Bill 6, Enduring Powers of Attorney Act — 59th Parliament, 3rd Session

59-3-6

New Brunswick — Bills

3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 6 6 Enduring Powers of Attorney Act

Loi sur les procurations durables Read first time: November 20, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 20 novembre 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ANDREA ANDERSON-MASON, Q.C. L’HON. ANDREA ANDERSON-MASON, c.r.

2019 BILL 6 PROJET DE LOI 6 Enduring Powers of Attorney Act

Loi sur les procurations durables Table of Contents Table des matières 1

Definitions adult — adulte assessor — examinateur common-law partner — conjoint de fait court — cour financial institution — institution financière health care — soins de santé health care decision — décision sur les soins de santé instructions — instructions personal care — soins personnels 1 Définitions adulte — adult conjoint de fait — common-law partner cour — court décision sur les soins de santé — health care decision examinateur — assessor institution financière — financial institution instructions — instructions soins de santé — health care soins personnels — personal care 2 Capacity 2 Aptitude 3 Enduring powers of attorney 3 Procuration durable 4 Validity 4 Validité 5 Alteration and revocation 5 Modification et révocation 6 Prohibited attorneys 6 Inhabilité à la charge de fondé de pouvoir 7 Authority of attorney 7 Charge du fondé de pouvoir 8 When authority may be exercised by attorney for property 8 Exercice de la charge du fondé de pouvoir aux biens 9 When authority may be exercised by attorney for personal care 9 Exercice de la charge du fondé de pouvoir aux soins personnels 10 Resignation 10 Résignation 11 Termination of authority 11 Extinction de la charge d’un fondé de pouvoir 12 Duties of attorneys 12 Devoir des fondés de pouvoir 13 Notice 13 Notification 14 Multiple attorneys 14 Plusieurs fondés de pouvoir 15 Compensation 15 Rétribution 16 Monitors 16 Surveillance 17 Records 17 Documents 18 Financial institutions 18 Institutions financières 19 Health care directives 19 Directive en matière de soins de santé 20 Health care providers 20 Fournisseurs de soins de santé 21 Information 21 Renseignements 22 Goods and services 22 Biens et services 23 Effect of acting without authority 23 Exercice illégitime 24 Immunity 24 Immunité 25 Documents from outside the Province 25 Documents de l’extérieur de la province 26 Inconsistent provisions 26 Incompatibilité 1

27 Court orders 27 Ordonnances de la cour 28 Regulations 28 Pouvoirs de réglementation TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS TRANSITOIRES ET CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 29 Powers of attorney and health care directives 29 Procurations existantes et directives en matière de soins de santé 30 Infirm Persons Act 30

Loi sur les personnes déficientes 31 Mental Health Act 31

Loi sur la santé mentale 32 Nursing Homes Act 32

Loi sur les foyers de soins 33 Personal Health Information Privacy and Access Act 33

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 34 Property Act 34

Loi sur les biens 35 Public Trustee Act 35

Loi sur le curateur public 36 Repeal 36 Abrogation 37 Commencement 37 Entrée en vigueur Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “adult” means a person who is 19 years of age or older. (adulte) “assessor” means (

a) a medical practitioner lawfully entitled to prac- tise in the Province, (

b) a nurse practitioner lawfully entitled to practise in the Province, or (

c) a member of a class of persons prescribed by regulation. (examinateur) “common-law partner” means a person who cohabits with another person in a conjugal relationship if the per- sons are not married to each other. (conjoint de fait) “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (cour) “financial institution” means (

a) a bank as defined in the Bank Act (Canada), (

b) a credit union as defined in the Credit Unions Act, (

c) a loan company or trust company as defined in the Loan and Trust Companies Act, (

d) a registered dealer as defined in the Securities Act, or (

e) a member of a class of persons prescribed by regulation. (institution financière) “health care” means anything that is done for a thera- peutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose, including a course of treat- ment. (soins de santé) “health care decision” means a decision with respect to health care, including a decision to consent, refuse « adulte » Personne âgée d’au moins dix-neuf ans ré- volus. (adult) « conjoint de fait » Personne qui cohabite avec une autre dans le contexte d’une relation conjugale sans lui être mariée. (common-law partner) « cour »

La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. (court) « décision sur les soins de santé » Décision relative aux soins de santé, notamment un consentement ou un refus de consentement à des soins de santé ainsi que le retrait d’un consentement à de tels soins. (health care decision) « examinateur » S’entend :

a) d’un médecin ayant légalement le droit d’exercer dans la province;

b) d’une infirmière praticienne ayant légalement le droit d’exercer dans la province;

c) d’une personne qui appartient à l’une des catégo- ries qu’indiquent les règlements. (assessor) « institution financière » S’entend :

a) d’une banque selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les banques (Canada);

b) d’une caisse populaire selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les caisses populaires;

c) d’une compagnie de prêt ou d’une compagnie de fiducie selon les définitions que donne de ces termes la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie;

d) d’un courtier en valeurs mobilières inscrit selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les va- leurs mobilières; Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 3

consent or withdraw consent to health care. (décision sur les soins de santé) “instructions” means general or specific instructions given in an enduring power of attorney or a health care directive, in any other written form, orally or in any other manner. (instructions) “personal care” means any matter relating to the well- being of a person, including health care, diet, clothing, accommodation, support services, education, employ- ment, recreation and social activities. (soins personnels)

e) une personne qui appartient à l’une des catégo- ries qu’indiquent les règlements. ( financial institu- tion) « instructions » Instructions générales ou particulières données dans une procuration durable ou dans une direc- tive en matière de soins de santé, sous une forme écrite quelconque ou verbale ou de toute autre manière. (ins- tructions) « soins de santé » Tout ce qui est fait à des fins théra- peutiques, préventives, palliatives, diagnostiques ou es- thétiques, ou à quelque autre fin liée au domaine de la santé, y compris une cure. (health care) « soins personnels »

Tout ce qui se rapporte au bien- être d’une personne, y compris ses soins de santé, sa diè- te, ses vêtements, son logement, ses services de soutien, ses études, son travail, ses loisirs et ses activités sociales. (personal care) Capacity Aptitude 2(1) A person has capacity with respect to a matter or

an act if the person is able to 2(1) Une personne est apte quant à une question ou un acte si, à la fois : (

a) understand the information that is relevant to de- cisions with respect to the matter or act, and

a) lorsqu’appelée à prendre une décision en rapport avec cette question ou avec cet acte, elle peut le faire en toute connaissance de cause; (

b) appreciate the reasonably foreseeable conse- quences of decisions with respect to the matter or act.

b) elle est en mesure de soupeser les conséquences raisonnablement prévisibles de ses décisions en rap- port avec cette question ou cet acte. 2(2) A person is presumed to have capacity unless it is determined otherwise. 2(2) Une personne est présumée apte, à moins qu’on en ait conclu autrement. Enduring powers of attorney Procuration durable 3(1) An enduring power of attorney is a power of at- torney in which a grantor does one or both of the follow- ing: 3(1) Une procuration durable est une procuration au moyen de laquelle le constituant fait l’une ou l’ensemble des choses suivantes : (

a) appoints an attorney for property to act on behalf of the grantor in relation to the property and financial affairs of the grantor when the grantor lacks capacity or regardless of whether the grantor lacks capacity; and

a) nomme un fondé de pouvoir aux biens pour agir en son nom relativement à ses biens et à ses finances lorsqu’il n’est pas apte, ou peu importe qu’il soit ou non apte; (

b) appoints an attorney for personal care to act on behalf of the grantor in relation to the personal care of the grantor when the grantor lacks capacity.

b) nomme un fondé de pouvoir aux soins personnels pour agir en son nom relativement à ses soins person- nels lorsqu’il n’est pas apte. 3(2) A grantor may appoint 3(2) Le constituant peut nommer : Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 4

(

a) two or more persons to act together as attorneys for property, and

a) plusieurs fondés de pouvoir aux biens devant agir de concert; (

b) two or more persons to act together as attorneys for personal care.

b) plusieurs fondés de pouvoir aux soins personnels devant agir de concert. 3(3) A grantor may appoint the same person as an at- torney for property and an attorney for personal care. 3(3) La charge de fondé de pouvoir aux biens et la charge de fondé de pouvoir aux soins personnels peuvent être cumulées. 3(4) Appointments of attorneys for property and attor- neys for personal care may be made in a single enduring power of attorney. 3(4) Les nominations de fondés de pouvoir aux biens et de fondés de pouvoir aux soins personnels peuvent être faites au moyen d’une seule procuration durable. 3(5) A grantor may appoint one or more alternate at- torneys to act in place of attorneys whose authority has terminated. 3(5) Le constituant peut nommer un ou plusieurs fon- dés de pouvoir remplaçants pour prendre la relève de ceux dont la charge est éteinte.

