Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 88 Wednesday, October 5, 2022 Jour de séance 88 le mercredi 5 octobre 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, October 5, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman, Mr. Coon ........................ 6843 Mr. Turner, Mr. Carr ........................................ 6844 Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau ................ 6845 Mr. Gauvin, Ms. Mitton, Mr. C. Chiasson ....... 6846 Statements by Members Mr. Mallet, Mr. Coon ....................................... 6847 Mrs. Conroy, Mr. Bourque .............................. 6848 Mr. K. Arseneau, Mr. Ames ............................ 6849 Mr. K. Chiasson, Ms. Mitton ........................... 6850 Mr.

Carr ........................................................... 6851 Speaker’s Ruling ................................................. 6851 Oral Questions Nurses Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ........................ 6852 Government Finances Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ......................... 6854 Housing Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ......................... 6855 Rents Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ......................... 6857 Local Government Mr. LeBlanc, Hon. Mr. Allain ...................... 6859 Energy Efficiency Mr. Coon, Hon. Mr. Holland ........................ 6861 Housing Mr. Guitard, Hon. Mary Wilson, Hon.

Mr. Fitch .......................................... 6864 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ................................................. 6867 Mr. McKee, Ms. Mitton ............................... 6868 Hon. Mr. Holder ............................................... 6869 Mr. K. Chiasson ........................................... 6870 Mr. Coon ...................................................... 6871 Hon. Mary Wilson ........................................... 6871 Mr. Guitard ................................................... 6872 Ms.

Mitton .................................................... 6873 Petition No. 52 ..................................................... 6873 Motions No. 119—Notice .............................................. 6874 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 6874 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 5 octobre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman, M. Coon ........................ 6843 M. Turner, M. Carr .......................................... 6844 M. G. Arseneault, M. K. Arseneau .................. 6845 M.

Gauvin, Mme Mitton, M. C. Chiasson ......... 6846 Déclarations de députés M. Mallet, M. Coon ......................................... 6847 Mme Conroy, M. Bourque ................................ 6848 M. K. Arseneau, M. Ames ............................... 6849 M. K. Chiasson, Mme Mitton ............................ 6850 M. Carr ............................................................. 6851 Décision du président de la Chambre .................. 6851 Questions orales Personnel infirmier M. McKee, l’hon. M. Higgs ......................... 6852 Finances du gouvernement M. McKee, l’hon. M.

Fitch .......................... 6854 Logement M. McKee, l’hon. M. Fitch .......................... 6855 Loyers M. McKee, l’hon. M. Fitch .......................... 6857 Gouvernements locaux M. LeBlanc, l’hon. M. Allain ....................... 6859 Efficacité énergétique M. Coon, l’hon. M. Holland ......................... 6861 Logement M. Guitard, l’hon. Mary Wilson, l’hon. M. Fitch .......................................... 6864 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch ................................................ 6867 M. McKee, Mme Mitton ................................ 6868 L’hon. M.

Holder ............................................. 6869 M. K. Chiasson ............................................. 6870 M. Coon........................................................ 6871 L’hon. Mary Wilson......................................... 6871 M. Guitard .................................................... 6872 Mme Mitton ................................................... 6873 Pétition No 52 ...................................................... 6873 Motions No 119 — Avis ................................................. 6874 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault .............................................. 6874

Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie ................................ 6875, 6890 Bills—Second Reading No. 120,

An Act Respecting Community Funding Debated ........................................................ 6875 Unanimous Consent Denied ..................... 6918 Second Reading ............................................ 6918 Recorded Vote—Carried .......................... 6919 No. 119,

An Act to Amend the Engineering Technology Act Debated ........................................................ 6919 Points of Order Hon. Mr. Flemming .............................. 6920 Hon. Mr. G. Savoie ............................... 6921 Recorded Vote—Carried .............................. 6925 Second Reading ............................................ 6925 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................... 6875, 6890 Projets de loi — Deuxième lecture No 120, Loi concernant le financement communautaire Débat ............................................................ 6875 Refus du consentement unanime .............. 6918 Deuxième lecture.......................................... 6918 Vote nominal — Adoption ....................... 6919 No 119, Loi modifiant la

Loi sur les techniques du génie Débat ............................................................ 6919 Rappels au Règlement L’hon. M. Flemming ............................. 6920 L’hon. G. Savoie ................................... 6921 Vote nominal — Adoption ........................... 6925 Deuxième lecture.......................................... 6925

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

October 5 octobre 2022 6843 [Translation / Traduction] Daily Sitting 88 Jour de séance 88 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, October 5, 2022. le mercredi 5 octobre 2022 10:02 (The House met at 10:02 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman: Mr.

Speaker, Sterling Everett Mercer passed away at Ridgewood Veterans Wing in Saint John on September 22, 2022, just shy of his 100th birthday. Born in Bloomfield Ridge on October 14, 1922, Sterling was predeceased by his wife of 68 years, Evelyn (Hoyt) Mercer, and is survived by his daughters, Joyce ( Don) McElman and Marion (Bill) Friars, and his son, Richard (Kathleen Short) Mercer. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, Sterling Everett Mercer est décédé le 22 septembre 2022, à l’Aile des anciens combattants Ridgewood, à Saint John, tout juste avant son 100 e anniversaire.

Né à Bloomfield Ridge le 14 octobre 1922, Sterling a été précédé dans la mort par sa femme, Evelyn (Hoyt) Mercer, avec qui il a été marié pendant 68 ans, et il laisse dans le deuil ses filles, Joyce (Don) McElman et Marion (Bill) Friars, et son fils, Richard (Kathleen Short) Mercer. Sterling was blessed with 10 grandchildren and 21 great-grandchildren. Sterling grew up in Bloomfield, married Evelyn in 1945, and later moved to Lower Norton. He was a World War II veteran and a 75-year member of the Hampton Branch 28. Sterling received two Governor General’s Awards for his volunteer work.

He enjoyed curling, square dancing, fishing, hunting, playing cards, and traveling throughout North America in a motor home with his wife, Evelyn. He even hiked the Fundy Footpath, starting at age 80. Sterling never missed a Remembrance Day ceremony; however, he will be greatly missed this year on November 11. Sterling a eu le grand bonheur d’avoir 10 petits- enfants et 21 arrière-petits-enfants. Sterling a grandi à Bloomfield et, en 1945, il a épousé Evelyn et est ensuite allé s’installer à Lower Norton.

Il était un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale et, depuis 75 ans, membre de la filiale 28 de Hampton. Sterling a reçu deux Prix du Gouverneur général pour son bénévolat. Il aimait le curling, la danse carrée, la pêche, la chasse, les jeux de cartes et les voyages en Amérique du Nord dans son autocaravane en compagnie de sa femme, Evelyn. Il a même parcouru le Sentier péd estre de Fundy, une activité qu’il a commencée à l’âge de 80 ans. Sterling ne manquait jamais la cérémonie du jour du Souvenir ; or, il nous manquera énormément cette année le 11 novembre. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I would like to extend my deepest sympathie s to the family and friends of Malcolm Miller, who died at the Chalmers hospital in Fredericton on September 21, 2022. Malcolm was a very kind, loving, and generous person. He was a passionate educator and a lifelong student. He was open to new ideas and h ad an endless curiosity throughout his life, which I can attest to. Teaching was his profession and his way of being in the world for most of his life. He obtained his Master of Education from UNB in 1986 and a Ph.D. from Nottingham on M.

Coon : Monsieur le président, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Malcolm Miller, qui est décédé le 21 septembre 2022, à l’hôpital Chalmers à Fredericton. Malcolm était une personne très gentille, bienveillante et généreuse. Il enseignait avec enthousiasme, n’a jamais cessé d’apprendre, était ouvert à de nouvelles idées et pendant toute sa vie a fait preuve d’une curiosité inépuisable, dont je peux témoigner. L’enseignement était sa profession et la place qu’il a tenue dans le monde pendant la plus grande

partie de sa vie. Il a

6844 2022 October 5 octobre the philosophy of ed ucation. After teaching in the public school system for quite some time, he became a part -time instructor of statistics at St. Thomas University. obtenu sa maîtrise en éducation de UNB en 1986 et par la suite un doctorat en philosophie de l’éducation à Nottingham. Après avoir longtemps enseigné dans le système scolaire public, il a enseigné la statistique à temps partiel à la St. Thomas University.

Malcolm is survived by his wife of 30 year s, Sylvia Hale; his former wife, Haifa Miller; his children, Katherine Miller, John Miller, and Sara Miller; and his grandchildren, Samuel Titus and Griffin Miller, as well as his many cousins, friends, and extended family. I invite all members to join me in extending condolences to the family and friends of Malcolm Miller.

Malcolm laisse dans le deuil son épouse, Sylvia Hale, avec qui il a partagé 30 ans de vie conjugale, son ancienne épouse, Haifa Miller, ses enfants, Katherine Miller, John Miller et Sar a Miller, ses petits -enfants, Samuel Titus et Griffin Miller, ainsi que de nombreux cousins, amis et membres de sa famille élargie. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Malcolm Miller. Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Angelina Marcantonio of Moncton.

Angelina was born in Italy and came to Canada with her husband, Emidio, and their two children. Angelina and Emidio possessed nothing but an immigrant work ethic and a dream of providing their children with unlimited opportunities. To her family, she will be remembered for her unconditional love, quick wit, and larger -than-life personality. Angelina survived to see the three following generations. On the week of her passing at the age of 97, her third great-grandchild was born. M.

Turner : Monsieur le président, c’est avec compassion et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès d’Angelina Marcantonio de Moncton. Angelina est née en Italie et est venue au Canada avec son mari, Emidio, et leurs deux enfants. Angelina et Emidio n’avaient comme seule possession qu’une éthique de travail de nouvel arrivant et le rêve de donner à leurs enfants des possibilités illimitées. Sa famille gardera d’elle le souvenir de son amour inconditionnel, de son esprit vif et de sa personnalité extraordinaire. Pendant sa vie, Angelina a pu être témoin des trois prochaines générations.

La semaine où elle est décédée à l’âge de 97 ans a auss i été marquée par la naissance de son troisième arrière - petit-enfant. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in expressing our sympathies to Angelina’s children, Pasqualino and Evelina, her great -grandchildren, her grandchildren, and everyone who kne w and loved Angelina Marcantonio. Thank you.

Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances aux enfants d’Angelina, Pasqualino et Evelina, à ses arrière-petits-enfants, à ses petits-enfants et à toutes les personnes qui connaissaient et aimaient Angelina Marcantonio. Merci. Mr. Carr: Thank you very much, Mr. Speaker. Today, I want to congratulate in advance the village of Tracy and its staff.

This Saturday, the village of Tracy, the councillors, the mayor, its staff, a wide variety of community members, and I will be in the village of Tracy to unveil a brand-new sculpture that was erected on a site right by the Tracy bridge. This statue was constructed by Robin Hanson, a well -known local artist. It is of our founding Loyalist, Jeremiah Tracy, who arrived in the 1780s. He brought his family from the New England states and settled in Tracy. He started a mill there and had up to about 50 people employed in cutting and harvesting masts for ships. He grew the M.

Carr : Merci beaucoup, Monsieur le président. Aujourd’hui, je tiens à féliciter à l’avance le village de Tracy et son personnel. Samedi, les gens du village de Tracy, les conseillers, le maire, le personnel, de nombreux membres de la collectivité et moi serons au village de Tracy pour le dévoilement d’une toute nouvelle sculpture qui a été érigée et installée sur un site près du pont de Tracy. La statue a été sculptée par Robin Hanson, un artiste local très connu. Il s’agit d’une statue du loyaliste fondateur d e notre village, Jeremiah Tracy, qui est arrivé dans la région dans les années 1780.

