Bill 33, An Act to Amend the Executive Council Act — 56th Parliament, 1st Session

56-1-33

New Brunswick — Bills

1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 33 33

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: February 23, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 23 février 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STUART JAMIESON L’HON. STUART JAMIESON

2007 BILL 33 PROJET DE LOI 33

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Subsection 2(1) of the Executive Council Act, chap- ter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur le Conseil exécutif,

chapitre E-12 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(1) The Lieutenant-Governor may appoint, under the Great Seal of the Province, from among the members of the Executive Council the following Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, an Attorney General, a Minister of Justice and Consumer Affairs, a Minister of Public Safety who shall also be Solicitor General, a Minister of Finance, a Minister of Supply and Services, a Minister of Transportation, a Minister of Natural Resources, a Minister of Energy, a Minister of Agriculture and Aquaculture, a Minister of Fisheries, a Minister of Health, a Minister of Wellness, Culture and Sport, a Minister of Family and Community Services, a Minister of Human Resources, a Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, a Min- ister of Education, a Minister of Environment, a Minister of Local Government, a Minister of Business New Bruns- wick, a Minister of Tourism and Parks and a Minister of Intergovernmental Affairs. 2(1) Le Lieutenant-gouverneur peut nommer parmi les membres du Conseil exécutif, sous le grand sceau de la province, les ministres suivants qui exercent leurs fonc- tions à

titre amovible : un président du Conseil exécutif, un procureur général, un ministre de la Justice et de la Consommation, un ministre de la Sécurité publique qui est également solliciteur général, un ministre des Finances, un ministre de l’Approvisionnement et des Services, un mi- nistre des Transports, un ministre des Ressources natu- relles, un ministre de l’Énergie, un ministre de l’Agricul- ture et de l’Aquaculture, un ministre des Pêches, un ministre de la Santé, un ministre du Mieux-être, de la Cul- ture et du Sport, un ministre des Services familiaux et communautaires, un ministre des Ressources humaines, un ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Forma- tion et du Travail, un ministre de l’Éducation, un ministre de l’Environnement, un ministre des Gouvernements lo- caux, un ministre des Entreprises Nouveau-Brunswick, un ministre du Tourisme et des Parcs et un ministre des Af- faires intergouvernementales. 1

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2(1) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, it shall be read, unless the context oth- erwise requires, as a reference to 2(1) Sauf indication contraire du contexte les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Agri- culture, des Pêches et de l’Aquaculture, dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une rè- gle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre, selon le cas, comme des renvois (

a) the Minister, Deputy Minister or Department of Agriculture and Aquaculture, or

a) au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture, ou (

b) the Minister, Deputy Minister or Department of Fisheries,

b) au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Pêches. as the case may be. 2(2) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Post-Secondary Edu- cation and Training, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Department of Post-Secondary Education, Training and Labour. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Édu- cation postsecondaire et de la Formation, dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une rè- gle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre, au sous- ministre ou au ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. 2(3) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat, to the deputy head designated under

section 3 of the Civil Ser- vice Act to be responsible for the Culture and Sport Secretariat or to the Culture and Sport Secretariat, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Depart- ment of Wellness, Culture and Sport. 2(3) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport, à l’administrateur général désigné en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction publique et chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport ou au Secrétariat à la Culture et au Sport, dans une loi, autre que la pré- sente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordon- nance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport. 3(1) Any act or thing done from October 3, 2006, to the date of the enactment of this section, inclusive, by the Minister of Agriculture and Aquaculture, the Minister of Fisheries and the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the ad- ministration, supervision or control of those Ministers 3(1) Tout acte ou toute chose accompli entre le 3 oc- tobre 2006 et la date d’édiction du présent

article inclu- sivement par le ministre de l’Agriculture et de l’Aqua- culture, le ministre des Pêches et le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui a été transmis, conféré ou imposé à ces ministres relati- vement à toute loi ou à toute matière ou chose particu- lière sous l’administration, la surveillance ou le contrôle de ces ministres, Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

(

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes nommées validement pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces ministres, (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer un exercice ou une exécu- tion valide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité trans- mis, conféré ou imposé à ces ministres, et (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in sub- section (1) was not validly exercised or performed by those Ministers. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été exercé ou exécuté validement par ces ministres. 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to October 3, 2006, for the Department of Agriculture and Aquaculture, the De- partment of Fisheries and the Department of Post- Secondary Education, Training and Labour. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire les nominations initiales des administrateurs généraux en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction publique rétroactivement au 3 octobre 2006 pour le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture, le ministère des Pê- ches et le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. 4(2) Any act or thing done on or after October 3, 2006, and before their appointment by the deputy heads ap- pointed in accordance with subsection (1) in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, 4(2) Tout acte ou toute chose accompli, à partir du 3 octobre 2006 et avant leur nomination, par les admi- nistrateurs généraux nommés conformément au para- graphe (1), dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obliga- tion, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé, (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes validement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces adminis- trateurs généraux, (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and

b) est réputé constituer un exercice ou une exécu- tion valide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité trans- mis, conféré ou imposé à ces administrateurs géné- raux, et (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 3

accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by those deputy heads. raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été exercé ou exécuté validement par ces administrateurs généraux. 5 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the ap- pointment of the Ministers referred to in subsection 3(1), or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), or the authority of those Ministers or deputy heads to act in such capacity, shall lie or be in- stituted against the Crown in right of the Province or 5 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres ins- tances mettant en question ou dans lesquelles sont con- testées soit la validité de la nomination des ministres visés au paragraphe 3(1) ou des administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4(1), ou l’auto- rité de ces ministres ou de ces administrateurs généraux pour agir en cette qualité, introduites contre la Couronne du chef de la province ou (

a) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from October 3, 2006, to the date of the enactment of this section, inclusive, by those Ministers in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Min- isters,

a) les ministres visés au paragraphe 3(1), relative- ment à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli entre le 3 octobre 2006 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui leur ont été transmis, conféré ou imposé relativement à toute loi ou à toute matière ou chose particulière sous leur administration, sur- veillance ou contrôle, (

b) the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), with respect to any act or thing done on or after October 3, 2006, and before their appoint- ment by those deputy heads in the exercise or perfor- mance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or author- ity transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or

b) les administrateurs généraux nommés conformé- ment au paragraphe 4(1), relativement à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli à partir du 3 octobre 2006 et avant leur nomination dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pou- voir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui leur a été trans- mis, conféré ou imposé, ou (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3(1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1) for a limited period of time, with respect to the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or author- ity that is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, with respect to a particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers, or with respect to any right, power, duty, function, responsibility or authority that is trans- ferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done within the mean- ing of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne nommée, affectée, désignée ou requise pour assister les ministres visés au para- graphe 3(1) ou les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4(1) pour une période limitée, relativement à l’administration, à la surveil- lance ou à l’application de toute loi relativement à laquelle tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité trans- mis, conféré ou imposé à ces ministres, relativement à une matière ou chose particulière sous l’administra- tion, la surveillance ou le contrôle de ces ministres ou relativement à tout droit, à tout pouvoir, à toute obli- gation, à toute fonction, à toute responsabilité ou à toute autorité transmis, conféré ou imposé à ces ad- ministrateurs généraux par rapport à tout acte ou à toute chose accompli au sens du présent alinéa, par cette autre personne, Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

if those Ministers, deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing. si ces ministres, administrateurs généraux ou autres per- sonnes ont agi de bonne foi en accomplissant l’acte ou la chose. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Adult Education and Training Act

