New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 27 2021 05 14bil

content house business 60 1 hansard 27 2021-05-14bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 27 Friday, May 14, 2021 Jour de séance 27 le vendredi 14 mai 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, May 14, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman, Mr. McKee ..................... 2049 Hon. Mr. Holland ............................................. 2050 Mrs. Harris, Mrs. Bockus ................................. 2051 Mr. D’Amours, Mr. Coon ................................ 2052 Mr. K. Arseneau ............................................... 2053 Statements by Members Mr. Mallet ........................................................ 2053 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 2054 Mr. Ames, Mr. LeBlanc ................................... 2055 Mr.

K. Arseneau, Mrs. Conroy, Mrs. Bockus .. 2056 Mr. Legacy, Ms. Mitton ................................... 2057 Mr. Hogan ........................................................ 2058 Oral Questions Legislation Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Higgs ......................................... 2058 Collective Bargaining Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 2063 Pay Equity Ms. Thériault, Hon. Ms. Scott-Wallace ........ 2066 Coronavirus Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ........................... 2068 Mental Health Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ................. 2070 Women’s Equality Ms. Thériault, Hon.

Ms. Scott-Wallace ........ 2071 Mental Health Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ................. 2071 Motions No. 69—Notice ................................................ 2073 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 2074 Bills—Second Reading No. 35,

An Act Respecting Empowering the School System Debated ........................................................ 2074 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 14 mai 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman, M. McKee ..................... 2049 L’hon. M. Holland ........................................... 2050 Mme Harris, Mme Bockus .................................. 2051 M. D’Amours, M. Coon ................................... 2052 M. K. Arseneau ................................................ 2053 Déclarations de députés M.

Mallet ......................................................... 2053 M. Coon, M. Austin ......................................... 2054 M. Ames, M. LeBlanc...................................... 2055 M. K. Arseneau, Mme Conroy, Mme Bockus ..... 2056 M. Legacy, Mme Mitton .................................... 2057 M. Hogan ......................................................... 2058 Questions orales Mesures législatives M. Melanson, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Higgs ......................................... 2058 Négociations collectives M. Melanson, l’hon. M.

Higgs ..................... 2063 Équité salariale Mme Thériault, l’hon. Mme Scott-Wallace ..... 2066 Coronavirus M. Coon, l’hon. M. Higgs ............................ 2068 Santé mentale M. McKee, l’hon. Mme Shephard ................. 2070 Égalité des femmes Mme Thériault, l’hon. Mme Scott-Wallace ..... 2071 Santé mentale M. McKee, l’hon. Mme Shephard ................. 2071 Motions No 69 — Avis ................................................... 2073 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 2074 Projets de loi — Deuxième lecture No 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire Débat ............................................................ 2074

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

May 14 mai 2021 2049 [Translation / Traduction] Daily Sitting 27 Jour de séance 27 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, May 14, 2021. le vendredi 14 mai 2021 9:03 (The House met at 9:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman : Mr. Speaker, Helen Boyd will be remembered by her family and friends as a powerful woman and hero.

Helen had an energetic knowledge of how to take on the world, which included being New Brunswick’s busin esswoman of the year; a town councillor; a newspaper founder and editor; an emergency call and dispatch owner - operator; one of New Brunswick’s first woman school bus drivers; a kindergarten teacher; a piano teacher; a print and publishing owner-operator; a camp director, counselor, and cook; a church organist and volunteer; and so much more. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, la famille et les amis de Helen Boyd se souviendront d’elle comme une femme puissante et héroïque.

Helen était dynamique et savait comment partir à la conquête du monde entier ; ainsi, elle a notamment été femme d’affaires de l’année du Nouveau -Brunswick, conseillère municipale, fondatrice et rédactrice en chef d’un journal, propriétaire exploitante d’un service de prise et de répartition d’appels d’urgence, chauffeuse d’autobus scolaire parmi les premières femmes dans le métier au Nouveau -Brunswick, enseignante de maternelle, enseignante de piano, propriétaire exploitante d’un service d’impression et d’édition, directrice, conseillère et cuisinière de camp, organiste et bénévole à l’église et bien plus encore.

Helen is survived by four generations of descendants, and she showed by example the ways of living and parenting to the fullest. Mr. Speaker, I ask all members to join me in sending condolences to the entire Boyd family. Helen a donné l’exemple de la façon de vivre pleinement et de jouer de tout coeur le rôle parental et elle laisse dans le deuil ses descendants, qui s’étendent sur quatre générations. Monsieur le p résident, j’invite les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à toute la famille Boyd. Mr. McKee: Mr.

Speaker, today, I remember Thérèse Treherne, originally of Brig, Switzerland. She was the daughter of Leon and Antoinette de Villa. She was a person who embodied love, joy, and happiness, and I consider it a privilege to be a friend of her family. M. McKee : Monsieur le président, je me souviens aujourd’hui de Thérèse Treherne, originaire de Brig, en Suisse. Elle était la fille de Leon et d’Antoinette de Villa. Elle incarnait l’amour, la joie et le bonheur, et c’est un privilège pour moi d’être un ami de sa famille.

She was predeceased by her husband Douglas, son Doug, sister Marianne, and brother Franz -Josef (Ursula). She is survived by sisters, Lilianne (Raphael, deceased) de Werra, Danielle (Helmut) Steinhoefel; son Serge Treherne (Marzia); daughters, Christine Kukkonen (Perry) and Martine (Michael); grandchildren, Stephanie Patterson (Daniel), Nicholas Kukkonen (Kayla), and Rachele (Sam), Sarah, and Natalie Treherne; great -grandchildren, Zoe, Thomas, Thérèse a été précédée dans la mort par son mari, Douglas, son fils, Doug, sa soeur, Marianne, et son frère, Franz-Josef (Ursula).

Elle laisse dans le deuil ses soeurs, Lilianne (feu Raphael) de Werra et Danielle (Helmut) Steinhoefel, son fils, Serge Treherne (Marzia), ses filles, Christine Kukkonen (Perry) et Martine (Mich ael), ses petits -enfants, Stephanie Patterson (Daniel), Nicholas Kukkonen (Kayla) et Rachele (Sam), Sarah et Natalie Treherne, ses arrière-

2050 2021 May 14 mai Lily, and Owen; as well as many other family members from Montreal, Switzerland, and Moncton. petits-enfants, Zoe, Thomas, Lily et Owen, et bien d’autres membres de sa famille à Montréal, en Suisse et à Moncton. Thérèse grew up in Switzerland, married Douglas at the Vatican, raised their family in Montreal, and moved to Moncton in 1987 to be with Christine, Perry, Nicholas, and Stephanie, where they made lasting memories and wonderful friendships. At 94 years old, she was an active member— and mitten tree guru—of the CWL and her seniors club, which she truly loved.

Her faith was the bedrock where she found great solace, comfort, and guidance. Please join me in offering condolences to the family of Thérèse Treherne. Thérèse, qui a grandi en Suisse, a épousé Douglas au Vatican, et le couple a élevé sa famille à Montréal puis s’est installé, en 1987, à Moncton afin d’être près de Christine, de Perry, de Nicholas et de Stephanie et d’y créer des souvenirs impérissabl es et de merveilleuses amitiés. À l’âge de 94 ans, Thérèse était membre active — et gourou d’arbres de mitaines — de la Catholic Women’s League et de son club d’aînés, qu’elle aimait sincèrement.

Sa foi était source d’un grand réconfort, de consolation et d’orientation. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Thérèse Treherne. Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, it is with sadness today that I remember the life of Robert “Bobby” Cooke of Hillsborough. Bobby Cooke was no stranger to my colleagues in the southeastern region of the province. We know him well. In fact, I would venture to say that colleagues throughout the entire footprint of the province would know of him or know him personally. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, c’est avec tristesse que je me souviens aujourd’hui de la vie de Robert « Bobby » Cooke, de Hillsborough. Bobby Cooke n’était pas inconnu à mes collègues dans la région sud -est de la province. Nous le connaissions bien. En fait, j’oserais dire que des collègues dans tout le bas de la province ont une idée de qui il était ou le connaissaient personnellement. Whether it was fast cars or motorcycles or way too many business ventures to even list, Bobby embraced everything he did with an enthusia sm that caught on and that everyone wanted to be around.

Bobby faisait preuve d’un enthousiasme contagieux dans tout ce qu’il faisait, que ce soit au sujet des voitures ou des motocyclettes rapides, ou au sein d’innombrables entreprises commerciales, et t ous voulaient être à ses côtés. He leaves behind his wife, Lana; his son, Jeff, and his family; grandchildren; and great -grandchildren. In addition, there is a list of friends and associates so long that I would never be able to get through it here today. Many of these people he considered to be as close as family.

Bobby laisse dans le deuil sa femme, Lana, son fils, Jeff, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants et les autres membres de sa famille. De plus, il laisse dans le deuil une liste d’amis et d’associés si longue que je ne pourrais pas toute l’égrener ici aujourd’hui. Il considérait bon nombre d’entre eux comme sa famille. As an MLA, I consider my job to be one where I am connected to my community and therefore to my constituents, and I off er help wherever I can. Bobby exemplified that with his life. He set a standard for me and for all members to aspire to.

He was truly an ambassador for Albert County and, indeed, the province of New Brunswick. En tant que député, je considère que mon poste me lie à ma collectivité et, par conséquent, aux gens de ma circonscription et j’offre mon aide dans la mesure du possible. Bobby faisait preuve de ce genre de comportement. Il a établi une norme à laquelle j’aspire et à laquelle peuvent aspirer tous les parlementaires. Il était véritablement un ambassadeur pour le comté d’Albert et, en fait, pour le Nouveau-Brunswick.

I ask all members from all sides of the House to please join me in offering condolences to the family of Robert “Bobby” Cooke, who will always be remembered. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Robert « Bobby » Cooke, homme que nous n’oublierons jamais.

May 14 mai 2021 2051 Mrs. Harris: Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I share that Elizabeth Ellen “Bunnie” Matheson, 84, of Miramichi, passed away on April 14 with her family by her side. Mme Harris : Monsieur le président, c’est le coeur lourd que j’annonce que Elizabeth Ellen « Bunnie » Matheson, de Miramichi, est décédée le 14 avril à 84 ans, sa famille étant à ses côtés. Bunnie is survived by her childhood sweetheart and husband of 66 years, Roy F. Matheson. She will be greatly missed by her children, Richard (Heather), Terry (Dawn), Tony (Rosanna), Kelly (Rusty), and Art (Melissa).

She will be lovingly remembered by her grandchildren, Paige, Ryan, Justin, Amber, Michelle, Dave, Carrie, Katina, Tessa, Johncy, Jordy, Krista, Corey, Rusty James, Julia, and Becky, as well as by many great-grandchildren. Bunnie laisse dans le deuil son amour d’enfance, à qui elle était mariée depuis 66 ans, Roy F. Matheson. Elle manquera grandement à ses enfants, Richard (Heather), Terry (Dawn), Tony (Rosanna), Kelly (Rusty) et Art (Melissa).

Elle laisse aussi dans le deuil ses petits -enfants, Paige, Ryan, Justin, Amber, Michelle, Dave, Carrie, Katina, Tessa, Johncy, Jordy, Krista, Corey, Rusty James, Julia et Becky, ainsi que de nombreux arrière-petits-enfants. She achieved her fellowship in the Institute of Canadian Bankers in 1979 and had a long career with the Royal Bank of Canada. She volunteered with several local fundraisers and events such as Big Brothers/Big Sisters. She was an active member of the Liberal Party of New Brunswick and was a past president of Enterprise Miramichi.

She was always active in church communities throughout her lifetime. Bunnie and Roy lived throughout Canada, as Roy spent 33 years in the military. He then followed Bunnie, in her career as a manager for the Royal Bank, to several locations in the Maritimes before they retired back home in Miramichi. Please join me in offering our condolences to the family of the late Bunnie Matheson. Bunnie a été reçue membre de l’Institut des banquiers canadiens en 1979 et a fait une longue carrière à la Banque Royale du Canada.

