New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 34 2023 05 10bil

content house business 60 2 hansard 34 2023-05-10bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 34 Wednesday, May 10, 2023 Jour de séance 34 le mercredi 10 mai 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, May 10, 2023 Speaker’s Statement .................................................. 1 Introduction of Guests Mr. Speaker ............................................................ 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Scott-Wallace, Ms. Thériault ................. 2 Hon. Mr. Hogan, Mr. Turner ................................. 3 Mr. D’Amours, Mr. Coon ...................................... 4 Mr. C. Chiasson, Ms. Mitton ................................. 5 Introduction of Guests Mr.

Carr ................................................................. 6 Statements by Members Mr. Gauvin, Mr. Coon ........................................... 6 Ms. Sherry Wilson ................................................. 7 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau, Mr. Ames ........... 8 Mr. McKee, Ms. Mitton ......................................... 9 Mr. Turner ............................................................ 10 Oral Questions Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch ................................. 10 Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 14 Mr. D’Amours, Hon. Mr.

Fitch ........................ 16 Education Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 19 Shale Gas Ms. Mitton, Hon. Mr. Carr, Hon. Mr. Crossman ...................................... 21 Schools Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 24 Statements by Ministers Hon. Mr. Hogan ................................................... 25 Mrs. F. Landry .................................................. 25 Mr. Coon .......................................................... 26 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 26 Mr.

McKee ....................................................... 28 Ms. Mitton ........................................................ 30 Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 32 Ms. Thériault .................................................... 32 Mr. K. Arseneau ............................................... 33 Point of Order Mr. G.

Arseneault ................................................ 33 Petitions No. 12 .................................................................. 35 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 10 mai 2023 Déclaration du président ............................................ 1 Présentation d’invités Le président de la Chambre ................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Scott-Wallace, Mme Thériault ............. 2 L’hon. M. Hogan, M. Turner ................................. 3 M. D’Amours, M. Coon ......................................... 4 M. C.

Chiasson, Mme Mitton .................................. 5 Présentation d’invités M. Carr ................................................................... 6 Déclarations de députés M. Gauvin, M. Coon .............................................. 6 Mme Sherry Wilson................................................. 7 Mme Thériault, M. K. Arseneau, M. Ames ............. 8 M. McKee, Mme Mitton .......................................... 9 M. Turner ............................................................. 10 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................ 10 M.

McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 14 M. D’Amours, l’hon. M. Fitch ......................... 16 Éducation Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 19 Gaz de schiste Mme Mitton, l’hon. M. Carr, l’hon. M. Crossman ...................................... 21 Écoles Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 24 Déclarations de ministres L’hon. M. Hogan ................................................. 25 Mme F. Landry .................................................. 25 M. Coon............................................................ 26 L’hon. M.

Fitch .................................................... 26 M. McKee ........................................................ 28 Mme Mitton ....................................................... 30 L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 32 Mme Thériault .................................................... 32 M. K. Arseneau ................................................ 33 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 33 Pétitions No 12 .................................................................... 35

Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 35 Bills—Introduction and First Reading No. 52, Human Organ and Tissue Donation Act Mr. D’Amours .................................................. 36 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 36 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ................................................... 37 Bills—Second Reading No. 38,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Debated ............................................................ 37 Second Reading ................................................ 42 No. 41 ,

An Act Respecting Holdback Trust Accounts Debated ............................................................ 42 Second Reading ................................................ 47 No. 43,

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Debated ............................................................ 47 Introduction of Guests Mrs. F. Landry ..................................................... 50 Bills—Second Reading No. 43,

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Debated ............................................................ 50 Second Reading ................................................ 56 No. 44,

An Act Respecting the Demise of the Crown Debated ............................................................ 56 Second Reading ................................................ 58 No. 47, Livestock Health Act Debated ............................................................ 58 Second Reading ................................................ 71 No. 49,

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Debated ............................................................ 72 Second Reading ................................................ 75 No. 39 ,

An Act Respecting the Regional Health Authorities Debated ............................................................ 75 Point of Order Hon. Mr. Hogan ................................................... 85 Bills—Second Reading No. 39,

An Act Respecting the Regional Health Authorities Debated ............................................................ 86 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 35 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 52,

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains M. D’Amours ................................................... 36 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 36 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ................................................. 37 Projets de loi—Deuxième lecture No 38, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Débat ................................................................ 37 Deuxième lecture.............................................. 42 No 41, Loi concernant les comptes de retenue de garantie en fiducie Débat ................................................................ 42 Deuxième lecture.............................................. 47 No 43, Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Débat ................................................................ 47 Présentation d’invités Mme F. Landry ...................................................... 50 Projets de loi—Deuxième lecture No 43, Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Débat ................................................................ 50 Deuxième lecture.............................................. 56 No 44, Loi concernant la transmission de la Couronne Débat ................................................................ 56 Deuxième lecture.............................................. 58 No 47,

Loi sur la santé du bétail Débat ................................................................ 58 Deuxième lecture.............................................. 71 No 49, Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative Débat ................................................................ 72 Deuxième lecture.............................................. 75 No 39, Loi concernant les régies régionales de la santé Débat ................................................................ 75 Rappel au Règlement L’hon. M. Hogan ................................................. 85 Projets de loi—Deuxième lecture No 39, Loi concernant les régies régionales de la santé Débat ................................................................ 86

Points of Order Hon. Mr. Hogan ................................................... 86 Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 87 Bills—Second Reading No. 39,

An Act Respecting the Regional Health Authorities Debated ............................................................ 88 Point of Order Mr. Ames ........................................................... 142 \ Bills—Second Reading No. 39,

An Act Respecting the Regional Health Authorities Debated .......................................................... 142 Rappels au Règlement L’hon. M. Hogan ................................................. 86 L’hon. G. Savoie .................................................. 87 Projets de loi—Deuxième lecture No 39, Loi concernant les régies régionales de la santé Débat ................................................................ 86 Rappel au Règlement M. Ames ............................................................ 142 Projets de loi—Deuxième lecture No 39, Loi concernant les régies régionales de la santé Débat .............................................................. 142

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

May 10 mai 2023 1 [Translation / Traduction] Jour de séance 34 Daily Sitting 34 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le mercredi 10 mai 2023 Wednesday, May 10, 2023. 10:00 (La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 10:00 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Speaker’s Statement Déclaration du président Mr. Speaker: Members, I would just like to remind you that there will be a general alarm today at 10:55 a.m. The National Public Alerting System will ring.

If you have your phones or tablets here, the sound will come through them. I do not want anybody hiding under their desks, s o, certainly, be aware of that and do not panic. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais simplement vous rappeler qu’il y aura une alarme générale aujourd’hui à 10 h 55. Le Système national d ’alertes au public enverra une alarme. Si vous avez vos téléphones ou tablettes ici, ils sonneront l’alarme. Je ne veux pas que quelqu ’un se cache sous son pupitre ; alors, certainement, soyez conscients de l’alarme et ne paniquez pas. (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Speaker: No, do not leave. Le président : Non, ne partez pas. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : Apparently, yes, it will still come through. Le président : Apparemment, oui, le son de l ’alarme sera encore entendu. Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Speaker: Members, I would like to introduce this year’s legislative interns. Naïkema Nicolas , who is visiting the Legislative Assembly today, will be graduating from the Université de Moncton later this month with a Bachelor of Arts degree with a major in political science and a minor in public relations.

Drew Richardson, who is unable to be with us today, is a fifth-year UNB student studying toward a Bachelor of Arts degree with honours in political science and a minor in economics. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j ’aimerais présente r les stagiaires parlementaires de cette année. Naïkema Nicolas, qui est en visite à l ’Assemblée législative aujourd’hui, obtiendra plus tard ce mois -ci de l ’Université de Moncton un baccalauréat ès arts avec une majeure en sciences politiques et une mineure en relations publiques.

Drew Richardson, qui n ’est pas en mesure d’être avec nous aujourd ’hui, est un étudiant de cinquième année de UNB qui vise à obtenir un baccalauréat ès arts avec distinction en sciences politiques et une mineure en économie. This year was the fourth year of the Legislative Internship Program. The internships are four months in length, starting at the end of January and finishing in May. Cette année marque la quatrième année du programme de stage parlementaire. Les stages durent quatre mois, commençant à la fin janvier et se terminant en mai.

2 2023 May 10 mai Le programme permet à des étudiants d’une université du Nouveau-Brunswick d’épauler les parlementaires, les hauts fonctionnaires et le personnel de l’Assemblée législative ainsi que de participer à d ’importants projets non partisans. The program enables students from a university in New Brunswick to support MLAs, senior officials, and Legislative Assembly staff, and participate in important non-partisan projects. The goal is to help the students better understand the various roles and activities of the legislative branch of government and to prepare them for possible careers in public service.

Hopefully, they have gained insight into the world of politics that we practice here in New Brunswick. Le but est d’aider les étudiants à mieux comprendre les divers rôles et activités du pouvoir législatif du gouvernement et à les préparer à des carrières possibles dans les services publics. J’espère qu’ils ont acquis un aperçu du monde de la politique dans lequel nous vivons ici au Nouveau-Brunswick. Bienvenue à l’Assemblée législative. Welcome to the Legislative Assembly. 10:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclaration de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr.

Speaker, I would like to offer my deepest condolences to the family and friends of Robert “Bob” Hutton, who passed away on Good Friday at 89 years old. Bob was a staple of the Sussex business community since 1965 when he and his business partner, Bill Arbing, opened Arbing and Hutton Equipment. Years later, Bob and his wife Judy opened a dry -cleaning business that served the community for over 25 years. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, j’aimerais offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Robert « Bob » Hutton, décédé le Vendredi saint à l ’âge de 89 ans.

Bob était un incontournable dans le milieu des affaires de Sussex depuis 1965, lorsque lui et son partenaire d ’affaires, Bill Arbing, ont ouvert Arbing and Hutton Equipment. Des années plus tard, Bob et sa femme, Judy, ont ouvert une entreprise de nettoyage à sec qui a servi la collectivité pendant plus de 25 ans. Along with his entrepreneurial spirit, Bob was known for his love of flying, a s a private pilot and as a member of the Air Cadets. When Bob was not flying, he was found singing in the choir of his church or with the Men of Fundy group.

Bob was also a founding member of the Sussex Rotary Club, which has provided so many opportunities for members of our community over the years, from funding scholarships to organizing cultural exchanges. En plus de son esprit d ’entreprise, Bob était connu pour son amour de l ’aviation, en tant que pilote privé et en tant que membre des Cadets de l ’Air. Lorsque Bob ne volait pas, on le trouvait en train de chanter dans la chorale de son église ou avec le groupe Men of Fundy.

Bob était aussi un membre fondateur du Rotary Club of Sussex, qui a offert tant de possibilités aux membres de notre collectivité a u fil des ans, du financement de bourses d ’études à l ’organisation d’échanges culturels. Bob is survived by Judy, his wife of 64 years, as well as his three children, four grandchildren, and great - grandchild. On behalf of our community and all New Brunswickers, I offer my sincere condolences to Bob’s family and friends. Thank you, Mr. Speaker.

Bob laisse dans le deuil Judy, sa femme depuis 64 ans, ainsi que ses trois enfants, ses quatre petits -enfants et son arrière-petit-enfant. Au nom de notre collectivité et de tous les gens du Nouveau-Brunswick, j’offre mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Bob. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, le dimanche 16 avril 2023, à l’âge de 70 ans, est décédé Georges - Albert Allain, que l ’on surnommait affectueusement Bebert. Il habitait Neguac et était le fils des regrettés Edgar Allain et Léontine Brideau. Tout le monde Ms. Thériault: Mr.

