of the public, and with stakeholders, and we have certainly taken advantage of the expertise of the member and Minister of Natural Resources throughout these discussions.

He has great expertise to share, and he has been part of the conversations from the moment of nomination all the way through, and actually even beforehand. Thank you very much for the question. Oui, nous avons élaboré notre plateforme et pris nos engagements dans le cadre d’un processus de consultation auquel ont pris part nos candidats, des membres de notre parti, des membres du public et des parties prenantes, et nous avons certainement tout au long des discussions tiré parti de l’expertise du député et ministre des Ressources naturelles.

Il a une grande expertise à offrir et il participe aux discussions depuis sa nomination et il y a en fait participé avant sa nomination. Merci beaucoup de la question. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Yes, I did misspeak. I meant the Minister of Natural Resources, not the Minister of Agriculture. But considering that the Minister of Natural Resources had a professionally informed decision on the approach of the EUB and how we, as a province, should go forward with the cost of carbon adjustor, has he now changed his mind? Is his position different?

What caused that to happen? The Premier has indicated that they had those conversations. So what Liberal criteria is the Minister of Natural Resources using to inform his Oui, je me suis effectivement trompé. Je voulais parler du ministre des Ressources naturelles, et non du ministre de l’Agriculture.

Toutefois, étant donné que le ministre des Ressources naturelles disposait d’une décision fondée sur l’avis éclairé d’expert s à l’égard de l’approche de la CESP et de la façon dont, en tant que province, nous devrions procéder pour ce qui est de la majoration liée au coût du carbone, a -t-il maintenant changé d’idée? Sa position sur la question a-t-elle changé? Qu’est -ce qui a e ntraîné un tel

14 2024 November 27 novembre ^ decision to change his mind on the approach to the cost of carbon adjustor? I’d like to hear from the minister. Thank you. changement? La première ministre a indiqué que les parlementaires d’en face ont eu des conversations à ce sujet. Sur quels critères libéraux le ministre des Ressources naturelles se base -t-il pour prendre la décision de changer son point de vue à l’égard d e l’approche à adopter en matière de majoration liée au coût du carbone? J’aimerais entendre le ministre à cet égard. Merci. Hon. Mr. Herron: Thank you, Madam Speaker.

I’m pleased to have the opportunity to answer this question. This is my first opportunity to congratulate the Leader of the Official Opposition in his new official role. I know that members on this side of the House wish the honourable member many, many, many, many years in that opposition role. L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente. Je suis content d’avoir l’occasion de répondre à la question. Il s’agit de la première fois que j’ai l’occasion de féliciter le chef de l’opposition officielle de son nouveau rôle officiel.

Je sais que les parlementaires de ce côté-ci de la Chambre souhaitent au député de très, très nombreuses années dans son rôle au sein de l’opposition. Having said that, the statutory requirement with regard to the cost of carbon adjustor was the result of changes in the regulatory framework that we have with the federal government and the provinces. Now, regulators are judicial bodies. They don’t get to pick and choose which laws they actually adjudicate from, and they don’t get to comment on whether a law is good or bad. They actually have a job.

At that time, the board used the best available evidence that it had before it. Adjudicators can’t comment as such. Elected officials like me certainly can. Cela dit, l’exigence législative relative à la majoration liée au coût du carbone était le résultat de changements apportés au cadre de réglementation que nous avons en commun avec le gouvernement fédéral et les provinces. Or, les chargés de réglementation sont des organismes judiciaires. Ils ne peuvent pas choisir les lois selon lesquelles ils statuent ni dire s’ils pensent qu’une loi est bonne ou mauvaise. Ils ont vraiment un travail à accomplir.

À l’époque, la commission s’est appuyée sur les meilleures données disponibles. Les arbitres ne peuvent pas faire des observations du genre. Les représentants élus, comme moi, peuvent certainement le faire. I think there’s an opportunity for us to have— Je pense qu’il se présente une occasion pour nous d’avoir… Madam Speaker: Time, minister. La présidente : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. I appreciate the comments of the Minister of Natural Resources. I certainly have been in opposition before.

I’ve been in government, and I definitely plan on being in government again to make sure that we can look after the interests of New Brunswickers. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Je suis reconnaissant au ministre des Ressources naturelles de ses observations. J’ai certainement déjà siégé du côté de l’opposition. J’ai siégé du côté du gouvernement et je compte certainement être à nouveau au pouvoir pour veiller à ce que nous défendions les intérêts des gens du Nouveau - Brunswick. But the minister did not answer my question. He was advised by professionals on the best approach.

He agreed publicly with that approach, and now, it looks as though he’s backtracking. So, from being on the EUB to becoming a new Liberal Cabinet minister, there’s been a switch in position. I would like him to be transparent with New Brunswickers and say, from Toutefois, le ministre n’a pas répondu à ma question. Des professionnels l’avaient avisé de la meilleure approche à adopter. Il a souscrit publiquement à cette approche, et il semble maintenant qu’il revient sur sa position. Il a donc changé d’avis entre le moment où il était membre de la CESP et celui où il est devenu un nouveau ministre libéral.

J’aimerais qu’il fasse preuve

November 27 novembre 2024 15 ^ an evidence -based perspective, how he went from agreeing with the EUB’s direction to now agreeing with the government’s direction. I know that should seem self-explanatory, but I think that it really would be instructive for New Brunswickers to hear from this minister in terms of how that process of facts -based decision-making has now turned into something quite different.

Thank you. de transparence envers les gens du Nouveau - Brunswick et qu’il explique, en s’appuyant sur des données probantes, comment il a pu souscrire à l’approche de la CESP, dans un premier temps, pour ensuite souscrire à celle du gouvernement. Je sais que le tout d evrait sembler explicite, mais je pense qu’il s’avérerait vraiment instructif pour les gens du Nouveau-Brunswick d’entendre le ministre expliquer comment le processus de prise de décisions fondé sur des données probantes a maintenant été transformé en quelque chose de bien différent. Merci. Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker.