Il a fait venir sa famille des États de la Nouvelle-Angleterre et s’est installé à Tracy. Il a construit une scierie et employait jusqu’à environ 50 personnes qui coupaient et récoltaient du bois pour

October 5 octobre 2022 6845 community from there, and here I am today, a direct descendent of Jeremiah Tracy. I am very proud of that. en faire des mâts de navires. Il a ainsi fait croître la collectivité, et me voici aujourd’hui, un descendant direct de Jeremiah Tracy. J’en suis très fier. So come out to the village of Tracy at one o’clock for the ribbon cu tting. Join us for cake and other things. We will just have a great day. Alors, venez au village de Tracy à 13 h pour assister à la cérémonie d’inauguration. Joignez -vous à nous : il y aura du gâteau et d’autres surprises.

Nous passerons tout simplement une belle journée. Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. M. G. Arseneault : Monsieur le président, je tiens à féliciter les Filles de Marie -de-l’Assomption (FMA) pour le 100e anniversaire de leur fondation. Les FMA ont joué un rôle clé dans le développement et l’évolution du comté du Restigouche et elles continuent à le faire aujourd’hui.

Les FMA ont non seulement été impliquées dans de nombreux groupes et associations de la région de Campbellton-Dalhousie mais elles on t également aidé et elles continuent à aider de nombreuses personnes dans le besoin, peu importe ce besoin. Le travail des sœurs dépasse les limites de notre région, puisqu’elles ont enseigné dans plusieurs écoles au Québec et ailleurs, en plus de leurs missions dans d’autres pays, notamment aux Philippines, où elles ont développé une forte présence.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter les Filles de Marie-de-l’Assomption pour leurs 100 années d’existence. Quelle belle longévité. Bravo. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, I would like to congratulate the Filles de Marie -de-l’Assomption on the 100 th anniversary of their founding. The order played a key role in the development and growth of Restigouche County and continues to do so today.

Its members have not only been involved in many groups and associations in the Campbellton -Dalhousie area, but have also helped and continue to help many people in need, no matter what the need is. The nuns’ work goes beyond our region, since they have taught in a number of schools in Quebec and elsewhere, in addition to their missions in other countries, including the Philippines, where they developed a strong presence. I ask all members to join me in congratulating the Filles de Marie-de-l’Assomption on their 100 years in existence. What wonderful longevity. Bravo. 10:10 M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’ai le plaisir de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les artistes et les organisations qui ont reçu un prix lors de la soirée des Éloizes, la fin de semaine dernière. Les Éloizes célèbrent le dynamisme, la qualité et l’originalité du travail des artistes professionnels de l’Acadie. Les arts offrent à l’artiste le moyen d’exprimer sa créativité, de se forger une identité propre et de renforcer et de préserver le sentiment d’appartenance à la communauté, et cela, nous devons le célébrer. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I am pleased to rise in the House today to congratulate the artists and organizations that received an award at the Éloizes gala last weekend. The Éloizes celebrate the vitality, quality, and originality of work done by professional Acadian artists. The arts provide artists with the means to express their creativity, forge their own identity, and strengthen and preserve the sense of belonging to a community, and that is something we must celebrate. Cette année, le Prix H ommage a été remis à Édith Butler, une des grandes artistes des hautes terres acadiennes.

J’aimerais aussi souligner le travail de l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du N.-B., de la ville de Petit -Rocher et de tous leurs partenaires po ur l’organisation de cet événement incontournable de la scène artistique en Acadie. This year, the tribute award was presented to Édith Butler, one of the great artists from the Acadian uplands. I would also like to acknowledge the work of the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du N. -B., the town of Petit -Rocher, and all their partners in organizing this must-see event on the Acadian art scene.

6846 2022 October 5 octobre Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter les lauréats et lauréates de cette grande soirée. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in congratulating the people who won prizes at this great gala. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est un immense privilège pour moi de me lever ce matin pour féliciter l’organisme Expansion Dieppe, qui, il y a deux semaines, lors d’un gala fort réussi, a célébré son 20 e anniversaire.

Je profite également de cette occasion pour féliciter et, en tant que citoyen de Dieppe, pour remercier tous les entre preneurs et les chefs d’entreprise de la municipalité, non seulement les sélectionnés et les lauréats mais aussi toutes les personnes qui travaillent dans la collectivité de Dieppe. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a huge privilege to r ise this morning to congratulate the Expansion Dieppe organization, which celebrated its 20 thanniversary two weeks ago during a very successful gala.

I also take this opportunity, as a resident of Dieppe, to congratulate and thank all the entrepreneurs and business leaders of the municipality, not only the nominees and winners, but also everyone who works in Dieppe. Votre souci du service à la clientèle et votre curiosité en matière d’innovation font de vous un exemple à suivre pour le res te du Nouveau -Brunswick. Longue vie à Expansion Dieppe. À 20 ans, vous avez atteint l’âge de la maturité. Votre excellence le prouve. Merci beaucoup aux gens qui travaillent à Expansion Dieppe. Longue vie. Vous avez notre appui. Merci beaucoup, Monsieur le président.

With your attention to customer service and your curiosity about innovation, you set an example for the rest of New Brunswick. Long live Expansion Dieppe. At the age of 20, you have reached the age of maturity. Your excellence proves it. Thank you very much to the people who work at Expansion Dieppe. I wish them many more years. You have our support. Thank you very much, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate the outstanding 1980 to 1982 Titans football s quad’s longtime hockey coach and mentor, David Wheaton, and versatile athlete, Eric “Moose” Sloan, for becoming the 2022 inductees of the town of Sackville’s Sports Wall of Fame. They were also joined by the 2020 inductees—accomplished golf star, Ruthie Maxwell, and national tae kwon do champion, Alan Snowdon. Due to the pandemic, they had to wait until now to be officially recognized. David Wheaton was honoured under the builder category, while the other recipients received accolades under the athlete category.

Sports provide opportunities for personal development, for working as a team, and, hopefully, for fun. They continually bring us together as a community. I invite all members of the House to join me in congratulating these new inductees into the town of Sackville’s Sports Wall of Fame. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les personnes qui, de 1980 à 1982, ont fait

partie de la remarquable équipe de football des Titans, l’entraîneur de hockey et mentor de longue date, David Wheaton, et l’athlète polyvalent Eric « Moose » Sloan d’avoir été intronisés au mur de la renommée sportive de la ville de Sackville pour 2022. Se sont jointes à eux les personnes intronisées pour l’année 2020, soit la grande étoile du golf, Ruthie Maxwell, et le champion national de taekwondo, Alan Snowdon. En raison de la pandémie, ils ont dû attendre jusqu’à maintenant pour que leur intronisation soit officiellement soulignée.

Les réalisations de David Wheaton ont été soulignées dans la catégorie bâtisseurs, et les autres intronisations se sont faites dans la catégorie athlètes. Le sport offre aux gens la possibilité de s’épanouir sur le plan personnel, de travailler en équipe et, espérons -le, de s’amuser. Il nous permet sans cesse de nous rassembler en tant que communauté. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les personnes nouvellement intronisées au mur de la renommée sportive de la ville de Sackville. M. C.

Chiasson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Paul Plourde d’avoir franchi une étape unique. En 1985, à l’âge de 43 ans, par curiosité, M. Plourde a commencé à tenir un journal de toutes ses marches quotidiennes afin de Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, I rise today to congratulate Paul Plourde on a unique milestone. In 1985, at the age of 43, Mr. Plourde, out of curiosity, started keeping a diary of his daily walks to keep track of the distance he traveled. Today, 37 years later, at

October 5 octobre 2022 6847 pouvoir comptabiliser les distances parcourues. Aujourd’hui, 37 ans plus tard, à l’âge de 80 ans, il vient de dépasser 100 000 mi — ou 160 934 km. the ag e of 80, he has just passed 100 000 miles —or 160 934 km. La marche a toujours fait

partie de son quotidien. Hiver comme été, beau temps ou mauvais temps, M. Plourde marche au moins une fois par jour et il admet que, s’il manque sa promenade quotidienne, sa journée ne semble pas complète. Pour mettre son exploit en perspective, la distance parcourue par M. Plourde correspond à un peu plus du quart de la distance entre la Terre et la lune. Il admet en plaisantant qu’il doute pouvoir atteindre l ’objectif de faire cette distance au complet. Walking has always been part of his daily life. Through winter and summer, rain or shine, Mr.

Plourde walks at least once a day, and he admits that if he misses his daily stroll, his day feels incomplete. To put his achievement into perspective, the distance that Mr. Plourde has traveled is just a bit more than one quarter of the distance between Earth and the moon. Going all the way to it is a goal that he admits, jokingly, that he doubts he will be able to achieve. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Paul Plourde d’avoir parcouru 100 000 mi à pied. Merci, Monsieur le président. I ask all members to join me in congratulating Paul Plourde for having walked 100 000 miles.

Thank you, Mr. Speaker. Déclarations de députés Statements by Members M. Mallet : Monsieur le président, depuis plusieurs mois déjà, la réforme de la gouvernance locale bat son plein. Il ne fait aucun doute qu’elle est totalement nécessaire. Je n’ai donc jamais eu de problème avec la raison d’être de cette réforme. Toutefois, je dois avouer que plusieurs aspects de comment elle est mise en œuvre me dérangent. Mr. Mallet: Mr. Speaker, local governance reform has been in full swing for a number of months now. There is no doubt that it is entirely necessary.

So, I have never had a problem with the reason for this reform. However, I must admit that a number of things about the way it is being done bother me. 10:15 Pour être inclus dans cette réforme, on doit savoir lire et écrire, avoir accès à un ordinateur et surtout à un réseau Internet et être en mesure de se déplacer physiquement. On doit aussi être en mesure d’échanger avec un élu d’un quelconque palier pour lui parler de ses besoins. De plus, on ne doit pas s’opposer aux décisions et on ne doit pas avoir de désaccord avec ses voisins.

Cela vous semble-t-il juste et équitable pour tous les gens du Nouveau- Brunswick? Pourtant, ce gouvernement se dit lui - même êtr e le gouvernement de tous les gens du Nouveau-Brunswick. To be involved in this reform, people have to know how to read and write, have access to a computer and the Internet, and be able to travel. They also have to be able to communicate with elected off icials at some level to talk about their needs. In addition, they must not be against decisions or disagree with their neighbours. Does that seem to you to be fair to all New Brunswickers?

Yet, this government says that it is the government of all New Brunswickers. Mr. Coon: Mr. Speaker, there has been an exponential increase in the average rent for an apartment in this province since 2017. At that time, provincially, the average rent for a three-bedroom apartment was $900, according to the Department of Finance and Treasury Board website. Today, in Fredericton, you are now looking at $1 500 to $2 100 for a three -bedroom M. Coon : Monsieur le président, depuis 2017, le loyer moyen d’un appartement dans la province augmente exponentiellement.

Selon le site Web du ministère des Finances et du Conseil du Trésor, le loyer moyen d’un appartement à trois chambres dans la provinc e était alors de 900 $. Aujourd’hui, à Fredericton, le loyer d’un appartement à trois chambres varie entre 1 500 $ et 2 100 $.

6848 2022 October 5 octobre apartment. At the same time, vacancy rates have fallen from 4% four years ago to 1.5%. Parallèlement, au cours des quatre dernières années, le taux d’inoccupation est passé de 4 % à 1,5 %. I just received a note fro m a resident in Fredericton whose landlord had slipped a notification of a 20% rate increase under her door, which added an extra $150 per month to her rent. Our rent cap has to be reinstated for 2023. Also, for carrying out renovictions, the onus must be placed on the property owners to make their case directly to the Residential Tenancies Tribunal.