Speaker, Georges -Albert Allain, affectionately known as Bebert, passed away on Sunday, April 16, 2023, at the age of 70. He lived in Neguac and was the son of the late Edgar Allain and Léontine Brideau. Everyone knew Bebert. He was a

May 10 mai 2023 3 connaissait Bebert. Guide au centre d’information aux visiteurs de Neguac, il était un ambassadeur hors pair pour l ’Acadie. Il accueillait chaleureusement les touristes et leur faisait découvrir les trésors de sa région. Bebert était également membre de la chorale de l’église de Neguac et membre du Club Richelieu de Neguac. Il aimait la politique et il était fier d ’afficher ses couleurs libérales. Il était impliqué et apprécié. Il laisse dans le deuil deux frères, Roger et Fernand, trois filleuls, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.

Bebert, nous nous souviendrons de toi et de ta grande bonté. Repose en paix. guide at the Neg uac visitor information centre and an outstanding ambassador for Acadia. He would warmly welcome tourists and tell them about the treasures that his region was home to. Bebert was also a member of the Neguac church choir and the local Club Richelieu. He lo ved politics and was proud to show his liberal stripes. He was involved in the community and well liked. He is survived by two brothers, Roger and Fernand, three godchildren, a number of nephews, nieces, and cousins, and many friends.

Bebert, we will remember you and your great kindness. Rest in peace. Hon. Mr. Hogan : Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the life of Ross Herbert Belyea of Woodstock who passed away on April 14. A beloved schoolteacher for 31 years, Ross started his career at Centennial and finished it at Southern Carleton. As an avid athlete, Ross played softball and hockey for years. After retiring from those sports, he renewed his interest in track and field, where he excelled in the long jump, triple jump, 60 m dash, and 100 m dash.

He holds several provincial and national meet records in those events. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je prends la parole aujourd ’hui avec sympathie et respect pour parler de la vie de Ross Herbert Belyea, de Woodstock, décédé le 14 avril. Enseignant bien -aimé pendant 31 ans, Ross a commencé sa carrière à Centennial et l’a terminée à Southern Carleton. En tant qu’athlète passionné, Ross a joué à la balle molle et au hockey pendant des années.

Après avoir pris sa retraite de ce s sports, il a renouvelé son intérêt pour l’athlétisme, où il a excellé dans le saut en longueur, le triple saut, ainsi que la course de vitesse de 60 m et de 100 m. Il détient plusieurs records provinciaux et nationaux de compétition à cet égard. Ross was happiest when he was spending time with his four grandchildren. They all have fond memories of the lessons they learned from Grampy. He was their role model, their mentor, and their hero.

I ask my colleagues to join me in extending sympathy to Ross’s wife Vivian; his children, Michael and Debbie; his grandchildren; and everyone who loved and will miss Ross Belyea. Ross était plus heureux lorsqu’il passait du temps avec ses quatre petits-enfants. Ils ont tous de bons souvenirs des leçons qu’ils ont apprises de Grampy. Il était leur modèle, leur mentor et leur héros. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la femme de Ross, Vivian, à ses enfants, Michael et Debbie, à ses petits -enfants ainsi qu’à tous les gens qui aimaient Ross Belyea et auxquels il manquera.

Mr. Turner : Thank you, Mr. Speaker. Demand for mental health services for youth ages 12 to 21 is skyrocketing. I rise today to congratulate and thank Atlantic Wellness for stepping up and increasing services for our young people. Atlantic Wellness in Moncton recently completed a $3.5 -million fundraising campaign, which will be used to hire more counselors to meet the rising demand. In 2022, Atlantic Wellness provided counseling to more than 440 youth and perfo rmed 4 100 clinical hours of counseling. One of its big goals is to keep waiting lists short so that youth do not have to wait for an appointment.

It is working to expand its hours and add more outreach therapists. Atlantic Wellness has another huge goal: moving to a new building. Mr. Speaker, I am looking forward to celebrating the new M. Turner : Merci, Monsieur le président. La demande de services de santé menta le pour les jeunes de 12 à 21 ans monte en flèche. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter et remercier Atlantic Wellness d ’avoir accru les services offerts à nos jeunes.

Atlantic Wellness, à Moncton, a récemment terminé une campagne de financement de 3,5 millions de dollars, qui servira à embaucher plus de conseillers pour répondre à la demande croissante. En 2022, Atlantic Wellness a fourni des services de counselling à plus de 440 jeunes et a offert 4 100 heures de counselling clinique. L ’un de ses grands objectifs est de garder les listes d’attente courtes afin que les jeunes n’aient pas à attendre un rendez -vous. L ’organisme travaille à accroître ses heures et à ajouter plus de thérapeutes d’approche. Atlantic Wellness a un autre

4 2023 May 10 mai location. Thank you, Atlantic Wellness, and good luck in the future. Thank you, Mr. Speaker. grand objectif : emménager dans un nouveau bâtiment. Monsieur le président, j ’ai hâte de célébrer son nouvel emplacement. Merci, Atlantic Wellness, et bonne chance pour l ’avenir. Merci, Monsieur le président. 10:10 M. D’Amours : Monsieur le président, la gymnastique rythmique a une place importante dans la région du Madawaska depuis de nombreuses années. Au cours des dernières années, grâce à un groupe de bénévoles extraordinaires, l’engouement pour ce sport est en grande évolution. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, rhythmic gymnastics has played an important role in the Madawaska region for many years. In recent years, thanks to a group of extraordinary volunteers, the popularity of the sport has grown considerably. Du 14 au 16 avril dernier, il y a eu le Championnat de l’Est de gymnastique rythmique, au Markham Pan Am Centre, en Ontario. Quatre gymnastes du Club Élégance d ’Edmundston se sont taillé une place au sein de l ’équipe du Nouveau-Brunswick lors de cet évènement d’envergure. The Eastern Rhythmic Gymnastics Championships were held at the Markham Pan Am Centre in Ontario from April 14 to 16.

Four gymnasts from Club Élégance of Edmundston earned a place on the New Brunswick team at this major event. Je tiens à féliciter les quatre participantes de la région, soit Marilou Guérin, Mélody Michaud, Catherine Cyr et Roxanne Michaud. Je suis convaincu que vous avez vécu une expérience extraordinaire. Merci d ’avoir représenté si bien votre club, votre région et votre province. Les quatre participan tes ont été accompagnées des entraîneuses Gabrielle Martin et Jessie Michaud. Félicitations pour votre participation, et bon succès au Club Élégance d ’Edmundston dans les années futures.

Merci, Monsieur le président. I would like to congratulate those fou r participants from the region: Marilou Guérin, Mélody Michaud, Catherine Cyr, and Roxanne Michaud. I am sure you had an amazing experience. Thank you for doing such a wonderful job of representing your club, region, and province. The four participants wer e accompanied by coaches Gabrielle Martin and Jessie Michaud. Congratulations on your participation and good luck to Club Élégance of Edmundston in the future. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate this year ’s recipients of the Kingswood Turnaround Achievement Awards. They include Grade 12 Fredericton High School students Robert Lovell, Raven Scott, Eli Resmer, Tasha Weadick, and Devin Byers and Grade 12 Enterprise Education Centre stud ents Jade Murchison -Perley, Zac Kelly, and Dani Fitzgerald. Since its inception, this program has recognized students throughout the Anglophone West School District who have demonstrated overall achievement and success in changing their attitudes, behaviours, and academics despite significant personal and educational challenges at times.

The parents, teachers, counselors, and staff members who have supported these students with the unconditional faith that they could turn things around and reach their full, true potential deserve our recognition as well. I invite all members in the House today to join me in congratulating all recipients of this year ’s Kingswood Turnaround Achievement Awards. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J ’aimerais féliciter les lauréats de cette année des Kingswood Turnaround Achievement Awards.

Il s ’agit notamment de Robert Lovell, Raven Scott, Eli Resmer, Tasha Weadick et Devin Byers, qui sont des élèves de 12e année de Fredericton High School, et de Jade Murchison-Perley, Zac Kelly et Dani Fitzgerald, qui sont des élèves de 12 e année de Entreprise Education Centre. Depuis sa création, le programme a rendu hommage à des élèves dans l ’ensemble du district scolaire Anglophone West qui ont fait p reuve d’un rendement global et de réussite pour ce qui est de modifier leurs attitudes, leurs comportements et leurs études malgré d’importants défis sur le plan personnel et éducatif à certains moments.

Les parents, les enseignants, les conseillers et les membres du personnel qui ont soutenu ces élèves dans la foi inconditionnelle que ces derniers pourraient changer les choses et atteindre leur plein et véritable potentiel méritent aussi nos hommages. J ’invite tous les parlementaires à se joindre à moi auj ourd’hui pour

May 10 mai 2023 5 féliciter tous les lauréats de cette année des Kingswood Turnaround Achievement Awards. M. C. Chiasson : Monsieur le président, c’est avec une immense fierté que je prends la parole aujourd’hui pour féliciter les trois nouveaux membres du caucus libéral d’avoir gagné la confiance des électeurs dans leur circonscription respective. Puisque le Règlement m’em pêche de les nommer, je dirai que les députés de Bathurst-Est— Nepisiguit —Saint-Isidore, de Restigouche -Chaleur et de Dieppe ont tous réussi à remporter une victoire décisive sur leur plus proche adversaire. Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, it is with great pride that I rise today to congratulate three new members of the Liberal caucus on winning the trust of voters in their respective ridings. Since the rules prevent me from naming them, I will simply say that the members for Bathurst East—Nepisiguit—Saint-Isidore, Restigouche- Chaleur, and Dieppe all managed to score decisive victories over their nearest rivals. Des félicitations particulières à notre nouvelle chef de l’opposition officielle d ’avoir assumé le rôle de manière si transparente.

Je suis convaincu que mes collègues des deux côtés de la Chambre ainsi que beaucoup de gens du Nouveau-Brunswick se joignent à moi pour vous féliciter pour vos efforts. Special congratulations to our new Leader of the Official Opposition for taking on the role so transparently. I am sure that my colleagues on both sides of the House, as well as many New Brunswickers, join me in congratulating you on your efforts. Mr. Speaker, the dream team is in place. As our provincial shield proudly states, Spem Reduxit—hope restored. Monsieur le président, l ’équipe de rêve est en place.

Comme notre bouclier provincial l ’indique fièrement, Spem Reduxit, l’espoir renaît. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize another food security resource in my riding. Nursing Homes Without Walls in Port Elgin recently announced the opening of the Community of Str ait Shores Sharing is Caring Fridge and Pantry. This is a free service that is now open at the Port Elgin Community Hall. It is open Monday to Friday from 8 a.m. to 4 p.m. for anyone in need, not just seniors. One in five households experience food insecur ity in New Brunswick.

Community organizations are doing their best to fill the gaps left by the government and to help anyone in their community who struggles to put food on the table. Community partners for this project include Kerry Phibbs and the Port E lgin Community Hall, Jamie Smith of RE/MAX Sackville, the Port Elgin Regional School, and the Port Elgin Rotary. Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd ’hui pour souligner une autre ressource en matière de sécurité alimentaire dans ma circonscription.

Foyers de soins sans murs à Port Elgin a récemment annoncé l ’ouverture de Community of Strait Shores Sharing is Caring Fridge and Pantry. Il s ’agit d ’un service gratuit maintenant ouvert à la salle communautaire de Port Elgin. Il est ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 16 h pour toute personne dans le besoin, non seulement les personnes âgées. Un ménage sur cinq est en insécurité alimentaire au Nouveau -Brunswick. Les organismes communautaires font d e leur mieux pour combler les lacunes laissées par le gouvernement afin d’aider toute personne de leur collectivité qui a du mal à se nourrir.

