Hansard — 29 October 2025 (61st Parliament, 2nd Session, Sitting 06)

2025-10-29, 61st Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 6 Wednesday, October 29, 2025 Jour de séance 6 le mercredi 29 octobre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 6 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 12 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Tribunaux / Courts .................................................................................................................................. 12 School Nutrition Program / Programme de nutrition en milieu scolaire ................................................ 14 Mental Health / Santé mentale ................................................................................................................ 17 Gun Control / Contrôle des armes à feu ................................................................................................. 20 Environmental Impact Assessment / Étude d’impact sur l’environnement ............................................ 22 Child Protection / Protection de l’enfance .............................................................................................. 25 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 26 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 26 Pétition 3 / Petition 3 ................................................................................................................................... 32 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 32 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 32 Throne Speech Debate / Débat sur le discours du trône ............................................................................. 33 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 50 Throne Speech Debate / Débat sur le discours du trône ............................................................................. 50 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 54 Throne Speech Debate / Débat sur le discours du trône ............................................................................. 54 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 7 / Debate on Second Reading of Bill 7 .............. 90 Deuxième lecture / Second Reading ..................................................................................................... 100 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 8 / Debate on Second Reading of Bill 8 ............ 100 Second Reading / Deuxième lecture ..................................................................................................... 109 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 9 / Debate on Second Reading of Bill 9 ............ 109 Deuxième lecture / Second Reading ..................................................................................................... 117 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 13 / Debate on Second Reading of Bill 13 ........ 117 Second Reading .................................................................................................................................... 124

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

October 29 octobre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 6 Daily Sitting 6 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 29 octobre 2025 Assembly Chamber, Wednesday, October 29, 2025. 10:00 (La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de l’hon. Mme Landry.) (The House met at 10 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair.) La présidente : Je nous souhaite une belle journée, surtout après la victoire remportée par les Blue Jays hier soir. Tout devrait bien aller. Madam Speaker : I hope we all have a great day, especially after the Blue Jays’ victory last night.

Everything should go well. (Prière.) (Prayers.) Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. I bring the condolences of the House to the family of Hal Williams, formerly of Saint John and Woodstock, who sadly passed away on August 28, 2025, at Lakeview Manor in Riverview. M. Weir : Merci, Madame la présidente.

Au nom de la Chambre, je présente mes condoléances à la famille de Hal Williams, anciennement de Saint John et de Woodstock et malheureusement décédé le 28 août 2025, au Lakeview Manor, à Riverview. After careers as a teacher, principal, and customs officer—among other things—Hal found his calling in his last 20 years of work providing music therapy in hospitals, seniors’ homes, and nursing homes in the Saint John area. It was the exact blend of his lifelong love of music and passion for meeting people that brought him great fulfillment.

Après avoir été enseignant, directeur d’école et agent des douanes — entre autres —, Hal a trouvé sa vocation au cours des 20 dernières années de sa carrière en se consacrant à la musicothérapie dans les hôpitaux, les résidences pour personnes âgées et les foyers de soins de la région de Saint John. La combinaison parfaite de son amour de toujours pour la musique et de son enthousiasme pour les rencontres humaines lui a permis de s’épanouir grandement. Though adopted as an infant, Hal connected with his birth family as an adult, coming to find that he was not an only child but the second oldest of seven.

His family more than doubled overnight. Bien qu’il ait été adopté en très bas âge, Hal a renoué avec sa famille biologique à l’âge adulte et a découvert qu’il n’était pas enfant unique, mais le deuxième d’une fratrie de sept enfants. Du jour au lendemain, sa famille a plus que doublé. Hal is deeply mourned by his children, grandchildren, siblings, extended family, and close friends. He was predeceased by his wife, parents, companion, birth mother, and two siblings. His was a life well lived. Rest easy, Hal. Thank you, Madam Speaker.