Elle a fait du bénévolat au sein d’organismes comme Grands Frères Grandes Soeurs pendant plusieurs collectes de fonds locales et d’autres activités. Elle a été active au sein du Parti libéral du Nouveau -Brunswick et a été présidente d’Entreprise Miramichi. Tout au long de sa vie, elle a été active dans des communautés chrétiennes. Bunnie et Roy ont vécu d’un bout à l’autre du Canada, car Roy a passé 33 ans au sein des forces armées. Il a ensuite suivi Bunnie à p lusieurs endroits dans les Maritimes, car elle a travaillé à

titre de gestionnaire de la Banque Royale, avant qu’ils ne retournent chez eux, à Miramichi, pour prendre leur retraite. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de la regrettée Bunnie Matheson. 9:10 Mrs. Bockus: On Monday, we will be celebrating the 150th birthday of Canada’s chocolate town, St. Stephen. In fact, celebrations are ongoing all this year with St. Stephen 150’s Chocolate Recipe Challenge, which has been organized by volunteers and is cohosted by Ganong Bros., Limited. Mme Bockus : Lundi, nous célèbrerons le 150e anniversaire de la ville du chocolat du Canada, St.

Stephen. En fait, les célébrations ont lieu tout au long de cette année en raison de la Chocolate Recipe Challenge de St. Stephen 150, qui est organisé conjointement par des bénévoles et Ganong Bros., Limited. In addition to producing the most delicious chocolate in the world, this town, in the middle of everywhere, has lots of which to be proud. Lollipops and candy bars were invented in St. Stephen, and we were the home of the first heart -shaped valentine candy box.

Among our native sons and daughters are hockey great Don Sweeney, former Royal Bank Chairman Rowland Frazee, poet Tammy Armstr ong, world -renowned tenor Henry Burr, and, of course, my late friend, MP and MLA Greg Thompson. I invite my colleagues to La ville, centrale au sens propre et au sens figuré, produit non seulement le chocolat le plus délicieux du monde, mais a aussi un grand nombre de raisons d’être fière. Les sucettes et les barres de chocolat ont été inventées à St. Stephen, et cette ville est le berceau de la première boîte de chocolat en forme de coeur pour la Saint-Valentin.

Parmi les fils et les filles originaires de la ville figurent Don Sweeney, grand joueur de hockey, Rowland Frazee, ancien président de la Banque Royale, Tammy Armstrong, poète Henry Burr, ténor de renommée internationale et, bien sûr,

2052 2021 May 14 mai join me in wishing St. Stephen a very happy 150th birthday. mon défunt ami Greg Thompson, député provincial et fédéral. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour souhaiter un très joyeux 150e anniversaire à la ville de St. Stephen. M. D’Amours : Monsieur le président, depuis 1999, le Salon du livre d’Edmundston remet un prix annuel qui vise à souligner l’engagement d’une personne ou d’un organisme et sa contribution au succès de l’évènement. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, since 1999, the Salon du livre d’Edmundston has presented an annual award to an individual or organization in recognition of their commitment to the success of the event. Cette année, la Librairie Matulu et son propriétaire, Alain Leblanc, ont été les récipiendaires du prix du Salon du livre. Au fil des ans, la Librairie Matulu est devenue une institution incontournable de la lecture dans notre région.

En plus de sa présence continue au Salon du livre d’Edmundston, cette entreprise a permis aux gens de la région de continuer à découvrir la lecture, notamment au cours de cette dernière a nnée, qui a été une période de défi pour tous. This year, the Librairie Matulu bookstore and its owner, Alain Leblanc, were the recipients of that award. Over the years, Librairie Matulu has become a key institution for reading in our region.

In addition to its ongoing participation in the Edmundston book fair, the business has also enabled people in the region to continue to discover reading, especially during this past year, which has been a challenging time for everyone. La Librairie Matulu a vu le jour le 1er mars 1999, donc il y a 22 ans. Dès sa première année d’existence, elle est devenue un partenaire important du salon. Elle s’est démarquée comme un allié infatigable et dévoué à l’objectif du Salon du livre, qui est de susciter et de développer l’intérêt de la population pour le domaine littéraire.

Librairie Matulu opened its doors 22 years ago on March 1, 1999. Since its first year of business, it has become a key partner of the fair. It has stood out as a tireless and dedicated ally to the missio n of the book fair, which is to spark and develop public interest in the literary field. Encore une fois, félicitations à la Librairie Matulu et à son propriétaire, Alain Leblanc. Once again, congratulations to Librairie Matulu and owner Alain Leblanc. Mr.

Coon: I would like to congratulate Amit Virmani, founder and CEO of Naveco Power in Fredericton, on being recognized as one of Atlantic Business magazine’s top 50 CEOs of 2021. M. Coon : J’aimerais féliciter Amit Virmani, fondateur et PDG de Naveco Power, à Fredericton, d’avoir été reconnu par le magazine Atlantic Business comme l’un des 50 meilleurs PDG de 2021. Naveco Power is a New Brunswick -based renewable energy developer specializing in solar installation, wind power, and energy -efficient opportunities for businesses and communities. It was founded back in 2016 by Mr.

Virmani, who saw a deep need in New Brunswick for clean energy solutions that are cost - competitive. Since then, Mr. Virmani and the Naveco team have made an impact by providing long -term social and economic benefits through clean energy. He is also an honouree of the Clean50 awards this year. Basé au Nouveau -Brunswick, Naveco Power est un promoteur de projets d’énergie renouvelable qui est spécialisé dans les installations solaires, l’énergie éolienne et les solutions écoénergétiques pour les entreprises et les collectivités. L’entreprise a été fondée en 2016 par M.

Virmani, qui a constaté au Nouveau-Brunswick un très grand besoin de solutions énergétiques propres et concurrentielles sur le plan des prix. Depuis, M. Virmani et l’équipe de Naveco ont obtenu des résultats tangibles en engendrant des avantages sociaux et économiques à long terme par le truchement de l’énergie propre. M. Virmani s’est aussi vu décerner cette année l’un des prix Clean50. Mr.

Speaker, I invite all members of the House to please join me in congratulating Amit Virmani on his Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Amit Virmani de l’initiative dont il fait preuve et de son dévouement à

May 14 mai 2021 2053 leadership and his dedication to promoting green energy opportunities in New Brunswick. la promotion de l’énergie verte au Nouveau - Brunswick. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to congratulate Elsipogtog First Nation on being nominated for Indigenous Business of the Year at the Tourism Industry Association of New Brunswick’s annual awards. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter la Première Nation d’Elsipogtog pour sa sélection en vue d’un des prix annuels de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau -Brunswick, dans la catégorie Entreprise autochtone de l’année. The Elsipogtog tourism project management team has been nominated for its five -year plan to improve the tourism potential and facilities at Elsipogtog First Nation.

The head of the project management team, Lynn Francis, said: “I think the honour of being nominated comes from our team being recognized for the hard work and dedication that goes into offering a tourism product, especially during the pandemic . . . To be recognized for what we’ve been doing during this difficult time is a great feeling, and we take pride in that.” L’équipe de gestion des proje ts touristiques d’Elsipogtog a été mise en nomination pour son plan quinquennal visant l’amélioration du potentiel et des installations touristiques de la Première Nation d’Elsipogtog.

Lynn Francis, chef de l’équipe de gestion des projets, a dit : Je pense que la mise en nomination est un honneur parce qu’elle souligne l’excellent travail et le dévouement de notre équipe en ce qui a trait à l’offre de produits touristiques, surtout durant la pandémie… ; la reconnaissance de nos efforts durant cette période difficile fait grand plaisir, et nous en sommes fiers.

I invite all members to please join me in congratulating the Elsipogtog First Nation tourism project management team on being nominated for Indigenous Business of the Year and in wishing them the best of luck when the Tourism Industry Association of New Brunswick’s annual awards are presented in November.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’équipe de gestion des projets touristiques de la Première Nation d’Elsipogtog p our sa mise en nomination dans la catégorie Entreprise autochtone de l’année et pour lui souhaiter la meilleure des chances à la remise annuelle des prix de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau -Brunswick, qui aura lieu en novembre. 9:15 Déclarations de députés Statements by Members M. Mallet : Monsieur le président, le gouvernement abandonne la population de Shippagan-Lamèque- Miscou à son sort.

Depuis 2017, le Comité du pont Lamèque-Shippagan était reconnu par le gouvernement comme un interlocuteur. II était fréquemment consulté et tenu informé. Mr. Mallet : Mr. Speaker, the government is abandoning the people of Shippagan -Lamèque- Miscou to their fate. The government has recognized the Lamèque -Shippagan bridge committee as a stakeholder since 2017. The committee was kept informed and was frequently consulted. D’ailleurs, le ministre des Transports et de l’Infrastructure lui a assuré par écrit, en juin 2020, que les travaux de préparation du nouveau pont se poursuivaient.

En novembre de la même année, la nouvelle ministre des Transports et de l’Infrastructure a accepté verbalement l’invitation à se rendre dans la circonscription. Le comité a officiellement réitéré cette invitation à deux repri ses en mars 2021. Toutefois, la ministre fuit. In fact, the Minister of Transportation and Infrastructure assured the committee in writing in June 2020 that preparatory work on the new bridge was continuing. In November of the same y ear, the new Minister of Transportation and Infrastructure verbally accepted an invitation to visit the riding.

The committee officially reiterated the invitation twice in March 2021. Yet, the minister is a no-show.

2054 2021 May 14 mai Lors du dépôt du budget, elle a déclaré que le pont actuel était sûr. Pourtant, un accident s’y est récemment produit. Le tablier du pont n’est pas complètement descendu. Un camion l’a heurté. Au même moment un bateau est resté coincé sous le pont. Le gouvernement joue avec la vie des gens. Mad ame la ministre, votre silence a assez duré. Merci, Monsieur le président. When the budget was tabled, she stated that the current bridge was safe. However, an accident occurred there recently. The bridge deck did not completely come down. A truck hit it.

At the same time, a boat got stuck under the bridge. The government is playing with people’s lives. Madam Minister, your silence has gone on long enough. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, the $28 million the Premier is diverting from the climate tax revenue is doing a disservice to New Brunswickers.

Greens would use that revenue to achieve multiple goals: assist people to climb out of energy poverty by properly funding the low-income retrofit program, which wo uld also cut carbon pollution; assist small and medium -sized businesses with zero -interest loans to increase their productivity by paying for renovations to cut their energy costs, which would also cut carbon pollution; and invest in public transportation infrastructure so that women living on low -incomes in my riding, for example, could actually access mammograms at the Oromocto hospital —the only place they can get them—for the price of a bus ticket when they cannot afford a taxi.

This would also cut carbon pollution. M. Coon : Monsieur le président, en détournant 28 millions de dollars des recettes tirées de la taxe pour le climat, le premier ministre rend un mauvais service à la population du Nouveau -Brunswick.

Les Verts utiliseraient ces recettes pour atteindre de multiples objectifs : aider les gens à se sortir de la pauvreté énergétique en finançant adéquatement le programme d’améliorations énergétiques pour les propriétaires à faible revenu, ce qui permettrait aussi de réduire la pollution causée par le carbone ; aider les petites et moyennes entreprises à obtenir des prêts sans intérêt afin d’accroître leur productivité grâce à des travaux de rénovation qui réduiront leurs coûts énergétiques, du même coup, la pollution causée par le carbone ; investir dans les infrastructures de transport en commun afin que les femmes à faible revenu qui vivent dans ma circonscription, par exemple, puissent se rendre au service de mammographie à l’hôpital d’Oromocto — le seul endroit où passer une mammographie — pour le prix d’un billet d’autobus lorsqu’elles n’ont pas les moyens de se payer un taxi.

Voilà qui permettrait également de réduire la pollution causée par le carbone. If the Premier wants a source of revenue to provide a symbolic tax cut, as he is doing, he should tax the excessive profits earned by corporations profiting from the high price of lumber caused by the pandemic. Thank you, Mr. Speaker. Si le premier ministre veut une source de revenus pour accorder une réduction d’impôt symbolique, comme il le fait, il devrait imposer les bénéfices excessifs réalisés par les sociétés qui tirent avantage du prix élevé du bois attribuable à la pandémie. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, I had the opportunity to put forward a motion to urge government to tackle the mental health crisis here in New Brunswick. Recently, the Minister of Health released her 21 recommendations for changes to that effect. These 21 recommendations are key to elevating the response to those dealing with mental health issues and to their presenting themselves to hospitals and clinics. One key item, which we have strongly advocated for, was the creation of a virtual care model for these patients. M.