I look forward to having the Minister of Service New Brunswick bring forward a bill this fall in order to achieve these things. Thank you, Mr. Speaker. J’ai r écemment reçu un message d’une personne de Fredericton qui a reçu une note, glissée par son propriétaire sous sa porte, indiquant que son loyer augmenterait de 20 %, ce qui ajoute 150 $ à ses paiements mensuels. Il faut reconduire notre plafond sur les augmentations de loyer en 2023.

De plus, en ce qui concerne les réno-évictions, il faut faire porter aux propriétaires la responsabilité de défendre leur cause directement devant le Tribunal sur la location de locaux d’habitation. J’attends avec impatience qu e la ministre de Services Nouveau -Brunswick présente à l’automne un projet de loi pour accomplir ces travaux. Merci, Monsieur le président. Mrs. Conroy: Newcastle, Chatham, Douglastown, Nelson, Loggieville —these communities exist in the hearts and minds of Miramichiers. Mr.

Speaker, working together as the city of Miramichi, these communities are an effective, sustainable, vibrant, and growing local governance entity. We Miramichiers are passionate about our history and our identity. We pull together in good times and in bad. We love our local communities, and we still call them by name. I want to reassure those concerned about keeping their community’s identity. It is the people who make the place. Whether you are from Nordin, Chatham Head, or “Taintville”—or anywhere in between—Miramichi history is important, and so is our future. Thank you.

Mme Conroy : Newcastle, Chatham, Douglastown, Nelson et Loggieville — ces collectivités ont une place dans le coeur et dans l’esprit des gens de Miramichi. Mon sieur le président, lorsqu’elles collaborent en tant que quartiers de Miramichi, elles constituent une entité de gouvernance locale efficace, dynamique, viable et croissante. Nous, les gens de Miramichi, nous passionnons pour notre histoire et notre identi té. Nous nous rassemblons dans les bons moments comme dans les moments difficiles. Nos collectivités nous tiennent à coeur, et nous les appelons encore par leur nom.

Je tiens à rassurer les gens préoccupés par la protection de leur identité locale. Une col lectivité, c’est les gens qui y vivent. Qu’il s’agisse des gens de Nordin, de Chatham Head ou de Taintville — ou d’ailleurs dans la région —, l’histoire de Miramichi leur importe, tout comme notre avenir. Merci. Mr. Bourque: Mr. Speaker, while this government boasts its record surpluses, too many New Brunswickers have no idea how they are going to make ends meet next month and are a paycheque away from being homeless.

Ask those folks whether they are happy about surpluses wh en they have no access to affordable housing and have been on a waiting list for more than a year. Yes, it is a complex issue, but there is clearly money available to take advantage of the federal dollars that are sitting on the table to develop additional units. We are hopeful that this government eventually agrees that housing is a priority worth investing in and that it contributes its share of the money by releasing the federal funding to build more affordable housing units. M.

Bourque : Monsieur le pr ésident, pendant que le gouvernement actuel se vante de ses excédents records, trop de gens du Nouveau -Brunswick ne savent absolument pas comment ils arriveront le mois prochain à joindre les deux bouts et ne sont qu’à un chèque de paye de se retrouver dans la rue. Demandez à ces gens s’ils se réjouissent des excédents lorsqu’ils n’ont pas accès à un logement abordable et qu’ils figurent sur une liste d’attente depuis plus d’un an.

Oui, la question est complexe, mais de l’argent peut manifestement être inve sti pour assurer le versement de fonds disponibles provenant du gouvernement fédéral aux fins de la construction d’autres logements. Nous espérons que le gouvernement actuel finira par accepter que le logement constitue une priorité qui mérite des investissements et qu’il y consacrera sa part des fonds afin de débloquer les fonds provenant du

October 5 octobre 2022 6849 gouvernement fédéral pour construire davantage de logements abordables. Another aspect is the fact that hundreds of public housing units are in bad shape, bad enough that more than 250 of them need repair and are sitting empty. The number of people in my community who are coming to my office needing social housing has sharply increased of late. We are all frustrated to see empty units just sitting there unrenovated. Something needs to be done—and fast. Thank you.

Soulignons également que des centaines de logements publics sont en mauvais état, et, de surcroît, plus de 250 d’entre eux sont en si mauvais état qu’ils ont besoin de réparations et restent inoccupés. Le nomb re de personnes dans ma circonscription qui viennent à mon bureau et qui ont besoin d’un logement social a fortement augmenté ces derniers temps. Nous sommes tous frustrés de voir des logements laissés vides et sans rénovations. Il faut agir rapidement. Merci. M. K. Arseneau : Monsieur le président, les gouvernements conservateurs et libéraux successifs ont passé notre système de santé à la moulinette.

Ils continuent à éroder notre réseau de santé publique en privatisant de tous bords, tous côtés : l’extra -mural, Ambulance Nouveau-Brunswick, Télé-Soins 811, les cliniques de plasma sanguin, les chirurgies plastiques et cosmétiques, les cliniques de santé mentale, eVisitNB et j’en passe. Ce sont tous des services qui ont été privatisés au cours des dernières années. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, successive Conservative and Liberal governments have put our health care system through the wringer.

They continue to erode our public health care system by privatizing left and right: the extra -mural program, Ambulance New Brunswick, Tele -Care 811, blood clinics, cosmetic and plastic surgeries, mental health clinics, and eVisitNB, among others. These are all services that have been privatized over the last few years. Plus récemment, le premier ministre a vanté le partenariat avec le secteur privé pour les chirurgies de la cataracte. Pendant ce temps, on apprend que du personnel infirmier et des médecins migrent vers le secteur privé ou quittent la profession.

La privatisation est une solution simpliste aux effe ts dévastateurs que les Libéraux et les Conservateurs continuent de voir comme étant bénéfique. Ça ne prend pas la tête à Papineau pour réaliser que, dans un contexte de crise de la main-d’œuvre, pour chaque service offert dans le secteur privé, il y a un travailleur de la santé en moins dans le réseau de santé publique universel. Donc, Monsieur le président, arrêtons complètement d’offrir les services de santé au secteur privé et investissons dans notre bien commun.

More recently, the Premier has boasted about the partnership with the private sector for cataract surgery. Meanwhile, it has come to light that nurses and physicians are moving to the private sector or leaving their professions. Privatization is a simplistic solution with devastating ef fects that the Liberals and Conservatives continue to see as beneficial. It does not take a rocket scientist to realize that, during a labour shortage, for every service provided in the private sector, there is one fewer health care worker in the public he alth care system. So, Mr.

Speaker, let’s completely stop providing health care services in the private sector and invest in the common good. 10:20 Mr. Ames : Mr. Speaker, local elections for new entities in our province will be taking place this November. This is the first time that voters in some rural communities will be able to actively participate in local elections. We need dedicated local leaders to step up and represent their communities. Mr. Speaker, as parliamentarians, we understand the work th at comes with representing our constituents. All of us are community-focused and care about our ridings.

We need people from all regions of this province to bring the voice of the people to the council chambers. I wish the best of success to everyone who i s running. Let’s M. Ames : Monsieur le président, les élections locales dans les nouvelles entités de notre province auront lieu en novembre. Ce sera la première fois que les électeurs de certaines communautés rurales pourront participer activement à des élections locales. Il faut que des dirigeants locaux dévoués répondent à l’appel et représentent leur collectivité.

Monsieur le président, en tant que parlementaires, nous comprenons les travaux liés à la représentation des gens de notre circonscription. Notre travail est axé sur les communautés, et notre circonscription nous tient à coeur. Il faut que des personnes de chaque région de la

6850 2022 October 5 octobre continue to build vibrant and sustainable communities together. I ask anyone who is interested to please stand up and run for your New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. province représentent la voix des gens dans les salles de conseil. Je souhaite le meilleur des succès aux personnes qui présentent leur candidature. Continuons à bâtir ensemble des communautés dynamiques et viables. Je demande aux personnes intéressées à présenter leur candidature dans leur province, le Nouveau-Brunswick, de le faire. Merci, Monsieur le président. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a annoncé la semaine passée un nouveau programme écoénergétique pour les foyers ayant des revenus inférieurs à 70 000 $. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources and Energy Development made an announcement last week about a new energy efficiency program for households with incomes of less than $70 000. He was quite enthusiastic and very animated during the press conference. He said: You get a heat pump. You get a heat pump. Everybody gets a heat pump.

Le ministre était très enthousiaste et très animé lors de la conférence de presse. Il a dit : Une thermopompe pour vous ; une thermopompe pour vous ; une thermopompe pour tout le monde. Il s’agit de 30 millions de dollars sur trois ans avec l’objectif d’installer plus de 50 000 thermopompes. En réalité, la demande pour les thermopompes est forte, l’accès au matériel est problématique et la pénurie de main-d’œuvre pose un défi pour certaines entreprises. Si on veut atteindre notre objectif… The pr ogram provides $30 million over three years with the objective of installing more than 50 000 heat pumps.

In reality, demand for heat pumps is high, access to materials is problematic, and the labour shortage is a challenge for some businesses. If our objective is to be achieved… It has to be an all-hands-on-deck approach. Il faut que tout le monde mette la main à la pâte. Au lieu de se fier uniquement à une entreprise pour faire les travaux, pourquoi ne pas inclure nos entrepreneurs locaux qui sont déjà sur le terrain et qui souhaitent prêter main -forte? C’est ce qu’on appelle une approche collaborative. Merci.

Instead of relying solely on one business to do the work, why not include our local contractors who are already on the ground and want to assist? This is what is called a collaborative approach. Thank you. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, order. Order, please. Le président : À l’ordre, à l’ordre. À l’ordre, s’il vous plaît. Ms. Mitton: Mr. Speaker, it is with a growing sense of dread and horror that I watch climate disaster after climate disaster. In the case of Hurricane Fiona, I watched it tear through my community, and we were not even near the epicenter.

Despite the tireless efforts of power crews, there were people in my riding without power for five days. Some people in neighbouring provinces still do not have power, cell service, or landlines. Homes and businesses were destroyed by wind, downed trees, and flooding. Mme Mitton : Monsieur le président, c’est avec une appréhension et une angoisse croissantes que je vois les catastrophes climatiques se succéder. Dans le cas de l’ouragan Fiona, je l’ai vu frapper ma collectivité, qui n’est même pas située près de la région la plus durement touchée.

Malgré les efforts soutenus des équipes de réparation des lignes électriques, des personnes de ma circonscription ont été privées d’électricité pendant cinq jours. Des gens des provinces voisines n’ont toujours pas accès à l’électricité, ni au service mobile, ni au service téléphonique fixe. Des maisons et des entreprises ont

October 5 octobre 2022 6851 été détruites par le vent, des arbres tombés et des inondations. As I watched the destruction, the sense of dread came from knowing that this is only the beginning of climate impact. Climate change is accelerating, and we are woefully underprepared. The cost of climate change is getting higher, and the longer that we wait to adapt and mitigate at the scale required to address the climate crisis, the higher th e price that younger generations, such as mine, will pay—both figuratively and literally.

En voyant la destruction, j’ai éprouvé de l’appréhension, car je savais que ce n’était que le commencement des répercussions climatiques. Les changements climatiques s’accélèrent, et nous sommes terriblement mal préparés. Les coûts liés aux changements climatiques augmentent, et, plus nous attendons avant d’adopter les mesures d’adaptation et d’atténuation appropriées nécessaires pour contenir la crise climatique, plus les jeunes générations, comme la mienne, paieront cher — tant au sens propre qu’au sens figuré. Mr.

Carr: For many months, our Minister of Local Government and Local Governance Reform has been working tirelessly on implementing the changes announced last April in the green paper on local governance reform. This reform is called Working together for sustainable and vibrant communities, and the wording used here is very deliberate. If we do not work together, Mr. Speaker, we will fragment our ideas and work against each other’s interests. We will never be able to improve our province in the meaningful ways we are aiming for.