I would refer the Leader of the Official Opposition to the decision on Matter 549, on that particular issue. I would encourage him to look at paragraphs 35 and 39 of that decision. At that time, the EUB made it very clear that it was working with the best available evidence it had before it and that it required a review within six months or earlier. We knew that the evidence put before the board at the time was not the most optimal and that a review was needed. L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente.

J’invite le chef de l’opposition officielle à consulter l’instance n o 549, qui porte précisément sur la question. Je l’encourage à regarder le paragraphe 35 et le paragraphe 39 de l’instance. À l’époque, la CESP avait clairement fait savoir qu’elle travaillait en se fondant sur les meilleures données dont elle disposait, et qu’il fallait réexaminer le tout dans un délai de six mois, au plus tard. Nous savions à l’époque que les données présentées au conseil n’étaient pas optimales et qu’un examen était nécessaire.

If we were in an unregulated market, not only would you actually have a chance to compete margins down, you would also actually be able to compete costs down, including the costs of the adjustor. This is an opportunity for New Brunswickers to— Si nous étions dans un marché non réglementé, il serait effectivement possible, grâce à la concurrence, non seulement de faire baisser les marges de profits, mais aussi de faire baisser les coûts, y compris la majoration liée au coût du carbone. Il s’agit d’une occasion pour les gens du Nouveau-Brunswick… Madam Speaker: Time, minister.

La présidente : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. The updated review supported that as well, so this doesn’t really… It’s not coming across very well with what the minister is saying. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. L’examen actualisé appuyait aussi la mesure en question, alors cela ne fait pas vraiment… Le tout ne cadre pas très bien avec ce que dit le ministre. Housing / Logement Logement / Housing I want to pivot now to housing collaboration.

Je voudrais maintenant passer au sujet de la collaboration dans le domaine du logement. 10:35 Yesterday, the Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation said that, when he was developing his housing plan, he “collaborated” with apartment owners and operators to find balance. I want to ask the minister this: Who did he meet with, and when did he meet with them?

Hier, le ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau -Brunswick a déclaré que, lors de l’élaboration de son plan en matière de logement, il avait « collaboré » avec des propriétaires d’immeuble d’appartements et des exploitants pour trouver u n équilibre. Je veux poser la question suivante au

16 2024 November 27 novembre ^ ministre : Qui a-t-il rencontré, et quand les rencontres ont-elles eu lieu? Hon. Mr. Hickey: Thanks very much, Madam Speaker. Throughout the process, we were eager to consult with the New Brunswick Apartment Owners Association (NBAOA), the New Brunswick tenants’ association, the Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN), some of our mortgage broker associations, and our real estate association. We made sure that we had a full list of engagement, and our conversation was as it has been in this House.

We’re making sure we put in place the stability that the housing m arket needs now while creating the conditions to have the best development market that we can. Thank you. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Tout au long du processus, nous avons tenu à consulter la New Brunswick Apartment Owners Association (NBAOA), l’association des locataires du Nouveau-Brunswick, la Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN), certaines de nos associations de courtiers hypothécaires et l’association des agents immobiliers de notre province.

Nous avons fait en sorte d’avoir un calendrier complet de rencontres, et la conversation que nous avons eue a été la même que celle que nous avons à la Chamb re. Nous veillons à instaurer la stabilité dont le marché du logement a besoin en ce moment tout en créant les conditions qui nous assureront le meilleur marché de construction de logements possible. Merci. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. The minister threw some names out, but he didn’t give any dates.

I ask the minister to please table the times and the people that he met with as minister to give some transparency to the people of New Brunswick on how these decisions were arrived at. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Le ministre a balancé quelques noms, mais il n’a fourni aucune date. Je demande au ministre de bien vouloir présenter les dates ainsi que le nom des personnes qu’il a rencontrées en tant que ministre afin de faire preuve de transparence à l’égard des gens du Nouveau - Brunswick sur la façon dont les décisions ont été prises.

The minister’s plan does not strike the balance that New Brunswickers need, and renters will be the ones suffering. This rent cap will handcuff small -scale investors in the rental market and make it so they aren’t able to pay their mortgages. We’re hearing from these people already. This will cause large companies to swallow these units, which will lead to a monopoly over our rental market. This is what happens when governments get involved in the free market. We have to ask ourselves this: In two, three, or four years, will this rent cap have made New Brunswickers better off? The answer is no.

I ask the minister this: Did he consult with the New Brunswick Apartment Owners Association, and if he did, why is it publicly against this plan? Le plan du ministre n’assure pas l’équilibre dont les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin, et ce sont les locataires qui subiront les effets négatifs. Le plafonnement des loyers empêchera d’agir les petits investisseurs du marché locatif, lesquels ne pourront plus payer leurs prêts hypothécaires. Certains ont déjà communiqué avec nous. Les grandes compagnies s’empareront des logements, ce qui donnera lieu à un monopole sur notre marché locatif.

Voilà ce qui se produit lorsque les gouvernements interviennent sur le marché libre. Nous devons nous poser la question suivante : Dans deux, trois ou quatre ans, le plafonnement des loyers aura-t-il amélioré la situation des gens du Nouveau-Brunswick? La réponse est non. Je pose la question suivante au ministre : Le ministre a-t-il consulté la New Brunswick Apartment Owners Association et, dans l’affirmative, pourquoi celle -ci s’oppose-t-elle publiquement au plan? Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker. As I said in my last response, we met with the New Brunswick Apartment Owners Association.