Austin : Monsieur le président, j’ai eu l’occasion de proposer une motion exhortant le gouvernement à s’attaquer à la crise liée à la santé mentale au Nouveau- Brunswick. La ministre de la Santé a publié récemment ses 21 recommandations de changements à apporter à cette fin. Ces 21 recommandations sont essentielles pour améliorer les interventions auprès des personnes ayant des troubles de santé mentale et celles qui se présentent dans les hôpitaux et les cliniques. Un élément clé, que nous avons fortement préconisé, est la création d’un modèle de soins virtuels pour de tels patients.

May 14 mai 2021 2055 I want to take this time to thank the minister for her dedication to this file and to recognize the unanimous support of this House yesterday in seeing the original plan expedited from five years to three years. It is these types of nonpartisan actions that can renew hope in the political system. Thank you, Mr. Speaker.

Je veux profiter de l’occasion pour remercier la ministre de son dévouement dans ce dossier et pour souligner l’appui unanime accordé hier par la Chambre à la résolution voulant que soit devancé l’échéancier de mise en oeuvre du plan original pour le ramener de cinq ans à trois ans. Ce sont de tels gestes non partisans qui peuvent redonner espoir dans le système politique. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Mr. Speaker, our Minister of Natural Resources and Energy Development worked hard to secure New Brunswick’s first turkey hunt. Thank you for that.

His work in collaboration with the Canadian Wild Turkey Federation and the New Brunswick Wildlife Federation has delivered the hunt. From now until May 22, there will be 400 hunters taking part. It did not come without its challenges. The first hunt was slated for 2020, but thanks to COVID -19, it was delayed by a year. M. Ames : Monsieur le président, notre ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a travaillé fort pour instaurer une première saison de chasse au dindon au Nouveau -Brunswick. Merci.

La collaboration du ministre avec la Canadian Wild Turkey Federation et la New Brunswick Wildlife Federation a assuré la saison de chasse. D’ici au 22 mai, 400 chasseurs y prendront part. Le tout ne s’est pas fait sans heurt. La première saison de chasse était prévue pour 2020, mais elle a été retardée d’un an à cause de la pandémie de COVID-19. We must acknowledge New Brunswick’s current wild turkey population, which has created this exciting opportunity. We could not do this without those turkeys. I want to wish all hunting enthusiasts a safe and happy first turkey hunt. Thank you, Mr. Speaker.

Nous devons souligner l’actuelle population de dindons sauvages au Nouveau -Brunswick, grâce à laquelle se présente une telle occasion enthousiasmante. Nous ne pourrions pas organiser l’activité sans ces dindons. Je veux souhaiter à tous les amateurs de chasse une première saison de chasse au dindon sécuritaire et fructueuse. Merci, Monsieur le président. M. LeBlanc : Monsieur le président, la Loi d’Avery propose des modifications qui pourraient faire du Nouveau-Brunswick le deuxième endroit en Amérique du Nord à mettre en œuvre un programme de don d’organes et de tissus humains en vertu du consentement présumé.

Mr. LeBlanc : Mr. Speaker, Avery’s Law proposes amendments that could make New Brunswick the second jurisdiction in North America to implement a human organ and tissue donation program where consent is deemed presumed. Aujourd’hui, il y a plus de 140 personnes dans la province qui attendent une greffe. Ces personnes et leurs familles sont soumises à un stress épouvantable dans l’attente d’être avisées qu’un donneur est compatible. Today, there are over 140 people in the province waiting for a transplant. Those individuals and their families are under tremendous stress waiting to be notified of a compatible donor.

For these New Brunswickers and for Avery Astle, this House must act now. The New Brunswick Medical Society, the Heart and Stroke Foundation, the Kidney Foundation, the New Brunswick Association of Social Workers, and the Liberal caucus all know that this is absolutely the right thing to do. Shame on the government for delaying this important work. Thank you. Pour le bien des personnes en question du Nouveau - Brunswick et à la mémoire de Avery Astle, la Chambre doit agir maintenant.

La Société médicale du Nouveau-Brunswick, la Fondation des maladies du cœur, la Fondation canadienne du rein, l’Association des travailleuses et travailleurs sociaux du Nouveau - Brunswick et le caucus libéral savent tous que c’est absolument la bonne mesure à prendre. Le gouvernement devrait avoir honte de retarder ce travail important. Merci.

2056 2021 May 14 mai 9:20 Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, it is with grave concern that we watch what is happening in Sheikh Jarrah and in Gaza. It is also with grave concern that we see the brutal repression of protesters in Colombia. In both cases, as individuals with voices, we must condemn these actions and add our voices, calling on the Canadian government to take bold action. In both cases, Canada is playing a sil ent but deadly role by selling arms and protecting Canadian businesses. One side is the occupier, and the other is the occupied.

Annexations, settlements, and forced evictions of Palestinians are illegal. Canada must uphold international law, which include s prohibiting apartheid and ending the sale of arms to Israel. The assault and assassination of Colombians, women, labour unionists, and local priests by private armies on the dime of Canadian mining companies must stop. Mr. Speaker, I stand in solidarity with the oppressed. M. K. Arseneau : Monsieur le président, c’est avec beaucoup d’inquiétudes que nous observons ce qui se passe à Cheikh Jarrah et à Gaza.

C’est également avec beaucoup inquiétudes que nous voyons la répression brutale des manifestants en Colombie. Dans les deux cas, en tant que porte-paroles, nous devons condamner de tels actes de violence et unir nos voix pour demander au gouvernement canadien de prendre des mesures audacieuses à cet égard. Dans les deux cas, le Canada joue un rôle mutiq ue, mais assassin, en vendant des armes et en protégeant les entreprises canadiennes. D’un côté, il y a l’occupant, et de l’autre, l’occupé. Les annexions, les colonies et les expulsions forcées de Palestiniens sont illégales.

Le Canada doit faire respecter le droit international, ce qui comprend l’interdiction de l’apartheid et la cessation de la vente d’armes à Israël. L’agression et l’assassinat de personnes en Colombie, y compris des femmes, des syndicalistes et des prêtres locaux, par des armées privées à la solde de sociétés minières canadiennes doivent cesser. Monsieur le président, je tiens à manifester ma solidarité avec les victimes d’oppression. Mrs. Conroy : Thank you, Mr. Speaker.

The paramedics of the province are anxiously awaiting the results of the arbitration hearings on having them reclassified as medical professionals. Despite this being an uncertain and stressful time for them, they have continued to serve our province and its people with professionalism, compassion, and integrity. It is impossible to underestimate the valuable contributions they have made in the past year to keep us and our families safe. I want to thank the paramedics and all frontline workers and first responders for their passion, dedication, and professionalism during this pandemic. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Le personnel ambulancier paramédical de la province attend avec impatience les résultats des audiences d’arbitrage visant le reclassement de ses membres comme professionnels de la santé.

Malgré la période incertaine et stressante qu’il traverse, le personnel continue à servir notre province et sa population avec professionnalisme, compassion et intégrité. Il est impossible de sous -estimer les précieuses contributions qu’il a apportées au cours de l’année écoulée pour assurer notre sécurité et celle de nos familles. Je tiens à remercier le personnel paramédical et tous les travailleurs de première ligne ainsi que les premiers intervenants pour leur passion, leur dévouement et leur professionnalisme depuis le début de la pandémie. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, our government is focused on fostering an environment where the private sector can grow and thrive while also respecting the environment. Our government has invested an additional $20 million to support the development of SMR technology here in New Brunswick. This gives New Brunswick a spotlight to showcase our province as being a leader in the development of nuclear energy. Mme Bockus : Monsieur le président, notre gouvernement s’efforce de favoriser un environnement où le secteur privé peut croître et prospérer tout en respectant l’environnement.

Notre gouvernement a investi 20 millions de dollars additionnels pour soutenir le développement de la technologie des petits réacteurs modulaires au Nouveau-Brunswick. Cela place le Nouveau - Brunswick sous les feux de la rampe en tant que

May 14 mai 2021 2057 province qui est un chef de file dans le développement de l’énergie nucléaire. We have signed MOUs with Ontario, Saskatchewan, and Alberta to produce SMRs in a pan -Canadian approach to providing cleaner, greener, and affordable energy to Canadians from coast to coast to coast. Small modular reactors will help further reduce our province’s carbon emissi ons on top of the 38% reduction that our province has recorded to date. Thank you, Mr. Speaker.

Nous avons signé des protocoles d’entente avec l’Ontario, la Saskatchewan et l’Alberta pour produire des PRM dans le cadre d’une approche pancanadienne visant à fournir une énergie plus propre, plus verte et plus abordable aux gens du Canada d’un océan à l’autre. Les petits réacteurs modulaires contribueront à réduire davantage les émissions de carbone de notre province, en plus de la réduction de 38 % que cette dernière a enregistrée à ce jour. Merci, Monsieur le président. Mr.

Legacy : Yesterday, the House debated our bill, also known as Avery’s Law, to implement deemed consent for organ and tissue donation, with the choice of opting out. If it is passed, this bill will save hundreds of lives. Government needlessly forestalled it. Government members’ arguments were neither sound nor solid. If they did not agree with some of the bill’s provisions, they had ample opportunity to bring forth an amendment. They did not. M.

Legacy : Hier, la Chambre a débattu du projet de loi que nous avons présenté, également connu sous le nom de Loi d’Avery, lequel vise à mettre en œuvre le consentement présumé pour le don d’organes et de tissus, avec le choix de refuser. S’il est adopté, ce projet de loi permettra de sauver des centaines de vies. Le gouvernement l’a inutilement retardé. Les arguments présentés par les parlementaires du côté gouvernement n’étaient ni bien fondés ni solides.

Étant donné que les gens du gouverneme nt ne convenaient pas de certaines dispositions du projet de loi, ils avaient tout à fait la possibilité de présenter un amendement. Ils ne l’ont pas fait. There are over 140 people in New Brunswick on waiting lists to receive organ and tissue donations — mothers, fathers, and children whose lives are hanging on a vote. For these people, time is of the essence. That any elected official would resort to delay tactics under such circumstances is shameful. I call on the Premier not to play politics with people’s lives. Premier, let this bill pass.

Il y a plus de 140 personnes au Nouveau -Brunswick sur des listes d’attente pour recevoir des dons d’organes et de tissus — des mères, des pères et des enfants dont la vie est suspendue à un vote. Pour ces personnes, le temps est compté. Il est honteux qu’un élu ait recours à des tactiques dilatoires dans de telles circonstances. Je demande au premier ministre de ne pas jouer avec la vie des gens à des fins politiques. Monsieur le premier ministre, permettez l’adoption du projet de loi. Ms. Mitton : Mr.

Speaker, our government needs to focus more on revenue and tax the extremely wealthy to ensure that their extreme profits are not hoarded. The following expression has been attributed to Dan Riffle, policy advisor for U.S. Representative Ocasio- Cortez. He has stated, “Every Billionaire is a Policy Failure.” I have to agree. No one should be able to amass that much wealth —billions. But that is what is happening. There is staggering inequality in Canada and globally, and it is on the rise.

Mme Mitton : Monsieur le président, notre gouvernement doit se pencher davantage sur les recettes en imposant les gens extrêmement riches afin de les empêcher de thésauriser leurs profits considérables. L’expression suivante a été attribuée à Dan Riffle, conseiller politique de la députée américaine Ocasio -Cortez. Il a déclaré : Chaque milliardaire est une erreur politique. Je suis d’accord. Personne ne devrait être capable d’amasser autant de richesses, à savoir des milliards. C’est pourtant ce qui se passe. Il y a une inégalité stupéfiante au Canada et dans le monde, et elle est en hausse.