As we move into the later phases of these reforms, it is more important than ever for all of us in all levels involved to w ork together to make sure that New Brunswick communities thrive for generations to come. Thank you. M. Carr : Depuis de nombreux mois, notre ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale travaille assidûment à la mise en oeuvre des changements annoncés en avril dernier dans le livre vert sur la réforme de la gouvernance locale. Cette réforme s’intitule Unir nos efforts pour bâtir des communautés dynamiques et viables, et le choix de mots est très délibéré.

Si nous n’unissons pas nos efforts, Monsieur le président, nos idées se fragmenteront et nous nous mettrons des bâtons dans les roues. Nous n’arriverons jamais à améliorer concrètement notre province comme nous le vo ulons. Alors que nous passons aux dernières étapes des réformes, il est plus important que jamais pour nous tous, à tous les échelons concernés, d’unir nos efforts afin de veiller à ce que les collectivités du Nouveau - Brunswick s’épanouissent pour les géné rations à venir. Merci. Speaker’s Ruling Décision du président de la Chambre Mr.

Speaker: Yesterday, during question period, the Opposition House Leader rose on a point of order and submitted that the Minister of Local Government and Local Governance Re form used unparliamentary language during question period when he used the word “faussetés” when referring to the member for Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé. I have reviewed the transcript and find that in the context in which it was used, the word could be taken to impute the making of false statements, which, as we know, is unparliamentary. I would ask that the minister rise and withdraw his remark at this time.

Le président : Hier, lors de la période des questions, le leader parlementaire de l’opposition a invoqué le Règlement ; il a soutenu que le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale avait usé d’un langage non parlementaire pendant la période des questions lorsqu’il a employé le mot « faussetés » à l’endroit du député de Shediac —Beaubassin—Cap-Pelé. J’ai examiné la transcription et, au vu du contexte dans lequel le mot a été utilisé, je conclus que celui -ci pourrait donner l’impression que de fausses déclarations sont faites, ce qui, comme nous le savons, est non parlementaire.

Je demande maintenant au ministre de se lever et de retirer ses propos. Hon. Mr. Allain: I will definitely withdraw the word “faussetés”. L’hon. M. Allain : Je retire effectivement le mot « faussetés ».

6852 2022 October 5 octobre Mr. Speaker: I would cauti on all members against using language that could be interpreted as unparliamentary. Thank you. Le président : Je mets les parlementaires en garde contre l’emploi d’un langage qui pourrait être interprété comme des propos non parlementaires. Merci. Oral Questions Questions orales Nurses Personnel infirmier Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I want to very quickly touch on some information that came out this morning about the sexual assault nurse examiners.

There are four who have left that position as a result of comments made by the Premier and the CEO of Horizon. They called the comments a slap in the face, saying that they felt disrespected and, basically, that there was a lack of support for the staff. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je tiens à parler rapidement de certains renseignements qui ont été révélés ce matin au sujet du personnel infirmier chargé des examens dans les cas d’agression sexuelle. Quatre infirmières ont quitté le poste en question en raison des commentaires du premier ministre et de la directrice générale d’Horizon.

Elles ont qualifié ces commentaires de gifle en plein visage, estimant qu’on leur avait manqué de respect et qu’il manquait essentiellement de soutien pour le personnel. I am asking the Premier right here and right now whether he is ready to apologize to those workers, because making comments and lowering staff morale is only going to make the problem worse. We have to acknowledge the workers in the system who are doing great work with the resources that they have. I am asking this Premier to stand up here today and apologize in order to restore staff morale in this province. Thank you.

Je demande maintenant au premier ministre s’il est prêt à présenter des excuses aux mem bres du personnel en question, car le fait de faire des commentaires et de démoraliser le personnel ne fera qu’empirer le problème. Nous devons exprimer notre gratitude envers les travailleurs au sein du système, qui font de l’excellent travail avec les re ssources dont ils disposent. Je demande au premier ministre de prendre la parole ici aujourd’hui et de présenter des excuses pour remonter le moral du personnel dans la province. Merci. 10:25 Hon. Mr.

Higgs: Certainly, I acknowledge the great work that the health care officials and the staff are doing all over our province. You know, every day I am held accountable for the decisions that I make. No matter whether it is about something that I have personal knowledge on or s omething that I have secondhand knowledge on, I have to make decisions and be accountable for them. L’hon. M. Higgs : Je souligne certainement l’excellent travail qu’accomplissent les responsables de la santé et le personnel partout dans notre province. Vous savez, je suis tenu responsable tous les jours des décisions que je prends.

Peu importe s’il s’agit d’une situation dont j’ai personnellement connaissance ou dont quelqu’un me fait part, je dois prendre des décisions et en rendre des comptes. I have four daughters, Mr. Speaker, and to think of any one of them going to the ER in a situation where they had been raped a nd were seeking help, only to be turned away . . . It is not a matter of experience. It is a matter of social conscience. How could we turn away a rape victim from our emergency facilities?

I think that we all need to hold ourselves to a higher account, no matter what we do, and make decisions that are in the best interest of the people who need us when they need us the most. Mr. Speaker, I know that it hurts, J’ai quatre filles, Monsieur le p résident, et l’idée qu’une d’entre elles aille à l’urgence après avoir subi un viol et cherche à obtenir de l’aide, mais se fasse refuser cette aide… Ce n’est pas une question d’expérience. C’est une question de conscience sociale. Comment a -t-on pu refuse r à une victime de viol l’accès aux services d’urgences?

Selon moi, nous devons tous nous imposer des normes plus élevées, peu importe ce que nous faisons, et prendre des décisions dans l’intérêt supérieur des gens qui ont besoin de nous, lorsqu’ils ont le plus besoin de nous.

October 5 octobre 2022 6853 but, boy, for that rape victim, that situation was beyond . . . Monsieur le président, je sais que mes propos ont pu blesser, mais, bon sang, pour la victime de viol, la situation était plus que… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I feel fo r this rape victim as well. I have extensive practice in criminal defense work, and I know that these examinations are very important. They are essential for prosecution, but they are also essential for the victims to be able to get the services and treatm ents that they need. M.

McKee : Merci, Monsieur le président. J’ai aussi de la sympathie pour la victime de viol. J’ai une vaste expérience de la défense en matière pénale, et je sais que les examens en question sont très importants. Ils sont essentiels pour les poursuites judiciaires, mais ils le sont aussi pour les victimes afin qu’elles puissent obtenir les services et les traitements dont elles ont besoin. I believe that the problem has only been made worse because of this government’s ina ction on health care. The staffing levels that we are seeing right now are the government’s responsibility.

As a result of these nurses who have left, we are now left with three in the Fredericton area who are doing these examinations and it sounds as thou gh they are also covering Saint John. There are two left in the Upper River Valley area. Covering 24-7 service is just unimaginable. I do not know how they are doing it. I want to know what this government has in store and what it is doing to work on incre asing staffing levels for these SANE nurses. Thank you. Je crois que le problème n’a fait que s’aggraver en raison de l’inaction du gouvernement actuel en matière de soins de santé.

Le gouvernement est responsable des niveaux de dotation actuels. En raiso n du départ des infirmières en question, il reste maintenant trois infirmières qui effectuent les examens dans la région de Fredericton, et il semble qu’elles assurent aussi le service dans la région de Saint John. Il reste deux infirmières dans la région du Haut de la Vallée. Il est impensable d’assurer le service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Je ne sais pas comment elles y arrivent.

Je veux savoir ce que prévoit le gouvernement et ce qu’il fait pour augmenter les niveaux de dotation du personnel infirm ier chargé des examens dans les cas d’agression sexuelle. Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is unfortunate that the opposition wishes to make this a political issue. It is not a political issue. It is not something to gain points on. It is a very serious situation. A nurse who had been a registered nurse for many, many, many years called me and said: Before we had the specialized training, we did it as RNs. We could do up to 90% of the treatments necessary in a situation such as this.

L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est regrettable que l’opposition souhaite faire un enjeu politique de la question. Il ne s’agit pas d’un enjeu politique. Il ne s’agit pas d’une question servant à marquer des points. Il s’agit d’une situation très sérieuse. Une infirmière immatriculée de très longue date m’a appelé et a dit : Avant d’avoir la formation spécialisée, nous effectuions les examens en tant qu’infirmières immatriculées. Nous pouvions faire jusqu’à 90 % des traitements nécessaires dans les circonstances. So maybe you could not do it all, but you could do up to 90% of it.

Now, I cannot speak as an authority on that because I do not know, but my point is simple. We do what we can when people need us the most. I do not think that we should, in one way or the other, find fault as such, but we should learn from it and ask, How do we do better next time? Let’s address it in real terms by asking what we could do rather than turn someone away in a time of extr eme need. That is the issue, Donc, tout le travail ne pouvait peut -être pas être fait, mais jusqu’à 90 % du travail pouvait être fait.

Je ne peux évidemment pas parler en tant qu’a utorité en la matière, car je ne sais pas, mais l’argument que je veux faire valoir est simple. Nous faisons notre possible lorsque les gens ont le plus besoin de nous. Je ne pense pas que nous devrions, d’une manière ou d’une autre, jeter le blâme, mais n ous devrions tirer des leçons de la situation et nous demander : Comment faire mieux la prochaine fois? Abordons la situation de façon concrète en nous demandant ce que nous pourrions

6854 2022 October 5 octobre Mr. Speaker, and we all have a responsibility to do better in that regard. faire au lieu de refuser des soins à une personne au moment où elle en a le plus besoin. Voilà le noeud de la question, Monsieur le président, et nous avons tous une responsabilité de mieux faire à cet égard. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Government Finances Finances du gouvernement Mr. McKee: Mr. Speaker, this government does have a responsibility, and it has the financial capacity to do more in different areas. It announced the audited $770- million surplus from last year.

That money is gone, and that is fine. But it also announced at Q1 that there is $100 million more in surplus than what was projected that it can use right now. It is there in the coffers right now. We are facing several crises in the province as we speak, and this government needs to come in here and be able to adap t in -year. The government says that it was not nimble enough in the past to make changes to announce new programs. It needs to be able to adapt in-year. M.

McKee : Monsieur le président, le gouvernement actuel a effectivement une responsabilité, et il a l a capacité financière d’en faire davantage dans différents domaines. Il a annoncé l’excédent vérifié de 770 millions de dollars de l’an dernier. L’argent a été dépensé, et c’est bien. Toutefois, le gouvernement a aussi annoncé à la fin du premier trimestre qu’il y aurait un excédent de 100 millions de dollars de plus que ce qui avait été prévu et qu’il pouvait utiliser cette somme tout de suite. Les fonds se trouvent en ce moment même dans les coffres.

Nous traversons actuellement plusieurs crises dans la p rovince, et le gouvernement doit intervenir et prendre des mesures avant la fin de l’exercice. Le gouvernement dit qu’il n’a pas été assez agile dans le passé pour apporter des changements et annoncer de nouveaux programmes. Il doit être capable de s’adapter en cours d’exercice. People are struggling. They are struggling to survive, and this government has turned its back on them. That is what people are saying. It is hard to fathom such megarecord surpluses.