We’re committed to fostering a solid relationship with stakeholders. It’s surprising for some of these stakeholders, given the track record we’ve had over L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente. Comme je l’ai dit dans ma dernière réponse, nous avons rencontré la New Brunswick Apartment Owners Association. Nous sommes résolus à entretenir des relations solides avec les parties prenantes. Le tout est surprenant pour c ertaines de ces parties prenantes,

November 27 novembre 2024 17 ^ the past couple of governments. However, we’re committed to making sure that we’re making decisions outside our offices in Fredericton and in communities that are impacted by these decisions. That’s why we made sure that as a first effort in my taking on o f this position, we met with as many stakeholders as we could. That’s why we included the New Brunswick Apartment Owners Association. étant donné la situation qui a eu cours pendant les deux derniers mandats gouvernementaux.

Toutefois, nous sommes résolus à faire en sorte que les décisions soient prises en dehors de nos bureaux de Fredericton et dans les collectivités touchées par ces dé cisions. Voilà pourquoi nous avons tout d’abord veillé, dès mon entrée en fonction, à rencontrer le plus de parties prenantes possible. Voilà pourquoi nous avons inclus la New Brunswick Apartment Owners Association. New Brunswickers were clear that they wanted a rent cap. They gave it this size of a mandate. That’s why we’re moving forward with it as quickly as we can and why we made sure that consultations took place first.

Les gens du Nouveau -Brunswick ont clairement indiqué qu’ils voulaient un plafonnement des loyers. C’est pourquoi ils ont donné à notre gouvernement un mandat d’une telle ampleur. Voilà pourquoi nous allons le plus rapidement possible de l’avant et nous avons d’abord fait en sorte que les consultations aient lieu. Mr. Savoie: Well, then maybe if the minister wants to get out of the boardrooms in Fredericton and out into the communities, he should listen to one of the apartment landlords in his riding who is not going to be able to make his mortgage payments now because of the rent cap that this government put in.

What is the minister’s solution? We can tell, right now… I mean, the Premier talked about having a free-market scenario and how things do better in a free market because it creates competition. We are going to see smaller, mom-and-pop operations, small businesses, being unable to pay their bills. They’re going to be gobbled up by larger corporations. Then those larger operations could possibly displace people. Where are they going to go? We don’t have the supply, Madam Speaker. There is a lack of supply in this province, and that’s why the NBAOA is asking for property tax reform.

What is this minister going to do when we see an imbalance in the market caused by the government’s rent cap? M. Savoie : Eh bien, si le ministre veut sortir des salles de conférence de Fredericton et se rendre dans les collectivités, il devrait peut -être écouter l’un des propriétaires d’immeuble de sa circonscription qui, en raison du plafonnement des loyers qu’instaurera le gouvernement actuel, ne pourra désormais plus pay er son prêt hypothécaire. Quelle est la solution du ministre?

Nous pouvons dire, dès maintenant… Après tout, la première ministre a parlé d’un scénario de marché libre et du fait que les choses se passent mieux dans un marché libre parce que celui -ci crée la concurrence. Nous verrons de petites exploitations familiales, de petites entreprises, incapables de payer leurs factures. Elles seront absorbées par de plus grandes sociétés. Ces grandes sociétés pourraient alors entraîner le déplacement de personnes. Où iront-elles? L’offre est insuffisante, Madame la présidente.

L’offre de logement dans la province est insuffisante, et c’est pourquoi la NBAOA demande une réforme de l’impôt foncier. Quelle mesure le ministre prendra-t-il lorsque nous constaterons un dé séquilibre sur le marché à cause du plafonnement des loyers instauré par le gouvernement? Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker. There is a lack of supply in New Brunswick. Among other provinces, we’re seventh in the country when it comes to getting new housing starts built now. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente. L’offre au Nouveau-Brunswick est insuffisante.

Parmi les provinces, la nôtre se classe au septième rang à l’échelle nationale pour ce qui est de la mise en chantier de nouveaux logements. It means creating a more competitive development landscape, and that’s why we’ve acted quickly to eliminate the PST on new multiunit developments. It’s why we’re taking on property tax reform in order to finally deliver the equity New Brunswickers deserve Cela signifie qu’il faut créer un environnement immobilier plus concurrentiel, et c’est pourquoi nous avons agi rapidement pour éliminer la TVP sur les nouvelles constructions d’immeubles à logements multiples.

Nous nous penchons donc sur la réforme de l’impôt foncier afin d’assurer enfin aux gens du

18 2024 November 27 novembre ^ when it comes to their property taxes. It’s why we’re rebating 10% on the cost of electricity. Nouveau-Brunswick l’équité qu’ils méritent en matière d’impôt foncier. Voilà pourquoi nous accordons une remise de 10 % sur le coût de l’électricité. 10:40 We know that tenants in New Brunswick need stability and that apartment owners, operators, and developers need a competitive market so that they can add supply. They haven’t had it for the past six years, and we’re ready to make sure they get it.

Nous savons que les locataires du Nouveau - Brunswick ont besoin de stabilité et que les propriétaires d’immeubles d’appartements, les exploitants et les promoteurs ont besoin d’un marché concurrentiel pour pouvoir accroître l’offre. Cela n’a pas été le cas au cours des six dernières années, et nous sommes prêts à faire en sorte que ce le soit. Mr. Savoie: Thank you , Madam Speaker. Well, the minister can read off his talking points all he wants. The reality is that we know a rent cap is not going to be an incentive to develop.

We know a 10% PST cut on new builds is not going to incentivize these landlords, because thei r ability to have revenues is being curtailed. These are small businesses. They are small businesses that are actually going to provide more supply, because there is a shortage of supply. But they’re not going to want to do it in a market where they can’t actually get a return on their investment. We’re very clearly seeing small operators not being able to pay their bills, and that is directly because of this rent cap. That is going to have an effect on renters.

A rent cap makes people want to stay in their homes, but the second they leave, they’re going to face a new market level because the new apartment they go to will have that new amount. How is the minister going to deal with this displacement? M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Le ministre peut lire ses notes d’allocution tant qu’il le veut. La réalité, c’est que nous savons qu’un plafonnement des loyers ne constituera pas une mesure incitative pour la construction de logements.

