Manitoba Hansard — 43 3 b227

43-3 b227

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 227 Private Member's Bill Projet de loi 227 Projet de loi d'un député 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 BILL 227 PROJET DE LOI 227 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (IMPAIRED DRIVING MEASURES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (MESURES EN CAS D'INFRACTIONS DE CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES) Mr. Balcaen M. Balcaen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Highway Traffic Act is amended to impose additional consequences when an impaired driving offence involves bodily injury or death. A 30-year licence suspension is imposed on a person when they are convicted of such an offence and a lifetime suspension is imposed for a second conviction. Le Code de la route est modifié afin d'imposer des sanctions supplémentaires lorsque des blessures corporelles ou un décès surviennent à la suite d'une infraction de conduite avec facultés affaiblies.

Les personnes qui sont déclarées coupables d'une infraction de ce type se voient imposer la suspension de leur permis de conduire pendant 30 ans; une deuxième déclaration de culpabilité entraîne la suspension à vie de leur permis.

BILL 227 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (IMPAIRED DRIVING MEASURES) PROJET DE LOI 227 LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (MESURES EN CAS D'INFRACTIONS DE CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route. 2 Clause 252(

b) is amended by striking out "subsection 264(1.1), (1.2.1), (1.2.3) or (6.1)" and substituting "subsection 264(1.1), (1.2.1), (1.2.3.1) or (6.1)". 2

L'alinéa 252b) est modifié par substitution, à « (1.2.3) », de « (1.2.3.1) ». 3(1) Subsection 264(1) is amended by replacing the definition "designated impaired offence" with the following: "designated impaired offence" means an offence referred to in clause (

a) or subclause (a.2)(

i) of the definition "Category B offence"; (« infraction désignée pour conduite avec facultés affaiblies ») 3(1)

La définition d'« infraction désignée pour conduite avec facultés affaiblies » figurant au paragraphe 264(1) est remplacée par ce qui suit : « infraction désignée pour conduite avec facultés affaiblies » Infraction visée à l'alinéa a) ou au sous-alinéa a.2)(

i) de la définition d'« infraction de catégorie B ». ("designated impaired offence") 1

3(2) Subsection 264(1.1) is amended, in the part before the table, by striking out "subsections (1.2) and (1.2.3)" and substituting "subsections (1.2), (1.2.3) and (1.2.3.1)". 3(2) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 264(1.1) est modifié par substitution, à « et (1.2.3) », de « , (1.2.3) et (1.2.3.1) ». 3(3) Subsection 264(1.2.3) is replaced with the following: 3(3)

Le paragraphe 264(1.2.3) est remplacé par ce qui suit : 30-year suspension for designated impaired offence 264(1.2.3) Despite subsection (1.1), when a person is convicted of a designated impaired offence, the person's licence and right to have a licence is suspended and the person is disqualified from driving a motor vehicle for a 30-year period. Suspension de 30 ans — infraction désignée pour conduite avec facultés affaiblies 264(1.2.3)

Malgré le paragraphe (1.1), lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction désignée pour conduite avec facultés affaiblies, son permis de conduire et son droit d'obtenir un permis sont suspendus pour une période de 30 ans et il lui est interdit de conduire un véhicule automobile pour cette même période.

Lifetime suspension for second designated impaired offence 264(1.2.3.1) Despite subsection (1.1), when a person is convicted of a second designated impaired offence, the person's licence and right to have a licence is permanently suspended and the person is disqualified from driving a motor vehicle for the rest of their life. Suspension à vie — deuxième infraction désignée pour conduite avec facultés affaiblies 264(1.2.3.1)

Malgré le paragraphe (1.1), lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une deuxième infraction désignée pour conduite avec facultés affaiblies, son permis de conduire et son droit d'obtenir un permis sont suspendus de façon permanente et il lui est interdit de conduire un véhicule automobile à vie. 3(4) Subsection 264(1.2.4) is repealed. 3(4)

Le paragraphe 264(1.2.4) est abrogé. 3(5) Subsection 264(1.3) is amended, in the part before clause (a), by striking out "subsection (1.1), (1.2), (1.2.1) or (1.2.3)" and substituting "subsection (1.1), (1.2), (1.2.1), (1.2.3) or (1.2.3.1)". 3(5) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 264(1.3) est modifié par substitution, à « ou (1.2.3) », de « , (1.2.3) ou (1.2.3.1) ». 3(6) Subsection 264(7) is amended by striking out "subsection (1.1), (1.2.1), (1.2.3) or (6.1)" and substituting "subsection (1.1), (1.2.1), (1.2.3), (1.2.3.1) or (6.1)". 3(6) Le paragraphe 264(7) est modifié par adjonction, après « (1.2.3) », de « , (1.2.3.1) ». 2

Coming into force 4 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b227
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b227.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	48dd2412f3fd84a5a9ec397a673419d3a21a01d7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).