Les partenaires communautaires du projet comprennent Kerry Phibbs et la salle communautaire de Port Elgin, Jamie Smith, de RE/MAX Sackville, Port Elgin Regional School et Port Elgin Rotary. Mr. Speaker, I invite all members of the House to join me in recognizing the work of Nursing Homes Without Walls in Port Elgin and its community partners for this important initiative. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour souligner le travail accompli par Foyers de soins sans murs à Port Elgin et par ses partenaires communautaires dans le cadre de l’importante initiative.

6 2023 May 10 mai Mr. Speaker: Members, I have been asked to revert to Introduction of Guests. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, on m ’a demandé de revenir à la présentation d’invités. Hon. Members: Agreed. Des voix : D’accord. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. I just want to welcome to the Legislature the students and staff from Arc-en-ciel in Oromocto. L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Je veux simplement souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative aux élèves et au personnel d’Arc-en-ciel, à Oromocto.

Ce sont les élèves de l’École Arc-en-ciel, à Oromocto. Bienvenue à l’Assemblée législative. They are students from École Arc-en-ciel in Oromocto. Welcome to the Legislative Assembly. We do recognize one staff member that is with the group. Louise Standing, as my colleague from Fredericton North has pointed out, is a very good friend. Thank you for being here today. Nous reconnaissons un membre du personnel qui fait

partie du groupe. Louise Standing, comme l’a souligné ma collègue de Fredericton -Nord, est une très bonne amie. Merci d’être ici aujourd’hui. Merci beaucoup et bonne journée. Thank you very much and enjoy your day. 10:15 Déclarations de députés Statements by Members M. Gauvin : Monsieur le président, ce gouvernement doit absolument faire mieux afin d ’utiliser ses ressources pour aider nos personnes âgées, qui se sentent les grandes oubliées de ce gouvernement. Décision justifiée ou pas, nos personnes âgées sont prises dans les hôpitaux. Elles doivent payer plus dans les hôpitaux.

Elles sont prises dans des situations incertaines dans les foyers de soins. Elles craignent d’être séparées de leurs proches pour être garrochées dans une chambre à 100 km de chez eux. Cela ne peut plus durer, Monsieur le président. Quand on demande aux parlementaires du côté du gouvernement ce qu’ils vont faire pour essayer de diminuer l’anxiété chez nos personnes âgées, ils nous disent : Nous avons les mains liées ; nous ne pouvons rien faire. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, this government must do a much better job of using its res ources to help our seniors.

Seniors in our province feel largely forgotten by this government. Rightly or wrongly, some are having to stay in hospitals. Those hospital stays are getting more expensive. Those in nursing homes are living in uncertainty. They fear being separated from their loved ones and shipped off to some room 100 km from their home. This has got to stop, Mr. Speaker. When we ask government members what they are going to do to try to reduce anxiety among our seniors, they say: Our hands are tied; there is nothing we can do.

Toutefois, quand c’est pour changer des conseils dans le domaine de l’éducation ou de la santé, je peux vous dire que les mains sont vite déliées en tabarnouche. Ici, je vais essayer de faire projeter une belle image pou r clarifier les positions de ce gouvernement. Il fait de la marche lunaire : Il bouge les jambes et pense qu ’il avance. Merci, Monsieur le président. Yet, when it comes to making changes to health or education councils, I can tell you those ties come off mighty quickly. Here is a good image that depicts the positions of this government.

Moonwalking: The government is moving its legs and thinking it is making progress. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, buried in the blizzard of 14 bills tabled yesterday are measures that will continue M. Coon : Monsieur le président, parmi le tas de 14 projets de loi déposés hier, il y a des mesures qui

May 10 mai 2023 7 the Higgs government ’s efforts to silence people ’s voices, weaken the power of community, widen the cleavage between Anglophones and Francophones, and undermine our democracy—and we have only 15 days to consider these bills.

I suppose the Minister of Education might say that we should be glad to still have the Legislative Assembly in its advisory capacity to this majority government. poursuivront les efforts du gouvernement Higgs pour museler la voix des gens, affaiblir le pouvoir de la collectivité, élargir le clivage entre anglophones e t francophones et saper notre démocratie — et nous n’avons que 15 jours pour étudier ces projets de loi. Je suppose que le ministre de l ’Éducation pourrait dire que nous devrions être contents d ’avoir encore l’Assemblée législative à

titre consultatif aupr ès de l’actuel gouvernement majoritaire. Anglophone school boards are to be dissolved on July 1 and are to be reconstituted without any authority, increasing the Premier ’s control over the English school system. School districts will become educational en tities run by CEOs, beholden to the chairman of the board, the Premier. The Higgs government is reshaping government into a corporate entity, Mr. Speaker, further concentrating power into his hands and sucking the lifeblood out of our democratic institutions.

Les conseils scolaires anglophones seront dissous le 1er juillet et reconstitués sans aucun pouvoir, ce qui accroîtra le contrôle du premier ministre sur le système scolaire anglophone. Les districts scolaires deviendront des entités éducatives dirigées par des chefs de direction redevables au président du conseil, le premier ministre. Le gouvernement Higgs est en train de transformer le gouvernement en une personne morale, Monsieur le président, en concentrant davantage le pouvoir ent re ses mains et en saignant à blanc nos institutions démocratiques.

Sometimes it’s hard to be a Tory Givin’ all your love to just one man You’ll have the bad times, and he’ll have the good times Doin’ things you don’t understand Il est parfois difficile d’être un Conservateur, N’accordant tout son amour qu’à un seul homme. Vous aurez les mauvais moments, et il aura les bons moments, Faisant des choses que vous ne comprenez pas. [Traduction.] Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, building a better education system is a top priority for our government.

The new Education Act brings improvements to governance structure, improvements that will make New Brunswick ’s public education system more accountable and responsive t o the needs of children, families, and communities. With new and improved mandates and a clear reporting structure, this new Act will lead to a better alignment of outcomes and objectives for New Brunswick students. Mme Sherry Wilson : Monsieur le préside nt, bâtir un meilleur système éducatif est une priorité absolue de notre gouvernement. La nouvelle

Loi sur l ’éducation apporte des améliorations à la structure de gouvernance, des améliorations qui rendront le système d’éducation publique du Nouveau-Brunswick plus responsable et mieux adapté aux besoins des enfants, des familles et des collectivités. Grâce à des mandats nouveaux et améliorés et à une structure hiérarchique claire, la nouvelle loi mènera à une meilleure harmonisation des résult ats et des objectifs pour les élèves du Nouveau-Brunswick. We understand that the past few years have been challenging for everyone in the public education system.

These changes will help ensure long -term stability while limiting the impact on students in classrooms. The new Education Act comes into effect on July 1, 2023. Mr. Speaker, this government is building a better education system for the people of New Brunswick. Thank you. Nous comprenons que les dernières années ont été difficiles pour tous les membres du système d’éducation publique. Les changements contribueront à assurer la stabilité à long terme tout en limitant les répercussions sur les élèves dans les salles de classe. La nouvelle

Loi sur l’éducation entrera en vigueur le 1er juillet 2023. Monsieur le président, le gouvernement actuel est en train de bâtir un meilleur système éducatif pour les gens du Nouveau - Brunswick. Merci.

8 2023 May 10 mai Ms. Thériault: Mr. Speaker, yesterday government introduced legislation to allow some surgical procedures to be per formed outside a hospital. Could they be talking about abortion? Yeah, you can clap, because according to the Minister of Health, these procedures will improve accessibility to health services, will be performed safely and efficiently, and will be publicly funded. Mme Thériault : Monsieur le président, le gouvernement a déposé hier une mesure législative visant à permettre des interventions chirurgicales à l’extérieur d’un hôpital.

Les gens d’en face pourraient- ils parler d ’avortement? Oui, vous pouvez applaudir, parce que, selon le ministre de la Santé, ces interventions amélioreront l’accessibilité aux services de santé, seront effectuées de façon sécuritaire et efficace et seront financées par les deniers publics. Alors, dites -moi que l ’on parlera de l ’avortement. Dites-moi qu ’on abrogera le règlement 84-20, qu ’on va promouvoir l’accès au médicament Mifegymiso et qu’on cessera de violer la

Loi canadienne sur la santé.Mais non, Monsieur le président, pensez -vous vraiment que les Conservateurs seront proactifs à l’égard de la santé des femmes? Ce serait une démarche beaucoup trop progressive pour eux. So, tell me we will be talking about abortion. Tell me we will be repealing regulation 84 -20 and promoting access to the drug, Mifegymiso, and t hat we will no longer be contravening the Canada Health Act . No, Mr. Speaker, did you really think that the Conservatives were going to be proactive on women’s health? That would be far too progressive for them.

You better go get your cataract surgery, because obviously you do not see clearly. Vous feriez mieux d ’aller vous faire opérer de la cataracte, car vous ne voyez manifestement pas clair. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le ministre de l ’Éducation et du Développement de la petite enfance a abandonné des milliers d ’élèves du Nouveau-Brunswick, des écoles entières et certaines régions du Nord, en particulier. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the Minister of Education and Early Childhood Development has abandoned thousands of New Brunswicker students, entire schools, and some northern regions in particular.

L’éducation est universelle, mais quand cela vient à assurer un repas à tous les jeunes d’une école, il paraît que certains enfants sont plus importants que d’autres. Le ministre pénalise les localités qui s ’étaient organisées elles-mêmes à cause d’un besoin criant. Or, ce qu’il sait, mais refuse de reconnaître, c ’est que les localités qui se sont organisées l ’ont fait parce que le besoin était criant et parce que l ’inaction des gouvernements précédents sur la question était insoutenable. Il s ’agit aussi de localités où d ’autres besoins existent ; donc, il y a plus de pauvreté.

Education is universal, but when it comes to providing a meal for all students, it would appear that some children are more important than others. The minister is penalizing communities that have made their own arrangements in response to a crying need. What he knows but refuses to acknowledge is that the communities that have made their own arrangem ents have done so because the need was so great and the inaction of previous governments was untenable. These are communities that have other needs, as well; they experience greater poverty.

Un tel programme ou un tel projet de société, qui vise à ce que chaque enfant du Nouveau-Brunswick commence la journée avec un repas nutritif et soutenant, doit être universel. On ne fait pas de politique avec la faim des enfants, Monsieur le président. Such a program or social project, which aims to ensure that every child in New Brunswick starts the day with a nutritious and nourishing meal, must be universal. We should not be playing politics with child hunger, Mr. Speaker. 10:20 Mr. Ames: Mr. Speak er, I rise today as the proud representative of the people of Carleton-York.

Our riding is blessed to have the Saint John River running right through the middle of it. For generations, the river has been a source of recreation, revenue, and M. Ames : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui en tant que fier représentant des gens de Carleton-York. Notre circonscription a la chance d’avoir le fleuve Saint -Jean qui la traverse en plein milieu. Pendant des générations, le fleuve a été une

May 10 mai 2023 9 enrichment in the lives of the people of Carleton-York. Before the d am was built, mighty log drives traveled the river. Since the building of the Mactaquac Dam, the headpond has been home to boating, fishing, and camping along its beautiful shores. People have been sharing stories of their adventures on the Saint John River for as long as I can remember. source de loisirs, de revenu et d ’enrichissement dans la vie des gens de Carleton-York. Avant la construction du barrage, de gros flottages de billes descendaient le fleuv e.