Nous savons qu’une réduction de 10 % de la TVP sur les nouvelles constructions ne sera pas une mesure incitative pour les propriétaires, car leur capacité à générer des revenus sera réduite. Il s’agit de petites entreprises. Ce sont des petites entreprises qui contribueraient en fait à accroître l’offre, car il y a une pénurie. Toutefois, elles ne voudront pas le faire sur un marché où leur investissement n’offrirait aucun rendement. Nous envisageons clairement des petits exploitants dans l’impossibilité de payer leurs factures, et ce, directement en raison du plafonnement des loyers.

Cela aura une incidence sur les locataires. Un plafonnement des loyers incite les gens à vouloir rester dans leur logement, mais dès qu’ils le quittent, ils doivent composer avec un autre niveau de marché en raison du nouveau mont ant du loyer du nouveau logement. Comment le ministre composera -t-il avec les déplacements occasionnés? Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. We’ve talked a lot about stakeholder consultation.

If we had a previous government that made sure it consulted with stakeholders, its members would know developers, operators, and landlords have been asking for the rem oval of the PST on new multiunit builds. On a new building going up in my riding in Saint John at a cost of $50 million, it means a saving of $5 million for developers that are seeing more costs and more increases. That’s why we need to protect developers and make sure we’re also doing the same for operators. That’s why we’ve eliminated 10% on the cost of electricity.

It’s why we’re going after property tax reform to ensure we have a balanced approach in dealing with the mom -and-pop operators L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Nous avons beaucoup parlé de consultation auprès des parties prenantes. Si les gens du gouvernement précédent avaient veillé à consulter les parties prenantes, ils sauraient que des promoteurs, des exploitants et de s propriétaires d’immeubles demandent l’élimination de la TVP sur les nouvelles constructions d’immeubles à logements multiples.

Pour un nouvel immeuble dans ma circonscription, à Saint John, dont les coûts de construction s’élèvent à 50 millions de dollar s, la mesure correspond à des économies de 5 millions de dollars pour les promoteurs qui voient leurs coûts et leurs dépenses s’accroître. Voilà pourquoi nous devons protéger les promoteurs et veiller à protéger également les

November 27 novembre 2024 19 ^ that the member opposite is talking about. That’s what we’re after. We’ll be consistent with that. exploitants. Voilà pourquoi nous éliminons 10 % du coût de l’électricité. Voilà pourquoi nous nous penchons sur la réforme de l’impôt foncier pour faire en sorte que nous ayons une approche équilibrée en ce qui concerne les exploitants d’entreprises famili ales dont parle le député d’en face. Voilà nos objectifs. Nous ferons preuve de cohérence à cet égard. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Again, the minister likes to read his talking points.

He got a little bit of help from people whispering behind him to keep him going for the entire minute. The reality is that he has not been… After a short period of time, he thinks he has all the answers, and all of a sudden, because of a stroke of a pen, they’re going to be able to fix this rental landscape in this province. They’re not, Madam Speaker. This 10% on a new build is a help to developers, but it is not the answer. They have far more increasing costs they are trying to deal with. The cost of property taxation, the cost of insurance, the cost of materials, and the cost of labour—everything is going up.

As much as they want to say this is going to be a solution, we are saying this is not the solution. It is going to hurt ren ters in this province in the long run, and we want to be on record saying that. I want to hear the minister get up and defend himself by saying everything is going to be just fine as a result of the rent cap. It’s not. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le ministre aime encore lire ses notes d’allocution. Il a reçu un petit coup de pouce de la part de personnes qui chuchotaient derrière lui pour lui permettre de continuer à parler pendant toute la minute.

La réalit é, c’est qu’il n’a pas été… Le ministre pense avoir trouvé en si peu de temps toutes les réponses, et les gens d’en face pense soudainement, d’un simple trait de crayon, pouvoir régler la question du logement locatif dans la province. Ils ne la régleront p as, Madame la présidente. La réduction prévue de 10 % sur les nouvelles constructions est une mesure d’aide pour les promoteurs, mais elle ne réglera pas la question. Ils doivent composer avec des coûts bien plus importants. Le coût de l’impôt foncier, le coût de l’assurance, le coût des matériaux et le coût de la main -d’oeuvre — tout augmente.

Les gens d’en face ont beau dire que la mesure prévue réglera la question, mais nous, nous disons qu’elle ne la réglera pas. À long terme, la mesure nuira aux locata ires de la province, et nous voulons faire consigner au compte rendu nos propos à cet égard. Je veux entendre le ministre prendre la parole pour se défendre en disant que tout ira bien grâce au plafonnement des loyers. Tout n’ira pas bien. Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. I remind the Leader of the Official Opposition that developers are actually saving 15%.

Because of this, we’ve signed on to make sure we get money off the federal government’s table and into the pockets of New Brunswickers. We know these partnerships will get more buil t in New Brunswick. They’ll get the developers off the sidelines, developers that sat and waited as we had the seventh most competitive development market in the country. We know what the Conservative housing landscape looks like. The supply is low, and re nt increased by 38% over the past six years in New Brunswick. We’re here to provide that protection.

We’re going to do it in a balanced way, and we’re going to stick up for New Brunswickers while we do it. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je rappelle au chef de l’opposition officielle que les promoteurs économiseront en fait 15 %. Voilà pourquoi nous nous sommes entendus pour que l’argent offert par le gouvernement fédéral se retrouve dans les poches des gens du Nouveau - Brunswick. Nous savons que les partenariats permettront que davantage de logements soient construits au Nouveau-Brunswick.