Many workers and small business owners have been hit the hardest by the pandemic, while billionaires in De nombreux travailleurs et propriétaires de petites entreprises ont été les plus durement touchés par la

2058 2021 May 14 mai Canada have seen their wealth grow by $78 billion over the past year. The wealth that they get that is hoarded and hidden offshore should be tracked, taxed, and invested in our communities. We often hear that there is not enough money to pay nurses, to pave our roads, and for affordable hou sing. It is just not true. We need to tax the ultrarich and bring in revenue to pay for the things that we need and deserve. pandémie, tandis que les milliardaires au Canada ont vu leurs richesses augmenter de 78 milliards de dollars au cours de l’année écoulée.

Les richesses qu’ils obtiennent et qui sont thésaurisées et cachées à l’étranger devraient être suivies, imposées et investies dans nos collec tivités. Nous entendons souvent dire qu’il n’y a pas assez d’argent pour payer le personnel infirmier, pour asphalter nos routes et pour construire des logements abordables. Ce n’est tout simplement pas vrai. Nous devons imposer les ultrariches afin de percevoir des recettes pour payer les choses dont nous avons besoin et que nous méritons. Mr. Hogan: The benefits of a quality early learning program are many.

Paramount to a quality program is the training of the early childhood educators who work within it. Training early childhood educators provides a safe, secure, and developmentally appropriate program that fosters growth in our children. Several years ago, the members opposite recognized the need to increase wages for trained early childhood educators. We agree with that increased -pay initiative and have continued to implement it. I am happy to highlight that our 2021 -22 budget allocated $3.34 million to bring the wage of trained early childhood educators to $19 per hour. M.

Hogan : Les avantag es d’un programme d’apprentissage précoce de qualité sont nombreux. La formation des éducateurs et éducatrices de la petite enfance qui y travaillent est primordiale pour assurer un programme de qualité. Assurer la formation des éducateurs et éducatrices d e la petite enfance permettra d’offrir un programme sûr, sécurisé, adapté au développement des enfants et qui favorise leur croissance. Il y a plusieurs années, les parlementaires d’en face ont reconnu la nécessité d’augmenter les salaires des éducateurs e t éducatrices de la petite enfance ayant reçu une formation.

Nous avons convenu de cette initiative d’augmentation des salaires et nous nous sommes employés à la mettre en œuvre. Je suis heureux de souligner que, au

titre du budget pour 2021 -2022, notre go uvernement a affecté 3,34 millions de dollars pour porter à 19 $ l’heure le salaire des éducateurs et éducatrices de la petite enfance ayant reçu une formation. 9:25 Oral Questions Questions orales Legislation Mesures législatives Mr. Melanson : Mr. Speaker, yesterday was a very important day in the history of this Legislative Assembly and, certainly, the province. This official opposition tabled a bill called Avery’s Law, a bill that would, if ado pted with government support, actually save lives.

We have over 140 people on the waiting list for organ donation in the province. M. Melanson : Monsieur le président, la journée d’hier sera très importante dans l’histoire de l’Assemblée législative et certainement de la province. L’opposition officielle a déposé un projet de loi intitulé la Loi d’Avery , un projet de loi qui, s’il est adopté à l’ aide du soutien du gouvernement, pourrait véritablement sauver des vies. Plus de 140 personnes dans la province attendent un don d’organes. We heard yesterday from a few members of the government, including the Minister of Health, on this issue.

They have made a decision to push this bill further away and, to be quite frank, possibly to not even see this bill adopted in this Legislature. We did not hear from the Premier of this province on this Nous avons entendu hier l’avis de quelques parlementaires du côté du gouvernement à ce sujet, y compris la ministre de la Santé. Les gens du gouvernement ont pris la décision de remettre l’étude du projet de loi et peut -être, bien franchement, de ne pas l’adopter pendant la législature en cours. Nous

May 14 mai 2021 2059 issue. Could the Premier give us his position on this issue and this bill here this morning? n’avons pas entendu l’avis du premier ministre sur le sujet. Le premier ministre pourrait -il nous donner, ici ce matin, son avis sur le sujet et sur le projet de loi? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I am happy to rise this morning to address the bill that the Leader of the Opposition is referencing. I listened to the member’s statement this morning, and I agree that there are many organizations that want to see this and many people in the public who want to see this.

But I am quite sure that people in the public do not want us passing a bill that is not ready. It would be irresponsible for me or any of my colleagues to pass a bill that, quite frankly, they know is not ready. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis contente de prendre la parole ce matin au sujet du projet de loi dont parle le chef de l’opposition. J’ai écouté la déclaration du député sur le sujet ce matin et je suis d’accord qu’un grand nombre de pers onnes et d’organismes souhaitent l’adoption de ce projet de loi.

Toutefois, je suis assez certaine que les gens ne veulent pas que nous adoptions un projet de loi qui n’est pas prêt à être adopté. Ce serait irresponsable de ma part et de la part de mes col lègues d’adopter un projet de loi en sachant, bien franchement, que celui-ci n’est pas prêt à être adopté. The members opposite said several times yesterday that the bill was mirrored after Nova Scotia’s. Well, I am sorry, Mr. Speaker. We informed them —my colleague from Fundy-The Isles-Saint John West even showed them and talked to them about the fact —that it was not. Thank you, Mr. Speaker.

Les gens d’en face ont dit plusieurs fois hier que le projet de loi était inspiré du projet de loi adopté en Nouvelle-Écosse. Eh bien, je suis désolée, Monsieur le président. Nous les avons informés — ma collègue de Fundy—Les-Îles—Saint John -Ouest leur a même montré et leur a dit — que la mesure proposée ne l’était pas. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson: Through you, Mr. Speaker, we know the minister’s position. She said it yesterday, and she said it again here this morning. What we do not know is the Premier’s position on this issue. M.

Melanson : Je m’adresse à vous, Monsieur le président, pour dire que nous connaissons l’avis de la ministre. Elle l’a donné hier et elle l’a donné encore une fois ici ce matin. Ce que nous ne connaissons pas, c’est l’avis du premier ministre sur la question. This bill mirrors the Nova Scotia bill, which was implemented and actually well received in Nova Scotia. I would add that you would think —and I do know—that the bill in Nova Scotia is saving lives. Le projet de loi est inspiré du projet de loi adopté en Nouvelle-Écosse, lequel a été mis en oeuvre et a en fait été bien reçu en Nouvelle-Écosse.

J’ajouterais qu’il est possible de supposer — je le sais effectivement — que le projet de loi adopté en Nouvelle -Écosse sauve des vies. Now, if there are problems with the bill, there is always a process for amendments in the normal procedures of the House, from second reading to third reading. En to ut cas, si le projet de loi pose problème, il est toujours possible d’y apporter des amendements en suivant la procédure habituelle à la Chambre, entre la deuxième lecture et la troisième lecture. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr.

Melanson: Put the process aside for a second. I want to hear from the Premier. What is your position on this issue? It really matters if a bill such as this will be adopted. M. Melanson : Laissons le processus de côté pour un instant. Je veux entendre le premier ministre à cet égard. Quel est votre avis sur le sujet? Il est d’une importance considérable pour l’adoption éventuelle d’un tel projet de loi.

2060 2021 May 14 mai Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question, Mr. Speaker. My position is very clear. I want to get it right. I fully support my minister in looking at the details of the bill. When something is brought forward and, 36 hours later, it is brought forward to vote on . . . I k now that the Liberal philosophy is all about the headline, but our philosophy is about the substance. What we are doing is the democratic thing to do: refer it to the Standing Committee on Law Amendments, understand the nuances between this and Nova Scotia, and understand what the people think about this.

Then, when we bring it forward, it will be right and we will all feel good about it. Thank you. L’hon. M. Higgs : Merci de la question, Monsieur le président. Mon avis est très clair. Je veux que le projet de loi soit bien conçu. J’appuie sans réserve ma ministre dans la vérification des détails du projet de loi. Lorsqu’une mesure est présentée et que, 36 heures plus tard, elle est mise aux voix… Je sais que l’objet de la philosophie libérale est de faire la manchette, mais notre philosophie porte sur le contenu.

Nous agissons démocratiquement : nous renvoyons le projet de loi au Comité permanent de modification des lois pour cerner les nuances entre celui-ci et le projet de loi adopté en Nouvelle-Écosse et savoir ce qu’en pensent les gens. Nous disposerons alors d’un projet de loi convenable, dont nous pourrons tous être fiers. Merci. M. Melanson : La question est claire : Le premier ministre est pour ou contre le projet de loi au sujet des dons d’organes, aussi appelé Loi d’Avery? Mr. Melanson: The question is clear: Is the Premier for or against the organ donation bill, al so referred to as Avery’s Law? 9:30 Hon. Mrs.

Shephard : As always, Mr. Speaker, I sometimes feel the opposition is a little shortsighted. We made it very clear that we want to work with the opposition members to make this bill happen. We made it very clear. L’hon. M me Shephard : Comme toujours, Monsieur le président, j’ai parfois l’impression que l’opposition manque un peu de vision. Nous avons très clairement manifesté notre intention de travailler avec les parlementaires de l’opposition pour que le projet de loi soit adopté. Nous avons été très clairs à cet égard.

In fact, I had met the day before with the member who tabled the bill to ask him whether we could work together over a bit of time to get this right, and I said that we would do everything possible. We would make the changes, and we would even give the opposition members the credit for it. They decided to go forward. Thirty-six hours after they tabled the bill, they wanted to debate it and have it voted on, Mr. Speaker, and it was not ready. They did not do the work that they thought they should do. That is always the “leap before you look” politics of the Liberal Party.

En fait, j’ai rencontré la veille du dépôt du projet de loi le député qui en était responsable pour lui demander si nous pouvions travailler ensemble pendant un certain temps afin de l’améliorer. Pour ce faire, je lui ai dit que nous ferions tout notre possible. Je lui ai dit que nous apporterions les modifications et que nous attribuerions même aux parlementaires de l’opposition le mérite du projet de loi. Ces derniers ont pourtant décidé de faire cavalier seul.

Trente -six heures après avoir déposé le projet de loi, ils voulaient en débattre et procéder au vote, alors qu’il n’était pas prêt, Monsieur le président. Ils n’ont pas fait le travail qu’ils auraient dû faire. Cela illustre bien la politique du Parti libéral, qui consiste à toujours agir avant de réfléchir. I am sorry that the opposition took a political route here because this is important for many families in this province. We will do it right.

Je suis désolée que l’opposition ait choisi une voie politique, dans le cas d’espèce, étant donné que la mesure est importante pour l’avenir de nombreuses familles de la province. Nous ferons en sorte que l es choses se passent dans les règles de l’art. Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Mr. Melanson : Mr. Premier, through you, Mr. Speaker, are you for or against the bill to donate organs M. Melanson : Monsieur le premier ministre, par votre entremise, Monsieur le président, êtes-vous pour ou contre le projet de

loi sur le don d’organes au

May 14 mai 2021 2061 in the province of New Brunswick? Are you for or against this—yes, or no? Nouveau-Brunswick? Êtes -vous pour ou contre le projet de loi — oui ou non? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I will not speak for my Premier. However, do you think that I co uld stand in this Chamber and say what I just said if my Premier did not support me? L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je ne parlerai pas à la place du premier ministre. Toutefois, pensez-vous que je pourrais prendre la parole à la Chambre et faire une telle déclaration sans le soutien du premier ministre?

Politics, really, at the height . . . This is a very serious issue, and we offered our hand. We offered to get this done. Now, we will get it done through a proper process that looks at what this bill does, looks at what is happening in Nova Scotia, and looks not only at the consequences of new legislation . . . It is the very first in North America. La politique, vraiment, à son comble… Il s’agit d’une question très sérieuse pour laquelle nous avons offert notre soutien. Nous avons proposé de mener à bien le travail.

Il reste que nous le ferons au moyen d’un processus approprié qui tient compte de l’objet du présent projet de loi et de l’état de la situation en Nouvelle-Écosse et qui va au -delà des conséquences d’une nouvelle loi… C’est la première du genre en Amérique du Nord. Why would you leap before you look? The responsible thing to do is to send this to the law amendments committee. Let’s all talk about it. Let’s all have ou r input. Let’s have experts tell us what we need to do to make this happen correctly because, Mr. Speaker, we cannot get it wrong. Thank you. Pourquoi aimeriez-vous aller vite en besogne?