Depuis la construction du barrage de Mactaquac, le bassin d ’amont sert à la navigation de plaisance, à la pêche et au camping le long de ses magnifiques rives. Les gens partagent des histoires de leurs aventures sur le fleuve Saint -Jean depuis aussi longtemps que je me souvienne. These days, a lot of people are sharing with me their concerns that the Liberal leader has announced that she will rename the river. It does not sound as though she has consulted with anyone in Carleton-York. Perhaps she should. Thank you, Mr. Speaker.

Ces jours-ci, beaucoup de gens me font part de leurs préoccupations au sujet du fait que la chef libérale a annoncé qu’elle renommera le fleuve. Elle ne semble avoir consulté personne dans Carleton-York. Peut-être devrait-elle le faire. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Mr. Speaker, this is National Nursing Week, which honours and recognizes nurses ’ exceptional contributions in providing compassionate care and support to patients and their families.

Nurses are the backbone of the health care system, and their dedication and commitment to improving people ’s health and well -being is n othing short of heroic. Despite challenges with working conditions and facing burnout, nurses continue to show up day in and day out to provide crucial care. All the while, the Higgs government fails to address their concerns. M.

McKee : Monsieur le prési dent, il s ’agit de la Semaine nationale des soins infirmiers, qui honore et reconnaît la contribution exceptionnelle des infirmières et infirmiers dans la prestation de soins et de soutien compatissants aux patients et à leurs familles. Les infirmières et infirmiers sont l ’épine dorsale du système de soins de santé, et leur dévouement et leur engagement à améliorer la santé et le bien-être des gens sont tout simplement héroïques.

Malgré les difficultés liées aux conditions de travail et à l ’épuisement professionnel, les infirmières et infirmiers continuent à se présenter jour après jour pour fournir des soins essentiels. Pendant ce temps, le gouvernement Higgs ne répond pas à leurs préoccupations. Nursing is more than just treating illnesses and injuries. It involves being a source of comfort, compassion, and hope for those going through difficult times. Nurses often offer a listening ear and emotional support, which are crucial for the healing process. Les soins infirmiers ne visent pas que le traitement des maladies et des blessures.

Ils sont une source de réconfort, de compassion et d’espoir pour les gens qui traversent des moments difficiles. Les infirmières et infirmiers offrent souvent une oreille attentive et un soutien émotionnel, qui sont cruci aux pour le processus de guérison. Ainsi, pendant la Semaine des soins infirmiers, nous voulons exprimer notre gratitude la plus profonde envers tous les infirmiers et infirmières pour leur dévouement, leurs sacrifices, leur travail acharné et leur compas sion, qui ont permis d ’apporter du réconfort à tant de personnes dans le besoin.

Vous êtes vraiment des héros, et merci pour tout ce que vous faites. So, during National Nursing Week, we want to express our deepest gratitude to all nurses for their dedication, sacrifice, hard work, and compassion, which have brought comfort to so many in need. You are true heroes, and thank you for all you do. Ms. Mitton: Mr. Speaker, every day I have New Brunswickers reaching out to me, asking for help to navigate our cr umbling health care system.

It is hard to list them all in one minute, but I have heard from seniors who are losing their family doctors in my Mme Mitton : Monsieur le président, j ’ai chaque jour des gens du Nouveau -Brunswick qui me contactent pour me demander de l ’aide pour naviguer dans notre système de soins de santé qui s’écroule. Il est difficile d’énumérer tous les problèmes en une minute, mais

10 2023 May 10 mai community, oncology patients who cannot get timely cancer care, people without transportation who have to skip medical appointments, people who forego taking medications or getting treatments because they cannot afford them, transgender people who are denied medical care or who have to fundraise to get gender - affirming surgery, and people who are on wait lists for mental health care, detox, or rehab and whose lives are at risk. j’ai entendu des personnes âgées qui perdent leur médecin de famille dans ma collectivité, des patients en oncologie qui ne peuvent pas obtenir en temps opportun des soins contre l e cancer, des gens sans transport qui doivent renoncer à des rendez -vous médicaux, des gens qui renoncent à prendre des médicaments ou à obtenir des traitements parce qu ’ils n’en ont pas les moyens, des personnes transgenres qui se voient refuser des soins médicaux ou qui doivent recueillir des fonds pour obtenir une chirurgie d’affirmation de genre, ainsi que des personnes qui sont sur des listes d ’attente pour des soins de santé mentale, une désintoxication ou une réadaptation et dont la vie est en danger.

Mr. Speaker, these are all real people with real stories, people who are being failed by this government, but there are solutions. We need pharmacare. We need public transportation. We need health care teams that are accessible in our communities. We need clinics and ERs that are open in our communities. We need free, publicly funded and regulated addictions programs, and we need gender-affirming care. Monsieur le président, ce sont toutes de vraies personnes qui ont de vraies histoires, des gens qui sont laissés pour compte par le gouvernement, mais il y a des solutions.

Nous avons besoin d ’un régime d’assurance-médicaments. Nous avons besoin de transport en commun. Nous avons besoin d’équipes de soins de santé qui sont accessibles dan s nos collectivités. Nous avons besoin de cliniques et de salles d ’urgence qui sont ouvertes dans nos collectivités. Nous avons besoin de programmes publics gratuits et réglementés de lutte contre les dépendances, et nous avons besoin de soins d’affirmation de genre. Mr. Turner: Mr. Speaker, this government has had plenty of exciting announcements for New Brunswickers over the past month.

From health care to housing, from education to recreation, this government is on a roll. One announcement that I was thrilled to see was the opening of the pooled registered pension plan. This plan is designed for employees of small to midsize companies and people who are self - employed. New Brunswick has joined six other provinces in offering the pooled registered pension plan. Mr. Speaker, a pooled registered pension plan is a defined contribution plan that can offer retirement income for those who do not have access to a pension.

I want to encourage all New Brunswickers to have a look at the benefits of this program and t o decide whether it is the right fit for them. Thank you. M. Turner : Monsieur le président, le gouvernement actuel a fait beaucoup d ’annonces enthousiasmantes aux gens du Nouveau -Brunswick au cours du mois écoulé. Des soins de santé au logement, de l’éducation aux loisirs, le gouvernement actuel a le vent dans les voiles. Une annonce que j ’ai été ravi de voir était le lancement du régime de pension agréé collectif. Ce plan est conçu pour les employés de petites et moyennes entreprises et les travailleurs autonomes.

Le Nouveau-Brunswick s’est joint à six autres provinces pour offrir le régime de pension agréé collectif. Monsieur le président, un régime de pension agréé collectif est un régime à cotisation déterminée qui peut offrir un revenu de retraite aux gens qui n ’ont pas accès à une pension. Je veux encourager tous les gens du Nouveau-Brunswick à examiner les avantages d’un tel programme et à décider s’il leur convient. Merci. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Ms. Holt: Mr. Speaker, every day I hear New Brunswickers’ call to get politics out of education and health care.

I am sure that you have heard the same. Mme Holt : Monsieur le président, chaque jour j’entends l’appel des gens du Nouveau-Brunswick qui veulent dépolitiser l’éducation et les soins de santé. Je

May 10 mai 2023 11 New Brunswickers have lost faith in this government because they feel that they are not being heard. The decisions being made do not reflect them or their reality. We have a Premier who has consistently reduced the voice of the people in governance, removing people who disagree with him, removing the people’s voice from the Sain t John museum project and, now, from the health authority boards and the district education councils.

Removing independent New Brunswickers from the governance of two of our most important systems in favour of politically appointed individuals means that t he Premier and the minister will now have the unchecked ability to interfere with health care delivery and school curriculum. The PC government of 20 years ago championed locally elected people on school councils and health authorities. Why has this team a bandoned that principle? suis certaine que vous entendez la même chose. Les gens du Nouveau-Brunswick ont perdu confiance dans le gouvernement parce qu ’ils estiment qu ’ils ne sont pas entendus.

Les décisions prises ne tiennent pas compte d’eux ni de leur réalité. Nous avons un premier ministre qui a constamment diminué le droit des gens d’avoir voix au

chapitre sur la gouvernance, qui a retiré les gens en désaccord avec lui, qui a retiré la voix des gens du projet de musée à Saint John et maintenant, des conseils des régies de la santé et des conseils d ’éducation de district. Retirer des g ens indépendants du Nouveau -Brunswick de la gouvernance de deux de nos plus importants systèmes en faveur de personnes nommées à des fins politiques donne au premier ministre et au ministre la liberté de s’ingérer dans la prestation des soins de santé et l e programme d ’études.

Le gouvernement PC d ’il y a 20 ans défendait les gens élus à l ’échelle locale aux conseils scolaires et aux régies de la santé. Pourquoi cette équipe a-t-elle abandonné ce principe? 10:25 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I will take that question. I know that it touched on education and health and on a number of other issues, so generally, I am more than happy to take it and say that some of the reasons that we are moving forward with a board appointed by th e minister is to make sure that health care is delivered here in New Brunswick to the best of our ability.

This government is doing a significant number of things to make sure that we work with the RHAs and the service providers to make sure that health care is delivered here in the province. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je vais répondre à la question.

Je sais qu ’elle porte sur l’éducation et la santé et sur un certain nombre d’autres questions, alors, en général, je suis ravi d ’y répondre et de dire que l ’une des raisons pour lesquelles nous allons de l ’avant avec un conseil nommé par le ministre consiste à faire en sorte que les soins de santé soient prodigués ici au Nouveau - Brunswick au mieux de nos capacités. Le gouvernement pre nd un grand nombre de mesures pour assurer la collaboration avec les RRS et les fournisseurs de services afin que les soins de santé soient fournis ici dans la province. We know that there is more work to be done.

We are not raising the banner to say, Mis sion accomplished. We continue to work with our stakeholders and with the people who are involved in providing health care to make sure that people get the right care in the right place and at the right time. Mr. Speaker, the member across the way talks ab out people losing faith, but I have faith in the people on this side and in the people whom we will appoint to the board to make sure that health care is delivered in the province of New Brunswick in the best manner possible. Nous savons qu’il y a plus de travail à accomplir.

Nous ne poserons pas de bannière disant « mission accomplie ». Nous continuons à travailler avec nos parties prenantes et avec les personnes qui dispensent des soins afin que les gens obtiennent les bons soins au bon endroit et au bon moment. Monsieur le président, la députée de l’autre côté parle des gens qui ont perdu confiance, mais j’ai confiance dans les gens de ce côté-ci et dans les gens que nous nommerons au conseil afin que les soins de santé soient fournis dans la province du Nouveau-Brunswick de la meilleure manière qui soit. Ms. Holt: I am sorry, Mr.

Speaker, to have to inform the member opposite that the people have lost faith in your government and that your appointees will experience the same lack of trust. How can we trust a Mme Holt : Monsieur le président, je suis désolée d’avoir à informer le député d’en face que les gens ont perdu confiance dans son gouvernement et que les personnes qu’il nommera vivront le même manque de

12 2023 May 10 mai government that has made commitments in a health plan with targets that it has missed and revised and then missed and re vised again? And now, having missed, when the government was offered the opportunity yesterday to tell us how it is going to achieve the goals from June, it did not do so. confiance. Comment pouvons -nous avoir confiance dans un gouvernement qui a pris des engagements dans le plan de la santé, mais qui a m anqué et révisé ses objectifs, puis les a manqués et révisés de nouveau?