I want the Premier to explain to us, to New Bru nswickers, how it can justify these enormous surpluses while New Brunswickers are falling behind. Les gens rencontrent des difficultés. Ils ont de la difficulté à survivre, mais le gouvernement actuel leur tourne le dos. Voilà ce que les gens disent. Il e st difficile d’imaginer des excédents records si énormes. J’aimerais que le premier ministre nous explique, ainsi qu’aux gens du Nouveau-Brunswick, comment il peut justifier ces énormes excédents alors que des gens du Nouveau-Brunswick ont du mal à joindre les deux bouts. 10:30 Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, I appreciate the method or the direction that the Leader of the Opposition—or the Interim Leader of the Opposition —is moving in today. We have made significant investments— significant investments in health care and significant investments in recruitment. We know that the recruitment of health care professionals right across the continuum, whether it be for doctors, nurses, nurse practitioners, or LPNs and even fo r the support staff around them, is something that is global, and we have invested in that. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, je me réjouis de la méthode ou de l’orientation que le chef de l’opposition — ou le chef intérimaire de l’opposition — a a doptées aujourd’hui. Nous avons réalisé d’importants investissements dans les soins de santé et le recrutement. Nous savons que le recrutement de l’ensemble des professionnels de la santé, qu’il s’agisse de personnel médical, de personnel infirmier, de per sonnel infirmier praticien, de personnel infirmier auxiliaire autorisé ou même de personnel de soutien, s’effectue à l’échelle mondiale, et nous avons investi dans ce secteur.

October 5 octobre 2022 6855 We made adjustments with the sexual assault nurses, and we are going to, again, task the CEO to get the feedback on what is needed to make sure that the coverage is there when it is needed within the RHAs. Mr. Speaker, when it comes to making sure that there are enough RNs available to ensure that the services are met, we are doing t he recruitment. I went through a list yesterday, and I am prepared to do it again today.

Nous avons pris des mesures à l’égard du personnel infirmier chargé des examens dans les cas d’agression sexuelle, et nous demanderons, encore une fois, à la directrice générale de se renseigner sur les autres mesures qu’il faudra prendre pour que les services nécessaires soient assurés au sein des RRS. Monsieur le président, nous nous occupons du recrutement afin de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de membres du personnel infirmier immatriculé pour assurer les services. Hier, j’ai énuméré les mesures que nous avons prises et je suis prêt à le faire de nouveau aujourd’hui. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Housing Logement Mr. McKee: Mr. Speaker, the Health Minister can go through a list of the things that they have done, but it is obviously not working. Two years ago, they had plans to close ERs permanently. They backtracked. That was not a good plan. The n, last year, they had their plan to stabilize health care, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action. Apparently, that did not work out. They had to fire the CEO and suspend the boards. So, I do not know whether what they are doing is actually working. M.

McKee : Monsieur le président, le ministre de la Santé peut dresser une liste des mesures que les gens du gouvernement ont prises, mais il est évident qu’elles ne fonctionnent pas. Il y a deux ans, ils avaient l’intention de fermer définitivement des urgences. Ils ont fait marche arrière. Il ne s’agissait pas d’un bon plan. Puis, l’année dernière, ils ont présenté leur plan visant la stabilisation de la santé intitulé Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent. Apparemment, cela n’a pas fonctionné. Ils ont dû congédier le directeur général et révoquer les conseils d’administration.

Je me demande donc si les mesures qu’ils prennent fonctionnent réellement. I asked how the government can justify these mega surpluses—leaving money on the table when New Brunswickers are struggling. People are struggling when it comes to housing. There is a serious need for affordable housing, Mr. Speaker. Rents are going to go up if there is nothing done about the rent cap moving forward. If they are not going to make investments in affordable housing, the rent cap will continue to be necessary. I am wondering whether this government can explain today what its plan is.

The government needs a comprehensive plan for housing moving forward. What work is being done to address this issue? J’ai demandé comment le gouvernement peut justifier les énormes excédents ; il refuse de dépenser alors que les gens du Nouveau -Brunswick éprouvent des difficultés. Les gens éprouvent des difficultés en matière de logemen t. Il y a un immense besoin de logements abordables, Monsieur le président. Les loyers augmenteront si aucune mesure n’est prise au sujet du plafonnement des augmentations de loyer dans l’avenir.

Si le gouvernement n’investit pas dans le logement abordable , le plafonnement des augmentations de loyer continuera d’être nécessaire. Je me demande si le gouvernement peut expliquer aujourd’hui en quoi consiste son plan. Le gouvernement a besoin d’un plan complet pour le logement dans l’avenir. Quelles mesures son t prises pour régler la question? Hon. Mr. Fitch : Mr. Speaker, the member opposite seems to be ignoring some of the facts that we put on the table here today, and that is unfortunate because, again, the list is real. The list that I talked about is real, and I am going to add to it today. Mr.

Speaker, I a m very pleased to announce that because of the need that L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, le député d’en face semble ignorer certains des faits que nous avons présentés ici aujourd’hui, et cela est malheureux parce que, encore une fois, il s’agit d’exemples concrets. Il s’agit d’une liste d’actions concrètes, à laquelle j’ajouterai aujourd’hui d’autres exemples.

6856 2022 October 5 octobre we have with recruitment right across the spectrum and the various sectors that are looking after it, including Vitalité, Horizon, the medial society . . . I mentioned yesterday that Vitalité recruit ers were in London yesterday. I think that they are probably moving on to Brussels today or to some other country too.

Monsieur le président, je suis très content d’annoncer que, en raison du bes oin de personnel à tous les niveaux, et des divers acteurs qui s’occupent du recrutement, notamment Vitalité, Horizon, la Société médicale… J’ai mentionné hier que les recruteurs de Vitalité étaient à Londres hier. Je pense qu’ils se rendent à Bruxelles aujourd’hui ou dans un autre pays. I am pleased that the Department of Health . . . It is interesting that we have been talking about this and the member opposite is saying that we are doing nothing.

I am pleased to announce today that Kelsey MacDonald has been hired by the Department of Health as the executive director of the Health Workforce Planning Branch. She will be the human resources recruitment coordinator for the province of New Brunswick. Je suis content que le ministère de la Santé… Il est intéressant que nous ayons abordé le sujet, mais que le député d’en face dise que nous ne faisons rien. J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que Kelsey MacDonald a été engagée par le ministère de la Santé en tant que directrice générale de la Direction de la planification des effectifs en san té.

Elle sera coordonnatrice du recrutement des ressources humaines pour le Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, I know that he is the former housing minister. He is answering questions about health care today while I am asking questions about housing, but if he wants to know the facts, under his watch as the housing minister, the wait -list for affordable housing went from about 5 000 households to, now , over 8 000 and it is growing, Mr. Speaker.

There are a number of public housing units owned and maintained by the province that have stayed essentially the same since 2019. The wait-list has gone up by 3 000, and the number of available units has just stayed the same, Mr. Speaker. M. McKee : Monsieur le président, je sais que le ministre est l’ancien ministre responsable du logement.

Il répond aujourd’hui à des questions sur les soins de santé bien que je pose des questions sur le logement, mais s’il veu t connaître les faits, je lui rappellerai que lorsqu’il était ministre responsable du logement, la liste d’attente pour un logement abordable est passée d’environ 5 000 ménages à plus de 8 000 à l’heure actuelle, et elle ne cesse d’augmenter, Monsieur le p résident. Le nombre de logements publics que possède et qu’entretient la province est resté essentiellement le même depuis 2019.

Plus de 3 000 ménages se sont ajoutés à la liste d’attente, mais le nombre de logements disponibles est simplement resté le même, Monsieur le président. Not only that, but do you want to know the facts? There are 250 units that are sitting and available month after month, because this government is sitting on surpluses and not putting money into repairing those units. People with needs are sitting on wait -lists for years. Is this government ready to invest in affordable housing to get people off the wait-lists? Plus encore, voulez -vous connaître les faits?

Chaque mois, 250 logements restent vacants, parce que le gouvernement accu mule les excédents et ne dépense pas les sommes nécessaires à la réparation de ces logements. Les gens qui en ont besoin restent sur des listes d’attente pendant des années. Le gouvernement est-il prêt à investir dans le logement abordable pour réduire le nombre de personnes sur les listes d’attente? Hon. Mr. Fitch: Look, I am more than happy to talk about affordable housing, Mr. Speaker. Yes, when I was the minister responsible for housing, we did a significant amount of investment in affordable housing here in New Brunswick. L’hon. M.

Fitch : Écoutez, je suis très content de parler du logement abordable, Monsieur le président. Oui, lorsque j’étais ministre responsable du logement, nous avons fait un investissement important dans le logement abordable ici au Nouveau-Brunswick. (Interjections.) (Exclamations.)

October 5 octobre 2022 6857 Hon. Mr. Fitch : As a matter of fact —I know that opposition can yell that it is not enough —we are helping people day in and day out. L’hon. M. Fitch : En fait — je sais que l’opposition peut crier que le travail accompli n’est pas suffisant —, nous aidons les gens jour après jour. We know that the needs are great and the needs continue to grow. At the end of last year, with some of the surplus that was left, we rehabilitated almost 50 houses that were out of commission. That was 50 more than the original plan that we had put in place. Nous savons que les besoins sont gran ds et qu’ils continuent de croître. À la fin de l’année dernière, en utilisant une

partie de l’excédent, nous avons remis en état près de 50 maisons inhabitables. Il s’agissait de 50 logements de plus que prévu dans notre plan initial. We work with the federal government, municipalities, and this government to make sure that we are doing as much as we can with the money invested, and we are not done yet, Mr. Speaker. I am quite confident that, as time goes on, these members will be impressed. They are hard to impress as they are the critics, but they are going to hear some announcements on substantial investments that we are going to make in various sectors.

Nous collaborons avec le gouvernement fédéral, les municipalités et le gouvernement actuel pour veiller à en faire le plus possible avec les sommes investies, et notre travail ne s’arrête pas là, Monsieur le président. Je suis convaincu que, au fil du temps, les parlementaires du côté de l’opposition seront impressionnés. Ils sont difficiles à impres sionner puisqu’ils sont les porte -paroles de l’opposition, mais ils entendront des annonces sur les investissements considérables que nous ferons dans divers secteurs. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:35 Loyers Rents M. McKee : Monsieur le président, le ministre peut nous parler de plans, de chiffres et du fait que le gouvernement actuel a créé ceci et cela, mais le dernier plan de trois ans de ce dernier visait à créer 151 unités. Ce plan arrive à échéance. Même s’il nous a été dit à la Chambre que quelque 172 unités avaient été créées, nous réalisons, après avoir fouillé un peu, qu’il s’agit de seulement 42 unités. Mr. McKee: Mr.

Speaker, the minister can talk to us about plans, numbers, and the fact that this government has created this and that, but its latest three-year plan aimed to create 151 units. This plan is ending soon. Even though we were told in the House that some 172 units had been created, after a little digging, we found ou t that only 42 units had been created. Monsieur le président, si le gouvernement n’investit pas dans des logements abordables, le problème va s’aggraver. On sait que, au Nouveau-Brunswick, nous avons l’un des taux les plus bas d’appartements abordables au pays.

Les mesures mises en place par ce gouvernement concernant le contrôle sur les loyers prennent fin cette année. On devrait regarder à prolonger ce contrôle sur l’augmentation des loyers en raison du fait que ce gouvernement ne fait pas les investissements nécessaires pour résoudre cette crise. Tant et aussi longtemps que nous n’investirons pas, ces mesures seront nécessaires. Mr. Speaker, if the government does not invest in affordable housing, the problem will worsen. It is known that, in New Brunsw ick, we have one of the lowest rates of affordable apartments in the country.

Rent control measures put in place by this government are coming to an end this year. Extending the cap on rental increases should be considered, because this government is not m aking the necessary investments to solve this crisis. These measures will be necessary for as long as we are not investing. Donc, ma question est la suivante : Le gouvernement actuel va -t-il prolonger les mesures concernant le contrôle sur les loyers? So, my question is this: Will this government extend rent control measures?

6858 2022 October 5 octobre Hon. Mr. Fitch : Mr. Speaker, I will remind the member opposite that last year, we did make that commitment. We exceeded the commitment in our three-year plan, and from the standpoint of the budget, our housing budget last year was increased by 20% — 20%. Those are real dollars and real investments that the opposition are trying to minimize here today. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je r appelle au député d’en face que, l’année dernière, nous avons bel et bien pris l’engagement en question.