Agir de façon responsable revient à renvoyer le projet de loi au Comité de modification des lois. Parlons -en tous. Ayons tous notre mot à dire. Demandons aux experts de nous dire ce qu’il y a à faire pour que le processus se déroule correctement, car, Monsieur le président, l’erreur n’est pas permise. Merci. Mr. Melanson: The New Brunswick Medical Society, the Heart And Stroke Foundation, the New Brunswick Association of Social Workers, and the Atlantic branch of the Kidney Foundation are all in favour of this. They are experts. They are experts. Premier, will you get up, explain, and give your clear position?

Are you for organ donations? M. Melanson : La Société médicale du Nouveau - Brunswick, la Fondation des maladies du coeur, l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau -Brunswick et la

section atlantique de la Fondation du rein sont toutes en faveur du projet de loi. De telles organisations ont de l’expertise. Ce sont des experts en la matière. Monsieur le premier ministre, allez -vous pren dre la parole pour donner votre opinion tranchée et vous expliquer? Êtes-vous en faveur du don d’organes? Hon. Mrs. Shephard: Not one of those organizations would want us to put legislation that was not proper through this Chamber. Who wants bad legislati on? The opposition does, Mr. Speaker, for a headline. What a shame. Mr. Speaker, I have offered my hand to help.

This is the route that the opposition took. If we did not want this, we could have just voted it down. L’hon. M me Shephard : Aucune des organi sations mentionnées ne voudrait voir la Chambre adopter un projet de loi à moins qu’il soit en bonne et due forme. Qui veut une mauvaise mesure législative? C’est bien l’opposition, Monsieur le président, pour faire la manchette. Quelle honte. Monsieur le président, j’ai fait des efforts pour donner un coup de main, mais l’opposition n’a pas fait preuve de coopération.

Si notre intention n’avait pas été sincère, nous aurions pu simplement rejeter le projet de loi. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

2062 2021 May 14 mai Hon. Mrs. Shephard: We voted to send it to the law amendments committee—a proper procedure. In fact, I remember when I was in opposition myself and sitting beside the Leader of the Green Party. One of his bills was sent to the law amendments committee by the Liberal Party, which obviously thought it was a good route. Mr. Speaker, it is about the intent, and our intent is genuine. L’hon. Mme Shephard : Nous avons mis aux voix le projet de loi pour le renvoyer au Comité de modification des lois — une procédure appropriée.

En fait, je me souviens que, lorsque j’étais dans l’opposition et que je siégeais à côté du chef du Parti vert, un des projets de loi q u’il avait déposés avait été renvoyé au Comité de modification des lois par le Parti libéral, qui avait manifestement pensé que c’était la voie normale. Monsieur le président, c’est une question d’intention, et la nôtre est sincère. Mr. Melanson: Mr. Speaker, normally the Minister of Health is always calm when she responds to questions, but this morning she is a bit agitated—a bit agitated, I can see. M.

Melanson : Monsieur le président, d’habitude, la ministre de la Santé est toujours calme quand elle répond aux questions, mais ce matin, je constate qu’elle est un peu agitée — un peu agitée. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, je vous prie. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I would appreciate it if members of this House would respect people speaking in the House. And not laugh about it either. M.

Melanson : Monsieur le président, j’aimerais que les parlementaires fassent preuve de respect lorsqu’une personne prend la parole à la Chambre et qu’ils évitent également de la tourner en dérision. Mr. Speaker, this is a very important issue. The process that this government has chosen, without any timelines, to go to a subcommittee . . . We are planning to sit next week in regular business. We are planning to sit for two weeks in June for regular business. There is no

schedule to reconvene the House before next fall. If there is a throne speech, then we prorogue. That means that this bill would die. The bill would die. I want to hear today, first, the Premier’s position on organ donation. We still do not know it. Second, when would this bill— Monsieur le président, il s’agit d’une question très importante. Le processus que le gouvernement a choisi, sans aucun échéancier, soit d’aller devant un sous-comité… Nous prévoyons siéger la semaine prochaine dans le cadre des affaires courantes. Nous prévoyons siéger pendant deux semaines en juin pour les affaires courantes.

Il n’y a aucun calendrier visant à convoquer la Chambre avant l’automne prochain. S’il est prévu un discours du trône, alors nous prorogerons la Chambre. Cela signifie que le projet de loi pourrait mourir au Feuilleton. Le projet de loi pourrait mourir. Je veux entendre aujourd’hui, en premier lieu, l’opinion du premier ministre sur le don d’organes. Nous ne la connaissons toujours pas. Deuxièmement, quand le projet de loi... Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 9:35 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, the member opposite is right.

I do not usually raise my voice when I am in here, so I am going to just chill out. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, le député d’en face a raison. Je n’ai pas l’habitude d’élever la voix quand j’interviens à la Chambre ; alors je vais me calmer. (Interjections.) (Exclamations.)

May 14 mai 2021 2063 Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, je vous prie. Hon. Mrs. Shephard: This situation has been created by an opposition that wanted to rush in poor legislation. I offered my hand to help, and the members opposite turned it down. L’hon. Mme Shephard (Saint John Lancaster, ministre de la Santé, PC) : Cette situation a été créée par une opposition qui voulait adopter à la hâte un mauvais projet de loi. J’ai voulu donner un coup de main, mais les parlementaires d’en face l’ont décliné. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please.

Le président : À l’ordre, je vous prie. Hon. Mrs. Shephard : We had an option. We could have voted it down, or we could have put through an irresponsible yes vote for poor legislation. Or we could send it to law amendments, keep it alive, do the work, and get it done, and that is what we chose to do. They will reap the benefits later on when we get it done. L’hon. Mme Shephard : Nous avions un choix à faire. D’une part, nous aurions pu voter contre le projet de loi, ou nous aurions pu voter, de façon irresponsable, pour adopter un mauvais projet de loi.

D’autre part, nous pouvions le renvoyer au Comité de modification des lois, le garder à l’ordre du jour, faire le travail nécessaire et le faire aboutir ; c’est ce que nous avons choisi de faire. L’opposition en récoltera les fruits plus tard, lorsque nous aurons terminé. Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Melanson: We will come back to this one, Mr. Speaker. M. Melanson : Nous reviendrons sur le sujet, Monsieur le président. I want to touch on a different subject, which is a very important matter.

In our long -term care facilities, workers are going to work every single day and are working very hard. They want to care for and love their patients. J’aimerais parler d’un autre sujet, un sujet très important. Le personnel de nos établissements de soins de longue durée travaille très fort au quotidien. Il se soucie des pensionnaires et veut s’en occuper convenablement. But they are also going to work every single day in these establishments as a way of making a living. We know that the y have been going through a very difficult time during this pandemic, particularly the LPNs. They have been working hard.

They have been doing a lot of hard work. I know that their collective agreement has expired and that they are in negotiations. I want to hear from the Premier on whether he believes that the wages and benefits that they have today are adequate for them to be able to do the work, which I would define as very unique but very demanding. Mr. Premier, can you tell us whether you believe that they have adequate wages and benefits to do their jobs? Toutefois, le personnel travaille aussi au quotidien dans les établissements de soins de longue durée afin de gagner sa vie.

Nous savons que ces personnes, notamment les membres du personnel infirmie r auxiliaire autorisé, passent des moments très difficiles depuis le début de la pandémie. Elles travaillent fort. Elles déploient des efforts colossaux et acharnés. Je sais que leur convention collective est expirée et que des négociations sont en cours. J’aimerais entendre le premier ministre dire s’il croit ou non que le salaire et les avantages sociaux dont bénéficient actuellement ces personnes sont appropriés pour le travail qu’elles doivent effectuer, un travail que je qualifierais de tout à fait uni que mais très exigeant.

Monsieur le premier ministre, pouvez-vous nous dire si vous croyez que ces personnes bénéficient d’un salaire et d’avantages sociaux appropriés compte tenu du travail qu’elles doivent accomplir?

2064 2021 May 14 mai Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, there is certainly no debate about the quality of the people we have looking after people in long -term care, in hospitals, or anywhere. There is no debate on how important they are to the health care of our society and on the importance of the role that they have been playing through the entire pandemic. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la valeur des personnes qui s’occupent des gens dans nos établissements de soins de longue durée et nos hôpitaux, entre autres, est incontestable.

L’importance des fonctions qu’elles assument quant à la prestation de soins de santé au sein de notre société et du rôle qu’elles jouent depuis le début de la pandémie est indéniable. Yes, part of the negotiation s is looking at the compensation package in its entirety and in relation, certainly, to the other Atlantic Provinces, because it is important and necessary for us to have parity. We need parity not only because it is the right thing to do but also because we want to ensure that people believe that they are valued appropriately in our province.

Oui, les négociations consistent notamment à examiner le régime de rémunération dans son intégralité et certainement à le comparer à ceux qui sont offerts dans d’aut res provinces de l’Atlantique, car il est important et nécessaire que nous veillions à la parité à cet égard. Nous devons veiller à la parité, non seulement parce qu’il s’agit de la chose à faire, mais aussi parce que nous voulons nous assurer que les gens se sentent appréciés à leur juste valeur dans notre province.

Along with that, as I have talked about and as I have mentioned regarding the leader of the Nurses’ Union, is the recognition that we have to look at more than just salary. We have to be fair and equitable in our salaries, without question. We also have to look at how we can do things differently in order to have our health care system be as good as it can be. I am encouraged by the discussions thus far in that regard. De plus, comme je l’ai déjà dit et mentionné en parlant de la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers, il est convenu que nous ne devons pas seulement nous arrêter au salaire.

Les salaires que nous offrons doivent être justes et équitables, cela ne fait aucun doute. Nous devons également trouver des façons différentes de faire les choses afin d’optimiser notre système de santé. Les discussions tenues jusqu’à maintenant à cet égard sont encourageantes. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I hope that the Premier is aware of this: In New Brunswick, in 2020, LPNs had a wage of $25 per hour. In Nova Scotia, it was $30 per hour, or 17% better than New Brunswick. On Prince Edward Island, it was $29.60, or 15.4% higher than New Brunswick. In Newfoundland, it was $27.23 per hour, or 8% more.

So New Brunswick LPNs are in last place in Atlantic Canada. M. Melanson : Monsieur le président, j’espère que le premier ministre est au courant de ceci : Au Nouveau- Brunswick, en 2020, le personnel infirmier auxiliaire autorisé gagnait 25 $ l’heure. En Nouvelle -Écosse, il gagnait 30 $ l’heure, soit 17 % de plus qu’au Nouveau-Brunswick. À l’Île -du-Prince-Édouard, il gagnait 29,60 $ l’heure, soit 15,4 % de plus qu’au Nouveau-Brunswick. À Terre -Neuve, i l gagnait 27,23 $ l’heure, soit 8 % de plus qu’ici.

Sur le plan de la rémunération, le personnel infirmier auxiliaire autorisé du Nouveau -Brunswick se classe au dernier rang au Canada atlantique. Your proposal of a 3% wage increase over four years will leave them still at the bottom of the line in terms of Atlantic Canada, with a 75¢ increase over four years.

Will this be part of the negotiations for this group and other groups so that they can have what you call parity and be treated equally and be able t o compete and so that we can retain these individuals in the facilities and retain the care and the services that we absolutely need in this province —because their work is unique but also very demanding? Même si le personnel se voit accorder l’augmentatio n de 3 % sur quatre ans que vous proposez, soit une augmentation de 75 ¢ sur quatre ans, il occupera encore le dernier rang au Canada atlantique.

Le tout sera-t-il soulevé pendant les négociations pour le groupe en question et pour d’autres groupes, lesque ls accomplissent un travail unique mais très exigeant, afin que ceux -ci puissent profiter de ce que vous appelez la parité, soient traités équitablement et puissent bénéficier de conditions concurrentielles et afin que nous puissions conserver le personnel dans les

May 14 mai 2021 2065 établissements et maintenir les soins et services dont nous avons absolument besoin dans la province? Hon. Mr. Higgs: Yes, I am aware of those numbers, and I am aware of the timing in which Nova Scotia arrived at its position and the process under which it evolved. I do recognize that we have to reflect on that and that we have to work toward that parity. L’hon. M. Higgs : Oui, je suis au courant des chiffres énumérés et je suis au courant de l’é chéancier selon lequel la Nouvelle -Écosse est arrivée à sa position et du processus qu’elle a suivi.