Loi sur l’enseignement et la formation destinés aux adultes 6

Section 1 of the Adult Education and Training Act,

chapter A-3.001 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended 6 L’article 1 de la

Loi sur l’enseignement et la forma- tion destinés aux adultes,

chapitre A-3.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « Ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Post- Secondary Education, Training and Labour; « Ministère » désigne le ministère de l’Éducation post- secondaire, de la Formation et du Travail; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail; Agricultural Associations Act

Loi sur les associations agricoles 7

Section 1 of the Agricultural Associations Act, chap- ter A-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 7 L’article 1 de la

Loi sur les associations agricoles,

chapitre A-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; Agricultural Commodity Price Stabilization Act

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles 8

Section 1 of the Agricultural Commodity Price Sta- bilization Act,

chapter A-5.01 of the Acts of New Bruns- wick, 1988, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 8 L’article 1 de la

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles,

chapitre A-5.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1988, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; Agricultural Land Protection and Development Act

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 9(1)

Section 1 of the Agricultural Land Protection and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 9(1) L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’aména- gement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié par l’abro- gation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 5

“Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture and includes persons designated to act on be- half of the Minister; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture et s’entend également des personnes qu’il désigne pour le représenter; 9(2) Subsection 21(9) of the Act is amended 9(2) Le paragraphe 21(9) de la Loi est modifié (

a) in subsection 77.01(1) of the Community Plan- ning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, as enacted by subsection 21(9), in the portion preced- ing paragraph (

a) by striking out “Minister of Agri- culture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”;

a) au paragraphe 77.01 (1) de la

Loi sur l’urba- nisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973, tel qu’édicté au paragraphe 21(9), au passage qui précè- de l’alinéa a ) par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

b) in

section 77.02 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, as enacted by subsection 21(9)

b) à l’article 77.02 de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 des Lois révisées de 1973, tel qu’édicté au paragraphe 21(9) (

i) in subsection (1) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and sub- stituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

c) in

section 77.03 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, as enacted by subsection 21(9)

c) à l’article 77.03 de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 des Lois révisées de 1973, tel qu’édicté au paragraphe 21(9) (

i) in subsection (1) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and sub- (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

stituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”; ture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (iii) in subsection (4) (iii) au paragraphe (4), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

d) in

section 77.04 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, as enacted by subsection 21(9)

d) à l’article 77.04 de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 des Lois révisées de 1973, tel qu’édicté au paragraphe 21(9)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 7

(

i) in subsection (1) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and sub- stituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (iii) in subsection (4) (iii) au paragraphe (4), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”. (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 10 Subsection 9 (1) of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and De- 10 Le paragraphe 9 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-83 établi en vertu de la

Loi sur la protec- Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

velopment Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Department of Agriculture and Aquaculture”. tion et l’aménagement du territoire agricole est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Agricultural Operation Practices Act

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles 11

Section 1 of the Agricultural Operation Practices Act,

chapter A-5.3 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 11 L’article 1 de la

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles,

chapitre A-5.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; Agricultural Producers Registration and Farm Organizations Funding Act

Loi sur l’enregistrement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles 12(1)

Section 1 of the Agricultural Producers Regis- tration and Farm Organizations Funding Act,

chapter A-5.6 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 12(1) L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles,

chapitre A-5.6 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture. (ministre) « ministre » Le ministre de l’Agriculture et de l’Aqua- culture. (Minister) 12(2) Paragraph 16 (4)(

a) of the Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 12(2) L’alinéa 16(4)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 12(3)

Section 19 of the Act is amended 12(3) L’article 19 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Department of Agriculture and Aquaculture”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

b) in subsection (2) by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Department of Agriculture and Aquaculture”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Apiary Inspection Act

Loi sur l’inspection des ruchers 13

Section 1 of the Apiary Inspection Act,

chapter A-9 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: 13 L’article 1 de la

Loi sur l’inspection des ruchers,

chapitre A-9 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 9

“Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; Apprenticeship and Occupational Certification Act

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 14(1)

Section 1 of the Apprenticeship and Occupa- tional Certification Act,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 14(1) L’article 1 de la

Loi sur l’apprentissage et la cer- tification professionnelle,

chapitre A-9.1 des Lois révi- sées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes a person des- ignated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 14(2) Paragraph 6(1)(

c) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(2) L’alinéa 6(1)

c) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) one person from the Department of Post- Secondary Education, Training and Labour, and

c) d’une personne du ministère de l’Éducation post- secondaire, de la Formation et du Travail, et 14(3) Paragraph 7(2)(

b) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(3) L’alinéa 7(2)

b) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) such officials at the Department of Post- Secondary Education, Training and Labour as the Min- ister considers appropriate.

b) les fonctionnaires du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail que le Ministre estime appropriés. Aquaculture Act

Loi sur l’aquaculture 15(1) Subsection 1(1) of the Aquaculture Act,

chapter A-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1988, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 15(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’aquaculture,

chapitre A-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1988, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture and includes persons designated by the Min- ister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture et s’entend également des personnes qu’il désigne pour le représenter; 15(2)

Section 38 of the Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture and Aquaculture”. 15(2) L’article 38 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 16 Paragraph 24(5)(

a) of New Brunswick Regulation 91-158 under the Aquaculture Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aqua- culture” and substituting “Department of Agriculture and Aquaculture”. 16 L’alinéa 24

(5) a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-158 établi en vertu de la

Loi sur l’aqua- culture est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

Arts Development Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des Arts 17(1)

Section 3 of the Arts Development Trust Fund Act,

chapter A-13.1 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat” and substituting “Minister of Well- ness, Culture and Sport”. 17(1) L’article 3 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des Arts,

chapitre A-13.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport ». 17(2)

Section 4 of the Act is amended 17(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister re- sponsible for the Culture and Sport Secretariat” and substituting “Minister of Wellness, Culture and Sport”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister re- sponsible for the Culture and Sport Secretariat” and substituting “Minister of Wellness, Culture and Sport”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport ». Assessment Act

Loi sur l’évaluation 18 Subsection 15.3(1) of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 18