Nous avons dépassé l’engagement pris dans le cadre de notre plan triennal et, sur le plan budgétaire, notre budget de l’année dernière pour le logement a augmenté de 20 % — 20 %. Il s’agit là de vrais dollars et d’investissements concrets dont l’opposition cherche ici aujourd’hui à minimiser la valeur. We know that the need is great, and that is why we have not been alone in the Department of Social Development, when I was minister and now with the new minister.

We know that there are different departments working together on the whole continuum of housing, because we have had success in increasing the population. That is a good -news story. The opposition does not want to hear about that. Nous savons que les besoins sont grands, et c’est la raison pour laquelle le ministère du Développement social n’a pas agi seul lorsque j’y étais ministre et n’agit pas seul sous la nouvelle ministre. Nous savons que divers ministères travaillent ensemble sur toute la question du logement, car nous avons réussi à faire croître la population. Il s’agit d’une bonne nouvelle.

L’opposition ne veut pas en entendre parler. Mr. Speaker, yes, the finances in the provi nce have turned around substantially. That is something that members of the opposition, when they were in government, never dreamed of. Monsieur le président, oui, les finances de la province se sont considérablement améliorées. Voilà une situation que le s parlementaires du côté de l’opposition n’ont jamais pu imaginer lorsqu’ils étaient au pouvoir. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. McKee : C’est comique, Monsieur le président.

Le ministre nous dit que c’est quelque chose dont nous rêvons, mais, en fait, au cours de la dernière année de notre mandat, nous avons connu un excédent, ce qui a créé la bonne situation fiscale dont a hérité le gouvernement actuel. Monsieur le président, on parle du continuum de logements et des investissements qui sont faits. Nous avions fait le plus d’investissements dans des logements abordables dans l’histoire du Nouveau-Brunswick. Mr. McKee: That is funny, Mr. Speaker.

The minister tells us that it is something we dream of, but, in fact, we had a surplus in the last year of our mandate, which created the good fiscal situation that this government inherited. Mr. Speaker, the topic is the continuum of housing and investments that are being made. We have made the most investments in affordable housing in the history of New Brunswick. Le gouvernement actuel semble satisfait avec l’état actuel, et c’est honteux, Monsieur le président, car, actuellement, à Moncton, il y a 400 personnes dans la rue qui n’ont pas de domicile fixe.

Il y a plus de 50 sites de tentes répartis dans la ville, mais ce gouvernement semble satisfait avec la situation qui s’aggrave, année après année. Pendant ce temps, il met de l’argent dans se s poches et envoie de l’argent aux banquiers de New York, alors qu’on réalise des excédents. Que faites-vous pour résoudre ce problème de logements pour les sans-abris? This government seems content with the current situation, and that is shameful, Mr. Speaker, because there are currently 400 people in the streets of Moncton who have no fixed address.

There are more than 50 tent sites scattered across the city, but this government seems fine with the situation, which is worsening year after year. Meanwhile, it is lining its pockets and sending money to bankers in New York as surpluses are run. What are you doing to resolve the housing problem for the homeless? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

October 5 octobre 2022 6859 Hon. Mr. Fitch: We hear the Leader of the Opposition sort of crowing. It is like when the sun comes up and the rooster takes credit for the sun coming up. L’hon. M. Fitch : Nous entendons le chef de l’opposition se vanter, en quelque sorte. C’est comme si, quand le soleil faisait son apparition, le coq s’en attribuait le mérite. Mr. Speaker, the surpluses under our watch are things that, again, go along with significant investment in the province of New Brunswick. The Health budget itself last year was $3.2 billion, which was an increase of 6%. That is its biggest increase.

It is an increase that opposition members never even dreamed about. Monsieur le président, les excédents enregistrés sous notre direction vont de pair, encore une fois, avec des investissements considérables dans le Nouveau - Brunswick. Le budget de la santé s’élevait l’année dernière à 3,2 milliards de dollars, ce qui représentait une augmentation de 6 %. Il s’agit de la plus forte augmentation. Les gens de l’opposition n’ont jamais même imaginé pareille augmentation. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch : Mr. Speaker, I hear the chirping across the way, and that is fine. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, j’entends des piaillements de l’autre côté, et c’est bien. I know that the work is being done. I know that there is more work to be done. That is why this government is committed to continue making the investments—the investments that are neede d exactly where they are. I know that the homeless file is another one that is very important to everybody on this side, regardless of what community it is in. Je sais que le travail est en cours. Je sais qu’il reste du travail à faire.

Voilà pourquoi le gouvernement actuel est résolu à continuer de faire les investissements exactement là où ils sont nécessaires. Je sais que le dossier de l’itinérance en est un autre d’une grande importance pour tous les parlementaires de ce côté -ci, quelle que soit la collectivité touchée. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 10:40 Gouvernements locaux Local Government M. LeBlanc : Monsieur le président, selon l’AFMNB, avec l’élimination progressive du financement de base, les CSR seront en concurrence pour le financement de projets.

Cela ajoutera non seulement un coût additionnel pour la gestion des projets mais il y aura aussi beaucoup d’incertitude quant à la façon dont les projets seront approuvés. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, the AFMNB has indicated that, with the phasing out of core funding, RSCs will be competing for project funding. Not only will that increase costs for project management, but there will also be a lot of uncertainty about the way projects are approved. Voici ma question au ministre : Quels seront les critères utilisés dans le processus décisionnel?

Qui décidera de l’approbation d’un projet de manière à ne pas favoriser des considérations politiques? Merci, Monsieur le président. My question for the minister is this: What criteria will be used in the decision -making process? Who will decide which projects get approved in a way that ensures political considerations are not promoted? Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le projet de loi que nous avons déposé hier apporte de la transparence, de la simplicité et une action prévisible et plus stable. C’est ce que recherchaient les associations et les municipalités.

En effet, elles rec herchaient la stabilité, car elles veulent Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. The bill we tabled yesterday provides transparency, simplicity, and predictable and more stable a ction. That is what associations and municipalities were looking for. In fact, they were seeking stability,

6860 2022 October 5 octobre savoir ce qui va se passer au cours des cinq prochaines années. because they want to know what will happen over the next five years. Oui, les associations ont certainement leur mot à dire. Les trois associations ne voyaient pas les choses sous le même angle. Nous apportons donc de la stabilité. C’est ce qui est important au bout du compte. Le montant de la péréquation ne change pas ; il est entièrement financé. Il s’agit de la version 2.0 du programme Chances égales pour tous. La péréquation est entièrement financée. Voilà ce qui est important. Nous avons écouté les gens.

Merci beaucoup, Monsieur le président. Yes, the associations certainly have their say. The three associations did not see things the same way. So, we are providing stability. At the end of the day, that is what matters. The amount of equalization will not change; it is entirely funded. This is the 2.0 version of the Equal Opportunity program. Equalization is fully funded. That is what matters. We have listened to the people. Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. LeBlanc: Mr.

Speaker, I think that the minister is trying to say that the association wanted transparency and predictability for its liability in the future as it moves forward with this new reform. M. LeBlanc : Monsieur le président, à mon avis, le ministre essaie de dire que l’association voulait de la transparence et de la prévisibilité quant à la responsabilité financière qu’elle assumera en raison de la nouvelle réforme. Mr. Speaker, Alex Scholten, President of the Union of Municipalities of New Brunswick, indicated that the municipalities believed that there would be funding to cover additional costs.

They were shocked to find out that this is not the case and that changes to the equalization formula will h it them as well, forcing them to raise taxes. In light of the growing anger and dissatisfaction with the community funding reforms, my question to the minister is this: Why will the minister not hit the pause button until a fairer system can be put in place? Thank you. Monsieur le président, selon Alex Scholten, président de l’Union des municipalités du Nouveau -Brunswick, les municipalités croyaient qu’elles recevraient du financement pour couvrir les coûts supplémentaires.

Les dirigeants municipaux ont été surpris d’apprendre que ce n’était pas le cas et que les changements apportés à la formule de péréquation les toucheraient aussi et les contraindraient à augmenter les impôts. Compte tenu de l’indignation et de l’insatisfaction grandissantes à l’égard de s mesures de réforme du financement communautaire, ma question au ministre est la suivante : Pourquoi le ministre ne marque -t-il pas un temps d’arrêt jusqu’à l’établissement d’un système plus équitable? Merci. Hon. Mr. Allain : Mr.

Speaker, obviously, the MLA for Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé did not participate in the consultations that we held for a full year. Again, these mandated services for the RSCs did not come out of thin air. It was the municipalities that were asking for them. In the Acadian Peninsula, before this reform process had started, the regional service commission had been working on the tourism file. It was already collaborating. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, le député de Shediac —Beaubassin—Cap-Pelé n’a manifestement pas participé aux consultations que nous avons tenues pendant toute une année.

Encore une fois, les services prescrits pour les CSR ne sont pas apparus comme par magie. Les municipalités en ont fait la demande. La Commission de services régionaux de la Péninsule acadienne travaillait déjà, avant le début du processus de réforme, au dossier du tourisme. Elle faisait déjà preuve de collaboration. So, Mr. Speaker, is everybody happy? No, but we found a way to be transparent, to have a simp le formula, and to make predictability and stability part of this process. That is what the municipalities have been asking for.

We are listening to the municipalities, and we work with the municipalities because it is important. We are doing the biggest r eform in 25 Monsieur le président, fait-on donc le bonheur de tout le monde? Non, mais nous avons trouvé une façon de faire preuve de transparence, d’établir une formule simple et d’intégrer la prévisibilité et la stabilité au processus. Voilà ce que les municipalités demandaient. Nous sommes à l’écoute des municipalités et nous collaborons avec elles, car c’est important. Nous menons la plus grande réforme en

October 5 octobre 2022 6861 years, and we want to make it happen. Thank you, Mr. Speaker. 25 ans et nous voulons que celle -ci se réalise. Merci, Monsieur le président. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, the g overnment wants to make it happen on the backs of the taxpayers of New Brunswick. That is the problem here. The minister likes to say that he has given up tax room in the nonresidential tax base rate to allow local governments to raise more property tax re venue. For many local governments without a heavy industrial or commercial base, this is not going to help them at all.

Does the minister have figures for what each of these local governments will be able to raise through these increases? M. LeBlanc : Monsieur le président, le gouvernement veut réaliser la réforme aux dépens des contribuables du Nouveau -Brunswick. Voilà le problème. Le ministre aime dire qu’il a cédé une marge fiscale relativement aux taux d’imposition des biens non résidentiels pour que l es gouvernements locaux puissent tirer davantage de recettes de l’impôt foncier.

Pour bon nombre de gouvernements locaux dépourvus d’une assiette fiscale provenant des biens commerciaux et de l’industrie lourde, la mesure ne servira à rien. Le ministre a -t-il des chiffres montrant combien chacun des gouvernements locaux pourra tirer des augmentations? Hon. Mr. Allain : Had the MLA across the way read the white paper, he would know that it is all in it. All the timelines are there. Part of our white paper was to go with comprehensive tax packages. We want to make sure that municipalities can have that tax room. Why? Because they have been asking for it. It does not come out of thin air.

In the consultation, municipalities were asking for that tax room. Can we build more classifications? Yes, we will. We will be working with our municipalities to make sure of this, in coordination with Service New Brunswick. They have been asking for a better assessment program. Let’s work on it. Again, we are here to listen and to work with the municipalities. It is important because we are taking the time to make the tough choices. This reform process has been about making tough choices. L’hon. M. Allain : Si le député d’en face avait lu le livre blanc, il saurait que tout y est indiqué.