Ils permettront aux promoteurs immobiliers de passer à l’action, les promoteurs qui ont pris leur mal en patienc e dans un contexte où nous nous classions au septième rang des marchés de construction au pays. Nous savons à quoi ressemble le paysage du logement sous un gouvernement conservateur. L’offre est faible, et les loyers ont augmenté de 38 % au cours des six dernières années au Nouveau-Brunswick. Nous sommes là pour instaurer des mesures de protection. Nous le ferons de manière équilibrée et nous mènerons la tâche à bien en

20 2024 November 27 novembre ^ défendant les intérêts des gens du Nouveau - Brunswick. Snow Removal / Déneigement Déneigement / Snow Removal Mr. Oliver: Thank you , Madam Speaker. Well, the countdown is on. Our first big snowstorm is coming very shortly. People in my riding have dug out their shovels, have their snowblowers ready, and have put up their snow fences. My point is this: People are ready, or they’re getting ready. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Eh bien, le compte à rebours est commencé. Notre première grosse tempête de neige frappera très bientôt.

Les gens de ma circonscription ont sorti leurs pelles, ont préparé leur souffleuse et ont installé leur clôture à neige . Voici où je veux en venir : Les gens sont prêts, ou ils se préparent. 10:45 Today, I would like to ask the minister of DTI whether his department is ready and the department’s assets are available and ready to go to work for New Brunswickers. It seems as though every year, with the first snowfall, we find out there’s broken equipment, a shortage of manpower, or both.

Can the minister rise and assure the people of New Brunswick that his department is ready and able to combat whatever weather comes along? Aujourd’hui, j’aimerais demander au ministre du MTI si son ministère est prêt et si les ressources du ministère sont disponibles et prêtes à être utilisés au service des gens du Nouveau -Brunswick. Il semble que, chaque année, au moment de la première neige, nous apprenons qu’il y a des bris d’équipement, u ne pénurie de main -d’oeuvre ou les deux.

Le ministre peut-il prendre la parole et assurer aux gens du Nouveau-Brunswick que son ministère est prêt et capable de gérer toutes les conditions météorologiques possibles? Hon. C. Chiasson: First off, I’d like to thank the member opposite for the question. Listen, winter is something that comes every year. It never comes as a surprise to DTI. I can assure the member opposite that DTI is as ready as it has ever been to handle the winter storms that are going to come. We know that there are going to be issues with equipment. We know that there are going to be issues with manpower.

We’re working on solving all those issues. We know that there’s always a need to have spare drivers and spare equipment. We’re working toward having those. But it’s not the first time. As they would say, it’s not our first rodeo. DTI is as ready as it’s ever been. I can assure the member opposite that it will do as good a job as it has always done. L’hon. C. Chiasson : Pour commencer, j’aimerais remercier le député d’en face de la question. Écoutez, l’hiver arrive chaque année. Ce n’est jamais une surprise pour le MTI.

Je peux garantir au député d’en face que le MTI est plus prêt que jamais à gérer les tempêtes hivernales à v enir. Nous savons qu’il y aura des défis liés à l’équipement. Nous savons qu’il y aura des défis liés à la main -d’oeuvre. Nous travaillons à relever tous ces défis. Nous savons qu’il y a toujours un besoin de conducteurs et d’équipement de réserve. Nous travaillons à en obtenir. Toutefois, ce n’est pas la première fois. Comme les gens disent, nous n’en sommes pas à notre coup d’essai. Le MTI est aussi plus prêt que jamais.

Je peux garantir au député d’en face que le ministère fera un aussi bon travail que d’habitude. Employment Standards / Normes d’emploi Normes d’emploi / Employment Standards Ms. Mitton: Madam Speaker, when people are sick or their kids are unwell, they are having to choose between their health and a paycheque as they decide whether they can pay their bills and afford food. This harms their well -being and helps viruses spread.

We Mme Mitton : Madame la présidente, lorsque les gens sont malades ou que leurs enfants ne se sentent pas bien, ils doivent choisir entre leur santé et leur chèque de paye et déterminer s’ils peuvent payer leurs factures et acheter de la nourriture. Cela nuit à leur bien-être et facilite la propagation de virus. Nous pouvons faire mieux. Tous les travailleurs méritent des congés de

November 27 novembre 2024 21 ^ can do better. Every worker deserves paid sick days, and they’re long overdue. maladie payés, et ceux -ci se font attendre depuis longtemps. The Leader of the Green Party tabled a paid sick leave bill that was studied in committee and by government before the election. The next step is for the Holt government to bring forward legislation to guarantee paid sick days for all New Brunswick workers. This is important policy for workers and also for public health, as it would reduce the strain on our health care system if people didn’t spread their illnesses while at work.

Will the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour bring forward a bill to amend the Employment Standards Act to guarantee all New Brunswick workers the right to paid sick leave? Le chef du Parti vert a déposé un projet de

loi sur les congés de maladie payés qui a été étudié en comité et par le gouvernement avant les élections. La prochaine étape est le dépôt par le gouvernement Holt d’une mesure législative qui assure à tous les t ravailleurs du Nouveau-Brunswick des jours de congés de maladie payés. Il s’agit d’une politique importante pour les travailleurs et la santé publique, puisque, si les gens ne contribuaient pas à la propagation de maladies au travail, le fardeau sur notre système de soins de santé serait réduit. La ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail présentera-t-elle un projet de loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi pour garantir à tous les travailleurs du Nouveau -Brunswick des congés de maladie payés? Hon. Ms. Townsend: Thank you, Madam Speaker, and thank you very much for the question, member opposite. I know that this has been an issue and a particular issue for your party, that it has been studied, and that there has been a report tabled. I have not had the chance to read the report in full, but I understand that, in the end, there was no consensus as to how to deal with sick leave.

We do understand that it’s an issue, and we’re prepared to discuss it to see whether there are some compromises that can be made. It is an awful situation. However, other provinces have not mandated sick leave. We would be setting a precedent, so we would need to fully understand how we should implement this and what we should implement. Thank you very much. L’hon. Mme Townsend : Merci, Madame la présidente, et merci beaucoup à la députée d’en face de la question. Je sais que le tout demeure une préoccupation, notamment pour votre parti, et que celle-ci a été étudiée et qu’un rapport a été déposé.