Validity Validité 4(1) An enduring power of attorney is valid if 4(1) Une procuration durable est valide si elle respecte les exigences suivantes : (

a) the grantor had the capacity to make it,

a) elle a été dressée alors que le constituant était ap- te à le faire; (

b) it is in writing and is signed and dated by the grantor or, in the circumstances described in subsec- tion (2), by another person,

b) elle est consignée par écrit pour ensuite être si- gnée et datée par le constituant ou, dans les circons- tances décrites au paragraphe (2), par une autre personne; (

c) in the case of an enduring power of attorney in which an attorney for property is appointed or an at- torney for property and an attorney for personal care are appointed,

c) s’il s’agit d’une procuration durable au moyen de laquelle un fondé de pouvoir aux biens est nommé ou un fondé de pouvoir aux biens et un fondé de pouvoir aux soins personnels sont nommés, (

i) it is signed and dated in the presence of a law- yer, and (

i) elle est signée et datée en présence d’un avo- cat, (ii) it includes or is accompanied by a written statement by the lawyer declaring that the lawyer (ii) elle renferme ou est accompagnée d’une dé- claration écrite de l’avocat par lequel ce dernier in- dique ce qui suit : (

A) is a practising member of the Law Society of New Brunswick, (

A) il est membre praticien du Barreau du Nouveau-Brunswick, (

B) reviewed the provisions of the enduring power of attorney with the grantor, (

B) il a passé en revue les dispositions de la procuration durable avec le constituant, (

C) was present when the enduring power of attorney was signed by the grantor or, in the cir- cumstances described in subsection (2), by an- other person, and (

C) il était présent lors de la signature de la procuration durable par le constituant ou, dans les circonstances décrites au paragraphe (2), par une autre personne, Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 5

(

D) is of the opinion that the grantor had the capacity to make the enduring power of attor- ney, and (

D) à son avis, le constituant était apte à dres- ser la procuration durable; (

d) in the case of an enduring power of attorney in which only an attorney for personal care is appointed, it meets the requirements of paragraph (

c) or it is signed and dated in the presence of two witnesses, both of whom are adults and neither of whom is the attorney or the spouse, common-law partner or child of the attorney, and it is signed by the two witnesses.

d) s’il s’agit d’une procuration durable au moyen de laquelle seul un fondé de pouvoir aux soins person- nels est nommé, ou bien elle respecte les exigences de l’alinéa c) ou bien elle est signée et datée en présence de deux témoins adultes qui ne sont ni le fondé de pouvoir, ni son conjoint, ni son conjoint de fait, ni son enfant, lesquels témoins la signent à leur tour. 4(2) An enduring power of attorney may be signed and dated by a person on behalf of the grantor if 4(2) La procuration durable peut être signée et datée par une personne au nom du constituant si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the grantor is unable to sign and date the endur- ing power of attorney,

a) le constituant n’est pas physiquement capable de la signer et de la dater; (

b) the person signs and dates the enduring power of attorney at the direction and in the presence of the grantor, and

b) la personne qui la signe et qui la date le fait en la présence et sur la consigne du constituant; (

c) the person is an adult who is not the attorney or the spouse, common-law partner or child of the attor- ney.

c) la personne est un adulte qui n’est ni le fondé de pouvoir, ni le conjoint, ni le conjoint de fait, ni l’en- fant du fondé de pouvoir. Alteration and revocation Modification et révocation 5(1) A grantor may alter an enduring power of attor- ney, if the grantor has the capacity to do so, by making an alteration that meets the requirements set out in para- graphs 4(1)(

b) to (d). 5(1) Le constituant peut modifier une procuration du- rable s’il est apte à le faire et si la modification est faite en respectant les exigences énoncées aux ali- néas 4(1)

b) à d). 5(2) A grantor may revoke an enduring power of attor- ney, if the grantor has the capacity to do so, by 5(2) Le constituant peut révoquer une procuration du- rable, s’il est apte à le faire, en faisant l’une des choses suivantes : (

a) stating in writing that it is revoked, or

a) en déclarant par écrit qu’elle est révoquée; (

b) destroying it, or directing another person to de- stroy it, with the intention of revoking it.

b) en la détruisant ou en enjoignant à une autre per- sonne de la détruire dans l’intention de la révoquer. Prohibited attorneys Inhabilité à la charge de fondé de pouvoir 6(1) A grantor shall not appoint the following persons as an attorney: 6(1) Est inhabile à être nommée à la charge de fondé de pouvoir : (

a) a person who has been convicted of an offence involving dishonesty, unless the enduring power of at- torney states that the grantor is aware of the convic- tion;

a) la personne qui a été déclarée coupable d’une in- fraction empreinte de malhonnêteté à moins que le constituant ne déclare dans la procuration durable qu’il est au courant de la déclaration de culpabilité; Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 6

(

b) a person who provides health care services or support services to the grantor for compensation, un- less the person is the spouse, the common-law partner or a relative of the grantor; or

b) la personne qui fournit des soins de santé ou des services de soutien au constituant, et ce, pour rétribu- tion, à moins qu’elle ne soit son conjoint, son conjoint de fait ou un membre de sa famille; (

c) a person who is a member of a class of persons prescribed by regulation.

c) la personne qui appartient à l’une des catégories qu’indiquent les règlements. 6(2) A grantor shall not appoint an undischarged bank- rupt as an attorney for property. 6(2) Un failli non libéré est inhabile à être nommé à la charge de fondé de pouvoir aux biens. 6(3) If a person who is not an adult is appointed as an attorney, the person may only act when the person be- comes an adult. 6(3) La personne nommée comme fondé de pouvoir qui n’est pas adulte ne peut agir comme tel que lorsqu’elle devient adulte. Authority of attorney Charge du fondé de pouvoir 7(1) In an enduring power of attorney, a grantor may 7(1) Le constituant peut, au moyen d’une procuration durable, faire ce qui suit : (

a) give an attorney for property authority with re- spect to all matters or specified matters relating to the property and financial affairs of the grantor,

a) habiliter le fondé de pouvoir aux biens à s’occu- per de tout ce qui se rapporte à ses biens et à ses fi- nances ou de certains aspects de ceux-ci; (

b) give an attorney for personal care authority with respect to all matters or specified matters relating to the personal care of the grantor, and

b) habiliter le fondé de pouvoir aux soins person- nels à s’occuper de tout ce qui se rapporte à ses soins personnels ou de certains aspects de ceux-ci; (

c) include conditions, restrictions and instructions with respect to the authority of an attorney.