Et maintenant, après les avoir manqués, lorsque le gouvernement a eu l ’occasion hier de nous dire comment il allait atteindre les objectifs de juin, il ne l’a pas fait. People need v oices they can trust to tell us how our health care system is being managed. You had a governance system that had appointed people and elected members. The changes that this government chose to make were to remove the elected members and to leave only appointed people. Can you tell us the rationale behind the decision to remove the voices of New Brunswickers from health governance?

Les gens ont besoin d’entendre la voix de personnes à qui ils peuvent faire confiance pour leur dire comment est géré notre système de santé. Vous aviez un système de gouvernance comportant des personnes nommées et des membres élus. Le gouvernement a choisi de retirer les membres élus et de ne garder que les personnes nommées. Pouvez -vous nous expliquer les raisons de la décision de retirer les voix des gens du Nouveau-Brunswick de la gouvernance en matière de santé? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

There was a significant amount of discussion as to what the new governance model should look like here in New Brunswick, and we decided to go with two boards. But there is also a collaboration committee — a collaboration committee that is going to ensure that there is that cooperation among the RHAs to be very, very efficient in how they put that forward. Mr. Speaker, that cooperation is happening now, because my staff, the Premier, and I meet with the CEOs and the trustees on a regular basis. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Il y a eu beaucoup de discussions sur ce à quoi devrait ressembler le nouveau modèle de gouvernance au Nouveau -Brunswick, et nous avons décidé de passer à deux conseils. Toutefois, il y a aussi un comité de collaboration — un comité de collaboration qui veillera à ce qu ’il y ait de la coopération entre les RRS afin qu’elles soient très, très efficaces en prenant des mesures. Monsieur le président, cette coopération se produit en ce moment, car mon personnel, le premier ministre et moi rencontrons les directions générales et les fiduciaires sur une base régulière.

But we know that there is a significant amount of work that continues to need to be done, and that is why we have put forward in the legislation that appointed board members will be able to share that responsibility and share their expertise in, again, making the proper decisions for the day -to-day operations of the RHAs. So, Mr. Speaker, again, there is a lot going on here.

Toutefois, nous savons qu’il y a toujours beaucoup de travail à faire, et c ’est pourquoi nous avons indiqué dans la mesure législative que les membres de conseil nommés pourront partager leur responsabilité et leur expertise afin, encore une fois, de prendre les bonnes décisions pour les activités quotidiennes des RRS. Donc, Monsieur le président, il y a beaucoup de choses qui se passent. I must say that from a former adviser to the Brian Gallant government, it is really rich— Je dois dire que, provenant d’une ancienne conseillère du gouvernement de Brian Gallant, c ’est vraiment fort… Mr.

Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I am a little surprised by the comments that the minister has made. They are striving to be more efficient and to make decisions more quickly, so they have introduced Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis un peu surprise par les observations que le ministre a formulées. Le gouvernement s ’efforce d’être plus efficace et de prendre des décisions plus

May 10 mai 2023 13 a third layer of people to get involved, with the collaboration council on top of the two existing health authorities. Before, you were taking steps to remove layers; now, you are adding layers but telling us that it is going to be more efficient. I am not clear on how that is going to work. rapidement ; il a donc introduit une troisième couche de personnes qui aura un rôle à jouer et un conseil de collaboration qui s’ajoutera aux deux régies de la santé actuelles.

Auparavant, vous preniez des mesures pour enlever des couches ; maintenant, vous ajoutez des couches mais vous nous dites que ce sera plus efficace. Je ne sais pas exactement comment cela va fonctionner. But what I am most concerned about is that the public is being asked to trust people who are being appointed by a minister when the results in health care have not given us any reason to trust. There continues to be 47 000 people on the waiting list for primary care, a deadline to be met by June of this year, and no information is being communicated by the government.

I think that the minister just said that we can expect communication from the appoin ted members of the health authorities. I am wondering whether they will be communicating with us on the results of the health care plan. Toutefois, ce qui me préoccupe davantage, c’est qu’on demande au public de faire confiance à des gens qui sont nommés par un ministre alors que les résultats en matière de soins de santé ne nous ont donné aucune raison d ’avoir confiance.

Il y a toujours 47 000 personnes sur la liste d ’attente pour des soins primaires et un délai à respecter d ’ici à juin de cette année, mais aucun renseignement n ’est communiqué par le gouvernement. Je pense que le ministre vient de dire que nous pouvons compter sur des communications de la part des membres nommés des régies de la santé. Je me demande s ’ils vont communiquer avec nous au sujet des résultats du plan de soins de santé. 10:30 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, the member opposite should not worry. I will clarify all of this during the defense of the bill here on the floor of the Legislature.

But in the meantime, it is interesting that yesterday the Leader of the Opposition said that there are 60 000 people on the wait list and today she admits that there are 47 000. Mr. Speaker, what progress we are making here. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Mon sieur le président, la députée d ’en face ne devrait pas s ’inquiéter. Je vais clarifier le tout lorsque je défendrai le projet de

loi sur le parquet de la Chambre. Toutefois, il est intéressant que la chef de l ’opposition ait dit hier qu ’il y avait 60 000 personnes sur la liste d ’attente et que, aujourd’hui, elle admette qu ’il y en a 47 000. Monsieur le président, quels progrès nous accomplissons! But the list goes on and on and on, and it is such a long list that I am going to refer to my notes on what we have been doing to move health care forward. We are making real strides to make sure that health care is better and more efficient for the people in New Brunswick.

Toutefois, la liste est interminable, et elle est tellement longue que je vais consulter mes notes sur les mesures qui ont été prises pour faire progresser les soins de santé. Nous accomplissons de réels progrès pour veiller à ce que les soins de santé soient améliorés et plus efficaces pour les gens du Nouveau-Brunswick. We have added two oncology nurse navigators. That means that every zone within the province has people to help individuals who have cancer. Mr. Speaker, here is another one: We cut the ribbon on a $150-million construction project at the Saint John Regional Hospital. Th at is progress.

Here is one: We announced $2.5 million in scholarships for medical students. We announced that down in Rothesay for returning— Nous avons ajouté deux infirmières pivots en oncologie. Cela fait en sorte que chaque zone de la province compte des gens pour aider les personnes atteintes du cancer. Monsieur le président, voici une autre mesure : Nous avons inauguré un projet de construction d’une valeur de 150 millions de dollars à l’Hôpital régional de Saint John. Voilà du progrès. En voici une autre : Nous avons annoncé des bourses d’une valeur de 2,5 millions de dollars destinées à des

14 2023 May 10 mai étudiants en médecine. Nous en avons fait l’annonce à Rothesay pour… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, New Brunswickers are losing faith in this government’s ability to lead on the health care file. Another area that we learned about yesterday was with respect to eVisitNB. Patients, who do not have access to primary care and are using this service because they might not have a walk -in clinic or any other type of access in their neighbourhood, are now not able to get referrals to get blood work done through eVisitNB.

This government ’s decision will make it difficult for the people who have come to rely on this service. M. McKee : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick perdent confiance dans la capacité du gouvernement actuel à diriger le dossier des soins de santé. Nous avons aussi appris hier des choses sur eVisitNB. Les patients, qui n’ont pas accès à des soins primaires et utilisent ce service parce qu’il n’y a peut -être pas de clinique sans rendez -vous ou d’autre type d ’accès dans leur voisinage, ne peuvent plus être aiguillés pour obtenir une analyse de sang au moyen de eVisitNB.

La décision du gouvernement compliquera la vie des gens qui comptaient sur ce service. Again, New Brunswickers are just losing faith. The government says that it is doing things to the best of its ability. Well, Mr. Speaker, it is obviously not working. The government is not giving us answers or updates to the questions that we are asking. Can the government explain the reasoning behind this decision to take away a service that so many New Brunswickers had come to rely on? Encore une fois, les gens du Nouveau -Brunswick perdent simplement confiance.

Le gouvernement dit qu’il accomplit des choses au mieux de sa capacité. Eh bien, Monsieur le président, manifestement, cela ne fonctionne pas. Le gouvernement ne nous donne pas de réponses ni de mises à jour concernant les questions que nous posons. Le gouvernement peut -il expliquer les raisons de la décision de retirer un service sur lequel tant de gens du Nouveau -Brunswick comptaient? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, thank you very much. I must say that eVisitNB has successfully serviced over 50 000 people in New Brunswick in the past year.

As we move beyond the pandemic stage, as was announced by the World Health Organization, things need to pivot. Things need to change. The eVisitNB program was put in place during the COVID-19 pandemic when people were not sitting face -to-face with their primary care practitioner. Now, more and more people have the ability to go and see their primary care provider, so eVisitNB is now for those episodic, short -term, and urgent needs for which people need to be seen.

That longer-term care, such as blood work and so on, should be provided by Health Link, a primary care provider, or their own personal support or primary caregiver. As a matter of fact, that is why we continue to recruit more doctors. We continue to recruit and move forward. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, merci beaucoup. Je dois dire que eVisitNB a réussi à servir plus de 50 000 personnes au Nouveau -Brunswick au cours de la dernière année. Alors que nous dépassons l’étape de la pandémie, comme l ’a annoncé l’Organisation mondiale de la Santé, les choses doivent évoluer. Les choses doivent changer.

Le programme eVisitNB avait été mis en place pendant la pandémie lorsque les gens ne pouvaient pas consulter leur fournisseur de soins primaires en personne. Or, de plus en plus de gens ont la possibilité de consulter leur fournisseur de soins primaires ; alors eVisitNB sert maintenant à répondre aux besoins urgents épisodiques et à court terme pour lesquels les gens doivent être vus. Les soins à plus long terme, comme des analyses de sang et ainsi de suite, devraient être fournis par Lien Santé NB, un fournisseur de soins primaires ou un préposé aux services de soutien à la personne.

En fait, c ’est pourquoi nous continuons à recruter plus de médecins. Nous continuons à recruter et à aller de l’avant. Mr. McKee: Mr. Speaker, we learned yesterday of different types of patients who are relying on this M. McKee : Monsieur le président, nous avons appris hier que différents types de patients comptent sur le

May 10 mai 2023 15 service. We heard of Curtis Flanagan, who was relying on this service because he did not have access in his part of the province to any type of primary care. In this case, the nurse practitioner wanted to rule out mono. This nurse practitioner recommended getting blood work. Well, she or he could not do that anymore because the service was not available through eVisitNB. service. Nous avons entendu parler de Curtis Flanagan, qui comptait sur ce service parce qu ’il n’avait accès à aucun type de soins primaires dans sa région de la province.

Dans ce cas, l ’infirmière praticienne voulait faire faire un test de dépistage de la mononucléose. Elle a recommandé des analyses de sang. Eh bien, elle n’a pas pu procéder ainsi parce que le service n ’était pas disponible au moyen de eVisitNB. Another case was an individual with type 2 diabetes, Louis Arseneau, who has to get routine blood work. Again, he is on the wait list and does not have access to primary care. Now, he cannot get access to this type of service. These individuals are being told that they have to go to emergency rooms because that is all that they have in their communities.

Does the minister recognize that reducing or taking away this service is going to continue to put a strain on our emergency rooms? Un autre cas concerne un homme atteint de diabète de type 2, Louis Arseneau, qui doit subir des analyses de sang de routine. Encore une fois, il est sur la liste d’attente et n’a pas accès à des soins primaires. Or, il n’a pas accès non plus à ce type de service. Ces personnes se sont fait dire qu’elles doivent se rendre à l’urgence parce que c ’est le seul service accessible dans leur collectivité.