Je n’ai pas eu l’occasion de li re tout le rapport, mais je crois comprendre que, au bout du compte, il n’y a pas de consensus sur la façon dont il faut aborder les congés de maladie. Nous sommes conscients qu’il s’agit d’une préoccupation et nous sommes prêts à en discuter pour voir s’i l est possible d’en arriver à des compromis. Il s’agit d’une situation terrible. Toutefois, d’autres provinces n’ont adopté aucune disposition prévoyant des congés de maladie.

Nous établirions un précédent ; il nous faudrait donc comprendre parfaitement quelle mesure nous devrions prendre et comment nous devrions la mettre en oeuvre. Merci beaucoup. Ms. Mitton: Madam Speaker, I am surprised to hear that the minister is a bit unsure about what her government wants to do about paid sick leave for New Brunswick workers.

In June, when the previous government finally released its report on the Green Party Leader’s paid sick leave bill, the Liberal critic at the time said that, if the Liberals won the election, they would put some form of paid sick leave into law, although they hadn’t yet decided on the right number of days. This has already been studied by a legislat ive committee and through government stakeholder consultations. Though there wasn’t consensus on every detail, it was clear that there was a need for paid sick leave. There are other provinces that have mandated paid sick leave.

Prince Edward Island, Mme Mitton : Madame la présidente, je suis surprise d’entendre que la ministre ne sait pas tout à fait ce que son gouvernement veut faire à l’égard des congés de maladie payés pour les travailleurs du Nouveau - Brunswick. En juin, lorsque le gouvernement précédent a finalement publié son rapport sur le projet de

loi sur les congés de maladie payés déposé par le chef du Parti vert, le porte-parole libéral à ce moment- là a dit que, si les Libéraux gagnaient les prochaines élections, ils adopteraient une mesure législativ e prévoyant une certaine forme de congés de maladie payés, mais ils n’avaient pas encore décidé du nombre exact de jours. La question a déjà été étudiée par un comité parlementaire et a fait l’objet de consultations menées auprès des parties prenantes par le

22 2024 November 27 novembre ^ British Columbia, and Quebec already have paid sick leave. Once again, will the minister commit to giving all New Brunswick workers access to paid sick leave? gouvernement. Bien que tous les détails n’aient pas fait consensus, la nécessité de congés de maladie payés était claire. D’autres provinces ont adopté des dispositions prévoyant des congés de maladie payés. Des congés de maladie payés sont déjà prévus à l ’Île- du-Prince-Édouard, en Colombie -Britannique et au Québec.

Encore une fois, la ministre s’engagera -t-elle à donner à tous les travailleurs du Nouveau-Brunswick accès à des congés de maladie payés? Hon. Ms. Townsend: Thank you, Madam Speaker, and thank you, member opposite. You have mentioned the only three provinces that have paid sick leave. No other province has it. However, as I indicated, we would be happy to discuss the appropriate methodology with you and see whether there is a way forward on this very serious issue. Thank you. L’hon. Mme Townsend : Merci, Madame la présidente, et merci à la députée d’en face.

Vous avez mentionné les trois seules provinces qui offrent des congés de maladie payés. Aucune autre province n’en offre. Toutefois, comme je l’ai dit, ce serait avec plaisir que nous discute rions avec vous de la bonne façon de procéder pour déterminer s’il y a une façon d’aller de l’avant à l’égard de cette question très importante. Merci. 10:50 Ms. Mitton: I would be glad to discuss this with the minister and to make sure that paid sick leave is brought in for New Brunswick workers.

Mme Mitton : Ce serait avec plaisir que je discuterais du sujet avec la ministre et ferais en sorte que les congés de maladie payés soient offerts aux travailleurs du Nouveau-Brunswick. I am going to move on to unpaid sick leave. Je vais passer aux congés de maladie non payés. Madame la présidente, tomber malade ne doit pas mener à tout perdre. Le stress financier est un lourd fardeau à porter en plus d’être malade. En 2022, le gouvernement fédéral a prolongé l’admissibilité aux prestations de maladie de l’assurance -emploi jusqu’à 26 semaines.

Cependant, les travailleurs et travailleuses du Nouveau-Brunswick n’ont droit qu’à cinq jours de congé non rémunérés avec protection de l’emploi. Il faut prolonger le congé avec protection de l’emploi à 26 semaines. La ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail mettra - t-elle en œuvre cette pro tection de l’emploi pour les travailleurs et travailleuses qui tombent malades? Madam Speaker, getting sick mustn’t lead to losing everything. Financial stress is a heavy burden to bear in addition to being sick.

In 2022, the federal government extended eligibility for Employment Insurance sickness benefits to 26 weeks. However, New B runswick workers only have the right to five unpaid leave days with job protection. Leave with job protection must be extended to 26 weeks. Will the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour implement this job protection for workers who get sick? Hon. Ms. Townsend: Thank you, Madam Speaker. I’m sorry, I did not… I’m a unilingual Anglophone, for which I apologize. I didn’t understand the question.

Would it be amenable to the member opposite if I took that under advisement and provided an answer? Thank you. L’hon. Mme Townsend : Merci, Madame la présidente. Je suis désolée, je n’ai pas… Je suis une anglophone unilingue, et je m’en excuse. Je n’ai pas compris la question. Le député d’en face accepterait-il que je prenne la question en délibéré et que je fournisse ensuite une réponse? Merci.

November 27 novembre 2024 23 ^ Snow Removal / Déneigement Déneigement / Snow Removal Mr. Oliver: Thank you, again, Madam Speaker. I do thank the minister for his response to my last question, although I’m not quite sure that it’s reassuring to the people of New Brunswick. As I mentioned, people are either ready or getting ready for the winter. They depend on DTI to clear away the snow and keep the roads salted and sanded. On the matter of sand, there have been many discussions about having public sand available at the depots for citizens to access for their driveways and walkways.