Le paragraphe 15.3 (1) de la

Loi sur l’évaluation,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Wellness, Culture and Sport and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf for the purposes of this sec- tion. (ministre) « ministre » Le ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter aux fins du présent article. (Minister) Beaverbrook Art Gallery Act

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 19 Subparagraph 5(2)(a)(ii.1) of the Beaverbrook Art Gallery Act,

chapter B-1 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 19 Le sous-alinéa 5(2)a)(ii.1) de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook,

chapitre B-1 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (ii.1) Minister of Wellness, Culture and Sport; (ii.1) le ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport; Civil Service Act

Loi sur la Fonction publique 20

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 un- der the Civil Service Act is amended 20 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 établi en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Culture and Sport Secretariat Secrétariat à la Culture et au Sport (

b) by striking out

b) par la suppression de

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 11

Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture Department of Post-Secondary Education and Training Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion (

c) by adding the following in alphabetical order:

c) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Agriculture and Aquaculture Department of Fisheries Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Ministère des Pêches Clean Water Act

Loi sur l’assainissement de l’eau 21 Paragraph 3(3)(b.2) of New Brunswick Regulation 90-80 under the Clean Water Act is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”. 21 L’alinéa 3 (3)b.2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-80 établi en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Crop Insurance Act

Loi sur l’assurance-récolte 22

Section 1 of the Crop Insurance Act,

chapter C-35 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquacul- ture”. 22 L’article 1 de la

Loi sur l’assurance-récolte, chapi- tre C-35 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 23

Section 2 of New Brunswick Regulation 95-122 un- der the Crop Insurance Act is amended by adding the following definition in alphabetical order: 23 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 95-122 établi en vertu de la

Loi sur l’assurance-récolte est modifié par l’adjonction de la définition suivante se- lon l’ordre alphabétique : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; Degree Granting Act

Loi sur l’attribution de grades universitaires 24

Section 1 of the Degree Granting Act,

chapter D-5.3 of the Acts of New Brunswick, 2000, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 24 L’article 1 de la

Loi sur l’attribution de grades uni- versitaires,

chapitre D-5.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2000, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et comprend toute personne qu’il désigne pour le représenter. Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

Diseases of Animals Act

Loi sur les maladies des animaux 25

Section 1 of the Diseases of Animals Act,

chapter D-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1974, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 25 L’article 1 de la

Loi sur les maladies des animaux,

chapitre D-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1974, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; 26

Section 21 of New Brunswick Regulation 83-105 under the Diseases of Animals Act is amended 26 L’article 21 du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-105 établi en vertu de la

Loi sur les maladies des ani- maux est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Department of Agriculture and Aquaculture”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Mi- nistère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture du N.B. » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du N.-B. »; (

b) in subsection (3) by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Department of Agriculture and Aquaculture”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture du N.-B. » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du N.-B. ». Electrical Installation and Inspection Act

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques 27 Paragraph 11(3)(

a) of New Brunswick Regulation 84-165 under the Electrical Installation and Inspection Act is amended by striking out “Department of Post- Secondary Education and Training” and substituting “Department of Post-Secondary Education, Training and Labour”. 27 L’alinéa 11

(3) a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-165 établi en vertu de la

Loi sur la mon- tage et l’inspection des installations électriques est modifié par la suppression de « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire, de la For- mation et du Travail ». Emergency Measures Act

Loi sur les mesures d’urgence 28

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 under the Emergency Measures Act is amended 28 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-7 établi en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture Department of Post-Secondary Education and Training le ministère de l’Éducation postsecondaire et de la For- mation (ii) by adding the following in alphabetical order: (ii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 13

Department of Agriculture and Aquaculture Department of Fisheries Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Ministère des Pêches (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) the Department of Agriculture and Aquaculture shall

a) le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture doit (

i) in conjunction with Agriculture and Agri- Food Canada, plan for a joint provincial-federal or- ganization to be responsible for (

i) de concert avec le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada, mettre sur pied un or- ganisme provincial-fédéral mixte chargé de (

A) the production of foodstuffs and livestock, and (

A) la production de denrées comestibles et de bétail, et (

B) the protection of farms, crops and livestock against hazards, and (

B) la protection des fermes, des récoltes et du bétail contre les risques; (ii) identify and investigate agricultural products that may be contaminated as the result of a disaster and refer these to the Department of Health for test- ing and disposal of products found to be unfit for use; (ii) identifier et enquêter sur les produits agricoles qui peuvent être contaminés en raison d’un désastre et les acheminer au ministère de la Santé pour les tester et pour éliminer les produits trouvés impropres à l’utilisation; (ii) by adding after paragraph (

d) the following: (ii) par l’adjonction, après l’alinéa d ), de ce qui suit : (d.1) the Department of Fisheries shall d.1) le ministère des Pêches doit (

i) in conjunction with the Canadian Coast Guard, alert and request the removal of fishing and other vessels from a danger area, and (

i) de concert avec la Garde côtière canadienne, avertir les navires de pêches et autres navires et de- mander leur retrait d’une zone dangereuse, et (ii) identify and investigate marine products that may be contaminated as the result of a disaster and refer these to the Department of Health for testing and disposal of products found to be unfit for use; (ii) identifier et enquêter sur les produits marins qui peuvent être contaminés en raison d’un désastre et les acheminer au ministère de la Santé pour les tester et pour éliminer les produits trouvés impropres à l’utilisation; (iii) by repealing subparagraph (e)(iii) and sub- stituting the following: (iii) par l’abrogation du sous-alinéa e)(iii) et son remplacement par ce qui suit : (iii) arrange with the Canadian Food Inspection Agency for the testing of agricultural and marine products that are identified by the Department of (iii) prendre des dispositions avec l’Agence cana- dienne d’inspection des aliments pour tester les pro- duits agricoles et marins que le ministère de Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

Agriculture and Aquaculture and the Department of Fisheries as possibly being contaminated, and l’Agriculture et de l’Aquaculture et le ministère des Pêches ont identifiés comme ayant été possiblement contaminés, et (iv) in paragraph (

q) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and sub- stituting “Department of Post-Secondary Education, Training and Labour”. (iv) à l’alinéa q ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». Employment Development Act

Loi sur le développement de l’emploi 29

Section 1 of the Employment Development Act,

chapter E-7.11 of the Acts of New Brunswick, 1988, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 29 L’article 1 de la

Loi sur le développement de l’em- ploi,

chapitre E-7.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1988, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes persons desig- nated by the Minister under

section 5 to act on the Minister’s behalf. « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment des personnes qu’il désigne en vertu de l’article 5 pour le représenter; Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 30(1)

Section 1 of the Employment Standards Act,

chapter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 30(1) L’article 1 de la

Loi sur les normes d’emploi,

chapitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail; 30(2)