Hal laisse dans le deuil ses enfants, ses petits -enfants, son frère et ses soeurs, sa famille élargie et ses amis proches. Il a été précédé dans la tombe par son épouse, ses parents, sa compagne, sa mère biologique et deux de ses frères et soeurs. Il a mené une vie bien remplie. Reposez en paix, Hal. Merci, Madame la présidente. Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. I rise today to pay tribute to Margaret Evelyn Johnston of Mount Pleasant, a remarkable woman whose faith, kindness, and quiet strength touched so many lives in Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui pour honorer la mémoire de Margaret Evelyn Johnston, de Mount Pleasant, une femme remarquable dont la foi, la gentillesse et la

2 2025 October 29 octobre ^ our community. Margaret passed peacefully on October 23, 2025, surrounded by her loving family. force tranquille ont touché tant de vies dans notre collectivité. Margaret s’est paisiblement éteinte le 23 octobre 2025, entourée de sa famille aimante. Born in 1930, Margaret lived a long life guided by devotion to her Lord, her family, and her church. Her faith was unwavering, and she remained a devoted member of the Mount Pleasant United Baptist Church right up until a few weeks before her passing.

Née en 1930, Margaret a mené une longue vie guidée par son dévouement profond envers son Seigneur, sa famille et son église. Elle avait une foi inébranlable et est restée une membre dévouée de l’église baptiste unie de Mount Pleasant jusqu’à quelques semai nes avant son décès. For the past 11 years, she made her home in Hartland’s Carleton place, where she became something of a fixture, always watching the world from her window, offering a wave, a smile, or a word of encouragement to those passing by. Her warmth, humour, and generosity made every visit with her a pleasure.

Elle a passé les 11 dernières années à Carleton Place, à Hartland, où elle est en quelque sorte devenue une figure incontournable et observait toujours le monde de sa fenêtre, offrant un signe de la main, un sourire ou un mot d’encouragement aux personnes qui passaient par là. Sa chaleur humaine, son humour et sa générosité faisaient de chaque visite chez elle un plaisir. 10:05 Margaret’s legacy lives on through her children, grandchildren, great -grandchildren, and great -great- grandchildren, an extraordinary family that carries forward her values of faith, compassion, and community.

L’héritage de Margaret se perpétue à travers ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière- arrière-petits-enfants, une famille extraordinaire qui cultive ses valeurs de foi, de compassion et de communauté. People like Margaret Johnston remind us that leadership doesn’t always come from public platforms. Sometimes it comes from a kitchen table, a church pew, or a friendly conversation at the window. On behalf of the people of Mount Pleasant and the members of the House, I extend heartfelt condolences to Margaret’s family and friends.

Les personnes comme Margaret Johnston nous rappellent que le leadership ne provient pas toujours des tribunes publiques. Parfois, il provient d’une table de cuisine, d’un banc d’église ou d’une conversation amicale à la fenêtre. Au nom des gens de Mount Pleasant et des parlementaires, j’adresse mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Margaret. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter le service des incendies de Neguac de son dévouement, car il se surpasse.

Le chef adjoint des pompiers et un pompier de première ligne ont récemment répondu à une situation d’urgence médicale pour assister à la naissance d’un enfant. Il ne s’agit que d’un exemple des mesures d’intervention d’ urgence du service des incendies de Neguac. Ses membres peuvent être fiers de leur capacité et de leur volonté d’intervenir rapidement pour aider les gens dans toute la région. Au nom de la circonscription de Baie-de-Miramichi— Neguac—Alnwick, je remercie sincèrement le service des incendies de Neguac et les premiers intervenants de nos régions. Bravo. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to congratulate members of the Neguac fire department for their dedication, because they have outdone themselves. The deputy fire chief and a front- line firefighter recently responded to a medical emergency to assist with the birth of a child. This is only one example of emergency responses by the Neguac fire department. Its members can be proud of their ability and willingness to respond quickly to help people throughout the region. On behalf of the riding of Miramichi Bay-Neguac-Alnwick, I sincerely thank the Neguac fire department and first responders in our regions. Bravo.

October 29 octobre 2025 3 ^ Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. I rise today to acknowledge the outstanding accomplishments of some of the incredible young athletes in my community of Miramichi over the past few weeks. Their hard work, dedication, and sportsmanship have brought home some major championship titles, an d they deserve to be recognized in this House. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour souligner les choses exceptionnelles que certains des formidables jeunes athlètes de ma collectivité de Miramichi ont réalisées au cours des dernières semaines.