Je sais qu’il nous faut réfléchir à cela et que nous devons viser la parité. I reiterate, though, that we can do that collectively. We can do that by looking at how we do things differently in the province. We have had these discussions about how we provide better access to health care but do things differently by utilizing our workforce in ways that may be different than what we have done for generations, because we must, Mr. Speaker. Meeting the requirements financially is key, and I know that we have to get there.

But the idea of meeting a different way of delivering services is also a must because we have to get there and because we are competing like never before with every other province in the country. Our goal here is to be able to have not only the right compensation but also the best service delivery. Toutefois, je le répète, nous pouvons y arriver collectivement. Nous pouvons y arriver en examinan t comment nous procédons différemment dans la province.

Nous avons eu des discussions sur la façon dont nous pourrions améliorer l’accès aux soins de santé en procédant autrement et en ayant recours à notre personnel selon une approche différente de celles que nous suivons depuis des générations, car nous devons le faire, Monsieur le président. Il est essentiel de satisfaire aux exigences financières, et je sais que nous devons y arriver. Toutefois, l’idée de trouver une façon différente d’assurer la presta tion de services est aussi primordiale, car nous devons y arriver et nous faisons plus que jamais concurrence aux autres provinces.

Notre objectif est non seulement de fixer une rémunération appropriée, mais aussi d’optimiser la prestation de services. 9:40 Mr. Melanson : I will also bring to the Premier’s attention that our LPN wages are also at the bottom of the pack Canada-wide, in the entire country. In British Columbia, they are paid $32 per hour; Alberta, $34.60; Saskatchewan, $37.20; Manitoba, just about $33.40; Ontario, where your good friend Ford is, $30.46; Quebec, also $30.46; Newfoundland, $27.23; Nova Scotia, $30.27; Prince Edward Island, $29.60; and New Brunswick, $25.30.

Last year alone, P.E.I. increased it by almost 3% in one year and Nova Scotia, by over 3% in one year. Are you going to consider that in these negotiations? M. Melanson : J’attire également l’attention du premier ministre sur le fait que, en ce qui concerne le salaire du personnel infirmier auxiliaire autorisé, notre province arrive en queue de peloton au Canada, à l’échelle nationale. En Colombie-Britannique, il gagne 32 $ l’heure ; en Alberta, 34,60 $ ; en Saskatchewan, 37,20 $ ; au Manitoba, à peu près 33,40 $ ; en Ontario, la pr ovince de votre bon ami, M.

Ford, 30,46 $ ; au Québec, 30,46 $ également ; à Terre-Neuve, 27,23 $ ; en Nouvelle -Écosse, 30,27 $ ; à l’Île -du-Prince- Édouard, 29,60 $ ; au Nouveau -Brunswick, 25,30 $. L’année dernière seulement, à l’Île -du-Prince- Édouard, les salaires ont augmenté de presque 3 % en un an, et, en Nouvelle-Écosse, ils ont augmenté de plus de 3 % en un an. En tiendrez-vous compte pendant les négociations? Hon. Mr. Higgs: You know, Mr.

Speaker, if you do that comparison acro ss the country, you will see that there is one thing that we very, very much have in common, and that is, every single one of us, regardless of what we pay, need health care workers in great numbers. That tells you, Mr. Speaker, that you have to go more th an just look at any one issue. You have to understand the whole spectrum of what we offer here L’hon. M.

Higgs : Vous savez, Monsieur le président, la comparaison à l’échelle nationale montre que nous avons un point commun, lequel est très, très évident, c’est-à-dire que nous avons tous besoin d’un grand nombre de travailleurs de la santé, peu importe le salaire q ue nous offrons. Cela montre, Monsieur le président, que nous ne devons pas nous arrêter que sur une seule question. Afin d’éviter que ces personnes ne

2066 2021 May 14 mai not only for the salary but also in the workplace environment, in the protection of our health care workers, in how they feel about their jobs, and in the control that they have in their jobs so that they do not go to work feeling that they are not respected and not part of a team. se sentent pas respectées au travail ni membre à part entière d’une équipe, il faut tenir compte de tout ce que nous offrons ici, c’est -à-dire qu’il faut tenir compte non seulement des salaires, mais aussi de l’environnement de travail, de la protection de nos travailleurs de la santé, de la façon dont ils se sentent à l’égard de leur emploi et des possibilités que celui-ci leur offre.

The COVID-19 experience has given us that renewed energy about being part of a greater team, and we need to carry that forward into every hospital in this province. The important

part is that people want to be part of a winning team, and right now, New Brunswick is winning. We need health care workers to be part of that. All these factors will play a

part in a negotiation that is ultimately successful, Mr. Speaker. La pandémie de COVID-19 a favorisé le renouvellement de notre sentiment d’appartenance à une grande équipe, et nous devons faire en sorte qu’il s’étende à tous les hôpitaux de la province. L’important, c’est que les gens veulent faire

partie d’une équipe gagnante, et, à l’heure actuelle, le Nouveau-Brunswick constitue une équipe gagnante. Il faut que les travailleurs de la santé en fassent partie. Au bout du compte, la réussite des négociations reposera sur tous les facteurs énumérés, Monsieur le président. Équité salariale Pay Equity Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. La Coalition pour l’équité salariale du Nouveau - Brunswick a présenté cette année deux rapports très importants qui évaluent la valeur des emplois dans le secteur des soins communautaires.

Ceux -ci comprennent les services dans les foy ers de soins spéciaux, les services de soins à domicile, le soutien aux familles et autres. Ces emplois à prédominance féminine, dont la plupart sont dans le secteur de la santé et des services sociaux, sont sous -évalués et sous-payés, et cela, non seuleme nt dans le secteur public mais aussi dans l’ensemble des entreprises privées du Nouveau -Brunswick. L’étude démontre que les salaires, qui se situent actuellement aux environs de 15,30 $ à 16,80 $ l’heure, devraient plutôt être de l’ordre de 22 $ à 25 $ l’h eure.

Nous parlons donc d’un écart de 7 $ à 9 $, presque 10 $. Voici ma question à la ministre responsable de l’Égalité des femmes : Que compte-t-elle faire pour remédier à cette inégalité? Merci. Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker. This year, the New Brunswick Coalition for Pay Equity introduced two very important reports that assess the value of jobs in the community care sector. These include services in special care homes, home care services, family support services, and so on.

These female-dominated jobs, the majority of which are in the health and social services sector, are undervalued and underpaid, not only in the public sector, but also in all private businesses in New Brunswick. The study shows that wages, which right now range from around $15.30 to $16.80 an hour, should instead be in the range of $22 to $25 an hour. We are therefore talking about a $7 to $9 gap, almost $10. Here is my question for the Minister responsible for Women’s Equality: What does she intend to do to address this inequa lity? Thank you. Hon. Ms. Scott -Wallace: Mr. Speaker, thank you so much.

I really do appreciate that question. Honestly, I expected it yesterday because the report was released earlier this week. I am going through this report to look at those recommendations. L’hon. M me Scott-Wallace : Monsieur le président, merci beaucoup. Je suis vraiment reconnaissante de la question. Franchement, je m’attendais à me la faire poser hier, étant donné que le rapport a été publié plus tôt cette semaine. Je parcours le rapport pour examiner les recommandations. I do want to say, though, that just last month, workers in that caregiving sector were given wage increases.

That is the second time since this government has been Je tiens toutefois à dire que, pas plus tard que le mois dernier, les travailleurs du secteur de la prestation de tels soins ont reçu des augmentations salariale s. C’est

May 14 mai 2021 2067 in power —since 2018, I guess —that this has happened. You will get absolutely no argument here, Mr. Speaker, that these are valuable workers, and the majority of them are absolutely women. I have had so many conversations with this sector. Earlier in April, I participated in a webinar so that th ey could talk directly to me. I could hear their experiences. I understand them. These women— la deuxième fois depuis que le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir — depuis 2018, je dirais — que cela s’est produit.

Vous n’entendrez absolument aucune contestation ici, Monsieur le président, du fait qu’il s’agit de précieux travailleurs, qui sont pour la plupart effectivement des femmes. J’ai eu tant de discussions avec des gens du secteur. Plus tôt en avril, j’ai participé à un webinaire pour leur permettre de me parler directement. J’ai pu entendre parler de leurs expériences. Je les com prends. Les femmes en question… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. J’ai écouté vos webinaires, Madame la ministre.

Toutefois, la question est : Que comptez-vous faire? La Coalition pour l’équité salariale du Nouveau -Brunswick demande la mise en œuvre d’un plan sur cinq ans en vue d’atteindre l’équité salariale dans l’ensemble des soins communautaires. Elle demande des investissements dans les salaires jusqu’à ce que l’équité soit atteinte, l’élaboration d’échelles salariales, l’indexation annuelle des échelles à l’indice des prix à la consommation et des évaluations continues des emplois. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. I listened to your webinars, Madam Minister.

However, here is the question: What do you intend to do? The New Brunswick Coalition for Pay Equity is requesting the implementation of a five-year plan to reach pay equity in the whole community care sector. The coalition is requesting investments in wages until pay equity is achieved, the development of pay scales, the annual indexation of pay scales based on the consumer price index, and continual assessment of jobs. Évidemment, nous comprenons très bien que cela ne se fait pas du jour au lendemain. Nous ne pouvons pas faire cela en criant lapin. Cependant, nous demandons une planification.

C’est ce que demande la coalition : un plan. Alors, le gouvernement compte -t-il entreprendre un plan de cinq ans? Obviously, we are very well a ware that this will not happen overnight. We cannot do it by snapping our fingers. However, we are asking for a plan. This is what the coalition is asking for: a plan. So, does the government intend to implement a five-year plan? 9:45 Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the question again. I will tell you that we are planning to have many conversations around this issue.

We have had more conversations than maybe we have ever had with this group. We have a wonderful wor king relationship. We truly understand that these women are at the forefront of this work. Their work is undervalued. They are underpaid—absolutely, they are. The report, which I have with me, outlines many steps that we can consider, but we do have to have some time to review those. I have to talk to my colleagues about different options. L’hon. M me Scott-Wallace : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis encore une fois reconnaissante de la question.

Je tiens à vous dire que nous prévoyons de nombreuses conversations à cet égard. Nous avons eu un nombre peut -être sans précédent de conversations avec le groupe en question. Nous entretenons une merveilleuse relation de travail. Nous comprenons vraiment que les femmes sont en première ligne du tra vail en question. Leur travail est sous-évalué. Les femmes sont sous -payées — elles le sont, tout à fait. Le rapport, que j’ai sous la main, expose de nombreuses mesures que nous pouvons envisager, mais il nous faut du temps pour les examiner. Je dois parl er à mes collègues des diverses options.

Again, thank you for raising this today. These women, I value them. As a government, we value them. We Encore une fois, je vous remercie d’avoir soulevé la question aujourd’hui. Les femmes en question, je leur

2068 2021 May 14 mai have taken these couple of opportunities. Again, in our budget, we gave them more wage increases. Thank you. accorde de l’importance. En tant que gouvernement, nous leur accordons de l’importance. Nous avons saisi deux ou trois occasions. Au fait, dans notre budget, nous leur avons accordé d’autres augmentations de salaire. Merci. Coronavirus Coronavirus Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Nova Scotia just introduced four paid sick days for Nova Scotians who need to take time off due to COVID-19. This is an absolutely essential measure that New Brunswick should adopt.

Yesterday’s announcements that there were at least 25 potential public exposures to the virus in Fredericton, two school exposures, and an exposure at the Chalmers hospital are a case in point where perhaps well more than 1 000 people are going to have to self-isolate, get tested, and wait for results, which means that some will be without income, which they can ill afford. M. Coon : Merci, Monsieur le président. La Nouvelle- Écosse vient d’instaurer quatre journées de congé payées pour les gens de la Nouvelle -Écosse qui doivent prendre congé en raison de la pandémie de COVID-19.