Section 87 of the Act is amended by striking out “Department of Post-Secondary Education and Train- ing” and substituting “Department of Post-Secondary Education, Training and Labour”. 30(2) L’article 87 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail ». 31 Form 2 of New Brunswick Regulation 85-179 un- der the Employment Standards Act is amended by strik- ing out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Department of Post- Secondary Education, Training and Labour”. 31 La formule 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-179 établi en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi est modifiée par la suppression de « Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplacement par « Ministère de l’Éducation postsecon- daire, de la Formation et du Travail ». Farm Income Assurance Act

Loi sur la garantie du revenu agricole 32

Section 1 of the Farm Income Assurance Act, chap- ter F-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1975, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 32 L’article 1 de la

Loi sur la garantie du revenu agri- cole,

chapitre F-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 15

Financial Administration Act

Loi sur l’administration financière 33(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 82-135 under the Financial Administration Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 33(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-135 établi en vertu de la

Loi sur l’admi- nistration financière est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agricul- ture et de l’Aquaculture ». 33(2)

Section 3 of the Regulation is amended by strik- ing out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 33(2) L’article 3 du Règlement est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 34

Schedule A of New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended 34 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-227 établi en vertu de la

Loi sur l’admi- nistration financière est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Culture and Sport Secretariat Secrétariat à la Culture et au Sport (

b) by striking out

b) par la suppression de Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture Department of Post-Secondary Education and Training Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion (

c) by adding the following in alphabetical order:

c) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Agriculture and Aquaculture Department of Fisheries Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Ministère des Pêches 35(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-18 under the Financial Administration Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 35(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-18 établi en vertu de la

Loi sur l’adminis- tration financière est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agricul- ture et de l’Aquaculture ». 35(2)

Section 3 of the Regulation is amended by strik- ing out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 35(2) L’article 3 du Règlement est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

35(3)

Section 3.1 of the Regulation is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 35(3) L’article 3.1 du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 35(4)

Section 3.2 of the Regulation is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 35(4) L’article 3.2 du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 35(5)

Section 3.3 of the Regulation is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 35(5) L’article 3.3 du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 36

Section 2 of New Brunswick Regulation 86-32 un- der the Financial Administration Act is amended by repealing the definition “Department” and substituting the following: 36 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 86-32 établi en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifié par l’abrogation de la définition « Ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Agriculture and Aquaculture; « Ministère » désigne le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture; 37

Section 2 of New Brunswick Regulation 2001-4 un- der the Financial Administration Act is amended in the definition “Centre” by striking out “Department of Agri- culture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agriculture and Aquaculture”. 37 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-4 établi en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifié à la définition « Centre », par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 38

Section 2 of New Brunswick Regulation 2001-5 un- der the Financial Administration Act is amended in the definition “Centre” by striking out “Department of Agri- culture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agriculture and Aquaculture”. 38 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-5 établi en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifié à la définition « Centre », par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 39

Section 2 of New Brunswick Regulation 2005-17 under the Financial Administration Act is amended by repealing the definition “Department” and substituting the following: 39 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-17 établi en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifié par l’abrogation de la défini- tion « ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Agriculture and Aquaculture. (ministère) « ministère » Le ministère de l’Agriculture et de l’Aqua- culture. (Department) Fish and Wildlife Act

Loi sur le poisson et la faune 40 Paragraph 57 (1)(

j) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fish- eries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”. 40 L’alinéa 57(1)

j) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 17

Fisheries Bargaining Act

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 41(1)

Section 1 of the Fisheries Bargaining Act, chap- ter F-15.01 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended 41(1) L’article 1 de la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche,

chapitre F-15.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié (

a) by repealing the definition “Deputy Minister” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « sous - ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Deputy Minister” means the Deputy Minister of Post- Secondary Education, Training and Labour; « sous-ministre » désigne le sous-ministre de l’Éduca- tion postsecondaire, de la Formation et du Travail; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail; 41(2) Subsection 44(2) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour”. 41(2) Le paragraphe 44(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail ». 42 Form A of New Brunswick Regulation 83-183 un- der the Fisheries Bargaining Act is amended 42 La formule A du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-183 établi en vertu de la

Loi sur les négo- ciations dans l’industrie de la pêche est modifiée (

a) by striking out “Minister of Post-Secondary Ed- ucation and Training” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour”;

a) par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail »; (

b) by striking out “MINISTER OF POST- SECONDARY EDUCATION AND TRAINING” wherever it appears and substituting “MINISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION, TRAINING AND LABOUR”;

b) par la suppression de « MINISTRE DE L’ÉDU- CATION POSTSECONDAIRE ET DE LA FORMA- TION » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplace- ment par « MINISTRE DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE, DE LA FORMATION ET DU TRAVAIL »; (

c) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Depart- ment of Post-Secondary Education, Training and La- bour”.

c) par la suppression de « Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplace- ment par « Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». Fish Processing Act

Loi sur le traitement du poisson 43(1)

Section 1 of the Fish Processing Act,

chapter F-18.01 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 43(1) L’article 1 de la

Loi sur le traitement du poisson,

chapitre F-18.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Fisheries; « Ministre » désigne le ministre des Pêches; Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 18

43(2) Subsection 2(3) of the Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aqua- culture” and substituting “Department of Fisheries”. 43(2) Le paragraphe 2(3) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère des Pêches ». Forest Products Act

Loi sur les produits forestiers 44 Paragraph 3(1)(

d) of the Forest Products Act, chap- ter F-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 44 L’alinéa 3(1)

d) de la

Loi sur les produits forestiers,

chapitre F-21 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pê- ches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Gasoline and Motive Fuel Tax Act Loi de la taxe sur l’essence et les carburants 45(1) Paragraph 18.08(1)(

w) of New Brunswick Reg- ulation 82-81 under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act is amended 45(1) L’alinéa 18.08(1)

w) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-81 établi en vertu de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants est modifié (

a) in subparagraph (

i) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Minister of Agriculture and Aquaculture”;

a) au sous-alinéa (i), par la suppression de « minis- tre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

b) in subparagraph (ii) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” wherever it appears and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”.

b) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 45(2) Paragraph 18.09 (1)(

c) of the Regulation is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Depart- ment of Fisheries”. 45(2) L’alinéa 18.09(1)

c) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pê- ches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 45(3) Paragraph 18.3 (1)(

c) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fish- eries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”. 45(3) L’alinéa 18.3(1)

c) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Higher Education Foundation Act

Loi sur les fondations pour les études supérieures 46

Section 1 of the Higher Education Foundation Act,

chapter H-4.1 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 46 L’article 1 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures,

chapitre H-4.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes persons desig- nated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment des personnes qu’il désigne pour le représenter; Historic Sites Protection Act

Loi sur la protection des lieux historiques 47(1)

Section 1 of the Historic Sites Protection Act,

chapter H-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by 47(1) L’article 1 de la