c) assortir l’exercice de la charge du fondé de pou- voir de modalités et de restrictions et donner des ins- tructions quant à cet exercice. 7(2) For the purposes of paragraph (1)(c), an enduring power of attorney in which an attorney for personal care is appointed may include instructions with respect to health care decisions. 7(2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), une procura- tion durable au moyen de laquelle un fondé de pouvoir aux soins personnels est nommé peut comporter des ins- tructions quant aux décisions sur les soins de santé. 7(3) Unless the enduring power of attorney provides otherwise, an attorney for property has the authority to do the following on behalf of the grantor in an instru- ment other than a will: 7(3) Sauf disposition contraire de la procuration du- rable, un fondé de pouvoir aux biens peut, au nom du constituant, dans un instrument autre qu’un testament, faire ce qui suit : (

a) make a beneficiary designation in an instrument that renews, replaces or converts a similar instrument made by the grantor, if the same beneficiary is desig- nated in both instruments;

a) procéder à la désignation d’un bénéficiaire si l’instrument en est un de renouvellement ou de rem- placement ou s’il s’agit de la conversion d’un instru- ment semblable fait par le constituant, s’il s’agit du même bénéficiaire pour les deux instruments; (

b) make a beneficiary designation in an instrument that does not renew, replace or convert a similar in- strument made by the grantor, if the estate of the gran- tor is designated as the beneficiary; and

b) procéder à la désignation d’un bénéficiaire dans un instrument qui n’est pas un instrument de renou- vellement ou de remplacement ou s’il ne s’agit pas de la conversion d’un instrument semblable fait par le Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 7

constituant si le bénéficiaire est la succession du cons- tituant; (

c) make, change or revoke a beneficiary designa- tion, if the court authorizes the attorney to do so.

c) procéder à la désignation d’un bénéficiaire ou au changement de bénéficiaire ou à la révocation d’un bénéficiaire si la cour l’y autorise. 7(4) Unless a grantor gives specific authority under an enduring power of attorney, an attorney does not have the authority to 7(4) Sauf si le constituant l’autorise expressément dans la procuration durable, il est interdit à un fondé de pouvoir de faire ce qui suit : (

a) delegate authority to another person, or

a) déléguer des responsabilités de sa charge à une autre personne; (

b) make a gift on behalf of the grantor.

b) faire une donation au nom du constituant. 7(5) An attorney does not have the authority to 7(5) Il est interdit à un fondé de pouvoir de faire ce qui suit : (

a) make, alter or revoke a will on behalf of the grantor, or

a) faire, modifier ou révoquer un testament au nom du constituant; (

b) do anything that is prohibited by law or omit to do anything that is required by law.

b) faire quoi que ce soit qui est interdit par la loi ou s’abstenir de faire quoi que ce soit qui est exigé par la loi. When authority may be exercised by attorney for property Exercice de la charge du fondé de pouvoir aux biens 8(1) Subject to subsection (2), an attorney for property may exercise authority at any time after the enduring power of attorney is executed. 8(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le fondé de pou- voir aux biens peut exercer sa charge dès la passation de la procuration durable. 8(2) An enduring power of attorney may provide that 8(2) Une procuration durable peut toutefois prévoir ce qui suit : (

a) the attorney for property shall not exercise au- thority until a specified date, or

a) soit que le fondé de pouvoir aux biens ne peut exercer sa charge qu’à partir de la date qui y est indi- quée; (

b) the attorney for property may exercise authority only when

b) soit que la charge du fondé de pouvoir ne peut être exercée : (

i) it has been determined that the grantor lacks capacity with respect to property and financial af- fairs, or (

i) que lorsque l’inaptitude du constituant à s’oc- cuper de ses biens et de ses finances a été consta- tée, (ii) other specified circumstances exist. (ii) que dans les situations envisagées dans la procuration durable. 8(3) For the purposes of subparagraph (2)(b)(i), the following persons may determine that a grantor lacks ca- pacity: 8(3) Pour l’application du sous-alinéa (2)b)(i), l’inapti- tude du constituant est constatée : Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 8

(

a) a person designated in the enduring power of at- torney to make the determination, or

a) par la personne désignée dans la procuration du- rable pour faire la constatation; (

b) an assessor, if a person is not designated in the enduring power of attorney to make the determination or the person designated is unable or unwilling to act.

b) par un examinateur, si personne n’a été désigné dans la procuration durable pour faire la constatation ou si la personne désignée n’est pas en mesure de la faire ou ne veut pas la faire. 8(4) A grantor may designate any person to make the determination under subparagraph (2)(b)(i), including an attorney. 8(4) Le constituant peut désigner toute personne pour faire la constatation dont il est question au sous- alinéa (2)b)(i), y compris un fondé de pouvoir. 8(5) An attorney for property whose authority may be exercised only when it has been determined that the grantor lacks capacity with respect to property and finan- cial affairs shall not exercise authority if, after it has been determined that the grantor lacks that capacity, 8(5) Le fondé de pouvoir aux biens dont la charge ne peut être exercée que lorsque l’inaptitude du constituant à s’occuper de ses biens et de ses finances a été constatée ne peut agir en tant que tel si, après la constatation d’inaptitude : (

a) the attorney believes on reasonable grounds that the grantor has regained that capacity, or

a) il a des motifs raisonnables de croire que le cons- tituant a recouvré son aptitude; (

b) a person referred to in paragraph (3)(

a) or (

b) determines that the grantor has regained that capacity.

b) une personne visée à l’alinéa (3)

a) ou

b) constate que le constituant a recouvré son aptitude.

When authority may be exercised by attorney for personal care Exercice de la charge du fondé de pouvoir aux soins personnels 9(1) An attorney for personal care may exercise au- thority in relation to a personal care matter only when it has been determined that the grantor lacks capacity with respect to the matter. 9(1) Le fondé de pouvoir aux soins personnels peut exercer sa charge relativement à une question qui relève des soins personnels seulement lorsque l’inaptitude du constituant quant à cette question a été constatée. 9(2) For the purposes of subsection (1), the following persons may determine that a grantor lacks capacity: 9(2) Pour l’application du paragraphe (1), l’inaptitude du constituant est constatée : (

a) a person designated in the enduring power of at- torney to make the determination, or

a) par la personne désignée dans la procuration du- rable pour faire la constatation; (

b) an assessor, if a person is not designated in the enduring power of attorney to make the determination or the person designated is unable or unwilling to act.

b) par un examinateur, si personne n’a été désigné dans la procuration durable pour faire la constatation ou si la personne désignée n’est pas en mesure de la faire ou ne veut pas la faire. 9(3) A grantor may designate any person to make the determination under subsection (1), including an attor- ney. 9(3) Le constituant peut désigner toute personne pour faire la constatation dont il est question au paragra- phe (1), y compris un fondé de pouvoir. 9(4) An attorney for personal care has authority to make a decision with respect to health care provided by a health care provider only if the health care provider de- termines that the grantor lacks the capacity to make the decision. 9(4) Le fondé de pouvoir aux soins personnels est ha- bilité à prendre une décision sur les soins de santé du constituant fournis par un fournisseur de soins de santé seulement si ce dernier a constaté que le constituant n’est pas apte à prendre cette décision.

Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 9

9(5) An attorney for personal care shall not exercise authority in relation to a personal care matter if, after it has been determined that the grantor lacks capacity with respect to the matter, 9(5) Le fondé de pouvoir aux soins personnels ne peut agir en tant que tel relativement à une question qui relè- ve des soins personnels si, après la constatation de l’inaptitude du constituant quant à cette question : (

a) the attorney believes on reasonable grounds that the grantor has regained that capacity, or

a) il a des motifs raisonnables de croire que le cons- tituant a recouvré son aptitude; (

b) a person referred to in paragraph (2)(

a) or (

b) determines that the grantor has regained that capacity.

b) une personne visée à l’alinéa (2)

a) ou

b) constate que le constituant a recouvré son aptitude. Resignation Résignation 10 Unless the enduring power of attorney provides otherwise, an attorney may resign by providing written notice to 10 Sauf disposition contraire de la procuration durable, le fondé de pouvoir peut résigner sa charge en donnant un avis écrit à cet effet aux personnes suivantes : (

a) the grantor,

a) le constituant; (

b) the monitor appointed in the enduring power of attorney, if any, and

b) le surveillant nommé dans la procuration durable, le cas échéant; (

c) the other attorneys appointed in the enduring power of attorney, if any.