Il s’agit d’une mesure tout à fait indispensable que devrait ado pter le Nouveau - Brunswick. L’annonce d’hier, indiquant qu’il y avait au moins 25 expositions potentielles au virus à Fredericton, 2 expositions dans des écoles et 1 exposition à l’hôpital Chalmers, est un excellent exemple d’une situation où probablement p lus de 1 000 personnes devront s’isoler, se faire tester et attendre les résultats, ce qui signifie que certaines personnes ne toucheront aucun revenu, une réalité qu’elles peuvent difficilement se permettre. Mr.

Speaker, my question is simple: Will the Premier do the right thing and implement a paid sick leave program for, at the very least, the duration of this pandemic? Monsieur le président, ma question est simple : Le premier ministre fera-t-il ce qui s’impose et mettra-t-il en oeuvre un program me de congés de maladie payés pour, à tout le moins, la durée de la pandémie? Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. Mr. Speaker, we have been watching the situation around our province and whether that is a real problem that we need to address.

Throughout the whole pandemic, as it was the case with any business, as it was the case with any personal situations, and as it was the case of understanding where people need to isolate and all of that, we worked with individual cases to ensure that they are being treated fairly and that they are being treated properly. This should be no different. But I have yet to find a company that has not been very quick to adopt a vaccination program to say, Look, quickly, if I can get my employees vaccinated . . . They are pushing to say: Can I get vaccines? Can I get my employees vaccinated? L’hon. M.

Higgs : Merci de la question. Monsieur président, nous surveillons la situation dans notre province et tentons de savoir s’il s’agit d’un vrai problème qu’il nous faut régler. Tout au long de la pandémie, nous avons traité les situations au cas par cas, qu’il s’agisse notamment des entreprises, des particuliers et de la nécessité de s’isoler, afin de veiller à ce que les gen s soient traités équitablement et de façon appropriée. Il ne devrait pas en être autrement dans le présent cas.

À ma connaissance, les compagnies ont adopté très rapidement un programme de vaccination et affirmé : Vous savez, si je peux rapidement faire va cciner mon personnel… Les employeurs exercent des pressions et demandent : Puis-je recevoir des vaccins? Puis -je faire vacciner mon personnel? They do not want these employees to lose either, and they do not want them to be off work. They want them to be safe, and they want them to be able to come to work.

So far, rather than to follow what could be a political trend across the province, we will follow a real trend that is needed in this province and work with Les employeurs ne veulent pas non plus que les employés perdent quoi que ce soit, et ils ne veulent pas que ceux-ci s’absentent du travail. Ils veulent que les employés soient en sécurité et que ceux -ci puissent se rendre au travail. Pour l’heure, au lieu de suivre une tendance politique qui semble se dessiner dans la province, nous suivrons une vraie tendance qui est nécessaire dans la province et travaillerons avec des

May 14 mai 2021 2069 individuals and businesses if they are not doi ng the right thing by their employees. Thank you. employeurs et des entreprises si ceux-ci ne font pas ce qui s’impose pour leurs employés. Merci. Mr. Coon: Mr. Speaker, if you are in self-isolation and you have no paid sick days, then you are not getting help from your company and you are in trouble. M. Coon : Monsieur le président, si vous êtes en auto- isolement et n’avez pas de congés de maladie payés, vous ne recevrez donc pas d’aide de votre compagnie et vous serez en difficulté.

Nova Scotia Premier Iain Rankin recognizes that paid sick leave, in fact, represents an important public health measure to ensure that people can stay home from work when they have a sore throat or runny nose or fatigue without worrying about how to put food on their table. Denying people paid sick days is a sure way to spread the more dangerous coronavirus variants to the community. Nova Scotia knows this. British Columbia knows this. Even Doug Ford knows this.

Le premier ministre de la Nouvelle -Écosse, Iain Rankin, reconnaît que les congés de maladie payés constituent une importante mesure de santé publique qui fera en sorte que les gens pourront rester à la maison s’ils ont un mal de gorge, le nez qui coule ou ressentent de la fatigue sans s’inquiéter de savoir comment ils arriveront à nourrir leur famille. Refuser de donner aux gens des congés de maladie payés est un bon moyen de propager dans la collectivité les variants les plus dangereux du coronavirus. La Nouvelle-Écosse le comprend. La Colombie - Britannique le comprend. Même Doug Ford le comprend.

I wa nt to know what the Premier is waiting for to ensure that people have access to paid sick days when they are isolated or when they have symptoms and need to stay home and wait for a test. Je veux savoir ce qu’attend le premier ministre pour faire en sorte que les gens aient accès à des congés de maladie payés lorsqu’ils sont en isolement ou ont des symptômes et doivent rester à la maison et attendre de subir un test de dépistage. Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, I would not say that I am waiting for anything in particular.

If we find that employees are saying that they are not able to get the vaccine because their employers will not give them time off to do that, if employees find that they have undue hardship because they have to s tay home and isolate, we will work with those employees. We will work with those employees, as I said previously. L’hon. M. Higgs : Eh bien, Monsieur le président, je dirais que je n’attends rien en particulier.

Si nous constatons que des employés disent qu’ils ne peuvent pas recevoir le vaccin parce que leur employeur ne leur accorde pas de congé à cette fin ou que des employés subissent des difficultés excessives parce qu’ils doivent rester à la maison et s’isoler, nous travaillerons avec ceux -ci. Nous travaillerons avec ces employés, comme je l’ai déjà dit.

To this stage, is there a need to move in a different direction or to move in the direction as Premier Rankin is doing because, right at this point, he feels the ne ed to do that, or as Premier Ford has done because he feels the need to do that, or as British Columbia is doing because it has a need to do that? Their needs are different from ours right now; therefore, they have made some changes in that regard. I do no t mean to say that we have to wait until we get into that situation in order to make any changes.

I just do not think at this time that this situation will change what will inevitably be our situation with COVID-19 or not. At this stage, Mr. Speaker, staying the course is where— Jusqu’à présent, le besoin se fait-il sentir d’adopter une autre orientation ou d’adopter une orientation comme celle qu’adopte à ce moment -ci le premier ministre Rankin, car il sent le besoin de le faire, ou comme le premier minis tre Ford l’a fait, car il en ressent le besoin, ou comme le fait la Colombie-Britannique, car elle en ressent le besoin?

À l’heure actuelle, leurs besoins sont différents des nôtres ; ainsi, ces provinces ont apporté des changements à cet égard. Je ne veux pas dire que nous devrions attendre d’être dans une telle situation pour procéder à des changements. En ce moment, je ne pense tout simplement pas que la mesure proposée aurait nécessairement une incidence sur notre situation concernant la COVID -19. À cet te étape-ci, Monsieur le président, maintenir le cap est…

2070 2021 May 14 mai Mr. Speaker: Out of time. Le président : Le temps est écoulé. 9:50 Mental Health Santé mentale Mr. Austin : Mr. Speaker, with unanimous support yesterday to expedite the Mental Health Action Plan from five years to three years, it is clear that everyone in this House understands the desperate need for reform in the system. We all agree that no one should ever be turned away due to a shortage of expertise when it comes to severe mental h ealth issues.

I have worked hard and advocated hard to see virtual care as an option to fill the gap that we see in the health care system, especially as it relates to mental health. M. Austin : Monsieur le président, compte tenu de l’appui unanime accord é hier à la résolution voulant que soit devancé l’échéancier de mise en oeuvre du plan d’action visant la santé mentale, pour le faire passer de cinq ans à trois ans, il est clair que tous les parlementaires comprennent la nécessité criante d’une réforme.

Nous convenons tous qu’aucune personne souffrant de troubles graves de santé mentale ne devrait se voir refuser des soins en raison d’une pénurie de personnel spécialisé. J’ai milité activement pour le recours aux soins virtuels comme solution pour combler les lacunes au sein du système de santé, notamment en santé mentale, et j’ai travaillé fort à cet égard. I was pleased to see that virtual care is part of the ongoing conversation to alleviate the backlog and to give a direct option to those presenting t hemselves in the ER. My question is for the Minister of Health.

Can the minister give us some details as to how this virtual care option will roll out and what it will look like, and can she give us the timeline as to when it will be fully implemented? J’ai été content de voir que les soins virtuels seraient envisagés dans le cadre des discussions en cours visant à réduire les retards et à assurer aux gens qui se présentent à l’urgence un accès direct à des soins. Ma question s’adresse à la ministre de la Santé.

La ministre peut-elle nous donner des détails sur la façon dont les soins virtuels seront mis en oeuvre et les moyens envisagés à cet égard, et peut-elle nous donner le délai requis pour la mise en oeuvre? Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Speaker . It certainly has been very rewarding these past several months to see how the mental health conversation has been really embraced in this province. We have been serious about it. We put money in our last year’s budget and money in this year’s budget. We have responded to the crisis care incidents that we have had.

We know that as we build on this, the services are going to get better and better. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Il est certainement très gratifiant de constater depuis les derniers mois que les discussions sur la santé mentale sont accueillies très favorablement dans la province. Nous prenons la santé mentale au sérieux. Nous y avons consacré des fonds au

titre du budget de l’exercice dernier et du budget de l’exercice en cours. Nous avons réagi aux incidents portant sur les soins en cas de crise. Nous savons que, au fur et à mesure que nous poursuivrons le travail, les services s’amélioreront. To the member’s question as to whether we have a deadline for this, as we said, we are accelerating the interdepartmental five-year action plan from five years to three years. I am very happy to have supported that motion. With respect to virtual care, we actually have some elements of that in the works now through various N GOs and also even in the health care network.

I cannot give you a deadline today, but we will certainly continue moving it forward. Pour répondre à la question du député à l’égard du délai prévu pour la mise en oeuvre, comme nous l’avons déjà indiqué, nous devançons l’échéancier de mise en oeuvre du plan d’action interministériel pour le faire passer de cinq ans à trois ans. Je suis tr ès contente d’avoir appuyé la motion. Pour ce qui est des soins virtuels, des travaux sont en cours par l’intermédiaire de divers ONG et même dans le système de santé. Je ne peux pas vous donner un délai

May 14 mai 2021 2071 aujourd’hui, mais nous continuerons certainement le travail. Égalité des femmes Women’s Equality Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Tout à l’heure, la ministre responsable de l’Égalité des femmes a parlé des merveilleuses conversations qu’elle a eues, mais, si vous parlez aux organismes, vous verrez qu’ils en ont pas mal jusqu’à là des merveilleuses conversations. Quand vous dites que vous devez vérifier avec les membres de votre caucus, je ne comprends pas que vous ne l’ayez pas encore fait depuis votre élection.

Vous êtes responsable de l’Égalité des femmes et non de l’inégalité des femmes. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. Earlier, the Minister responsible for Women’s Equality talked about the wonderful conversations she had, but, if you speak to organizations, you will see that they are pretty fed up with wonderful conversations. When you say that you have to check with the members of your caucus, I do not understand why you still have not done so since being elected. You are responsible for Women’s Equality, not for women’s inequality.

Le gouvernement fédéral a récemment déposé un budget très féministe, qui propose entre autres un système de garde à l’enfance universel et aussi des investissements de 3 milliards de dollars sur une période de cinq ans dans les soins de longue durée pour aider les provinces à établir de nouvelles normes. The federal government recently tabled a very feminist budget, which includes a universal childcare system as well as $3 billion in investments over five years in long-term care to support the provinces in establishing new standards.

Évidemment, le gouvernement conservateur, fidèle à lui-même, s’est montré très frileux à l’idée d’accepter de l’aide du gouvernement fédéral ; terrible misère à collaborer. Pour lui, l’urgence n’est pas humanitaire , elle est budgétaire. On se rappellera du fameux projet pilote pour réduire le personnel dans cinq foyers de soins. Ce n’est pas de réduire le personnel… Obviously, true to form, the Conservative government, has been very reluctant about accepting help f rom the federal government ; it has such a hard time cooperating. For this government, the urgency is not humanitarian but budgetary.

Many will recall the infamous pilot project to reduce staff in five nursing homes. It is not about reducing staff… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Ms. Scott -Wallace: Thank you, Mr. Speaker. I do not believe there was a question there. L’hon. M me Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président. Je ne crois pas qu’une question ait été posée. I will reiterate that this is a very important sector to us. Last month, the Minister of Social Development announced wage increases for 10 000 people in this sector, so we appreciate them. Thank you.