Loi sur la protection des lieux historiques,

chapitre H-6 des Lois révisées de 1973, est

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 19

repealing the definition “Minister” and substituting the following: modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Wellness, Culture and Sport; « Ministre » désigne le ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport; 47(2) Paragraph 10(1)(

f) of the Act is repealed and the following is substituted: 47(2) L’alinéa 10(1)

f) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

f) one representative from the Department of Well- ness, Culture and Sport;

f) un représentant du ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport; 48

Section 17 of New Brunswick Regulation 83-175 under the Historic Sites Protection Act is amended by striking out “Culture and Sport Secretariat” and substi- tuting “Department of Wellness, Culture and Sport”. 48 L’article 17 du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-175 établi en vertu de la

Loi sur la protection des lieux historiques est modifié par la suppression de « Secréta- riat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport ». Human Rights Act

Loi sur les droits de la personne 49

Section 2 of the Human Rights Act,

chapter H-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 49 L’article 2 de la

Loi sur les droits de la personne,

chapitre H-11 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes anyone desig- nated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment de toute personne qu’il désigne pour le représenter; Industrial Relations Act

Loi sur les relations industrielles 50(1) Subsection 1(1) of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended 50(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les relations industrielles,

chapitre I-4 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “Deputy Minister” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « sous - ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Deputy Minister” means the Deputy Minister of Post- Secondary Education, Training and Labour; « sous-ministre » désigne le sous-ministre de l’Éduca- tion postsecondaire, de la Formation et du Travail; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail; 50(2) Subsection 55(2) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour”. 50(2) Le paragraphe 55(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail ».

Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 20

50(3) Subsection 55.1 (2) of the Act is amended by striking out “Minister of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour”. 50(3)

Le paragraphe 55.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecon- daire et de la Formation » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». 51(1) Form A of New Brunswick Regulation 82-100 under the Industrial Relations Act is amended 51(1) La formule A du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-100 établi en vertu de la

Loi sur les rela- tions industrielles est modifiée (

a) by striking out “Minister of Post-Secondary Ed- ucation and Training” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour”;

a) par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail »; (

b) by striking out “MINISTER OF POST- SECONDARY EDUCATION AND TRAINING” wherever it appears and substituting “MINISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION, TRAINING AND LABOUR”;

b) par la suppression de « MINISTRE DE L’ÉDU- CATION POSTSECONDAIRE ET DE LA FORMA- TION » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplace- ment par « MINISTRE DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE, DE LA FORMATION ET DU TRAVAIL »; (

c) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Depart- ment of Post-Secondary Education, Training and La- bour”.

c) par la suppression de « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplace- ment par « ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». 51(2) Form B of the Regulation is amended 51(2) La formule B du Règlement est modifiée (

a) by striking out “MINISTER OF POST- SECONDARY EDUCATION AND TRAINING” and substituting “MINISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION, TRAINING AND LABOUR”;

a) par la suppression de « MINISTRE DE L’ÉDU- CATION POSTSECONDAIRE ET DE LA FORMA- TION » et son remplacement par « MINISTRE DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE, DE LA FORMATION ET DU TRAVAIL »; (

b) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Depart- ment of Post-Secondary Education, Training and Labour”.

b) par la suppression de « Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplace- ment par « Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». 51(3) Form C of the Regulation is amended 51(3) La formule C du Règlement est modifiée (

a) by striking out “MINISTER OF POST- SECONDARY EDUCATION AND TRAINING” and substituting “MINISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION, TRAINING AND LABOUR”;

a) par la suppression de « MINISTRE DE L’ÉDU- CATION POSTSECONDAIRE ET DE LA FORMA- TION » et son remplacement par « MINISTRE DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE, DE LA FORMATION ET DU TRAVAIL »; (

b) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Depart- ment of Post-Secondary Education, Training and Labour”.

b) par la suppression de « Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplace- ment par « Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 21

Inshore Fisheries Representation Act

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière 52 Subsection 1(1) of the Inshore Fisheries Represen- tation Act,

chapter I-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 52 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière,

chapitre I-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Fisheries; « Ministre » désigne le ministre des Pêches; 53(1) Form 1 of New Brunswick Regulation 92-135 under the Inshore Fisheries Representation Act is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fish- eries and Aquaculture” wherever it appears and substi- tuting “Minister of Fisheries”. 53(1) La formule 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 92-135 établi en vertu de la

Loi sur la repré- sentation dans l’industrie de la pêche côtière est modifiée par la suppression de « de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » chaque fois qu’il s’y trouve et son rem- placement par « des Pêches ». 53(2) Form 2 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” wherever it appears and substituting “Minister of Fisheries”. 53(2) La formule 2 du Règlement est modifiée par la suppression de « de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » chaque fois qu’il s’y trouve et son rem- placement par « des Pêches ». 53(3) Form 5 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” and substituting “Minister of Fisheries”. 53(3) La formule 5 du Règlement est modifiée par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre des Pêches ». 53(4) Form 6 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” and substituting “Minister of Fisheries”. 53(4) La formule 6 du Règlement est modifiée par la suppression de « Ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « Ministre des Pêches ». 53(5) Form 7 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” and substituting “Minister of Fisheries”. 53(5) La formule 7 du Règlement est modifiée par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre des Pêches ».

Labour and Employment Board Act

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi 54

Section 1 of the Labour and Employment Board Act,

chapter L-0.01 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 54 L’article 1 de la

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi,

chapitre L-0.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1994, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail; Labour Market Research Act

Loi sur la recherche portant sur le marché du travail 55

Section 1 of the Labour Market Research Act, chap- ter L-0.1 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended 55 L’article 1 de la

Loi sur la recherche portant sur le marché du travail,

chapitre L-0.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1990, est modifié par l’abrogation de la Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 22

by repealing the definition “Minister” and substituting the following: définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes persons desig- nated to act on behalf of the Minister. « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment des personnes qu’il désigne pour le représenter. Livestock Operations Act

Loi sur l’élevage du bétail 56(1)

Section 1 of the Livestock Operations Act, chap- ter L-11.01 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 56(1) L’article 1 de la

Loi sur l’élevage du bétail, cha- pitre L-11.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture et comprend toute personne qu’il nomme pour le représenter; 56(2)

Section 30 of the Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture and Aquaculture”. 56(2) L’article 30 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Marshland Reclamation Act

Loi sur l’assèchement des marais 57

Section 1 of the Marshland Reclamation Act, chap- ter M-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 57 L’article 1 de la

Loi sur l’assèchement des marais,

chapitre M-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; Mining Act

Loi sur les mines 58 Subsection 68 (2) of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”. 58 Le paragraphe 68(2) de la

Loi sur les mines, cha- pitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agri- culture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son rempla- cement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquacul- ture ». Municipal Heritage Preservation Act

Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal 59

Section 3 of the Municipal Heritage Preservation Act,

chapter M-21.1 of the Acts of New Brunswick, 1978, is repealed and the following is substituted: 59 L’article 3 de la

Loi sur la sauvegarde du patri- moine municipal,

chapitre M-21.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3 The Minister of Wellness, Culture and Sport has the general administration of this Act. 3 Le ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport est chargé de l’application générale de la présente loi.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 23

Natural Products Act

Loi sur les produits naturels 60(1)

Section 1 of the Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended in paragraph (

a) of the definition “Minister” by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”. 60(1) L’article 1 de la

Loi sur les produits naturels,

chapitre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié à l’alinéa a) de la définition « Ministre » par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 60(2) Paragraph 5(4)(

a) of the Act is amended by strik- ing out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 60(2) L’alinéa 5(4)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 60(3) Subsection 106(5) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aqua- culture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”. 60(3) Le paragraphe 106(5) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 60(4) Subsection 107(3) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aqua- culture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”. 60(4) Le paragraphe 107(3) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ».