Tous les échéanciers y sont précisés. Une

partie de notre livre blanc était consacrée à un train de m esures fiscales. Nous voulons faire en sorte que les municipalités puissent disposer d’une marge fiscale. Pourquoi? Parce qu’elles en ont fait la demande. La mesure n’est pas tombée du ciel. Lors des consultations, les municipalités ont réclamé une marge fiscale. Pouvons- nous établir davantage de classifications? Oui, nous le ferons. Pour ce faire, nous travaillerons en concertation avec les municipalités et Services Nouveau-Brunswick. Les municipalités demandent l’amélioration du programme d’évaluation. Travaillons à la question.

Encore une fois, nous sommes ici pour écouter les municipalités et travailler avec elles. Il s’agit d’un aspect important, car nous consacrons le temps nécessaire à faire des choix difficiles. Le processus de réforme a nécessité de s choix difficiles. Monsieur le président, je peux vous garantir que le Nouveau-Brunswick sera plus fort avec cette réforme. Merci beaucoup. Mr. Speaker, I can assure you that New Brunswick will be stronger with this reform. Thank you very much. 10:45 Energy Efficiency Efficacité énergétique Mr. Coon: Mr. Speaker, NB Power will file its request for a rate increase this afternoon.

I am sure that we are all interested in seeing what that will look like. The minister responsible for NB Power announced his Enhanced Energy Savings Program last week in order to offset the sting of higher power rates for low - income homeowners, but he approved a completely underfunded program. There is only enough in the M. Coon : Monsieur le président, Énergie NB présentera cet après -midi une demande de hausse tarifaire. Je suis certain que nous sommes tous curieux de voir à quoi cela ressemblera.

La semaine dernière, le ministre responsable d’Énergie NB a annoncé le lancement de son Programme éconergétique amélioré pour c ompenser l’augmentation considérable des coûts énergétiques des propriétaires à faible revenu,

6862 2022 October 5 octobre budget so that 5% of New Brunswick’s 40 000 low- income homeowners will receive a heat pump and insulation over the next three years. Mr. Speaker, can the minister responsible for NB Power tell this House how the other 95% of low -income homeowners who will not be funded for heat pumps or insulation are going to afford to pay their power bills? mais il a approuvé un programme qui est complètement sous -financé.

Le budget ne permettra qu’à 5 % des 40 000 propriétaires à faible revenu du Nouveau-Brunswick de se faire offrir une thermopompe et de l’isolation au cours des trois prochaines années. Monsieur le président, le ministre responsable d’Énergie NB dirait -il à la Chambre comment les 95 % restants de propriétaires à faible revenu qui ne bénéficieront pa s de financement pour les thermopompes ou l’isolation auront les moyens de payer leur facture d’électricité? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Coon: Will government increase the budget? M.

Coon : Le gouvernement augmentera -t-il le budget? L’hon. M. Holland : Monsieur le président, c’est un plaisir pour moi de parler avec vous aujourd’hui et de répondre à la question. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, it is a pleasure for me to speak with you today and answer this question. This is a program that we rolled out after standing here for years and hearing the Leader of the Green Party say that we are not doing enough. To criticize the program . . . I cannot understand how we can make him happy. Do we work toward efficiency or do we not?

We came forward with something that is going to address something and bring energy efficiency and reduced emissions to a very important group in this province. In the event that he had concerns, it would have been great for him to start by saying that it is nice to see us moving in the direction of energy efficiency and in the direction that this government has been going since being elected. Nous avons instaur é le programme après avoir passé des années ici à entendre le chef du Parti vert dire que nous n’en faisions pas assez.

Critiquer le programme… Je n’arrive pas à comprendre comment nous pouvons le contenter. Nous efforçons -nous d’améliorer l’efficacité, ou i ou non? Nous avons présenté un programme qui permettra de régler une question, d’améliorer l’efficacité énergétique et de réduire les émissions, lequel vise un groupe très important de la province. Le député a des préoccupations, mais il aurait pu commen cer par dire qu’il était bon de nous voir poursuivre la voie de l’efficacité énergétique dans laquelle notre gouvernement s’est engagé dès son élection.

With that being the case, we understand that this is a multiyear program. The particular demographic t hat we are reaching out to is going to hit about 40 000 homes in the province of New Brunswick. It is a multiyear program where we have announced funding so that we can get started with executing a program that is going to deliver for New Brunswick. Cela dit, nous sommes conscients qu’il s’agit d’un programme pluriannuel. Nous tendons la main à un groupe démographique qui compte environ 40 000 foyers au Nouveau -Brunswick.

Il s’agit d’un programme pluriannuel pour lequel nous avons annoncé un financement afin de lancer un programme qui produira des résultats pour le Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Coon : Monsieur le président, Énergie NB a un contrat à fournisseur unique avec une seule entreprise pour installer des thermopompes et de l’isolation dans le cadre du programme d’amélioration de l’efficacité énergétique. Cette situation est tout à fait injust e pour Mr. Coon: Mr.

Speaker, NB Power has a sole-source contract with a single business for the installation of heat pumps and insulation under the energy efficiency improvement program. This situation is completely unfair to every other business. I want to point out that

October 5 octobre 2022 6863 toutes les autres entreprises. Je tiens à préciser qu’il ne s’agit aucunement d’une critique de l’entreprise en question mais plutôt de la décision appuyée par le ministre responsable d’Énergie NB d’empêcher toutes les autres entreprises de ce secte ur de participer au programme.

Monsieur le président, pourquoi le ministre a-t-il appuyé un contrat à fournisseur unique, alors qu’il y a des entrepreneurs qualifiés de Caraquet jusqu’à Saint John? this is not at all to cr iticize the business involved, but rather the decision supported by the minister responsible for NB Power to stop every other business in the sector from participating in the program. Mr. Speaker, why did the minister support a sole -source contract when th ere are qualified contractors from Caraquet to Saint John? Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, why on earth is actually executing a program such a problem for members of the opposition? I guess if we do not do anything, they can sit and complain about everythi ng. When we move forward with something, there are complaints about this and complaints about that. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, pourquoi l’exécution d’un programme pose -t-elle donc un problème pour les parlementaires de l’opposition? Je suppose que si nous ne faisons rien, ils peuvent se plaindre de tout. Lorsque nous prenons une mesure, des plaintes sont formulées au sujet de ceci et de cela.

Absolutely, this is a program that needs to expand and move into the contracto r base. As a government, we are funding a program that is going to bring energy efficiency and the reduction of emissions to a very important group of people. We will continue to do that and to expand and to make sure that if you are a resident of New Brunswick, you can play your

part in reducing emissions and put money back in your pocket. Le programme doit certainement être élargi, et un plus large éventail d’entrepreneurs doit pouvoir y participer. Notre gouvernement finance un programme qui permettra à un groupe très important de personnes d’améliorer l’efficacité énergétique et de réduire les émissions. Nous continuerons à le faire, à élargir le programme et à faire en sorte que les gens du Nouveau-Brunswick puissent participer à la réduction des émiss ions et remettre de l’argent dans leurs poches.

At the end of the day, I grow weary of opposition members being five -cent critics of something that is actually going to bring positive change for the climate and for the pocketbooks of the province of New Brunswick. Absolutely, this is a program that we will roll out and that will not discriminate against any contractor that has an opportunity to participate. But I would far sooner get going than sit and talk about it forever.

Au bout du compte, je me lasse des parlementaires du côté de l’opposition qui critiquent de façon mesquine une mesure qui donnera réellement lieu à des changements avantageux pour le climat et pour le portefeuille des gens du Nouveau-Brunswick. Il s’agit certainement d’un programme que nous mettrons en oeuvre et qui ne défavorisera aucun entrepreneur ayant l’occasion d’y participer. Toutefois, je préférerais de loin aller de l’avant plutôt que de m’asseoir et d’en parler sans fin. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

Mr. Coon: There are the lucky 5%, Mr. Speaker, and the unlucky 95%. The Enhanced Energy Savings Program will not provide a heat pump to low -income homeowners who heat with expensive and carbon - emitting fuel oil. The federal program for getting off oil will provide a mere $120 million for all of Atlantic Canada, to be shared among the four provinces, to help people get off oil heat. The budget of the Enhanced Energy Savings Program must be expanded to reach M. Coon : Il y a l’heureuse tranche de 5 % de la population, Monsieur le président, et la malheureuse tranche de 95 %.

Le Programme éconergétique amélioré ne fournira pas de thermopompe aux propriétaires à faible revenu se chauffant au mazout, un combustible dispendieux et émetteur de carbone. Le programme fédéral visant l’abandon du mazout fournira seuleme nt 120 millions de dollars pour l’ensemble du Canada atlantique, somme qui devra

6864 2022 October 5 octobre more households more quickly and end the discrimination against families that are dependent on oil heat. New Brunswick is taking over $200 million in carbon tax revenue every year, so there are plenty of funds. être partagée entre les quatre provinces, pour aider les gens à délaisser le mazout. Il faut augmenter le budget du Programme éconergétique amélioré pour toucher plus de ménages, plus rapidement, et pour mettre fin à la discrimination à l’égard des familles qui se chauffent au mazout.

Le Nouveau -Brunswick perçoit chaque année des recettes de plus de 200 millions de dollars de la taxe sur le carbone ; il y a donc amplement de fonds. Will the Premier agree to increase the budget of the Enhanced Energy Savings Program to $150 million per year to insulate more New Brunswick families from rapidly rising electricity and fuel oil costs? Le premier ministre acceptera-t-il de faire passer le budget du Programme éconergétique amélioré à 150 millions de dollars par année afin de protéger plus de familles du Nouveau-Brunswick de l’augmentation rapide des coûts de l’électricité et du mazout? 10:50 Hon.

Mr. Holland: Mr. Speaker, I am not sure whether there was in that question concern over the program or more criticism of the federal Liberals for not having the foresight to properly fund that initiative here in Atlantic Canada. I feel as though I could join the Leader of the Green Party and admonish the Liberals to go forward and speak to their cousins in Ottawa to ensure that funds are unlocked for that heating oil conversion. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je ne suis pas sûr si la question porte sur des préoccupations au sujet du programme ou d’autres critiques à l’égard des Libéraux fédéraux pour ne pas avoir eu la prévoyance de financer adéquatement l’initiative ici au Canada atlantique. J’ai l’impression que je pourrais me joindre au chef du Parti vert et exhorter les Libéraux à aller de l’avant et à parler à leurs cousins à Ottawa afin de veiller à ce que des fonds soient affectés à la conversion des systèmes fonctionnant au mazout domestique.

As we have said, we are going to ensure that, with any of those programs, we will seek the funds and make sure that they get delivered. But you have to understand that this was a NB Power initiative. NB Power provides and generates electricit y. It does not deal in the home heating oil system. So, once again, rather than have everything figured out for everybody . . . We have folks who heat with the most inefficient means of delivering heat into your house, the baseboard heater, with electricity that is generated by the utility.

Rather than have NB Power look at a broad-based approach and do nothing, we said: Focus on what you provide. Make it better. Make it more efficient, and let’s do better by the whole system. That is exactly what we are doing. Comme nous l’avons dit, nous demanderons les fonds liés au programme en question et veillerons à ce que ces fonds soient versés. Toutefois, il faut comprendre qu’il s’agit d’une initiative d’Énergie NB. Énergie NB produit et fournit de l’électricité. Elle ne mène pas d’activité liée aux systèmes de chauffage au mazout.