c) les autres fondés de pouvoir nommés dans la pro- curation durable, le cas échéant. Termination of authority Extinction de la charge d’un fondé de pouvoir 11(1) The authority of an attorney is terminated if 11(1) La charge du fondé de pouvoir est éteinte dans les cas suivants : (

a) an event occurs which terminates the authority under the terms of the enduring power of attorney,

a) un événement se produit qui, aux termes de la procuration durable, emporte extinction de sa charge; (

b) the grantor revokes the appointment of the attor- ney or revokes the enduring power of attorney,

b) la nomination du fondé de pouvoir ou la procura- tion durable est révoquée; (

c) the attorney resigns, ceases to have the capacity to act, is unable or unwilling to act or dies,

c) le fondé de pouvoir résigne, n’est pas en mesure d’agir ou ne veut pas agir ou si lui-même n’est pas ap- te à agir ou décède; (

d) the attorney becomes a person who is prohibited from being appointed as an attorney under subsection 6(1) or (2),

d) le fondé de pouvoir devient inhabile à être nom- mé à la charge de fondé de pouvoir au sens du para- graphe 6(1) ou (2); (

e) the attorney is prohibited from contacting the grantor by court order,

e) la cour interdit au fondé de pouvoir de communi- quer avec le constituant; (

f) the attorney and the grantor are spouses or common-law partners and they separate, unless the enduring power of attorney provides otherwise,

f) le constituant et le fondé de pouvoir sont con- joints ou conjoints de fait et se séparent, sauf disposi- tion contraire de la procuration durable; (

g) the court orders that the authority of the attorney is terminated or that the enduring power of attorney is terminated,

g) la cour met fin à la charge du fondé de pouvoir ou met fin à la procuration durable; Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 10

(

h) in the case of an attorney for property, the court appoints a committee of the estate for the grantor un- der the Infirm Persons Act,

h) s’il s’agit d’un fondé de pouvoir aux biens, la cour nomme un curateur aux biens du constituant en vertu de la

Loi sur les personnes déficientes; (

i) in the case of an attorney for personal care, the court appoints a committee of the person for the gran- tor under the Infirm Persons Act, or

i) s’il s’agit d’un fondé de pouvoir aux soins per- sonnels, la cour nomme un curateur à la personne du constituant en vertu de la

Loi sur les personnes défi- cientes; (

j) the grantor dies.

j) le constituant décède. 11(2) If the court appoints a person under paragraph 39(3)(

a) of the Infirm Persons Act, the authority of an at- torney is terminated in relation to the matters over which the person is given authority. 11(2) La nomination d’une personne par ordonnance de la cour en vertu de l’alinéa 39(3)

a) de la

Loi sur les personnes déficientes emporte extinction de la charge du fondé de pouvoir en ce qui a trait aux responsabilités qui relèvent dorénavant de la personne nommée. 11(3) Unless the enduring power of attorney provides otherwise, if two or more attorneys are appointed to act together and the authority of one attorney is terminated, the remaining attorneys may continue to act. 11(3) Si plusieurs fondés de pouvoir devant agir de concert ont été nommés et que la charge de l’un d’eux est éteinte, les autres peuvent continuer à exercer leur charge, sauf disposition contraire de la procuration du- rable.

Duties of attorneys Devoir des fondés de pouvoir 12(1) An attorney shall 12(1) Il est du devoir du fondé de pouvoir : (

a) act honestly and in good faith,

a) d’agir de façon honnête et de bonne foi; (

b) exercise reasonable care, and

b) d’exercer sa charge avec diligence raisonnable; (

c) act within the authority given under the enduring power of attorney.

c) d’agir dans le cadre de la charge décrite dans la procuration durable. 12(2) When making a decision on behalf of a grantor who lacks the capacity to make the decision, the attorney shall consult with the grantor, if it is reasonable to do so, and 12(2) Le fondé de pouvoir appelé à prendre une déci- sion au nom du constituant qui n’est pas apte à la pren- dre est tenu de le consulter, si cela est raisonnable, et de faire ce qui suit : (

a) make the decision in accordance with any rele- vant instructions given by the grantor when the gran- tor had capacity,

a) prendre la décision conformément aux instruc- tions pertinentes données par le constituant alors que ce dernier était apte à le faire; (

b) in the absence of any instructions, make the de- cision in accordance with the current wishes of the grantor, if the wishes are reasonable,

b) en l’absence de telles instructions, prendre la dé- cision conformément aux vœux actuels du constituant si ceux-ci sont raisonnables; (

c) if the wishes of the grantor cannot be determined or are unreasonable, make the decision that the attor- ney believes the grantor would make if the grantor had the capacity to make the decision, taking into consideration the values and beliefs of the grantor, or

c) si les vœux du constituant ne peuvent être déter- minés ou s’ils sont déraisonnables, prendre la décision que, selon lui, le constituant aurait prise s’il avait été apte à le faire, en tenant compte des valeurs et des croyances de ce dernier; Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 11

(

d) if the attorney is unable to determine what deci- sion the grantor would make, make the decision that the attorney believes to be in the best interests of the grantor.

d) prendre la décision qui, selon lui, est dans le meilleur intérêt du constituant s’il n’est pas en mesure de déterminer quelle aurait été sa décision. 12(3) For the purposes of paragraph (2)(a), if a grantor has given instructions that are inconsistent with previous instructions, the attorney shall make the decision in ac- cordance with the most recent instructions. 12(3) Pour l’application de l’alinéa (2)a), si le consti- tuant a donné des instructions qui sont incompatibles avec ses instructions précédentes, le fondé de pouvoir est tenu de suivre les instructions les plus récentes. 12(4) When an attorney for property is acting on be- half of a grantor who has capacity with respect to prop- erty and financial affairs, the attorney shall consult with the grantor and act in accordance with the instructions of the grantor. 12(4) Le fondé de pouvoir aux biens qui agit au nom d’un constituant qui est apte à s’occuper de ses biens et de ses finances est tenu de le consulter et d’agir confor- mément à ses instructions.

Notice Notification 13 When an attorney begins to act, the attorney shall give notice to the persons to whom notice is required to be given, if any, as specified in the enduring power of at- torney. 13 Dès qu’il commence l’exercice de sa charge, un fondé de pouvoir en donne notification aux personnes à qui, selon la procuration durable, il doit la donner.

Multiple attorneys Plusieurs fondés de pouvoir 14(1) If a grantor appoints two or more attorneys for property, their decisions are to be made by unanimous agreement, unless the enduring power of attorney pro- vides otherwise. 14(1) Sauf disposition contraire de la procuration du- rable, si le constituant nomme plusieurs fondés de pou- voir aux biens, leurs décisions sont prises à l’unanimité. 14(2) If a grantor appoints two or more attorneys for personal care, their decisions are to be made by unani- mous agreement, unless the enduring power of attorney provides otherwise. 14(2) Sauf disposition contraire de la procuration du- rable, si le constituant nomme plusieurs fondés de pou- voir aux soins personnels, leurs décisions sont prises à l’unanimité. 14(3) If a grantor appoints different persons as attor- ney for property and attorney for personal care and a de- cision is to be made on a matter that relates to property and financial affairs and to personal care, the attorneys shall consult with each other. 14(3) Si le constituant nomme des personnes diffé- rentes comme fondé de pouvoir aux biens et comme fon- dé de pouvoir aux soins personnels, elles doivent se consulter lorsqu’une décision à prendre a des implica- tions relatives aux biens et aux finances ainsi qu’aux soins personnels. 14(4) If an attorney for property and an attorney for personal care are unable to agree on a decision referred to in subsection (3), the attorney for personal care shall make the decision and the attorney for property shall act in accordance with that decision, unless the enduring power of attorney provides otherwise. 14(4) Sauf disposition contraire de la procuration du- rable, en cas de désaccord entre le fondé de pouvoir aux biens et le fondé de pouvoir aux soins personnels quant à une décision à prendre qui est visée au paragraphe (3), la décision du fondé de pouvoir aux soins personnels l’em- porte, et le fondé de pouvoir aux biens doit agir confor- mément à cette décision.