Madam Speaker, I know that many people in my riding depend on this sand, and I suspect that many of my colleagues will agree. Their constituents depend on this sand for safety. Will the minister guarantee New Brunswickers that this practice of supplying sand will continue? M. Oliver : Merci encore une fois, Madame la présidente. Je remercie le ministre de sa réponse à ma dernière question, mais je ne suis pas certain que cela rassure les gens du Nouveau -Brunswick. Comme je l’ai dit, les gens sont prêts ou se préparent pour l’hiver.

Ils comptent sur le MTI pour déneiger les routes et épandre du sel et du sable sur celles -ci. En ce qui concerne le sable, de nombreuses discussions ont eu lieu au sujet de la possibilité de mettre du sable à la disposition du public aux centres d’entretien afin que les gens puissent y avoir accès et l’utiliser pour leur entrée et leurs trottoirs. Madame la présidente, je sais que de nombreuses personnes dans ma circonscription dépendent de ce sable, et je soupçonne qu’un grand nombre de mes collègues seront du même avis. Les gens de leur circonscription dépendent de ce sable pour leur sécurité.

Le ministre garantira -t-il aux gens du Nouveau-Brunswick que la pratique qui consiste à fournir du sable se poursuivra? Hon. C. Chiasson: Certainly, sand and salt are important to create the traction that we need when we are in our vehicles or on foot. Obviously, the safety of the travelling public is of the utmost importance. As it pertains to private use of sand and salt, I’m not sure what the policy is or was, so I will look into that and get back to the member opposite with an answer. L’hon. C.

Chiasson : Le sable et le sel sont certainement importants pour favoriser la traction dont nous avons besoin lorsque nous nous déplaçons en voiture ou à pied. Évidemment, la sécurité des personnes qui se déplacent est d’une importance capitale. En ce qui concerne l’utilisation de sable et de sel à des fins personnelles, je ne sais pas quelle est la politique en vigueur ou ce qu’elle était précédemment, mais je me pencherai sur la question et je fournirai une réponse au député d’en face. Daycare / Garderies Garderies / daycare Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker.

I rise today as the representative for Fundy -The Isles-Saint John Lorneville. The federal government permitted a modification to the Canada – New Brunswick Canada- Wide Early Learning and Child Care Agreement that permits more latitude to fund hundreds of additional spaces in for -profit childcare centres. This is a great opportunity because it will allow families and parents to continue to return to the workforce. The funding for these spots has been allocated, but not all the spots have been created. M. Lee : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui en tant que représentant de Fundy - The Isles -Saint John Lorneville. Le gouvernement fédéral a permis une modification de l’Accord entre le Canada et le Nouveau -Brunswick sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants à l’échelle du Canada qui fournit une plus grande marge de manoeuvre à l’égard du financement de centaines de places additionnelles dans des garderies à but lucratif. Il s’agit d’une excellente occasion, car la modification permettra aux familles et aux parents de poursuivre leur retour sur le marché du travail.

Les fonds pour ces places ont déjà été attribués, mais pas toutes les places ont été créées. My question is for the honourable Minister of Education. Is the call for proposals from parties interested in creating childcare centres and expanding existing ones still open? What is the government going to do to help create and facilitate these spaces? Ma question s’adresse à la ministre de l’Éducation. L’appel de propositions des parties qui veulent établir des garderies ou agrandir des garderies actuelles est-il encore ouvert? Que fera le gouvernement pour faciliter la création des places?

Sur le plan de la logistique,

24 2024 November 27 novembre ^ Logistically, what is the time frame the government is giving itself when it comes to assessing those applications? What specific factors are considered when reviewing a proposal? We need more spaces, and we need places for our children to go. combien de temps le gouvernement se donne-t-il pour évaluer les propositions? Quels facteurs sont pris en compte lors de l’évaluation des propositions? Il nous faut plus de places, et il nous faut des endroits où nos enfants peuvent aller. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member opposite for the question. L’hon. C.

Johnson : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de la question. Yes, we know that we have a lot of families who are waiting for spots in early childhood development and daycare spaces. We know that there are spaces that need to be built to welcome these children. We also have a lot of spaces that are already open and functioning and waiting for some financial support. So, yes, the answer is absolutely yes. We are going to be looking at how we will be able to use those funds to support families adequately and to make sure that daycare spaces are affordable for them.

Oui, nous savons que nous avons beaucoup de familles qui attendent des places dans des établissements de développement de la petite enfance et des garderies. Nous savons que davantage d’établissements doivent être construits pour accueillir les enfants. No us avons également de nombreux établissements déjà en activité qui attendent un soutien financier. Donc, oui, la réponse est oui, tout à fait.

Nous examinerons des façons d’utiliser les fonds pour aider adéquatement les familles et nous assurer que les places en garderie sont abordables. 10:55 In terms of a timeline, we’ve been meeting with a lot of operators, looking to see how we can make this happen for New Brunswick families. That is happening right now. The work is happening now. We are looking to get more funding available for spaces, in collaboration, with the funds that are available from the federal government.

En ce qui concerne un échéancier, nous rencontrons de nombreux exploitants pour voir comment nous pouvons faire en sorte que le tout se produise pour les familles du Nouveau -Brunswick. Cela se passe maintenant. Le travail est en cours. Nous cherchons à obtenir plus de fonds pour des places, fonds qui s’ajouteront à ceux offerts par le gouvernement fédéral. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. Many working families in New Brunswick are completely dependent on daycares, and many are using their own sick time to care for their children.

Parents who are constituents of mine and one who is a teacher of several specialties have recently gone through a difficult time finding daycare for their child. They were proactive in using the portal, but there was a consensus that it wasn’t always so helpful. Madam Speaker, my question to the honourable Minister of Education is this: With such an emphasis placed on teacher retention and recruitment but with a focus on daycare, what strategies are in place to help teachers who are parents with their daycare concerns?