Grâce à leurs efforts acharnés, à leur dévouement et à leur esprit sportif, ils ont remporté des titres de championnat importants, et leur travail mérite d’être souligné à la Chambre. First, congratulations to the James M. Hill Tommies on earning the School Sport New Brunswick (SSNB) field hockey provincial championship. I’d also like to congratulate the Miramichi Valley High School vikings on capturing the SSNB provincial baseball championship. Finally, a huge congratulations to the Miramichi U14 Girls Twins, Team 2, on securing the New Brunswick provincial baseball championship.

Tout d’abord, je félicite les Tommies de l’école James M. Hill d’avoir remporté le championnat provincial de hockey sur gazon de Sport scolaire Nouveau - Brunswick (SSNB). Je tiens également à féliciter les vikings de la Miramichi Valley High School d’avoir remporté le championnat provincial de baseball de SSNB. Enfin, toutes mes félicitations à l’équipe féminine 2 des moins de 14 ans des Twins de Miramichi, qui a remporté le championnat provincial de baseball du Nouveau-Brunswick. To all these young champions, thank you for representing Miramichi with pride.

Your achievements inspire your teammates, those in your schools, and the entire community. Your seasons showcased true grit, discipline, and passion for sport. Congratulations t o all the players, coaches, parents, and volunteers on an amazing season. Thank you, Madam Speaker. Je remercie tous les jeunes champions d’avoir représenté Miramichi avec fierté. Vos réalisations inspirent vos coéquipiers, vos camarades de classe et toute la collectivité. Au cours de votre saison, vous avez véritablement fait preuve d’un courage, d’une discipline et d’un enthousiasme pour le sport.

Félicitations à tous les joueurs, les entraîneurs, les parents et les bénévoles pour une saison exceptionnelle. Merci, Madame la présidente. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

I’d like to congratulate t he winners of this year’s Business Excellence Awards in Fredericton: Amazon Pools and Spas for the Small Business Award, Virtual Veterinary Solutions for the Medium Business Award, EXP for the Large Business Award, FLO Motion Productions for the New Busine ss Award —and best name—York Care Centre for the Not -for-Profit Organization Award, Beyond Behavioural Intervention for the Community Impact Award, the Fredericton Community Kitchens for being named the charitable organization of the year, Lisa Loughery for the Business Leader of the Year Award, Sarah Sherman for the Trailblazer Award, and the Fredericton SPCA for the Resilience Award.

J’aimerais féliciter les lauréats de cette année des prix d’excellence en affaires de Fredericton : Amazon Pools and Spas a remporté le prix de la petite entreprise ; Virtual Veterinary Solutions, le prix de la moyenne entreprise ; EXP, le prix de la grand e entreprise ; FLO Motion Productions, le prix de la nouvelle entreprise — et du meilleur nom ; le York Care Centre, le prix de l’organisme sans but lucratif ; Beyond Behavioural Intervention, le prix de l’incidence communautaire ; les Fredericton Community Kitchens, le prix de l’organisme de bienfaisance de l’année ; Lisa Loughery a été nommée dirigeante d’entreprise de l’année ; Sarah Sherman a été nommée pionnière de l’année ; la Fredericton SPCA a reçu le prix de la résilience.

I’d like to invite all members of this House to join me in congratulating this year’s Business Excellence Awards winners, who have been recognized for their tremendous contributions to the quality of life in our community. Thank you, Madam Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les lauréats des prix d’excellence en affaires de cette année, qui ont été récompensés pour leur apport exceptionnel à la qualité de vie dans notre collectivité. Merci, Madame la présidente.

4 2025 October 29 octobre ^ Mme Vautour : Merci, Madame la p résidente. Je prends la parole avec grande fierté pour souligner, en mon nom et au nom de mon collègue, le député de Baie-de-Shediac—Dieppe, un honneur bien mérité décerné à la ville de Dieppe. Notre collectivité vient de remporter le Prix Jean -Jacques Roy excellence innovation municipale 2025 de l’Association francophone des municipalités du Nouveau - Brunswick.

Le prix récompense une initiati ve municipale innovante, et Dieppe s’est démarquée grâce à son arrêté sur les arbres et ses efforts de sensibilisation à la biodiversité urbaine, en faisant preuve de leadership exemplaire en développement durable. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. I am very pleased to rise, on my own behalf and on behalf of my colleague, the member for Shediac Bay -Dieppe, to highlight a well -deserved honour awarded to the city of Dieppe.