Ainsi, encore une fois, au lieu de tout prévoir pour tout le monde… Des gens de notre province utilisent le moyen le moins efficace pour chauffer leur maison, soit la plinthe électrique, avec de l’électricité produite par l’entreprise de service public. Au lieu de demander à Énergie NB d’envisager une approche globale et de ne rien faire, nous avons dit : Concentrez-vous sur le service que vous fournissez. Améliorez -le. Rendez-le plus ef ficace, et améliorons l’ensemble du système. C’est exactement ce que nous faisons. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Logement Housing M. Guitard : Monsieur le président, ma question, ce matin, est destinée à la ministre de Services Nouveau- Brunswick. On sait tous que le gouvernement va Mr. Guitard: Mr. Speaker, my question this morning is for the Minister of Service New Brunswick. Everyone knows that the government will collect

October 5 octobre 2022 6865 récolter des millions de dollars à la suite de l’augmentation des évaluations foncières. Les gens, surtout les personnes qui habitent des logements, vont voir des augmentations importantes de leur loyer. Les propriétaires n’ont d’autre choix que de transférer la facture à ces gens -là. Que fera la ministre pour venir en aide à ces personnes qui habitent des logements à loyer? millions of dollars when property assessments increase. People will see signifi cant increases in their rent, especially if they live in housing units.

Landlords have no other choice than to pass the bill on to these people. What will the minister do to help these people who live in rental units? Hon. Mary Wilson: Thank you for the q uestion, Mr. Speaker. I just want to clarify that what came out in the mail this week are property assessments. Often you will hear people refer to them as tax assessments, but the tax bill comes in March. The housing market, of course, saw significant gro wth across Canada during COVID-19, and New Brunswick was no exception. The 2023 assessment base is $81 billion, an increase of $8 billion from last year, or 10.9%.

This increase is, of course, as everybody knows, due to a strong real estate market and new construction. L’hon. Mary Wilson : Je vous remercie de la question, Monsieur le président. Je tiens simplement à préciser que les évaluations foncières ont été envoyées par la poste cette semaine. On entend souvent les gens les qualifier d’évaluations d’impôt foncier, mais la facture d’impôt foncier est envoyée en mars. Pendant la pandémie de COVID -19, le marché du logement a bien sûr connu une croissance importante partout au Canada, et le Nouveau -Brunswick ne faisait pas exception.

L’assiette fiscale pour 2023 s’élève à 81 milliards de dollars, soit une augmentation de 8 milliards ou de 10,9 % comparativement à l’année dernière. Comme tout le monde le sait, l’augmentation est attribuable à un marché immobil ier vigoureux et à de nouvelles constructions. Assessments are based on the real and true property value as of January 1 of the taxation year. It is what your property would typically sell for in the open market. A spike protection mechanism is in place f or most owner-occupied properties that have an increase of greater than 10% in their assessment.

This year, this 10% spike protection mechanism was also passed along to— Les évaluations sont fondées sur la valeur réelle et exacte d’un bien réel au 1 er janvier de l’année fiscale. L’évaluation représente le prix auquel le bien serait habituellement vendu sur le marché libre. Un mécanisme de protection contre les hausses marquées est prévu pour la plupart des biens occupés par le propriétaire dont l’évalu ation augmente de plus de 10 %. Cette année, le mécanisme de protection contre les hausses de plus de 10 % a aussi été étendu à… Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M. Guitard : Je sais que la ministre est habituée d’avoir ses réponses écrites par son ministère, mais je pense qu’elle se trompe de feuille. Je parle de l’impôt provincial, de la

partie provinciale de la double imposition. Vous allez récolter des millions de dollars. Qu’allez-vous faire avec ces millions de dollars? Allez-vous aider les gens qui seront dans le besoin? Je parle de l’impôt provincial, Madame la ministre. Mr. Guitard : I know the minister is used to her answers being written by her department, but I think she has the wrong piece of paper. I am talking about the provincial tax, the provincial portion of the double taxation. You will collect millions of dollars. What will you do with these millions? Will you help people in need?

I am talking about the provincial tax, Madam Minister. Hon. Mary Wilson : Mr. Speaker, I am kind of confused by the question. Certainly, the reduction of the double tax this year, next year, and the year after— a 50% reduc tion over a three -year period—is a great incentive to encourage developers to build new apartment buildings here in New Brunswick. We are in a very bad position, with low inventory. At 1.7%, that is a huge problem. Supply and demand—we need L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, je suis un peu confuse à l’égard de la question.

La réduction de la double imposition cette année, l’année prochaine et l’année suivante — soit une réduction de 50 % sur une période de trois ans — est certainement une bonne mesure pour inciter les promoteurs à construire de nouveaux immeubles d’appartements ici au Nouveau- Brunswick. Nous sommes en très mauvaise posture,

6866 2022 October 5 octobre more supply. Th at will help fix the problem. We are doing our best to encourage developers to get building here in New Brunswick. Bring us more properties so that we can solve this problem. compte tenu du peu de logements disponibles. Le taux d’inoccupation qui se situe à 1,7 % constitue un énorme problème. L’offre et la demande — nous avons besoin d’accroître l’ offre. Voilà qui permettra de régler le problème. Nous faisons de notre mieux pour encourager les promoteurs à construire des immeubles ici au Nouveau -Brunswick.

Il faut construire plus de biens pour que nous puissions régler le problème. That 10% spike p rotection mechanism has also been extended to apartment buildings of four units and up as well as to nonresidential properties, the business sector. These incentives will certainly help going forward. Thank you, Mr. Speaker. Le mécanisme de protection contre les hausses de plus de 10 % a aussi été étendu aux immeubles de quatre appartements ou plus, ainsi qu’aux biens non résidentiels du secteur des entreprises. Les mesures incitatives aideront certainement dans l’avenir. Merci, Monsieur le président. M.

Guitard : Je réalise que le gouvernement en place manque d’idées. Vous avez un excellent programme. Il s’agit du programme d’aide pour les personnes à faible revenu qui accorde la fameuse prestation de 400 $. En passant, si vous ne le saviez pas, le programme a été mis sur pied par un gouvernement libéral. C’était expressément pour cela, pour aider les gens qui avaient de la difficulté à payer leur compte d’impôt foncier. Mr. Guitard: I realize that this government is running out of ideas. You have an excellent program. It is the low-income assistance program, which provides the infamous $400 benefit.

By the way, in case you did not know this, the program was established by a Liberal government. It was designed specifically for this —to help people who were having a hard time paying their property taxes. Le montant de la prestation de 400 $ a été gelé en 2010 par le gouvernement Alward et se trouve encore aujourd’hui à 400 $. Au lieu d’envoyer de l’argent aux banquiers de New York, vous devriez peut-être garder 25 millions ou 30 millions. Il resterait encore 450 millions pour les banquiers de New York.

Avec les 25 millions ou 30 millions, vous pourriez doubler le montant de la prestation accord ée dans le cadre de ce programme. The benefit was frozen at $400 in 2010 by the Alward government and still sits at $400 today. Instead of sending money to bankers in New York, maybe you should keep $25 million or $30 million. There would still be $450 million left for bankers in New York. With that $25 million or $30 million, you could double the benefit provided under this program. Vous devriez doubler la prestation. Il n’y a pas de raison de ne pas augmenter cette prestation.

Un montant de 800 $ pourrait aider les gens qui vont avoir de la difficulté à payer les impôts fonciers, surtout les personnes âgées qui vivent dans des appartements et qui reçoivent le Supplément de revenu garanti du gouvernement fédéral. Ces personnes ne peuvent pas payer les augmentations. Pourriez-vous, s’il vous plait, augmenter les prestations accordées dans le cadre de ce programme pour aider les gens qui auront de la difficulté en avril? Merci, Madame la ministre. You should double the benefit. There is no reason not to increase the benefit.

A sum of $800 could help people who will have a hard time paying their property taxes, especially seniors who live in apartments and receive the Guaranteed Income Supplement from the federal government. These people cannot afford the increases. Could you please increase the benefits provided under this program to help people who will have a hard time in April? Thank you, Madam Minister. 10:55 Hon. Mr. Fitch : Well, the member was mixing a couple of different items when he talked about seniors’ benefits. Again, I have a tremendous list of the things L’hon. M.

Fitch : Eh bien, le député a confondu deux ou trois éléments distincts lorsqu’il a parlé des prestations pour les personnes âgées. Encore une fois,

October 5 octobre 2022 6867 that we have done to improve the livelihood of the people here in New Brunswick. As a matter of fact, October 1 . . . I will tell you about one that I am particularly proud of, which is the clawback of the Canada Pension Plan. People between 60 and 65 who are on social assistance can now keep up to $200 of what they receive from the Canada Pension Plan. That is a si gnificant program that is helping a significant number of people.

When you look at it, that is a new initiative that is, again, helping seniors here in New Brunswick. j’ai une liste impressionnante de mesures que nous avons prises pour améliorer les moyens de subsistance des gens ici au Nouveau -Brunswick. En fait, le 1er octobre… Je vais vous parler d’une mesure dont je suis particulièrement fier, soit le programme de récupération du Régime de pensions du Canada. Les bénéficiaires d’aide sociale âgés de 60 à 65 ans peuvent maintena nt conserver jusqu’à 200 $ des prestations qu’ils reçoivent du Régime de pensions du Canada.

Il s’agit d’un programme important qui permet d’aider un grand nombre de personnes. Il s’agit d’une nouvelle initiative qui, encore une fois, permet d’aider les pe rsonnes âgées ici au Nouveau - Brunswick. I could go on and on and on, but I know that there is other business here in the House that folks want to get to. I can guarantee that this government continues to work and invest to help the people in New Brunswick day after day after day. Je pourrais continuer longtemps, mais je sais que des gens veulent aborder d’autres affaires dont la Chambre est saisie.

Je peux vous assurer que le gouvernement continue de travailler et d’investir, jour après jour après jour, pour aider les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. The time for question period has expired. Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, Access to surgery is a key part of the Provincial Health Plan, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action.

That is why I was pleased to be part of an announcement last week about a wonderful project, a pilot project in the Bathurst region. The new partnership between the Vitalité Health Network and the Acadie -Bathurst Ophthalmology Center is a prime example of how we are taking action to improve health care in our province. Dr. Robert Javidi and his team have already begun their work to reduce the wait time for cataract surgeries in the region. Happily, we saw that they are already making progress. Later that morning, I visited the Chaleur Regional Hospital.

To improve other surgeries, the hospital has begun using the operating room capacity that used to be reserved for cataract operations. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, l’accès aux soins chirurgicaux constitue l’un des éléments clés du Plan provincial de la santé, intitulé Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent. Voilà pourquoi j’ai eu le plaisir de participer la semaine dernière à une annonce concernant un merveilleux projet, soit un projet pilote dans la région de Bathurst.

La création d’un nouveau partenariat entre le Réseau de santé Vitalité et le Centre d’ophtalmologie Acadie- Bathurst est un parfait exemple de la façon dont nous prenons des mesures pour améliorer les soins de santé dans notre province. Le Dr Robert Javidi et son équipe ont déjà commencé leur travail dans la région afin de réduire le temps d’at tente pour les opérations de la cataracte. Heureusement, nous constatons déjà les progrès qu’ils ont réalisés. Plus tard au cours de la matinée, j’ai visité l’Hôpital régional Chaleur.

Afin d’améliorer l’accès aux autres interventions chirurgicales, l’hôpi tal a commencé à utiliser les créneaux de salle d’opération qui servaient auparavant aux opérations de la cataracte. Il s’agit d’avantages importants pour les patients et pour le système de santé. These are significant benefits for patients and the health care system.

6868 2022 October 5 octobre Services at the clinic will continue to be offered by health care providers in the region. The costs will still be covered by Medicare. Les services à la clinique continueront d’être offerts par les fournisseurs de soins de santé de la rég ion. L’Assurance-maladie continuera d’assumer les coûts. Je tiens également à remercier mes collègues d’en face, le député de Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint- Isidore et le député de Bathurst-Ouest—Beresford, qui se sont joints à nous. I would also like to thank my colleagues across the floor, the member for Bathust East —Nepisiguit— Saint-Isidore and t