Natural Products Grades Act

Loi sur le classement des produits naturels 61 Paragraph 17(1)(

a) of New Brunswick Regulation 82-96 under the Natural Products Grades Act is amended by repealing “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 61 L’alinéa 17

(1) a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-96 établi en vertu de la

Loi sur le classe- ment des produits naturels est modifié par la suppression de « Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « Ministère de l’Agri- culture et de l’Aquaculture ». 62

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-88 un- der the Natural Products Grades Act is amended by repealing the definition “Department” and substituting the following: 62 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-88 établi en vertu de la

Loi sur le classement des pro- duits naturels est modifié par l’abrogation de la défini- tion « ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Agriculture and Agriculture; « ministère » désigne le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture; 63

Section 6 of New Brunswick Regulation 84-159 un- der the Natural Products Grades Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 63 L’article 6 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-159 établi en vertu de la

Loi sur le classement des produits naturels est modifié par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 64

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-186 un- der the Natural Products Grades Act is amended by repealing the definition “Department” and substituting the following: 64 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-186 établi en vertu de la

Loi sur le classement des produits naturels est modifié par l’abrogation de la dé- finition « ministère » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 24

“Department” means the Department of Agriculture and Agriculture; « ministère » désigne le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture; 65 Paragraph 10(1)(

a) of New Brunswick Regulation 88-265 under the Natural Products Grades Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Depart- ment of Agriculture and Aquaculture”. 65 L’alinéa 10

(1) a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 88-265 établi en vertu de la

Loi sur le classe- ment des produits naturels est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministère de l’Agri- culture et de l’Aquaculture ». New Brunswick Arts Board Act

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick 66

Section 1 of the New Brunswick Arts Board Act,

chapter N-3.1 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 66 L’article 1 de la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-3.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Wellness, Culture and Sport. « Ministre » désigne le ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport. New Brunswick Grain Act

Loi sur les grains du Nouveau-Brunswick 67

Section 1 of the New Brunswick Grain Act,

chapter N-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended 67 L’article 1 de la

Loi sur les grains du Nouveau- Brunswick,

chapitre N-5.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « Ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Agriculture and Aquaculture; « Ministère » désigne le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; New Brunswick Museum Act

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick 68

Section 3.1 of the New Brunswick Museum Act,

chapter N-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat” and substituting “Minister of Well- ness, Culture and Sport”. 68 L’article 3.1 de la

Loi sur le Musée du Nouveau- Brunswick,

chapitre N-7 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre chargé du Se- crétariat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport ». New Brunswick Public Libraries Act

Loi sur les bibliothèques publiques du Nouveau- Brunswick 69

Section 1 of the New Brunswick Public Libraries Act,

chapter N-7.01 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 69 L’article 1 de la

Loi sur les bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-7.01 des Lois révi- sées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 25

“Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes anyone desig- nated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment de toute personne qu’il désigne pour le représenter; New Brunswick Public Libraries Foundation Act

Loi sur la Fondation des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick 70

Section 1 of the New Brunswick Public Libraries Foundation Act,

chapter N-7.1 of the Acts of New Bruns- wick, 1997, is amended by repealing the definition “Min- ister” and substituting the following: 70 L’article 1 de la

Loi sur la Fondation des bibliothè- ques publiques du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-7.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes persons desig- nated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment des personnes qu’il désigne pour le représenter. Occupational Health and Safety Act

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 71

Section 1 of the Occupational Health and Safety Act,

chapter O-0.2 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 71 L’article 1 de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail,

chapitre O-0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail; Pesticides Control Act

Loi sur le contrôle des pesticides 72 Paragraph 4 (1)(

b) of the Pesticides Control Act,

chapter P-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Department of Agricul- ture and Aquaculture”. 72 L’alinéa 4(1)

b) de la

Loi sur le contrôle des pesti- cides,

chapitre P-8 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Pipeline Act, 2005 Loi de 2005 sur les pipelines 73 Subsection 6(1) of the Pipeline Act, 2005,

chapter P-8.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”. 73 Le paragraphe 6(1) de la Loi de 2005 sur les pipe- lines,

chapitre P-8.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Plant Health Act

Loi sur la protection des plantes 74

Section 1 of the Plant Health Act,

chapter P-9.01 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: 74 L’article 1 de la

Loi sur la protection des plantes,

chapitre P-9.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture and includes persons designated by the Min- ister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 26

Potato Disease Eradication Act

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 75

Section 1 of the Potato Disease Eradication Act,

chapter P-9.4 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 75 L’article 1 de la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre,

chapitre P-9.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; 76(1) Paragraph 21(1)(

c) of New Brunswick Regula- tion 82-70 under the Potato Disease Eradication Act is amended by striking out “New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substitut- ing “New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture”. 76(1) L’alinéa 21

(1) c) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-70 établi en vertu de la

Loi sur l’éradica- tion des maladies des pommes de terre est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick ». 76(2) Form 1 of the Regulation is amended 76(2) La formule 1 du Règlement est modifiée (

a) by striking out “MINISTER OF AGRICUL- TURE, FISHERIES AND AQUACULTURE” and substituting “MINISTER OF AGRICULTURE AND AQUACULTURE”;

a) par la suppression de « MINISTRE DE L’AGRI- CULTURE, DES PÊCHES ET DE L’AQUACUL- TURE » et son remplacement par « MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AQUACULTURE »; (

b) by striking out “Minister of Agriculture, Fish- eries and Aquaculture” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”.

b) par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de l’Agri- culture et de l’Aquaculture ». Poultry Health Protection Act

Loi sur la protection sanitaire des volailles 77 Subsection 1.1(1) of the Poultry Health Protection Act,

chapter P-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 77

Le paragraphe 1.1(1) de la

Loi sur la protection sa- nitaire des volailles,

chapitre P-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture and includes any person designated to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture et comprend toute personne désignée pour le représenter; 78(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 82-97 under the Poultry Health Protection Act is amended by repealing the definition “Department” and substituting the following: 78(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-97 établi en vertu de la