For som e, better working conditions and reducing turnover rates has a direct correlation to safe and reliable daycare for their children. M. Lee : Merci, Madame la présidente. De nombreuses familles de travailleurs au Nouveau - Brunswick dépendent entièrement des garderies, et bon nombre des parents utilisent leurs congés de maladie pour prendre soin de leurs enfants. Des parents de ma circonscripti on, dont un membre du personnel enseignant de plusieurs domaines, ont récemment eu de la difficulté à trouver une garderie pour leur enfant.

Ils ont été proactifs dans leur utilisation du portail, mais le consensus est que cela n’a pas toujours été très ut ile. Madame la présidente, voici ma question pour la ministre de l’Éducation : Puisqu’autant d’importance est accordée au recrutement et au maintien en poste du personnel enseignant, mais plus particulièrement du côté des garderies, quelles stratégies sont mises en oeuvre pour aider les membres du personnel enseignant qui sont également parents avec leurs préoccupations à l’égard des garderies? Pour certains, de meilleures conditions de travail et des taux de roulement réduits sont

November 27 novembre 2024 25 ^ directement liés à des services de garderie sûrs et fiables pour leurs enfants. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Thank you for the question. Absolutely, yes, a big part of the lives of parents who are also professionals is finding appropriate daycare for their children. As we work hard to make spaces available for all families, part of that is also for teachers. We are working really hard at making this happen.

I fully understand the frustration of what it looks like when you get up and get ready to go to work and, all of a sudden, you’ve got a child who is sick. It kind of throws a wrench into your whole day. We’re very aware that this is an issue. We’re working toward making daycare affordable and available for teachers and all professionals who need care for their children. Merci de la question. Oui, absolument, une grande

partie de la vie des parents qui sont aussi des professionnels est consacrée à la recherche de places en garderie pour leurs enfants. Nous déployons des efforts en vue de créer des places pour toutes les familles, et certains de ces efforts sont aussi déployés pour le personnel enseignant. Nous travaillons très fort pour mener la tâche à bien. Je comprends tout à fait la frustration que l’on ressent lorsqu’on se lève pour aller au travail et que, soudainement, on se rend compte que son enfant est malade. Une telle situation fait complètement dérailler la journée.

Nous comprenons tout à fait que la situation pose des défis. Nous travaillons en vue de rendre les services de garderie abordables et accessibles pour le personnel enseignant et tous les professionnels qui ont besoin de tels services pour leurs enfants. Specifically to teachers— En particulier, pour le personnel enseignant… Oh, time. Okay, thank you. Ah, le temps est écoulé. D’accord, merci. Madam Speaker: Oral questions have ended. We will continue. La présidente : La période de questions est terminée. Nous allons poursuivre.

Déclarations de ministres / Statements by Ministers Statements by Ministers / Déclarations de ministres L’hon. M. Dornan : Merci, Madame la présidente. Nous voici à cette période de l’année où les maladies respiratoires circulent dans nos collectivités. Nous observons également une hausse des maladies évitables par la vaccination dans la province. Hon. Mr. Dornan: Thank you, Madam Speaker. Here we are at the time of year when respiratory illnesses circulate in our communities. We are also seeing an increase in illnesses that are avoidable through vaccination in the province.

Some people might survive an infection without significant consequences. However, their young or more senior family members could catch it from them and experience more severe outcomes. Madam Speaker, our fall immunization campaign is underway with COVID -19, influenza, and pneumococcal vaccines. I’ve already gotten mine, and I encourage all New Brunswickers to get theirs. Certaines personnes peuvent survivre à une infection sans conséquences importantes. Cependant, les membres de leur famille, jeunes ou plus âgés, peuvent l’attraper d’elles et subir des conséquences plus graves.

Madame la présidente, notre campagne d’immunisation d’automne est en cours avec les vaccins COVID -19, antigrippal et antipneumococcique. J’ai déjà reçu les miens, et j’encourage tous les gens du Nouveau-Brunswick à les recevoir. We’re also offering the RSV vaccine to the most vulnerable New Brunswick seniors and are committed to expanding that program in the future. We have also Nous offrons également le vaccin contre le VRS aux personnes âgées les plus vulnérables du Nouveau - Brunswick, et nous nous engageons à étendre le programme à l’avenir. Nous avons également facilité

26 2024 November 27 novembre ^ made it easier to access vaccines for measles and whooping cough. l’accès aux vaccins contre la rougeole et la coqueluche. I ask all New Brunswickers to take care of themselves and their communities. Je demande à tous les gens du Nouveau-Brunswick de prendre soin d’eux-mêmes et de leurs collectivités. Faites-vous vacciner. Get vaccinated. To the member for Tantramar, I’m sorry that it was so difficult. It should be easier to get vaccinations in New Brunswick.

Public Health will work with our regional health authorities to make clinics available when we find out that they are not as availabl e as they should be. Thank you very much. À la députée de Tantramar, je suis désolé qu’elle ait eu autant de difficultés. Il devrait être plus facile de se faire vacciner au Nouveau-Brunswick. Santé publique travaillera avec nos régies régionales de la santé pour rendre les cliniques accessibles d ans les cas où nous constatons qu’elles ne le sont pas autant qu’elles devraient l’être. Merci beaucoup. M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

J’ai remarqué, en regardant les nouvelles hier soir, qu’il y a une clinique de vaccination aujourd’hui à Woodstock. Il y en a même dans le haut de la vallée du fleuve Saint-Jean, parce qu’il y a des éclosions dans la région. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I noticed while I was watching the news last night th

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2024-11-27, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 006 2024 11 27b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	47504e16c83ce94fea7bda52a66dd32291382f24

Source file is stored in the law ingest library (pdf).