Compensation Rétribution 15 Unless the enduring power of attorney provides otherwise, a person shall not be compensated for acting 15 Sauf disposition contraire de la procuration durable, une personne ne peut être rétribuée pour l’exercice de la Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 12

as an attorney but is entitled to be reimbursed for reason- able expenses incurred in acting as an attorney. charge de fondé de pouvoir; toutefois elle a droit au rem- boursement des dépenses raisonnables qu’elle a enga- gées dans cet exercice. Monitors Surveillance 16(1) A grantor may appoint a monitor in an enduring power of attorney. 16(1) Le constituant peut, dans une procuration du- rable, nommer un surveillant de l’exercice de la charge de fondé de pouvoir. 16(2) A monitor may 16(2) Le surveillant peut : (

a) visit and communicate with the grantor at any reasonable time,

a) rendre visite au constituant et communiquer avec lui à tout moment raisonnable; (

b) request records from an attorney under

section 17, and

b) demander au fondé de pouvoir des documents se- lon ce que prévoit l’article 17; (

c) apply for a court order under

section 27.

c) faire une demande à la cour pour l’obtention de l’ordonnance prévue à l’article 27. 16(3) If a monitor has reason to believe that an attor- ney is not acting in accordance with this Act, the moni- tor shall advise the following persons: 16(3) Le surveillant qui a des raisons de croire qu’un fondé de pouvoir ne respecte pas la présente loi doit en informer les personnes suivantes : (

a) the grantor; and

a) le constituant; (

b) the other attorneys appointed in the enduring power of attorney, if any.

b) les autres fondés de pouvoir nommés dans la pro- curation durable, le cas échéant. 16(4) A monitor may resign by providing written no- tice to the grantor and the attorneys appointed in the en- during power of attorney, unless the enduring power of attorney provides otherwise. 16(4) Le surveillant peut résigner sa fonction en don- nant un avis écrit à cet effet au constituant et aux fondés de pouvoir nommés dans la procuration durable, sauf disposition contraire de celle-ci. 16(5) A person shall not be compensated for acting as a monitor, unless the enduring power of attorney pro- vides otherwise. 16(5) Sauf disposition contraire de la procuration du- rable, une personne ne peut être rétribuée pour la fonc- tion de surveillant.

Records Documents 17 Unless the enduring power of attorney provides otherwise, an attorney shall keep the records prescribed by regulation and provide them on request to the follow- ing persons: 17 Sauf disposition contraire de la procuration durable, le fondé de pouvoir tient les documents qu’indiquent les règlements et les produit sur demande aux personnes sui- vantes : (

a) the grantor;

a) le constituant; (

b) the monitor appointed in the enduring power of attorney, if any;

b) le surveillant nommé dans la procuration durable, le cas échéant; (

c) the other attorneys appointed in the enduring power of attorney, if any; and

c) les autres fondés de pouvoirs nommés dans la procuration durable, le cas échéant; Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 13

(

d) the executor or administrator of the estate of the grantor, in the case of records kept by an attorney for property.

d) l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur de la succession du constituant, s’il s’agit de documents tenus par un fondé de pouvoir aux biens. Financial institutions Institutions financières 18(1) If a financial institution has reason to suspect that an attorney is not acting in accordance with this Act, the financial institution may 18(1) L’institution financière qui a des raisons de soupçonner qu’un fondé de pouvoir exerce sa charge sans respecter la présente loi peut prendre l’une ou l’en- semble des mesures suivantes : (

a) decline to follow instructions given by the attor- ney, and

a) refuser de suivre les instructions qu’il lui donne; (

b) suspend or restrict the withdrawal and transfer of funds from the accounts of the grantor.

b) suspendre ou restreindre les opérations de retrait ou de transfert de fonds sur les comptes du consti- tuant. 18(2) If a financial institution acts under subsection (1), it shall advise the following persons: 18(2) L’institution financière qui prend une mesure en vertu du paragraphe (1) en informe les personnes sui- vantes : (

a) the grantor;

a) le constituant; (

b) the monitor appointed in the enduring power of attorney, if any; and

b) le surveillant nommé dans la procuration durable, le cas échéant; (

c) the other attorneys appointed in the enduring power of attorney, if any.

c) les autres fondés de pouvoir nommés dans la pro- curation durable, le cas échéant.

Health care directives Directive en matière de soins de santé 19(1) A health care directive is a document in which a person who has the capacity to do so gives instructions with respect to health care decisions to be made on be- half of the person in the event that the person lacks the capacity to make them. 19(1) Une directive en matière de soins de santé est un document au moyen duquel une personne, alors qu’elle est apte à le faire, donne des instructions quant aux déci- sions sur les soins de santé à prendre en son nom si elle devient inapte à les prendre. 19(2) A health care directive shall be in writing but is not required to be in any particular form. 19(2) Une directive en matière de soins de santé est établie par écrit, mais il n’est pas exigé qu’elle revête une forme particulière.

Health care providers Fournisseurs de soins de santé 20(1) When a health care decision is to be made on be- half of a person who lacks the capacity to make the deci- sion, the health care provider shall 20(1) Lorsqu’une décision sur les soins de santé est à prendre au nom d’une personne qui n’est pas apte à la prendre, le fournisseur de soins de santé : (

a) make a reasonable effort to

a) fait des efforts raisonnables pour : (

i) determine whether the person has appointed an attorney for personal care and, if so, obtain a de- cision from the attorney for personal care, and (

i) déterminer si elle a un fondé de pouvoir aux soins personnels et, si oui, obtenir la décision de ce dernier, Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 14

(ii) determine whether the person has a health care directive and, if so, review the instructions in it, (ii) déterminer si elle a laissé une directive en matière de soins de santé et, si oui, la passer en re- vue pour en connaître les instructions; (

b) act in accordance with a decision made by an at- torney for personal care, and

b) agit conformément à la décision du fondé de pou- voir aux soins personnels; (

c) if a decision is not made by an attorney for per- sonal care and the health care provider is aware of rel- evant instructions given by the person when the per- son had capacity, including instructions in a health care directive, act in accordance with the instructions.

c) si la décision n’est pas prise par un fondé de pou- voir aux soins personnels et que le fournisseur de soins de santé est au courant des instructions perti- nentes données notamment dans une directive en ma- tière de soins de santé par la personne alors qu’elle était apte à le faire, il est tenu de suivre ces instruc- tions. 20(2) For the purposes of paragraph (1)(c), if a person has given instructions that are inconsistent with previous instructions, the health care provider shall act in accord- ance with the most recent instructions. 20(2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), si une per- sonne a donné ses instructions qui sont incompatibles avec des instructions précédentes, le fournisseur de soins de santé est tenu de suivre les plus récentes. 20(3) Despite paragraph (1)(b), if a decision was not made in accordance with this Act, a health care provider is not required to act in accordance with the decision. 20(3) Par dérogation à l’alinéa (1)b), le fournisseur de soins de santé n’est pas tenu de respecter une décision qui n’a pas été prise conformément à la présente loi. 20(4) Despite paragraphs (1)(

b) and (c), if a health care provider would not be required to act in accordance with a decision or instructions if the decision or instruc- tions had been given directly to the health care provider by a person with capacity, the health care provider is not required to act in accordance with the decision or in- structions. 20(4) Par dérogation aux alinéas

(1) b) et c), le fournis- seur de soins de santé n’est pas tenu de respecter une dé- cision ou de suivre des instructions qu’il n’aurait pas été tenu de respecter ou de suivre si la décision avait été prise ou si les instructions avaient été données directe- ment par une personne alors qu’elle était apte à la pren- dre ou à les donner. 20(5) If a person provides a copy of an enduring power of attorney or a health care directive to a health care provider, the health care provider shall keep it in the records of the person to whom it relates. 20(5) Si une personne fournit une copie de la procura- tion durable ou une directive en matière de soins de san- té à un fournisseur de soins de santé, ce dernier les garde au dossier de la personne qu’elle concerne.