Our community just won the 2025 Jean - Jacques Roy aw ard for excellence in municipal innovation from the Association francophone des municipalités du Nouveau -Brunswick. This award recognizes an innovative municipal initiative, and Dieppe has distinguished itself with its bylaw on trees and efforts to raise a wareness of urban biodiversity, demonstrating exemplary leadership in sustainable development.

Je tiens à féliciter chaleureusement Alexandre Truchon-Savard et son équipe, l’ensemble du personnel municipal, les membres du conseil ainsi que tous les partenaires qui contribuent chaque jour à l’avancement de Dieppe. Leur vision, leur audace et leur engagement font de notre ville un milieu de vie moderne, accueillant et profondément attaché à la nature qui nous entoure. Bravo à toute l’équipe. I want to extend heartfelt congratulations to Alexandre Truchon-Savard and his team, all municipal staff, council members, and all the partners who contribute every day to moving Dieppe forward.

Their vision, boldness, and commitment make our city a modern and welcoming place to live that is deeply rooted in the nature around us. Bravo to the entire team. 10:10 Mr. Russell: Madam Speaker, it is with great Miramichi pride that I rise today to congratulate the team of Doaktown firefighters who cleaned up last week at the Firefighter Challenge World Championship in Texas. The Doaktown firefighters brought home several gold, silver, and bronze medals, setting three world records in the process. Anthony Storey and Jon Betts are world champions again in the hybrid under 40 co-ed category.

Isaac Nason set a new world record as he became world champion in the ages 18 to 24 category. Zack Giesbrecht, who is 17 years old, won the junior firefighter challenge world championship title, and Steve “Ironhorse” McAleer set a new 70-plus world record. M. Russell : Madame la présidente, c’est avec une grande fierté à l’égard de la région de Miramichi que je prends la parole aujourd’hui pour féliciter l’équipe des pompiers de Doaktown qui a remporté la victoire la semaine dernière lors du Firefighter Challenge World Championship au Texas.

Les pompiers de Doaktown ont remporté plusieurs médailles d’or, d’argent et de bronze, ce qui leur a permis d’établir trois records mondiaux au cours de l’évènement. Anthony Storey et Jon Betts ont encore une fois été sacrés champio ns du monde dans la catégorie mixte hybride des moins de 40 ans. Isaac Nason a établi un nouveau record mondial en devenant champion du monde dans la catégorie des 18 à 24 ans. Zack Giesbrecht, âgé de 17 ans, a remporté le

titre de champion du monde junior du Firefighter Challenge World Championship, et Steve « Ironhorse » McAleer a établi un nouveau record mondial dans la catégorie des plus de 70 ans. I ask my colleagues to join me in a hearty round of applause for our world champion firefighters from Doaktown. Thank you. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour applaudir chaleureusement nos pompiers de Doaktown qui sont champions du monde. Merci. Mme Mitton : Madame la p résidente, j’étais très heureuse d’assister au lancement du livre des auteurs Jacques Giguère et Monique Niles.

Leur ouvrage récemment publié s’intitule Revenir sur terre : Ms. Mitton: Madam Speaker, I was very pleased to attend the book launch for authors Jacques Giguère and Monique Niles. Their recently published work is entitled Revenir sur terre: Comment et pourquoi

October 29 octobre 2025 5 ^ Comment et pourquoi avons -nous réduit notre empreinte carbone de 80 % sans se priver du confort moderne. avons-nous réduit notre empreinte carbone de 80 % sans se priver du confort moderne. Jacques et Monique racontent qu’ils ont cherché à comprendre comment leurs petits gestes banals quotidiens, basés sur la surconsommation et la croissance économique aveugle, avaient un effet de cascade sur les changements climatiques.

Puis, ils ont trouvé des solutions concrètes et ont réussi à réduire leur empreinte carbone annuelle de 80 %, notamment en construisant une maison écologique à Memramcook. Leur histoire est un exemple inspirant qui montre comment, en changeant notre mode de vie, nous pouvons t ous agir pour réduire la pollution et notre empreinte carbone et pour lutter contre la crise climatique. Félicitations, Jacques et Monique. Jacques and Monique tell about their efforts to understand how their small daily actions, based on overconsumption and indiscriminate economic growth, were having a ripple effect on climate change.