Loi sur la protec- tion sanitaire des volailles est modifié par l’abrogation de la définition « ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Agriculture and Aquaculture; « ministère » désigne le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture; 78(2) Paragraph 30(1)(

a) of the Regulation is repealed and the following is substituted: 78(2) L’alinéa 30(1)

a) du Règlement est abrogé et rem- placé par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 27

(

a) the words “Under Detention - Department of Agriculture and Aquaculture - En rétention - Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture”,

a) les mots « Under Detention - Department of Agri- culture and Aquaculture - En rétention - Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture », 79

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-71 un- der the Poultry Health Protection Act is amended by repealing the definition “Director” and substituting the following: 79 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-71 établi en vertu de la

Loi sur la protection sanitaire des volailles est modifié par l’abrogation de la définition « directeur » et son remplacement par ce qui suit : “Director” means the Director of the Animal Industry Branch of the Department of Agriculture and Aquaculture; « directeur » désigne le directeur de la direction de l’In- dustrie animale du ministère de l’Agriculture et de l’Aqua- culture; Private Occupational Training Act

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 80

Section 1 of the Private Occupational Training Act,

chapter P-16.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 80 L’article 1 de la

Loi sur la formation profession- nelle dans le secteur privé,

chapitre P-16.1 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la défi- nition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes persons desig- nated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment des personnes qu’il désigne pour le représenter; Public Purchasing Act

Loi sur les achats publics 81(1)

Section 32 of New Brunswick Regulation 94-157 under the Public Purchasing Act is repealed and the following is substituted: 81(1) L’article 32 du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-157 établi en vertu de la

Loi sur les achats publics est abrogé et remplacé par ce qui suit : 32 The following special exemptions from purchasing supplies through the Minister are made for the Department of Agriculture and Aquaculture: 32 Le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture est exceptionnellement dispensé de passer par le Ministre pour acheter les approvisionnements suivants : (

a) gasoline and diesel fuel for the Bonaccord Seed Potato Farm, the certified strawberry nursery at Hoyt and the Agricultural Engineering Branch;

a) l’essence et le carburant diesel pour la ferme de pommes de terre de semence Bonaccord, la pépinière de fraises certifiées de Hoyt et la Direction du génie agricole; (

b) drugs purchased for use by the Veterinary Branch;

b) les médicaments achetés pour la Direction de la médecine vétérinaire; (

c) feed and bedding from the New Brunswick Cen- tral Artificial Breeding Co-op Ltd;

c) le fourrage et la litière de la Coopérative centrale d’insémination artificielle du Nouveau-Brunswick Li- mitée; (

d) certified plant stock offered for resale;

d) des plants certifiés destinés à être vendus de nou- veau; (

e) experimental aquaculture equipment to be used in applied research programs and any part thereof;

e) le matériel expérimental utilisé pour l’aquaculture et les pièces de ce matériel devant être utilisés dans les programmes de recherches appliquées; Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 28

(

f) consumable goods to be used in applied research programs; and

f) les biens de consommation à utiliser dans les pro- grammes de recherche; et (

g) fish and crustaceans used for applied research, promotional programs, fish food and broodstock.

g) les poissons et les crustacés utilisés pour la recher- che appliquée, les programmes promotionnels, la nour- riture des poissons et les stocks de géniteurs. 81(2) The Regulation is amended by adding after sec- tion 32 the following: 81(2) Le Règlement est modifié par l’adjonction, après l’article 32, de ce qui suit : 32.1 The following special exemptions from purchasing supplies through the Minister are made for the Department of Fisheries: 32.1 Le ministère des Pêches est exceptionnellement dispensé de passer par le Ministre pour acheter les appro- visionnements suivants : (

a) experimental fishing equipment, experimental aquatic resource equipment and experimental vessel equipment to be used in applied research programs, and any part thereof;

a) le matériel expérimental utilisé pour la pêche, les ressources aquatiques et les navires et les pièces de ce matériel devant être utilisés dans les programmes de recherches appliquées; (

b) consumable goods to be used in applied research programs; and

b) les biens de consommation à utiliser dans les pro- grammes de recherche; et (

c) fish and crustaceans used for applied research, promotional programs, fish food and broodstock.

c) les poissons et les crustacés utilisés pour la recher- che appliquée, les programmes promotionnels, la nour- riture des poissons et les stocks de géniteurs. 81(3)

Section 34 of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “De- partment of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Department of Post-Secondary Educa- tion, Training and Labour”. 81(3) L’article 34 du Règlement est modifié au passage qui précéde l’alinéa a), par la suppression de « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecon- daire, de la Formation et du Travail ». 81(4)

Section 41.1 of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Culture and Sport Secretariat” and substituting “Department of Wellness, Culture and Sport”. 81(4) L’article 41.1 du Règlement est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « Se- crétariat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport ». 81(5)

Schedule A of the Regulation is amended 81(5) L’annexe A du Règlement est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Culture and Sport Secretariat Secrétariat à la Culture et au Sport (

b) by striking out

b) par la suppression de Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture Department of Post-Secondary Education and Training Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 29

(

c) by adding the following in alphabetical order:

c) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Agriculture and Aquaculture Department of Fisheries Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Ministère des Pêches Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 82 The First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in

Part I 82 L’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée à la

partie I (

a) by striking out

a) par la suppression de Culture and Sport Secretariat Secrétariat à la Culture et au Sport (

b) by striking out

b) par la suppression de Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture Department of Post-Secondary Education and Training Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion (

c) by adding the following in alphabetical order:

c) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Agriculture and Aquaculture Department of Fisheries Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Ministère des Pêches Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 83(1)

Section 5 of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 83(1) L’article 5 de la

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (13) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Minister of Agriculture and Aquaculture”;

a) au paragraphe (13), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

b) in subsection (16) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Minister of Agriculture and Aquaculture”;

b) au paragraphe (16), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 30

ture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture »; (

c) in subsection (17) by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substi- tuting “Minister of Agriculture and Aquaculture”.

c) au paragraphe (17), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 83(2) Subsection 12 (1.1) of the Act is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”. 83(2) Le paragraphe 12(1.1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 84

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-75 un- der the Real Property Tax Act is amended 84 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 établi en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier est modifié (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « Ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Agriculture and Aquaculture; « Ministère » désigne le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; Right to Information Act

Loi sur le droit à l’information 85

Schedule A of New Brunswick Regulation 85-68 under the Right to Information Act is amended 85 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-68 établi en vertu de la

Loi sur le droit à l’information est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Culture and Sport Secretariat Secrétariat à la Culture et au Sport (

b) by striking out

b) par la suppression de Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture Department of Post-Secondary Education and Training Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion (

c) by adding the following in alphabetical order:

c) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 31

Department of Agriculture and Aquaculture Department of Fisheries Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Ministère des Pêches Seafood Processing Act

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 86

Section 1 of the Seafood Processing Act,

chapter S-5.3 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended 86 L’article 1 de la