Information Renseignements 21(1) Unless the enduring power of attorney provides otherwise, an attorney has the same right as the grantor to any information or record relating to 21(1) Sauf disposition contraire de la procuration du- rable, le fondé de pouvoir, au même

titre que le consti- tuant, a droit à tout renseignement ou document relatif : (

a) a matter in relation to which the attorney has au- thority, and

a) à une question qui relève de sa charge; (

b) the capacity of the grantor.

b) à l’aptitude du constituant. 21(2) A person determining the capacity of a grantor under

section 8 or 9 has the same right as the grantor to any information or record relating to the capacity of the grantor, unless the enduring power of attorney provides otherwise. 21(2) Une personne appelée à se prononcer quant à l’aptitude d’un constituant en application de l’article 8 ou 9 a droit, au même

titre que le constituant, à tout ren- seignement ou document relatif à l’aptitude de ce der- nier, sauf disposition contraire de la procuration durable. Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 15

21(3) A person who obtains information or a record under this

section shall not disclose the information or record except to the extent necessary to fulfil the duties of the person under this Act. 21(3) La personne qui obtient des renseignements ou des documents en application du présent

article ne peut les communiquer sauf dans la mesure où cela s’avère né- cessaire pour lui permettre de s’acquitter de son rôle pré- vu par la présente loi. Goods and services Biens et services 22 No person shall require another person to have an enduring power of attorney or a health care directive as a condition of receiving any good or service. 22 Nul ne peut exiger d’une autre personne à ce qu’elle dresse une procuration durable ou établisse une directive en matière de soins de santé comme condition à l’obtention de biens et de services.

Effect of acting without authority Exercice illégitime 23(1) An attorney is not liable to the grantor or any other person for acting under an invalid enduring power of attorney, or otherwise acting without authority, if the attorney did not know, and with the exercise of reasona- ble care would not have known, that the attorney was doing so. 23(1) Le fondé de pouvoir qui, sans le savoir, exerce sa charge alors que la procuration durable est invalide ou qui a, par ailleurs, agi sans autorité légitime et que, même en faisant montre de diligence raisonnable, n’au- rait pu le savoir, ne peut être tenu envers le constituant ou quiconque des conséquences de son exercice. 23(2) If an attorney is acting without authority, any act of the attorney is valid and binding on the grantor in fa- vour of any person affected by the act who did not know, and had no reason to believe, that the attorney was acting without authority. 23(2) Les actions du fondé de pouvoir accomplies sans autorité légitime sont valides et lient le constituant en- vers quiconque ignore que le fondé de pouvoir a exercé sans autorité légitime et n’avait aucune raison d’en dou- ter.

Immunity Immunité 24 A person who acts in good faith and with reasona- ble care is not liable for a loss arising from

an act or omission of the person in the exercise of authority or performance of a duty under this Act. 24 La personne qui a agi de bonne foi et qui a fait montre de diligence raisonnable ne peut être tenue des pertes entraînées par un acte ou une omission dans l’exercice d’une charge ou d’une fonction prévue par la présente loi. Documents from outside the Province Documents de l’extérieur de la province 25 A document made outside of the Province is deemed to be a valid enduring power of attorney under this Act if 25 Un document établi à l’extérieur de la province est réputé être une procuration durable valide aux yeux de la présente loi si : (

a) a person gives another person authority under the document to act on the person’s behalf in relation to property and financial affairs, personal care or both,

a) une personne, de par ce document, confie à une autre la charge d’agir en son nom relativement à ses biens et à ses finances, relativement à ses soins per- sonnels ou à la fois relativement à ses biens et à ses finances et à ses soins personnels; (

b) the person who is given authority may exercise the authority when the other person lacks capacity, and

b) la personne à qui la charge est confiée peut l’exercer quand l’autre personne n’est pas apte; (

c) the document is valid according to the law of the place where it was made.

c) le document est valide selon le droit en vigueur là où il a été établi. Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 16

Inconsistent provisions Incompatibilité 26 In the event of an inconsistency between the provi- sions of two or more enduring powers of attorney or health care directives made by the same person, the most recent provision prevails. 26 En cas d’incompatibilité des dispositions de multi- ples procurations durables ou directives en matière de soins de santé d’une même personne, les dispositions les plus récentes sont celles à retenir.

Court orders Ordonnances de la cour 27(1) On application by an attorney, a monitor, the Public Trustee or an interested person, the court may make any order it considers appropriate, including an or- der 27(1) La cour peut, à la demande d’un fondé de pou- voir, d’un surveillant, du curateur public ou de toute au- tre personne intéressée, rendre toute ordonnance qu’elle estime appropriée, notamment pour faire ce qui suit : (

a) providing directions with respect to an enduring power of attorney or a health care directive,

a) donner des consignes relatives à une procuration durable ou à une directive en matière de soins de santé; (

b) declaring that an enduring power of attorney is valid despite its not meeting the requirements set out in

section 4,

b) déclarer valide une procuration durable malgré le fait qu’elle ne respecte pas les exigences de l’article 4; (

c) authorizing an attorney for property to make, change or revoke a beneficiary designation,

c) autoriser un fondé de pouvoir aux biens à faire, à modifier ou à révoquer une désignation de bénéfi- ciaire; (

d) requiring an attorney to provide records referred to in

section 17 to the court or to a person referred to in that section,

d) enjoindre au fondé de pouvoir de lui fournir des documents visés à l’article 17 ou de les fournir à une personne indiquée dans cet article; (

e) requiring the release of information or records,

e) exiger la communication de renseignements ou de documents; (

f) terminating the authority of an attorney or termi- nating an enduring power of attorney, or

f) mettre fin à la charge d’un fondé de pouvoir ou à une procuration durable; (

g) varying the terms of an enduring power of attor- ney or substituting another person for an attorney.

g) modifier les termes d’une procuration durable ou substituer une autre personne au fondé de pouvoir. 27(2) The court may make an order under paragraph (1)(

b) if 27(2) La cour peut rendre l’ordonnance prévue à l’ali- néa

(1) b) si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the grantor had the capacity to make the endur- ing power of attorney, and

a) le constituant était apte à dresser la procuration durable; (

b) the enduring power of attorney embodies the in- tentions of the grantor.

b) la procuration durable constitue l’expression de l’intention du constituant. 27(3) The court may make an order under paragraph (1)(

g) if 27(3) La cour peut rendre l’ordonnance prévue à l’ali- néa

(1) g) si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the enduring power of attorney does not provide that the court may not do so,

a) la procuration durable n’exclut pas l’intervention de la cour à ce sujet; Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 17

(

b) the grantor lacks the capacity to make the varia- tion or substitution,

b) le constituant n’est pas apte à faire la modifica- tion ou la substitution; (

c) the variation or substitution is justified by cir- cumstances that the grantor likely did not foresee, and

c) la modification ou la substitution est justifiée dans les circonstances lesquelles n’ont probablement pas été envisagées par le constituant; (

d) the variation or substitution is in the best inter- ests of the grantor.

d) la modification ou la substitution est dans le meilleur intérêt du constituant. Regulations Pouvoirs de réglementation 28 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 28 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment, faire ce qui suit : (

a) prescribing a class of persons for the purposes of the definition “assessor”;

a) indiquer les catégories de personnes visées par la définition d’« examinateur »; (

b) prescribing a class of persons for the purposes of the definition “financial institution”;

b) indiquer les catégories de personnes visées par la définition d’« institution financière »; (

c) prescribing a class of persons for the purposes of paragraph 6(1)(c);

c) indiquer les catégories de personnes visées par l’alinéa 6(1)c); (

d) respecting restrictions on the authority of an at- torney;

d) traiter des restrictions à la charge de fondé de pouvoir; (

e) respecting the assessment of capacity under sec- tions 8 and 9;

e) traiter de l’évaluation de l’aptitude d’une per- sonne pour l’application des articles 8 et 9; (

f) prescribing records for the purposes of

section 17;

f) indiquer les documents pour l’application de l’ar- ticle 17; (

g) respecting the establishment of a registry for en- during powers of attorney and health care directives, the registration of documents and information in the registry and access to, use of and disclosure of the documents and information;

g) pourvoir à l’établissement d’un registre pour les procurations durables et les directives en matière de soins de santé et traiter de l’enregistrement de docu- ments et de renseignements et en régir l’accès, leur utilisation et leur communication; (

h) defining any word or expression used but not defined in this Act, for the purposes of this Act, the regulations or both;

h) définir tout mot ou toute expression utilisé mais non défini dans la présente loi, pour l’application de la présente loi, de ses règlements ou à la fois de la présente loi et de ses règlements; (

i) respecting any other matter that may be neces- sary for the proper administration of this Act.

i) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 18

TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS TRANSITOIRES ET CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Powers of attorney and health care directives Procurations existantes et directives en matière de soins de santé 29(1) A power of attorney made in accordance with

section 58.2 of the Property Act before the commence- ment of this Act is deemed to be an enduring power of attorney under this Act and the donee is deemed to be an attorney for property appointed under this Act. 29(1) Une procuration dressée conformément à l’ar- ticle 58.2 de la

Loi sur les biens avant l’entrée en vi- gueur de la présente loi est réputée être une procuration durable en vertu de la présente loi et le do- nataire est réputé être un fondé de pouvoir nommé en vertu de la présente loi. 29(2) A power of attorney for personal care made in accordance with the Infirm Persons Act before the commencement of this Act is deemed to be an enduring power of attorney under this Act and the attorney for personal care is deemed to be an attorney for personal care appointed under this Act. 29(2) Une procuration pour soins personnels dressée conformément à la

Loi sur les personnes déficientes avant l’entrée en vigueur de la présente loi est réputée être une procuration durable en vertu de la présente loi et le fondé de pouvoir aux soins personnels est réputé être avoir été nommé en vertu de la présente loi. 29(3) A power of attorney that combines a power of attorney made in accordance with

section 58.2 of the Property Act and a power of attorney for personal care made in accordance with the Infirm Persons Act and that was made before the commencement of this Act is deemed to be an enduring power of attorney under this Act, the donee is deemed to be an attorney for property appointed under this Act and the attorney for personal care is deemed to be an attorney for personal care ap- pointed under this Act. 29(3) Une procuration qui renferme à la fois une procuration dressée conformément à l’article 58.2 de la

Loi sur les biens et une procuration pour soins person- nels dressée conformément à la

Loi sur les personnes déficientes avant l’entrée en vigueur de la présente loi est réputée être une procuration durable en vertu de la présente loi et le donataire est réputé être un fondé de pouvoir aux biens nommé en vertu de la présente loi et le fondé de pouvoir aux soins personnels est réputé avoir été nommé en vertu de la présente loi. 29(4) A health care directive made in accordance with the Advance Health Care Directives Act before the commencement of this Act that includes the appoint- ment of a proxy is deemed to be an enduring power of attorney under this Act and the proxy is deemed to be an attorney for personal care appointed under this Act with authority in relation to the health care of the grantor. 29(4) Des directives en matière de soins de santé éta- blies conformément à la

Loi sur les directives préala- bles en matière de soins de santé avant l’entrée en vigueur de la présente loi qui comportent la nomina- tion d’un mandataire sont réputées constituer une pro- curation durable dressée en vertu de la présente loi et le mandataire est réputé être un fondé de pouvoirs aux soins personnels nommé en vertu de la présente loi et est habilité à s’occuper des soins de santé du consti- tuant. 29(5) A health care directive made in accordance with the Advance Health Care Directives Act before the commencement of this Act that does not include the ap- pointment of a proxy is deemed to be a health care di- rective under this Act. 29(5) Des directives en matière de soins de santé éta- blies conformément à la

Loi sur les directives préala- bles en matière de soins de santé avant l’entrée en vigueur de la présente loi qui ne comportent pas la no- mination d’un mandataire sont réputées constituer une directive en matière de soins de santé établie en vertu de la présente loi. 29(6) Sections 4 and 6 and subsection 11(3) do not apply to a document that is deemed to be an enduring power of attorney under this section. 29(6) Les articles 4 et 6 ainsi que le paragraphe 11(3) ne s’appliquent pas à un document qui, en vertu du Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 19

présent article, est réputé être une procuration durable en vertu de la présente loi. Infirm Persons Act

Loi sur les personnes déficientes 30(1)

Section 1 of the Infirm Persons Act,

chapter I-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended 30(1) L’article 1 de la

Loi sur les personnes défi- cientes,

chapitre I-8 des Lois révisées de 1973, est mo- difié (

a) by repealing the definition “attorney for per- sonal care”;

a) par l’abrogation de la définition de « fondé de pouvoir aux soins personnels »; (

b) in the definition “mental incompetency” by striking out the semicolon at the end of the defini- tion and substituting a period;

b) par la suppression du point-virgule à la fin de la définition d’« incapacité mentale » et son remplace- ment par un point; (

c) by repealing the definition “power of attorney for personal care”;

c) par l’abrogation de la définition « procuration pour soins personnels »; (

d) by repealing the definition “principal”.

d) par l’abrogation de la définition d’« auteur ». 30(2) The heading “POWER OF ATTORNEY FOR PERSONAL CARE” following

section 39 of the Act is repealed. 30(2) La rubrique « PROCURATION POUR SOINS PERSONNELS » qui suit l’article 39 de la Loi est abrogée. 30(3) The heading “Power of attorney for personal care” preceding

section 40 of the Act is repealed. 30(3) La rubrique « Procuration pour soins person- nels » qui précède l’article 40 de la Loi est abrogée. 30(4)

Section 40 of the Act is repealed. 30(4) L’article 40 de la Loi est abrogé. 30(5) The heading “Power of attorney for personal care” preceding

section 41 of the Act is repealed. 30(5) La rubrique « Procuration pour soins person- nels » qui précède l’article 41 de la Loi est abrogée. 30(6)

Section 41 of the Act is repealed. 30(6) L’article 41 de la Loi est abrogé. 30(7) The heading “Power of attorney for personal care” preceding

section 42 of the Act is repealed. 30(7) La rubrique « Procuration pour soins person- nels » qui précède l’article 42 de la Loi est abrogée. 30(8)

Section 42 of the Act is repealed. 30(8) L’article 42 de la Loi est abrogé. 30(9) The heading “Power of attorney for personal care” preceding

section 43 of the Act is repealed. 30(9) La rubrique « Procuration pour soins person- nels » qui précède l’article 43 de la Loi est abrogée. 30(10)

Section 43 of the Act is repealed. 30(10) L’article 43 de la Loi est abrogé. 30(11) The heading “Power of attorney for personal care” preceding

section 44 of the Act is repealed. 30(11) La rubrique « Procuration pour soins person- nels » qui précède l’article 44 de la Loi est abrogée. 30(12)

Section 44 of the Act is repealed. 30(12) L’article 44 de la Loi est abrogé. Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 20

Mental Health Act

Loi sur la santé mentale 31(1) Subsection 1(1) of the Mental Health Act,

chapter M-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “nearest relative” 31(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la santé men- tale,

chapitre M-10 des Lois révisées de 1973, est modi- fié à la définition de « parent le plus proche » (

a) in paragraph (a.1) by striking out “Infirm Per- sons Act” and substituting “ Enduring Powers of At- torney Act”;

a) à l’alinéa a.1) par la suppression de «

Loi sur les personnes déficientes » et son remplacement par «

Loi sur les procurations durables »; (

b) by repealing paragraph (a.2).

b) par l’abrogation de l’alinéa a.2). 31(2)

