3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 11 11

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Read first time: October 31, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 octobre 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MIKE HOLLAND L’HON. MIKE HOLLAND

2023 BILL 11 PROJET DE LOI 11

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Fish and Wildlife Act, chap ‐ ter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by repealing the definition “penalty” and substituting the following: 1 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié par l’abrogation de la définition de « peine » et son remplacement par ce qui suit : “penalty” means a fine or term of imprisonment; (peine) « peine » s’entend d’une amende ou d’une période d’emprisonnement; (penalty) 2 Subsection 6(2) of the Act is amended by striking out “a person employed within the Department” and substituting “a person employed within the Civil Serv ‐ ice, as defined in the Civil Service Act,”. 2 Le paragraphe 6(2) de la Loi est modifié par la suppression de « les employés du ministère » et son remplacement par « les employés de la Fonction publi ‐ que, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique, ». 3

Section 46 of the Act is amended 3 L’article 46 de la Loi est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra ‐ phe (1) : 46(0.1) The following

definitions apply in this section. 46(0.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré ‐ sent article. “chip seal” means a surface treatment consisting of asphalt emulsion with one or more layers of aggregate embedded in the emulsion. (enduit superficiel) « chemin désigné » S’entend d’une route selon la dé ‐ finition que donne de ce terme la

Loi sur la voirie. (desi‐ gnated road) 1

“designated road” means a highway as defined in the Highway Act. (chemin désigné) “paved portion” means the portion of a designated road that is surfaced by a layer of pavement consisting of asphalt concrete, Portland cement concrete or chip seal. (partie revêtue) « enduit superficiel » Traitement de surface constitué d’une émulsion de bitume dans laquelle sont noyées une ou plusieurs couches de granulats. (chip seal) «

partie revêtue » La

partie d’un chemin désigné qui est recouverte d’une couche de revêtement constituée par du béton asphaltique, du béton de ciment Portland ou de l’enduit superficiel. (paved portion) (

b) in subsection (5) by striking out “Notwith ‐ standing any other provision of this section,” and substituting “Despite any other provision of this sec ‐ tion, excluding subsection (5.1),”;

b) au paragraphe (5), par la suppression de « Par dérogation à toute autre disposition du présent arti ‐ cle, » et son remplacement par « Par dérogation à toute autre disposition du présent article, à l’exception du paragraphe (5.1), »; (

c) by adding after subsection (5) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (5) : 46(5.1) Despite subsections 34(4), (4.1) and (7) and subsections (3), (4) and (4.1) and subject to subsection (6), every person, other than a conservation officer, who at any time discharges a firearm from or across the paved portion of a designated road or within 10 m of the paved portion of a designated road commits an absolute liability offence. 46(5.1) Par dérogation aux paragraphes 34(4), (4.1) et (7) ainsi qu’aux paragraphes (3), (4) et (4.1) et sous réserve du paragraphe (6), commet une infraction à res ‐ ponsabilité absolue quiconque, autre qu’un agent de con‐ servation, fait partir, à un moment quelconque, une arme à feu depuis la

partie revêtue d’un chemin désigné ou en‐ core à moins de 10 m ou en travers de celle-ci. (

d) in subsection (7) by striking out “Subsections (1) and (2)” and substituting “Subsections (1), (2) and (2.1)”.

d) au paragraphe (7), par la suppression de « Les paragraphes (1) et (2) » et son remplacement par « Les paragraphes (1), (2) et (2.1) ». 4 The Act is amended by adding after

section 105 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 105 : No imprisonment for non-payment of fine Aucun emprisonnement en cas de défaut de paiement d’une amende 105.01 Imprisonment shall not be imposed as a pen ‐ alty for failure to pay a fine to which a person is liable as a result of a conviction for any offence under this Act or the regulations. 105.01 Aucune peine d’emprisonnement ne peut être infligée en cas de défaut de paiement d’une amende dont une personne est passible par suite d’une déclaration de culpabilité pour toute infraction prévue par la présente loi ou ses règlements. 5

Schedule A of the Act is amended by striking out 5 L’annexe A de la Loi est modifiée par la suppres ‐ sion de 46 1,000 2,000 46 1 000 2 000 and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 11 Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune 2

46(1) 1,000 2,000 46(2) 1,000 2,000 46(2.1) 1,000 2,000 46(5.1) 300 800 46(1) 1 000 2 000 46(2) 1 000 2 000 46(2.1) 1 000 2 000 46(5.1) 300 800 Transitional provision Disposition transitoire 6 The person holding the office of Director of Fish and Wildlife Law Enforcement immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed under subsection 6(2) of the Fish and Wildlife Act, as amended by

section 2 of this Amending Act. 6 La personne qui occupait le poste de directeur de l’application de la loi en matière de poisson et de faune immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputée avoir été nommée en application du paragraphe 6(2) de la

Loi sur le poisson et la faune, tel que celui-ci est modifié à l’article 2 de la présente loi modificative.

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Bill 11 3