Le ministre se rend -il compte que la réduction ou la suppression de ce service continuera à exercer de la pression sur les services d’urgence? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I am well aware of the continuum of health care in New Brunswick. The eVisitNB program served a very, very good purpose, especially during the COVID-19 pandemic, for a number of the issues that were brought forward by a number of people who called, registered, or went online. It will continue to be an important part of that continuum of care. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, je suis très au courant du continuum des soins de santé au Nouveau-Brunswick. Le programme eVisitNB s ’est avéré extrêmement utile, surtout pendant la pandémie, à la résolution de certains des problèmes qui ont été soulevés par des gens qui ont téléphoné, se sont inscrits ou ont été en ligne. Il demeure un élément important du continuum de soins. But, Mr. Speaker, let’s look at some of the long -term care that is needed in the primary care sector where folks need to sit eyeball to eyeball with a doctor, care physician, or a nurse practitioner to really find out what is ailing them.

The eVisitNB program is for people in an episodic situation, not for the long -term care of patients.

There is an option, as we move forward and as we push Medicare to meet its targets on delivering the timelines that it has provid ed to us, and that is to have Health Link throughout the whole province so that people can be referred to it and receive the kind of service they want, such as— Toutefois, Monsieur le président, examinons certains des soins de longue durée qui sont nécess aires au sein du secteur des soins primaires où les gens doivent consulter en personne un médecin ou une infirmière praticienne afin de vraiment savoir ce qui les fait souffrir.

Le programme eVisitNB est destiné aux gens dans une situation épisodique, et n on à la prestation des soins à long terme. Il y a une option, alors que nous allons de l ’avant et incitons l ’Assurance-maladie à atteindre ses objectifs pour le respect des échéanciers qu’elle nous a fournis, et c’est l’étendue de Lien Santé NB à l ’ensemble de la province pour que les gens y soient aiguillés et reçoivent le genre de service qu ’ils veulent, tels que… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:35 M.

McKee : Monsieur le président, je vais vous dire quelle est la situation actuelle. Il s ’agit d’un manque de ressources humaines. Le problème continue de Mr. McKee: Mr. Speaker, I am going to tell you what the current situation is. There is a lack of human resources. The problem continues to worsen under this

16 2023 May 10 mai s’aggraver sous ce gouvernement. Le ministre parle d’initiatives comme Lien Santé NB ou le service eVisitNB. Toutefois, cela exige que le s médecins qui pratiquent actuellement en fassent plus, dans leur temps libre, disons. Comme nous le savons, le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé a déjà dit que les médecins sont épuisés et que, avec toutes ces initiatives, la situation risque de s’aggraver. government. The minister talks about initiatives like NB Health Link and eVisitNB. However, they require currently practicing physicians to do more, and in their free time, as it happens.

As we know, the New Brunswick Health Council has already said that physicians are burnt out and that, with all these initiatives, the situation may get worse. Je dirais donc, Monsieur le président, que tout cela déborde maintenant. C ’est pourquoi les services sont réduits. Ce gouvernement a échoué à maintes reprises, et les gens de la province en ont assez. Le ministre peut-il nous dire ce qu ’il en est de son plan de recrutement de personnel?

Comme nous le savons, car il l ’a même dit lors de l ’examen des prévisions budgétaires, de toutes les personnes inscrites sur la liste d’attente, seulement 1 600 ont trouvé un médecin. Peut-il nous donner une mise à jour de son plan? So, Mr. Speaker, I would say that things are at a breaking point. That is why services are being cut. This government has had many failures, and the people of this province have had enough. Can the minister tell us what his recruitment plan is? As we know, because he even said so during estimates, out of all the people on the waiting list, only 1 600 have found a physician.

Can he give us an update on his plan? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, again, the member said quite a lot there. I am going to make a statement later on to highlight some of the successes that we have had with recruitment in the province of New Brunswick when it comes to physicians. I will also highlight the successes that we have h ad in creating more seats for RNs and in paying the tuition for personal support workers to help alleviate the staff shortages that are right across the continuum, whether they are in long-term care, in the RHAs, or in the other options.

That list goes on and on when we talk about recruitment. There is the branch that we have created within the Department of Health Human Resources branch and that works with the RHAs which have plans on how and on whom they are going to hire. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, encore une fois, le député en a beaucoup dit. Je vais faire une déclaration plus tard pour mettre en lumière certaines des réussites que nous avons connues au

chapitre du recrutement des médecins au Nouveau - Brunswick. Je soulignerai aussi les réussites que nous avons connues en créant plus de places pour les infirmières immatriculées et en payant les frais de scolarité des préposés aux services de soutien à la personne afin d ’aider à alléger les pénuries de personnel dans tout le continuum, que ce soit dans les soins de longue durée, au sein des RRS ou ailleurs. La liste est longue lorsqu ’il est question de recrutement.

Nous avons créé au sein du ministère de la Santé une Direction des ressources humaines en santé qui travaille avec les RRS qui ont des plans pour la façon dont elles vont recruter et les personnes qu ’elles vont recruter. In my statement, I will explain again the successes that we have had. Contrary to what is being said on the opposite side today, many people have been onboarded to Health Link and are receiving the primary care service that they need. Mr. Speaker, I know that the work is not done. We will continue to do the work. Dans ma déclaration, j’expliquerai encore les réussites que nous avons connues.

Contraireme nt à ce qui a été dit de l ’autre côté aujourd ’hui, de nombreuses personnes ont été mises en contact avec Lien Santé NB et reçoivent les services de soins primaires dont elles ont besoin. Monsieur le président, je sais qu’il reste du travail à accomplir. Nous poursuivrons le travail. M. D’Amours : Monsieur le président, nous sommes tous au courant du manque criant de professionnels des soins de santé primaires et de l ’inaction du gouvernement conservateur.

Alors que la province communique avec les femmes du Nouveau-Brunswick pour les inciter à passer leur test Pap afin de prévenir et de dépister le cancer du col de l ’utérus, de Mr. D’Amours: Mr. Speaker, we are all aware of the critical lack of primary health care professionals and of the Conservative government’s inaction. While the province contacts New Brunswick women to encourage them to get a Pap test done to prevent and detect cervical cancer, many women in the province

May 10 mai 2023 17 nombreuses femmes de cette province, qui n ’ont pas de médecin de famille, demandent comment elles peuvent passer ce test. C omment peuvent -elles faire cela? who do not have a family doctor are asking how they can get this test done. How can they get it done? N’oublions pas, Monsieur le président, que le dépistage sauve des vies. Le ministre de la Santé peut- il donc expliquer comment les tests Pap peuvent être effectués sans accès à un professionnel des soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick? Mr. Speaker, let’s not forget that screening saves lives.

So, can the Minist er of Health explain how Pap tests can be done without access to a primary health care professional in New Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, once again, we see the opposition throwing out some ideas. These ideas are concerning to us when we know that people are having trouble finding a primary care provider. But we have worked very hard to make sure that the number of people in New Brunswick who do not have a primary care provider receive some of that care. As was mentioned today, we have reduced, down to 47 000, the number of people who are without a primary care provider.

We know that is still a lot of people, but we now have a population of almost 825 000. We have received into the province many new people who also require physicians and primary care. We know that we are not done and that there is a lot of work to do. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, encore une fois, nous constatons que l’opposition lance des idées. Ces idées nous préoccupent, car nous savon s que des gens ont de la difficulté à trouver un fournisseur de soins primaires.

Toutefois, nous avons travaillé très fort pour que les personnes du Nouveau -Brunswick qui n ’ont pas de fournisseur de soins primaires reçoivent certains de ces soins. Comme il a été mentionné aujourd ’hui, nous avons ramené à 47 000 le nombre de personnes qui n ’ont pas de fournisseur de soins primaires. Nous savons que c ’est encore beaucoup de gens, mais il faut savoir que notre population atteint maintenant presque 825 000 personnes. Nous avons accueilli dans la province de nombreuses autres personnes qui ont aussi besoin d ’un médecin et de soins primaires.

Nous savons que nous n’avons pas fini notre travail et qu ’il en reste beaucoup à faire. We continue to recruit. I mentione d before that we now have a branch within the Department of Health that is working with the RHAs to coordinate their plans on recruitment. They are having successful missions, and there are actually over 200 people coming here to New Brunswick to work in t he health care sector. Nous continuons à recruter. J ’ai déjà mentionné que nous avons maintenant une direction au sein du ministère de la Santé qui travaille avec les RRS afin de coordonner leurs plans de recrutement.

Des missions ont été fructueuses, et en fait plus de 200 personnes viennent s ’établir au Nouveau -Brunswick pour travailler dans le secteur des soins de santé. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est clair que, sans professionnels des soins de santé primaires, la seule opti on est d ’avoir une clinique où les femmes peuvent se rendre. La réalité est que, dans la zone 4, il n’existe aucune clinique où la population générale peut avoir accès à un test Pap. C ’est le cas dans les régions du Madawaska et de Victoria.

Entre -temps, des femmes reçoivent des lettres indiquant que leur dernier test Pap remonte à 2019 et qu ’il est important de passer le test à des fins de prévention et de dépistage, car cela permet de sauver des vies. La lettre indique que ces femmes ont dépassé le délai prévu pour un test. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is clear that, without primary health care professionals, the only option is to have a clinic women can go to. The reality is that, in Zone 4, there is no clinic the public can visit to have a Pap test done. This is the case in the Madawaska and Victoria regions.

Meanwhile, women are getting letters informing them that their last Pap test was done in 2019 and that it is important to have another done for prevention and screening purposes, because it can save lives. The letter states that these women have exceeded the recommended period between tests. Le ministre peut -il expliquer ce qu ’il compte faire pour mettre en place ces cliniques dans les régions du Can the minister explain what he intends to do to establish these clinics in the Madawaska and Victoria

18 2023 May 10 mai Madawaska et de Victoria? Et quand pouvons -nous nous attendre à voir l ’établissement de ces cliniques pour ces centaines et ces milliers de femmes qui, aujourd’hui, n ’ont pas accès à un professionnel de soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick? regions? Also, when can we expect to see these clinics established for the hundreds an d thousands of women who do not have access today to a primary health care professional in New Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the member said that there are hundreds of thousands. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, le député a dit qu’il y avait des centaines de milliers de femmes. (Interjections.) (Exclamations.) 10:40 Hon. Mr. Fitch: Sorry, that is what the interpreter said. My apologies. There are not hundreds of thousands of people without a primary care provider here in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Désolé, c ’est ce qu ’a dit l’interprète. Veuillez m ’excuser. Il n ’y a pas de centaines de milliers de personnes qui n ’ont pas de fournisseur de soins primaires au Nouveau - Brunswick.

What I have done is ask my staff to meet with eVisitNB, the RHAs, and NB Health Link to make sure that we are leveraging the infrastructure that we have in the province so that they can provide the most up-to-date care as quickly as possible to the people who need it, regardless of what their screening or requirement is. That is what we will continue to do: We will try to meet the needs of the patients here in New Brunswick. We will continue to pu sh, with Medavie Blue Cross, to make sure that NB Health Link is available in all corners of the province. I know that it started in the Greater Moncton area.

We have a clinic in the Fredericton area, which has the highest number of waits, and we are up no rth. We will continue— Ce que j ’ai fait, c ’est que j ’ai demandé à mon personnel de rencontrer les responsables de eVisitNB, des RRS et de Lien Santé NB pour nous assurer de tirer parti de l ’infrastructure que nous avons dans la province de sorte qu ’ils puissent fournir les soins les plus modernes dès que possible aux personnes qui en ont besoin, peu importe les résultats de leur dépistage ou leur besoin.