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer,

chapitre S-5.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, est modifié (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Fisheries. (ministère) « ministère » Le ministère des Pêches. (Department) (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Fisheries. (ministre) « ministre » Le ministre des Pêches. (Minister) Sheep Protection Act

Loi sur la protection des ovins 87

Section 1 of the Sheep Protection Act,

chapter S-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 87 L’article 1 de la

Loi sur la protection des ovins,

chapitre S-7 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture et comprend toute personne qu’il désigne pour le représenter; Sport Development Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement du Sport 88(1)

Section 4 of the Sport Development Trust Fund Act,

chapter S-12.12 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by striking out “Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat” wherever it appears and substituting “Minister of Wellness, Culture and Sport”. 88(1) L’article 4 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement du Sport,

chapitre S-12.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par la suppres- sion de « ministre chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplace- ment par « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport ». 88(2)

Section 5 of the Act is amended 88(2) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister re- sponsible for the Culture and Sport Secretariat” and substituting “Minister of Wellness, Culture and Sport”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport »; Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 32

(

b) in subsection (2) by striking out “Minister re- sponsible for the Culture and Sport Secretariat” and substituting “Minister of Wellness, Culture and Sport”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport ». Women’s Institute and Institut féminin Act

Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin 89

Section 1 of the Women’s Institute and Institut fém- inin Act,

chapter W-11 of the Revised Statues, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 89 L’article 1 de la

Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin,

chapitre W-11 des Lois révisée de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture and Aquaculture; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture; 90

Section 2 of New Brunswick Regulation 82-17 un- der the Women’s Institute and Institut féminin Act is amended by striking out “Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture” and substituting “Depart- ment of Agriculture and Aquaculture”. 90 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-17 établi en vertu de la

Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agricul- ture et de l’Aquaculture ». 91(1) Form 1 of New Brunswick Regulation 82-18 un- der the Women’s Institute and Institut féminin Act is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fish- eries and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture and Aquaculture”. 91(1) La formule 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-18 établi en vertu de la

Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin est modifiée par la suppres- sion de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». 91(2) Form 2 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture” and substituting “Minister of Agriculture and Aqua- culture”. 91(2) La formule 2 du Règlement est modifiée par la suppression de « ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture ». Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 92(1)

Section 83.1 of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 92(1) L’article 83.1 de la

Loi sur les accidents du tra- vail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substi- tuting “Department of Post-Secondary Education, Training and Labour”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail »; (

b) in subsection (3) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substi- tuting “Department of Post-Secondary Education, Training and Labour”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail ». 92(2)

Section 83.2 of the Act is amended 92(2) L’article 83.2 de la Loi est modifié

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 33

(

a) in subsection (1) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substi- tuting “Department of Post-Secondary Education, Training and Labour”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail »; (

b) in subsection (3) by striking out “Department of Post-Secondary Education and Training” and substi- tuting “Department of Post-Secondary Education, Training and Labour”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail ». Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail 93

Section 1 of the Workplace Health, Safety and Com- pensation Commission Act,

chapter W-14 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended by repealing the def- inition “Minister” and substituting the following: 93 L’article 1 de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au tra- vail,

chapitre W-14 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour. « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail; Youth Assistance Act

Loi sur l’aide à la jeunesse 94(1)

Section 1 of the Youth Assistance Act,

chapter Y-2 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 94(1) L’article 1 de la

Loi sur l’aide à la jeunesse, cha- pitre Y-2 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes a person des- ignated under

section 2 to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail et s’entend égale- ment de toute personne qu’il désigne en vertu de l’article 2 pour le représenter; 94(2) Subsection 11(1) of the Act is amended by strik- ing out “Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat” and substituting “Minister of Wellness, Cul- ture and Sport”. 94(2) Le paragraphe 11(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Ministre chargé du Secrétariat à la Culture et au Sport » et son remplacement par « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport ».

COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 95(1) Subject to subsection (2), this Act shall be deemed to have come into force on October 3, 2006. 95(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi est réputée être entrée en vigueur le 3 octobre 2006. 95(2) Subsection 2(3), sections 17, 18 and 19, para- graphs 20(

a) and 34(a), sections 47, 48, 59, 66 and 68, subsection 81(4), paragraphs 81(5)(a), 82(

a) and 85(a),

section 88 and subsection 94(2) of this Act shall be deemed to have come into force on February 14, 2006. 95(2) Le paragraphe 2(3), les articles 17, 18 et 19, les alinéas 20a) et 34a), les articles 47, 48, 59, 66 et 68, le paragraphe 81(4), les alinéas 81(5)a), 82a) et 85a), l’ar- ticle 88 et le paragraphe 94(2) de la présente loi sont réputés être entrés en vigueur le 14 février 2006. Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 34

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The existing provision is as follows:

Article 1 Texte de la disposition actuelle : 2(1) The Lieutenant-Governor may appoint, under the Great Seal of the Province, from among the members of the Executive Council the following Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, an Attorney General, a Minister of Justice and Consumer Affairs, a Minister of Public Safety who shall also be Solicitor General, a Minister of Finance, a Minister of Supply and Ser- vices, a Minister of Transportation, a Minister of Natural Resources, a Minister of Energy, a Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture, a Minister of Health, a Minister of Wellness, Culture and Sport, a Minister of Family and Community Services, a Minister of Human Re- sources, a Minister of Post-Secondary Education and Training, a Min- ister of Education, a Minister of Environment, a Minister of Local Government, a Minister of Business New Brunswick, a Minister of Tourism and Parks and a Minister of Intergovernmental Affairs. 2(1) Le Lieutenant-gouverneur peut nommer parmi les membres du Conseil exécutif, sous le grand sceau de la province, les ministres sui- vants qui exercent leurs fonctions à

titre amovible : un président du Conseil exécutif, un procureur général, un ministre de la Justice et de la Consommation, un ministre de la Sécurité publique qui est également solliciteur général, un ministre des Finances, un ministre de l’Appro- visionnement et des Services, un ministre des Transports, un ministre des Ressources naturelles, un ministre de l’Énergie, un ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture, un ministre de la Santé, un ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport, un ministre des Services familiaux et communautaires, un ministre des Ressources hu- maines, un ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Formation, un ministre de l’Éducation, un ministre de l’Environnement, un minis- tre des Gouvernements locaux, un ministre des Entreprises Nouveau- Brunswick, un ministre du Tourisme et des Parcs et un ministre des Affaires intergouvernementales.

Sections 2 to 5 Transitional provisions. Articles 2 à 5 Dispositions transitoires. Sections 6 to 94 Consequential amendments. Articles 6 à 94 Modifications corrélatives.

Section 95 Commencement provision.

Article 95 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Executive Cou

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	56-1-33
Type	bill
Volume / chapter	56 1 33 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	47d84849b33ff0f06ecfc5348424143a0b2c34de

Source file is stored in the law ingest library (pdf).