Section 8.6 of the Act is amended 31(2) L’article 8.6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (b.1) by striking out “Infirm Persons Act” and substituting “ Enduring Powers of Attorney Act”; (

i) à l’alinéa b.1), par la suppression de «

Loi sur les personnes déficientes » et son remplace- ment par «

Loi sur les procurations durables »; (ii) by repealing paragraph (b.2); (ii) par l’abrogation de l’alinéa b.2); (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (b.1) by striking out “Infirm Persons Act” and substituting “ Enduring Powers of Attorney Act”; (

i) à l’alinéa b.1), par la suppression de «

Loi sur les personnes déficientes » et son remplace- ment par «

Loi sur les procurations durables »; (ii) by repealing paragraph (b.2). (ii) par l’abrogation de l’alinéa b.2). 31(3) Subsection 38(3) of the Act is repealed and the following is substituted: 31(3) Le paragraphe 38(3) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 38(3) If a patient has appointed an attorney for prop- erty under the Enduring Powers of Attorney Act , the Public Trustee, despite receipt of the certificate referred to in paragraph (2)(

a) or the notice referred to in para- graph (2)(b), does not become committee under this Act of that part of the patient’s estate in relation to which the attorney for property has authority, nor shall the Public Trustee assume management under this Act of that part of the patient’s estate. 38(3) Si le malade a nommé un fondé de pouvoir aux biens en vertu de la

Loi sur les procurations durables, le curateur public, malgré la réception du certificat auquel l’alinéa

(2) a) fait renvoi ou de l’avis auquel l’alinéa

(2) b) fait renvoi, ne devient pas le curateur, aux termes de la présente loi, de la

partie des biens du malade qui relève du fondé de pouvoir aux biens et le curateur public ne peut assurer, aux termes de la présente loi, la gestion de cette

partie des biens du malade. 31(4) The heading “Voiding of power of attorney” preceding

section 46 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 31(4) La rubrique « Procuration nulle » qui précède l’article 46 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Suspending or voiding of power of attorney Suspension ou annulation de la procuration 31(5)

Section 46 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 31(5) L’article 46 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 21

46(1) On the Public Trustee becoming committee of the estate of a person by an order made under this Act or by an appointment under subsection 36(5) 46(1) Dès que le curateur public devient curateur aux biens d’une personne par ordonnance rendue en vertu de la présente loi ou par une nomination en vertu du para- graphe 36(5), (

a) the authority of any attorney for property ap- pointed by the person under the Enduring Powers of Attorney Act is suspended until the Public Trustee ceases to be committee of the estate, and

a) il y a suspension de la charge de tout fondé de pouvoir aux biens nommé en vertu de la

Loi sur les procurations durables jusqu’à ce que le curateur pu- blic cesse d’être le curateur aux biens de la personne; (

b) any power of attorney of the person other than an enduring power of attorney under the Enduring Powers of Attorney Act is void.

b) toute procuration de la personne autre qu’une procuration durable en vertu de la

Loi sur les procura- tions durables devient caduque. 46(2) On the Public Trustee becoming committee of the estate of a person under this Act, other than by an or- der made under this Act or by an appointment under sub-

section 36(5), any power of attorney of the person other than an enduring power of attorney under the Enduring Powers of Attorney Act is void. 46(2) Dès que le curateur public devient curateur aux biens d’une personne en vertu de la présente loi, autre- ment que par une ordonnance rendue en vertu de la pré- sente loi ou que par une nomination en vertu du paragraphe 36(5), toute procuration de cette personne autre qu’une procuration durable en vertu de la

Loi sur les procurations durables devient caduque. Nursing Homes Act

Loi sur les foyers de soins 32 Paragraph 14(3)(b.1) of the Nursing Homes Act,

chapter 125 of the Revised Statutes, 2014, is repealed. 32 L’alinéa 14(3)b.1) de la

Loi sur les foyers de soins,

chapitre 125 des Lois révisées de 2014, est abrogé. Personal Health Information Privacy and Access Act

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 33(1) Subsection 25(1) of the Personal Health Infor- mation Privacy and Access Act,

chapter P-7.05 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended 33(1) Le paragraphe 25(1) de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé,

chapitre P-7.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “attorney for personal care appointed in accordance with the In- firm Persons Act or the individual’s attorney ap- pointed under a power of attorney respecting prop- erty” and substituting “attorney for personal care or attorney for property appointed under an enduring power of attorney”;

a) à l’alinéa c), par la suppression de « le fondé de pouvoir à ses soins personnels ou à ses biens nommé en vertu de la

Loi sur les personnes déficientes ou le fondé de pouvoir nommé en vertu d’une procuration relative à ses biens, » et son remplacement par « le fondé de pouvoir aux soins personnels ou le fondé de pouvoir aux biens nommé en vertu d’une procuration durable, »; (

b) by repealing paragraph (c.1).

b) par l’abrogation de l’alinéa c.1). 33(2) Paragraph 26(

a) of the Act is amended by strik- ing out “a power of attorney for personal care or other power of attorney” and substituting “an enduring power of attorney”. 33(2) L’alinéa 26a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « dans une procuration pour soins person- nels ou dans une autre procuration » et son remplacement par « dans une procuration durable » . Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 22

Property Act

Loi sur les biens 34(1) The heading “Definitions” preceding

section 58.1 of the Property Act,

chapter P-19 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 34(1) La rubrique « Définitions » qui précède l’arti- cle 58.1 de la

Loi sur les biens,

chapitre P-19 des Lois révisées de 1973, est abrogée. 34(2)

Section 58.1 of the Act is repealed. 34(2) L’article 58.1 de la Loi est abrogé. 34(3) The heading “Mental incompetence of donor” preceding

section 58.2 of the Act is repealed. 34(3) La rubrique « Incapacité mentale du dona- teur » qui précède l’article 58.2 de la Loi est abrogée. 34(4)

Section 58.2 of the Act is repealed. 34(4) L’article 58.2 de la Loi est abrogé. 34(5) The heading “Mental incompetence of donor” preceding

section 58.3 of the Act is repealed. 34(5) La rubrique « Incapacité mentale du dona- teur » qui précède l’article 58.3 de la Loi est abrogée. 34(6)

Section 58.3 of the Act is repealed. 34(6) L’article 58.3 de la Loi est abrogé. 34(7) The heading “Mental incompetence of donor” preceding

section 58.4 of the Act is repealed. 34(7) La rubrique « Incapacité mentale du dona- teur » qui précède l’article 58.4 de la Loi est abrogée. 34(8)

Section 58.4 of the Act is repealed. 34(8) L’article 58.4 de la Loi est abrogé. 34(9) The heading “Mental incompetence of donor” preceding

section 58.5 of the Act is repealed. 34(9) La rubrique « Incapacité mentale du dona- teur » qui précède l’article 58.5 de la Loi est abrogée. 34(10)

Section 58.5 of the Act is repealed. 34(10) L’article 58.5 de la Loi est abrogé. 34(11) The heading “Mental incompetence of donor” preceding

section 58.6 of the Act is repealed. 34(11) La rubrique « Incapacité mentale du dona- teur » qui précède l’article 58.6 de la Loi est abrogée. 34(12)

Section 58.6 of the Act is repealed. 34(12) L’article 58.6 de la Loi est abrogé. 34(13) The heading “Mental incompetence of donor” preceding

section 58.7 of the Act is repealed. 34(13) La rubrique « Incapacité mentale du dona- teur » qui précède l’article 58.7 de la Loi est abrogée. 34(14)

Section 58.7 of the Act is repealed. 34(14) L’article 58.7 de la Loi est abrogé. Public Trustee Act

Loi sur le curateur public 35 Subsection 6(2) of the Public Trustee Act,

chapter P-26.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended 35 Le paragraphe 6(2) de la

Loi sur le curateur pu- blic,

chapitre P-26.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié (

a) by repealing paragraph (c);

a) par l’abrogation de l’alinéa c); (

b) by repealing paragraph (d.1).

b) par l’abrogation de l’alinéa d.1). Repeal Abrogation 36 The Advance Health Care Directives Act,

chapter 46 of the Acts of New Brunswick, 2016, is repealed. 36 Est abrogée la

Loi sur les directives préalables en matière de soins de santé,

chapitre 46 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2016 . Enduring Powers of Attorney Act Bill 6 23

Commencement Entrée en vigueur 37 This Act comes into force on July 1, 2020. 37 La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 2020. Projet de loi 6

Loi sur les procurations durables 24

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	59-3-6
Type	bill
Volume / chapter	59 3 6 pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	48c337ee872485e47847636f3db4871f1ed5d54f

Source file is stored in the law ingest library (json).