Voici ce que nous continuerons à faire : Nous tâcherons de satisfaire aux besoins des patients au Nouveau-Brunswick. Nous continuerons à insister auprès de Croix Bleue Medavie pour que Lien Santé NB soit disponible aux quatre coins de la province. Je sais que cela a commencé dans la région du Grand Moncton. Nous avons une clinique dans la région de Fredericton, qui a le nombre le plus élevé de personnes sur la liste d ’attente, et nous dispensons des services dans le Nord. Nous continuerons… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M.

D’Amours : Merci, Monsieur le président. La réalité fait en sorte que je me demande comment Medavie sera en mesure de faire des tests Pap. Je peux dire que c’est quand même la réalité. C’est clair que le ministre n’a aucune idée de ce qui se passe et qu’il n’a aucune idée des besoins qui existent dans la province. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. The current situation makes me wonder how Medavie will be able to do Pap tests. I can say that that is the reality. It is clear that the minister has no idea what is happening and no idea what the needs in the province are.

Monsieur le président, cette situation inacceptable est une autre preuve de l’inaction du ministre, du premier ministre et de ce gouvernement conservateur pour ce qui est d ’offrir des soins de sant é primaires. Selon le site Web du ministère, il existe 16 cliniques dans la zone 1, alors qu’il y a 12 cliniques dans la zone 2 et 22 Mr. Speaker, this unaccep table situation is another illustration of the inaction of the minister, the Premier, and this Conservative government in primary health care provision.

According to the department’s website, there are 16 clinics in Zone 1, 12 clinics in Zone 2, and 22 clinics in Zone 3. Does the minister intend for

May 10 mai 2023 19 cliniques dans la zone 3. L’intention du ministre est - elle que les femmes qui vivent dans les régions du Madawaska et de V ictoria et qui ont besoin d ’un test Pap doivent se déplacer sur des centaines de kilomètres afin d ’y avoir accès? Que va faire le ministre pour s ’assurer que le dépistage peut être fait localement, et ce, afin de sauver des vies? women in the Madawaska and Victoria regions who need Pap tests to travel hundreds of kilometres to get them done? What is the minister going to do to ensure that screening can be done locally to save lives? Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, again, this government is working very hard with our stakeholders and service providers to make sure that there is access to health care right across the province. We are not going to rest until that is done. That is why we have worked with Medavie and Extra -Mural/Ambulance New Brunswick to provide NB Health Link clinics throughout the province. We continue to work on recruitment, as do the service providers, to provide the services requested or required, as the member opposite spoke of. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, encore une fois, le gouvernement travaille très fort de concert avec ses parties prenantes et fournisseurs de services pour assurer l ’accès aux soins de santé partout dans la province. Nous ne lâcherons pas tant que ce ne sera pas accompli. C’est la raison pour laquelle nous avons collaboré avec Medavie et avec Extra - Mural/Ambulance Nouveau -Brunswick afin d ’établir des cliniques de Lien Santé NB dans l ’ensemble de la province.

Nous continuons à travailler au recrutement, comme le font les fournisseurs de services, afin de fournir les services demandés ou exigés, comme en a parlé le député d’en face. I can tell you this, Mr. Speaker. We continue to push to make sure that the pri mary care provider . . . Whether it is the recruitment that we are doing in conjunction with the RHAs, the increase in the number of seats for nurse practitioners, or the increase in the number of seats for doctors at UdeM and in Saint John, this governmen t is a government of action.

We are moving forward, contrary to all— Je peux vous dire ceci, Monsieur le président. Nous continuons à déployer des efforts pour que les fournisseurs de soins primaires… Que ce soit le recrutement que nous effectuons en collaboration avec les RRS, l’augmentation du nombre de places pour les infirmières praticiennes ou l’augmentation du nombre de places pour les médecins à l’UdeM et à Saint John, le gouvernement actuel est un gouvernement d’action. Nous allons de l’avant, contrairement à tous… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Education Éducation Mrs. F.

Landry: Mr. Speaker, yesterday the Minister of Education introduced major changes to the Education Act. Under these changes, the proposed governance models are different in the Anglophone and Francophone sectors. When questioned on these changes, Minister Hogan to ld reporters that he wants more consistency in education across the province. However, he is doing exactly the opposite with two governance models. He is creating inconsistencies between the two education systems. Mr. Speaker, can the minister explain how creating two separate systems is going to achieve his stated goal of creating consistency?

Mme Landry : Monsieur le président, hier, le ministre de l ’Éducation a présenté des modifications importantes de la

Loi sur l ’éducation. Au

titre de ces modifications, les modèles de gouvernance proposés sont différents dans le secteur anglophone et dans le secteur francophone. Lorsqu ’il a été interrogé sur les modifications, le ministre Hogan a dit aux journalistes qu’il voulait plus d ’uniformité en éducation dans l’ensemble de la province. Cependant, il fait exactement le contraire avec deux modèles de gouvernance. Il crée des incohérences entre les deux secteurs. Monsieur le président, le ministre expliquerait-il comment la création de deux systèmes distincts lui permettra d ’atteindre son objectif déclaré d’assurer l’uniformité?

20 2023 May 10 mai Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. Through you to the member opposite, the memb er opposite knows full well that there are constitutional requirements for governance in education. I am sure she is not suggesting that we seek a constitutional amendment. We are looking to have consistency on the Anglophone side for sure. We do not have the same number of issues on the Francophone side of the system. If I look at just the variation in the common learning environment and how that is applied differently throughout the province, I see that it is a prime example of why we need consistency.

Th ank you. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Par votre entremise, la députée d’en face sait très bien qu’il y a des obligations constitutionnelles au

chapitre de la gouvernance en éducation. Je suis certain qu ’elle ne laisse pas entendre que nous devrions demander une modification de la Constitution. Nous voulons avoir de l’uniformité dans le secteur anglophone, c ’est certain. Nous n’avons pas le même nombre d ’enjeux dans le secteur francophone du système. Si je regarde seulement la variation dans le milieu d ’apprentissage commun et dans son application à l ’échelle de la province, je constate un excellent exemple de la raison pour laquelle nous avons besoin d’uniformité. Merci. Mrs. F. Landry: Mr.

Speaker, minority language communities have a right to self -govern their education, which is a right protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms. That protection, according to Minister Hogan, has left the province with no choice but to cre ate two separate governance models in education. How can the minister justify a governance model that allows communities and parents in one system to be denied the opportunity to participate in decision-making for education when it is available to communit ies and parents in the other system?

Mme Landry : Monsieur le président, les communautés linguistiques minoritaires ont droit à l’autodétermination en matière d’éducation, et ce droit est protégé par la Charte canadienne des droits et libertés. Selon le ministre Hogan, en raison de cette protection, la province n ’avait d ’autre choix que de créer deux modèles de gouvernance distincts en matière d ’éducation.

Comment le ministre peut -il justifier un modèle de gouvernance qui empêche les communautés et les parents dans un secteur de participer à la prise de décision en matière d’éducation alors que les communautés et les parents dans l ’autre secteur peuvent le faire? 10:45 Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. Again, through you to the member opposite, I am not sure what part the member missed. We continue to provide opportunities for the Anglophone community to have a direct impact and a direct influence on the education of our children in the Anglophone community.

Again, I am not going to talk about respecting the charter rights because that is what we are doing. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Encore une fois, par votre entremise, je ne sais pas quelle

partie la députée d ’en face a manquée. Nous continuons d’offrir à l a communauté anglophone des occasions d ’avoir une incidence directe et d ’exercer une influence directe sur l ’éducation des enfants anglophones. Encore une fois, je ne vais pas parler du respect de la Charte des droits car nous la respectons. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the Charter of Rights and Freedoms seems to have become the fallback position that is holding this government back from taking even more drastic measures.

Yesterday, the minister could not explain why he is considering reworking Policy 713, but he reminded us of the government’s legal line —which he also did right now—which is the charter. With all due respect, that did not sound like a government going out of the way to protect marginalized youth. It sounded like legal advice sought to validate rash decisions.

Would the Minister of Education please describe what is leading him and the Premier to consider rolling back Policy 713 and going back to bare minimum Mme Landry : Monsieur le président, la Charte des droits et libertés semble être devenue la position de repli qui empêche le gouvernement de prendre des mesures encore plus draconiennes. Hier, le ministre n’a pas pu expliquer pourquoi il envisageait de retravailler la Politique 713, mais il nous a rappelé la ligne juridique du gouvernement — ce qu’il vient de faire de nouveau — qui est de respecter la charte.

Sauf votre respect, le gouvernement ne semble pas vouloir se donner la peine de protéger les jeunes marginalisés. Les propos tenus ressemblaie nt à des conseils juridiques obtenus pour valider des décisions irréfléchies. Le ministre de l’Éducation expliquerait-il ce qui le mène et ce qui mène le premier ministre à envisager d ’affaiblir la Politique 713 et de revenir à

May 10 mai 2023 21 protections for marginalized students in New Brunswick? des mesures de protection mi nimales pour les élèves marginalisés du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Hogan: Through you, Mr. Speaker, to the member opposite, we are not suggesting rolling back any protections. If the member chooses to read the Canadian Charter of Rights and Freedoms , she will see that sexual orientation and gender identity are protected under that charter. I am not trying to hide behind that —I am trying to note that. We are committed to creating safe and inclusive spaces for all our students. L’hon. M.

Hogan : Je souligne par votre entremise, Monsieur le président, à la députée d’en face que nous ne proposons pas de réduire les mesures de protection. Si la députée choisit de lire la Charte canadienne des droits et libertés, elle constatera que l ’orientation sexuelle et l’identité de genre sont protégées en vertu de la charte. Je n’essaie pas de me cacher derrière cela — je tâche de le noter. Nous sommes déterminés à créer un milieu sécuritaire et inclusif pour tous nos élèves. Shale Gas Gaz de schiste Ms. Mitton: Mr.

Speaker, this week, all MLAs received copies of a solidarity statement written by the Conservation Council of New Brunswick, the New Brunswick Anti Shale Gas Alliance, and the Sierra Club regarding the development of a shale gas industry in New Brunswick, which the Premier is off promoting in Europe this week. They as k that, as members of the Legislative Assembly of New Brunswick, we enact measures to remove shale gas from the public and political debate on climate and energy, as it cannot be part of the solutions to those issues. I agree with their statement.

Does the Minister of Environment and Climate Change agree with these groups, that there cannot be any new shale gas development in New Brunswick if we are to meet our climate change goals? Mme Mitton : Monsieur le président, cette semaine, tous les parlementaires ont reçu une copie d ’une déclaration de solidarité rédigée par le Conservation Council of New Brunswick, la New Brunswick Anti Shale Gas Alliance et le Sierra Club au sujet du développement de l ’industrie du gaz de schiste au Nouveau-Brunswick, dont le premier ministre fait actuellement la promotion cette semaine en Europe.

Les responsables des organismes nous demandent, en tant que parlementaires de l ’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, d ’adopter des mesures pour retirer le gaz de schiste du débat public et politique sur le climat et l’énergie, puisqu’il ne peut pas faire

partie des solutions à de tels enjeux. J ’approuve leur déclaration. Le ministre de l ’Environnement et du Changement climatique est -il d ’accord avec ce s groupes pour dire qu ’il ne faut pas relancer l’exploitation du gaz de schiste au Nouveau - Brunswick si nous voulons respecter nos objectifs en matière de changements climatiques? Hon. Mr. Carr: Thank you to the member opposite for the question.