Je répète qu’il s’agit d’un secteur auquel nous accordons beaucoup d’importance. Le mois dernier, le ministre du Développement social a annoncé des augmentations salariales dont bénéficieront 10 000 personnes au sein de celui -ci ; cela montre donc que nous leur sommes reconnaissants. Merci. Mental Health Santé mentale Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I am going to return to mental hea lth. Yesterday, it was great to see this House pass that motion with unanimous support to accelerate the plan from five years to three years. I am happy to hear that they are going to be doing that. M.

McKee : Merci, Monsieur le président. J’aborde de nouveau le sujet de la santé mentale. Hier, il a été très bien de voir la Chambre adopter à l’unanimité la motion voulant que soit devancé l’échéancier de mise en oeuvre du plan d’action pour le faire passer de cinq ans à trois ans. Je suis content de savoir que les gens d’en face devanceront l’échéancier.

2072 2021 May 14 mai One question I have is with respect to the recommendations released on Wednesday with regard to the nonprofit organizations, the agencies that collaborate with the province. Many of them fill in the gaps in provincial services. They receive provincial grants, and rightfully so. I think of organizations such as ACCESS Esprits ouverts in the Acadian Peninsula, the Atlantic Wellness Community Center in Moncton, and Family Plus in Saint John. These are all great organizations.

Une de mes questions porte sur les recommandations publiées mercredi, notamment en ce qui concerne les organismes sans but lucratif, les organismes qui collaborent avec le gouvernement provincial. Un grand nombre d’entre eux comblent les lacunes dans les services provinciaux. Ces organismes reçoivent des subventions provinciales, et ce à juste titre. Je pense aux organismes comme ACCESS Esprits ouverts dans la Péninsule acadienne, le Atlantic Wellness Community Center à Moncto n et Family Plus à Saint John. Ce sont tous des organismes formidables. One of the issues in that report is a new provision.

It is a mechanism for evaluating these funding requests for nonprofit agencies. To me, that is code, maybe, for trying to do more with less money. What can the minister tell us about that recommendation? Can these organizations expect to continue to receive those funds? Thank you. Une des questions que soulève le rapport a trait à une nouvelle disposition. Il s’agit d’un mécanisme d’évaluation des demandes de financement pour les organismes sans but lucratif. Selon moi, cela indique peut-être une tentative d’obtenir de meilleurs résultats en dépensant moins d’argent.

Que peut nous dire la ministre au sujet de la recommandation? Les organismes peuvent -ils s’attendre à continuer de recevoir les fonds en question? Merci. 9:55 Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I am sure that the member opposite would agree with me when it comes to the fact that we need to be delivering services that give us the outcomes that we want and that the public deserves and is looking for. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président.

Je suis certaine que le député d’en face et moi sommes d’accord que nous devons fournir des services qui nous donnent les résultats que nous voulons obtenir et que la population mérite et recherche. What that statement means is that the services that we need to deliver need to be augmented with NGOs providing the services that support that process and that system. When we say that, we mean that we will be partnering, certainly, with NGOs, not only because we value what they bring to the table but also because they can augment the capacity that we need.

We also need to ensure that the services they are p roviding are the ones we require. Everyone’s personal agenda needs to be brought forward so that we are on the same playing field and so that we also have the same mindset in terms of the goals we are setting out. That is the goal of that, Mr. Speaker. Le tout signifie que les services que nous devons fournir doivent être appuyés par des ONG qui fournissent les services complémentaires au processus et au système.

Lorsque nous disons cela, nous voulons dire que nous collaborerons certainement avec des ONG, non seulement parce que nous accordons de l’importance à leur apport, mais aussi parce qu’ils peuvent nous fournir des moyens additionnels. Nous devons également nous assurer que les services qu’ils fournissent correspondent aux services dont nous avons besoin. Le programme personnel de chacun doit être présenté pour que nous soyons sur un pied d’égalité et sur la même longueur d’onde à l’égard des objectifs que nous fixons. Voilà l’objectif, Monsieur le président. Mr. Speaker: The time for question period is over.

Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé.

May 14 mai 2021 2073 Notices of Motions

Avis de motion Mr. Coon gave notice of Motion 69 for Thursday, May 20, 2021, to be seconded by Mr. K. Arseneau , as follows: M. Coon donne avis de motion 69 portant que, le jeudi 20 mai 2021, appuyé par M. Arseneau, il proposera ce qui suit :

WHEREAS climate change is already having negative impacts in New Brunswick and, if not addressed, will have devastating effects on all aspects of the province’s environment, economy, and society; attendu que les changements climatiques ont déjà des effets négatifs au Nouveau-Brunswick et que, si on n’y remédie pas, ils auront des effets dévastateurs sur l’environnement, l’économie et la société de la province, et ce, à tous les égards ;

WHEREAS the sector of transportation is currently one of the largest contributors to New Brunsw ick’s greenhouse gas emissions, responsible for 28% of the total greenhouse gas emissions; attendu que le secteur des transports est actuellement l’un des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre au Nouveau-Brunswick, étant responsable de 28 % des émissions totales ;

WHEREAS in New Brunswick cars and trucks burn more than 1.1 billion liters of gasoline each year, emitting more than 2.5 million tonnes of carbon dioxide into the atmosphere; attendu que, au Nouveau-Brunswick, les voitures et les camions consomment chaque année plus de 1,1 milliard de litres d’essence et rejettent dans l’atmosphère plus de 2,5 millions de tonnes de dioxyde de carbone ;

WHEREAS switching to an electric vehicle can lessen the contribution to climate change, extreme weathe r events, and smog related health problems by reducing carbon dioxide emissions by approximately 80%; attendu que la transition vers un véhicule électrique peut diminuer sa contribution aux changements climatiques, les phénomènes météorologiques extrêmes et les problèmes de santé liés au smog, car elle permet de réduire d’environ 80 % les émissions de dioxyde de carbone ;

WHEREAS the government has failed to meet the New Brunswick’s Climate Change Action Plan target of having 2,50 0 electric vehicles on the road, and currently has approximately 730 electric vehicles on the road; attendu que le gouvernement n’est pas parvenu à atteindre la cible énoncée dans le Plan d’action sur les changements climatiques du Nouveau-Brunswick, c’est-à-dire d’avoir 2 500 véhicules électriques sur nos routes, car il y a actuellement environ 730 véhicules électriques sur nos routes ;

WHEREAS the government has failed to implement an electric vehicle strategy that specifies the required incentives, reg ulations, policies, programs, and charging infrastructure to achieve provincial targets for electric vehicles; attendu que le gouvernement n’est pas parvenu à mettre en oeuvre une stratégie relative aux véhicules électriques où sont précisés les incitatif s, la réglementation, les politiques, les programmes et les infrastructures de recharge nécessaires à l’atteinte des cibles provinciales en matière de véhicules électriques ;

WHEREAS the province of Nova Scotia has announced incentives of $3,000 for the p urchase of a new electric vehicle and $2,000 for the purchase of a used electric vehicle, in addition to the federal rebate; attendu que le gouvernement de la Nouvelle -Écosse a annoncé des incitatifs de 3 000 $ à l’achat d’un véhicule électrique neuf et d e 2 000 $ à l’achat d’un véhicule électrique usagé, ce qui s’ajoute au rabais du fédéral ;

WHEREAS the province of Prince Edward Island has announced a similar rebate consisting of $5,000 for the purchase of a new or used electric vehicle; attendu que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a annoncé un rabais semblable, soit un incitatif de 5 000 $ à l’achat d’un véhicule électrique neuf ou usagé ; BE IT THEREFORE RESOLVED THAT the Legislative Assembly urge the government to offer qu’il soit à ces causes résolu que l’Assemblée législative exhorte le gouvernement à accorder des rabais à l’achat

2074 2021 May 14 mai rebates for purchasing new and used electric vehicles to meet the provincial target of having 20,000 electric vehicles on the road by 2030; d’un véhicule électrique neuf ou usagé afin d’atteindre la cible provinciale qui consiste à avoir 20 000 véhicules électriques sur nos routes d’ici à 2030, BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Legislative Assembly urge the government to collaborate with municipal and local gov ernments to expand cleaner alternative transportation options such as electric vehicles, public transit, carpooling, ride -sharing, bicycling, and walking; que l’Assemblée législative exhorte le gouvernement à collaborer avec les municipalités et les gouvernements locaux afin d’offrir des solutions de rechange plus propres en matière de transport, comme les véhicules électriques, le transport collectif, le covoiturage, le conavettage, la bicyclette et la marche BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Legislative Assembly urge the government to advance public transportation planning at the regional level to allow for route integration and improvements in access. et que l’Assemblée législative exhorte le gouvernement à favoriser la planification du transport collectif à l’échelle régionale afin de coordonner les itinéraires et d’améliorer l’accès. 10:00 Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon.

Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Following routine business, we will do second reading of Bills 35, 36, 37, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, and 58. Any of these bills that receive second reading will be sent to the Standing Committee on Economic Policy. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Après les affaires courantes, nous procéderons à la deuxième lecture des projets de loi 35, 36, 37, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 et 58. Tous les projets de loi qui sont lus une deuxième fois seront renvoyés au Comité permanent de la politique économique.

Merci, Monsieur le président. Debate on Second Reading of Bill 35 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 35 Mr. K. Chiasson, after the Speaker called for continuation of the debate on second reading of Bill 35,

An Act Respecting Empowering the School System: Thank you very much, Mr. Speaker. Please give me a second. I have to get comfortable be cause I am going to use my entire 13 minutes to talk on this bill. M. K. Chiasson, à la reprise du débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire : Merci beaucoup, Monsieur le président. Veuillez m’accorder une seconde. Il faut que je sois à l’aise parce que je vais utiliser toutes les 13 minutes qui me sont accordées pour parler du projet de loi à l’étude.

I started a few days ago, and I am happy to see that the government brought this bi ll back because we have a lot to say on it. We are hoping to have a lot of time to debate this and to explain our position on this. Before I get going —I also mentioned this when I spoke the first time —I want to thank the educators and everybody who works i n the school system for the great work that they have done over the last year. It has not been very easy for them, obviously, with the pandemic and all these new regulations that we put in place and the different . . .

J’ai commencé il y a quelques jours, et je suis content de voir que le gouvernement reprend l’étude du projet de loi, car nous avons beaucoup de choses à dire à son sujet. Nous espérons avoir beaucoup de temps pour débattre de la question et pour expliquer notre position à cet égard. Avant de commencer — j’ai fait la même observation la première fois que j’ai pris la parole à ce sujet —, je tiens à remercier le personnel du milieu de l’enseignement et toutes les personnes qui travaillent dans le système sco laire pour leur excellent au cours de la dernière année.

La tâche n’a pas été très facile pour eux, évidemment, en raison de la pandémie et de

May 14 mai 2021 2075 tous les nouveaux règlements que nous avons mis en place et des diverses… Comme on le dit en français, des consignes ont été mises en place à la dernière minute. As we say, instructions were put in place at the last minute. They have had to do a lot of adjustments, but they have answered the call and have done great work. They were able to give our kids a gre at school year that looked a little different. So I wanted to take the time to really thank them.

Les membres du personnel en question ont dû faire beaucoup d’ajustements, mais ils ont répondu à l’appel et ont fait de l’excellent travail. Ils ont pu donner à nos enfants une belle année scolaire qui était un peu différente. Je voulais donc prendre le temps de vraiment leur dire merci. With respect to any bill that touches education, obviously, the purpose is to make the system better, to improve it. There are some items in this bill that actually do that. They touch on good things that could improve the education system, so I do have to commend the minister for the work that he has been doing.

But obviously, the reason we want to speak on this for as long as it takes is because of the items in the bill that we are not in favour of, and there are many. En ce qui concerne tout projet de loi qui vise l’éducation, le but est évidemment de renforcer le système, de l’améliorer. Certain

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 27 2021-05-14bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 27 2021 05 14bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	48140a9a49d45ab4634518c7d7594392135ed16a

Source file is stored in the law ingest library (json).