Certainly, climate change goals are of the utmost importance for me, for the Minister of Natural Resources and Energy Development, and for the Minister of Environment and Climate Change as well as for our entire caucus. In the past five years, we have brought in some incremental changes to how we protect the environment here in the province. That also goes hand in hand with how we secure our energy future in New Brunswick. What options do we have to fill the gaps that are coming in our energy crisis that we will see right here in New Brunswick?

To exclude one part of our energy possibilities when we have those discussions would not be responsible. L’hon. M. Carr : Je remercie la députée d ’en face de la question. Assurément, les objectifs en matière de changements climatiques sont de la plus grande importance pour moi, pour le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l ’énergie, pour le ministre de l ’Environnement et du Changement climatique ainsi que pour l’ensemble de notre caucus. Ces cinq dernières années, nous avons apporté des changements progressifs à la façon dont nous protégeons l’environnement dans la province.

Cela va aussi de pair avec la façon dont nous assurons notre avenir énergétique au Nouveau -Brunswick. Quelles options av ons-nous pour combler les lacunes qui se présenteront en raison de notre crise énergétique et que nous constaterons ici même au Nouveau -Brunswick? Il ne serait pas responsable d’exclure une

partie de nos

22 2023 May 10 mai possibilités énergétiques lorsque nous tenons de tel les discussions. I appreciate the letter that came from the Conservation Council, which is a valued stakeholder for me and for the other ministers who deal with those files, but we must have the conversation in an open and transparent way if we understand what our future holds. Je suis reconnaissant au Conservation Council de sa lettre, car le conseil est une précieuse

partie prenante pour moi et pour les autres ministres qui s’occupent de ces dossiers ; toutefois, nous devons tenir une conversation ouver te et transparente si nous voulons comprendre ce que nous réserve l’avenir. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the responsible thing to do would be to exclude shale gas from our energy future, and incremental change is not the answer. Mme Mitton : Monsieur le président, la chose responsable à faire serait d’exclure le gaz de schiste de notre avenir énergétique, et des changements progressifs ne sont pas la solution. I guess that I should have specified this.

I would like the Minister of Environment and Climate Change currently—the current one—to answer the question. I keep trying to get an answer out of the current Minister of Environment and Climate Change, and he keeps sidestepping. The experts are clear on this: We cannot have any new fossil fuel infrastructure if we are going to meet our climate targets. The International Energy Agency has said that we cannot have any new oil and gas development if we want to meet net -zero targets by 2050. J’imagine que j’aurais dû préciser ceci.

J’aimerais que le ministre de l ’Environnement et du Changement climatique — le ministre actuel — réponde à la question. J’essaie d’obtenir une réponse de la part de l’actuel ministre de l ’Environnement et du Changement climatique, mais il ne cesse de s’esquiver. Les experts sont cla irs sur la question : Nous ne pouvons pas construire de nouvelles infrastructures liées aux combustibles fossiles si nous voulons atteindre nos objectifs climatiques.

Selon l’Agence internationale de l’énergie, nous ne pouvons pas relancer l’exploitation du pétrole ou du gaz si nous voulons atteindre nos cibles de carboneutralité d ’ici à 2050. When I asked this of the Minister of Environment and Climate Change in the estimates committee last month, he said that this is a political question that is better for question period. So now, here is his chance to answer the question. Does he support new fracking or not?

Lorsque j ’ai posé la question au ministre de l’Environnement et du Changement climatique le mois dernier dans une réunion du comité des prévisions budgétaires, il a répondu qu ’il s ’agissait d ’une question politique qui convenait mieux à la période des questions. Alors, voici l ’occasion pour lui d ’y répondre. Appuie -t-il de nouvelles installations de fracturation du gaz, oui ou non? 10:50 Hon. Mr. Crossman : Thank you very much, Mr. Speaker, for the question from across the way. As the last minister mentioned, we are looking at all options regarding energy development in the province.

The Premier will be away at conferences dealing with this in regard to new developments and what is going on around the world. We will look at all avenues, as mentioned. There is certainly development in the Sussex area that has been a proven success in the past, and that is still ongoing. Any need to l ook at all developments out there, from wind to solar . . . As well, it is really funny. I should not say that it is funny, maybe, but some areas welcome wind opportunities L’hon. M. Crossman : Je remercie beaucoup la députée d’en face de la question, par votre entremise, Monsieur le président.

Comme l ’autre ministre l ’a mentionné, nous examinons toutes les options au sujet du développement énergétique dans la province. Le premier ministre participera à des conférences en ce qui a trait aux nouveaux développements et à ce qui se passe dans le monde entier. Nous examinerons toutes les possibilités, comme il a été mentionné. Il y a certainement une installation dans la région de Sussex qui a connu du succès par le passé, et cela se poursuit. Il faut examiner toute la mise en valeur possible, que ce soit de l’éolien au solaire… De plus, c’est vraiment

May 10 mai 2023 23 and wind turbines, and other areas do not want them. It is okay in your backyard bu t not in mine, I guess. Thank you. drôle. Je ne devrais peut -être pas dire que c’est drôle, mais, dans certaines régions, les gens accueillent les possibilités en matière d ’énergie éolienne et les éoliennes et, dans d ’autres, les gens n ’en veulent pas. C’est correct dans ta cour mais pas dans la mienne, je suppose. Merci. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. It is quite disappointing that the minister will not clearly articulate his position on this.

As the Minister of Environment and Climate Change, it is his job to protect our environment. On an environmental issue that New Brunswickers care so much about, he needs to stand up and take a position. Either he agrees with the scientists that we cannot have any new fracking if we are going to meet our climate targets, or he supports the Premier’s pro-fracking agenda to expand the fossil fuel industry in New Brunswick. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Il est assez décevant que le ministre n ’exprime pas clairement sa position sur le sujet.

En tant que ministre de l’Environnement et du Changement climatique, il lui incombe d e protéger l ’environnement. Quand il s’agit d ’un enjeu environnemental si important pour les gens du Nouveau -Brunswick, il doit intervenir et prendre position. Soit il est d ’accord avec les scientifiques qui disent que nous ne pouvons pas avoir de nouvelle s installations de fracturation si nous voulons atteindre nos cibles climatiques, soit il appuie le programme favorable à la fracturation du premier ministre, qui vise à étendre l ’industrie des combustibles fossiles au Nouveau-Brunswick.

As a Cabinet Minister and the person in charge of the Department of Environment and Climate Change, his opinion matters. If he cannot stand up against fracking, he should resign. We still do not know what he thinks, so let me ask one final time. Let me give the minister an opportunity one final time. Does the Minister of Environment support new fracking in New Brunswick? En tant que membre du Cabinet et ministre responsable du ministère de l ’Environnement et du Changement climatique, son opinion compte. S ’il ne peut pas s ’opposer à la fracturation, il devrait démissionner.

Nous ne savons toujours pas ce qu ’il pense ; alors, permettez -moi de lui poser la question une dernière fois. Permettez -moi de lui donner l’occasion de répondre une dernière fois. Le ministre de l ’Environnement appuie -t-il de nouvelles installations de fracturation au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker, and a huge thank-you goes to the Minister of Environment who took the last question and tried to detail very clearly where we stand and where the government stands. L’hon. M.

Carr : Merci, Monsieur le président, et un grand merci au ministre de l ’Environnement qui a répondu à la dernière question et a tenté d ’expliquer très clairement en détail où nous nous situons et quelle est la position du gouvernement. While the member opposite clearly says that it is irresponsible to continue with fracking, it is irresponsible not to look into ways that we could protect New Brunswickers with our energy security and from the prices that we are facing. For the member opposite to leave her head in the sand and not acknowledge that we will have an issue here in New Brunswick going forward . . .

Coal is coming offline by 2030, Mr. Speaker. We all know that, and we are okay with that; but there i s a gap—a serious gap. The member opposite is also against SMRs. How are we going to protect New Brunswickers with energy security going forward? It is incumbent on all of us in here to acknowledge that there is an issue coming at Bien que la députée d’en face dise clairement qu’il est irresponsable de continuer à faire de la fracturation, il est irresponsable de ne pas envisager des moyens que nous pourrio ns utiliser pour protéger les gens du Nouveau-Brunswick au

chapitre de la sécurité énergétique et des prix avec lesquels nous devons composer. Si la députée d ’en face veut jouer à l’autruche et ne pas admettre que nous aurons un problème ici au Nouveau -Brunswick dans l ’avenir… La production de charbon cessera d ’ici à 2030, Monsieur le président. Nous le savons tous, et nous l’acceptons ; toutefois, il y a une lacune — une sérieuse lacune. La députée d ’en face est aussi contre les petits réacteurs modulaires. Comment allons -nous protéger les gens du Nouveau -Brunswick au

chapitre

24 2023 May 10 mai us. We have to face it. W e have to find the solutions, and this government will continue to do that. de la sécurité énergétique dans l ’avenir? Il nous incombe à tous de reconnaître qu ’un problème se posera. Nous devons y faire face. Nous devons trouver des solutions, et le gouvernement continuera à en trouver. Schools Écoles Ms. Holt : Mr. Speaker, during an interview on Policy 713 on the radio yesterday, the member opposite spoke about changes to the middle school sex education curriculum, and that is when the shoe dropped for me and when the pieces started to fall into place.

This government is seeking to roll back sex education and support for LGBTQ2SIA+ students. When the Premier called for the review of Policy 713, he did not realize that would let him do that. Now the Premier has made changes to the district education council model so that he can put his hands on the middle school sex education curriculum. The new model will not constrain that power.

Mme Holt : Monsieur le président, hier, lors d ’une entrevue à la radio concernant la Politique 713, le député d ’en face a parlé des changements du programme d ’éducation sexuelle des écoles intermédiaires, et c ’est à ce moment que j ’ai compris et que les morceaux ont commencé à tomber en place. Le gouvernement cherche à réduire l ’éducation sexuelle et le soutien aux élèves LGBTQ2EIA+. Lorsque le premier ministre a demandé la révision de la Politique 713, il n’était pas conscient que la révision lui permettrait de le faire.

Or, le premier ministre a apporté des changements au modèle de conseil d’éducation de district de sorte qu ’il puisse intervenir dans le programme d ’éducation sexuelle des écoles intermédiaires. Le nouveau modèle ne limitera pas ce pouvoir. Can the member opposite reassure us that he will work to protect the students who are in the schools and who need modern and healthy middle school sex education curriculum separate from Policy 713, to protect all students and teachers in schools?

Le député d ’en f ace peut -il nous assurer qu ’il s’efforcera de protéger les élèves qui ont besoin d ’un programme d ’éducation sexuelle à l ’école intermédiaire qui est moderne, sain et distinct de la Politique 713, afin de protéger tous les élèves et les enseignants? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker, through you to the member opposite. I am not sure how much clearer I can be. We are going to ensure a respectful, safe, and inclusive environment for all our children. Do we need to look at the scope and sequence of what we are teaching? Absolutely, and that is what we are going to do. Thank you. L’hon. M.

Hogan : Par votre entremise, Monsieur le président, je remercie la députée d ’en face. Je ne sais pas comment je peux être plus clair. Nous allons assurer un milieu respectueux, sécuritaire et inclusif à tous nos enfants. Devons -nous examiner le contenu notionnel de notre programme d’études? Absolument, et c’est ce que nous ferons. Merci. Mr. Speaker : The time for question period has expired. I will note that during question period this morning, members used ministers ’ names rather than their departments. I would suggest that you watch the questions that you are asking and how you are asking them. Thank you.

Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. J ’ai remarqué que, pendant la périod

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 34 2023-05-10bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 34 2023 05 10bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	484dace7257fe4e53112fc93e622e702724e7a54

Source file is stored in the law ingest library (json).