They then found concrete solutions and succeeded in reducing their annual carbon footprint by 80%, particularly by building an eco -friendly house in Memramcook. Their story is an inspiring example of how, by changing our way of life, we can all act to reduce pollution and our carbon footprint and combat the clima te crisis. Congratulations, Jacques and Monique. Hon. Mr. Herron: Thank you very much . Madam Speaker and colleagues on both sides of the House, I rise today to welcome Maddy Honeyman and her parents, Kelly and Denise Honeyman, to the Legislature.

Maddy is here in recognition of her efforts toward achieving the gold Duke of Edinburgh’s Award, which the Premier presented earlier today. L’hon. M. Herron : Merci beaucoup. Madame la présidente et chers collègues des deux côtés de la Chambre, je prends la parole aujourd’hui pour souhaiter la bienvenue à Maddy Honeyman et à ses parents, Kelly et Denise Honeyman, à l’Assemblée législative. Nous accueillons Ma ddy en reconnaissance des efforts qu’elle a déployés pour obtenir le Prix du duc d’Édimbourg dans la catégorie or, prix que la première ministre lui a remis plus tôt aujourd’hui.

The Duke of Edinburgh’s Award is a three -tiered international award for young people between the ages of 14 and 24. Maddy began pursuing it in Grade 10 with the bronze, and quickly followed with her silver in college. Finally, at the age of 23, after hundreds of hours of volunteering a nd commitment to personal skill development, she rounded out her journey to the gold award by canoeing the Tobique River. Le Prix du duc d’Édimbourg est un prix international à trois niveaux destiné aux jeunes âgés de 14 à 24 ans.

Maddy a commencé à poursuivre son objectif d’obtenir le prix en 10 e année, au niveau bronze, puis est rapidement passée au niveau argent au collège. Enfin, à l’âge de 23 ans, après avoir consacré des centaines d’heures au bénévolat et au développement de ses compétences personnelles, elle a complété son parcours au niveau or en parcourant la rivière Tobique en canot. To young New Brunswickers looking for a deep sense of purpose, resilience, compassion, and community involvement, I would encourage you to follow in Maddy’s footsteps. Today, we welcome and congratulate her on her well -earned achievement.

Thank you very much, Madam Speaker. Bravo, Maddy. J’encourage les jeunes du Nouveau -Brunswick qui cherchent une profonde motivation et souhaitent cultiver la résilience, la compassion et l’engagement communautaire à suivre les traces de Maddy. Aujourd’hui, nous lui souhaitons la bienvenue et la félicitons pour sa réussite bien méritée. Merci beaucoup, Madame la présidente. Bravo, Maddy. Mr. Robichaud: Madam Speaker, last week we celebrated Small Business Week, a time to recognize the essential role that entrepreneurs play in keeping our communities vibrant and thriving. M.

Robichaud : Madame la présidente, la semaine dernière, nous avons célébré la Semaine de la PME, un moment privilégié pour souligner le rôle essentiel que jouent les entrepreneurs dans la prospérité et le dynamisme continus de nos collectivités.

6 2025 October 29 octobre ^ Je souhaite aujourd’hui féliciter chaleureusement Michael et Katherine, propriétaires du café Kaffeine Espresso Bar, à Bathurst, qui ont remporté la semaine dernière le prix d’excellence en affaires de la Chambre de commerce Chaleur dans la catégorie des entreprises qui comptent moins de 10 employés. Today, I want to offer my heartfelt congratulations to Michael and Katherine, owners of Kaffeine Espresso Bar in Bathurst, who won the Chaleur Chamber of Commerce Business Excellence Award for businesses with fewer than 10 employees last week.

For more than six years, this local café has been not only brewing great coffee but also brewing community spirit, helping to revitalize downtown Bathurst. Pendant plus de six ans, le café local ne se contente pas de servir un excellent café, mais cultive aussi l’esprit communautaire et contribue ainsi à revitaliser le centre-ville de Bathurst. Les propriétaires du café ne sont pas seulement des entrepreneurs passionnés. Ils sont aussi des bâtisseurs communautaires grâce à leur vision et à leur engagement. Ils incitent une nouvelle génération d’entrepreneurs à investir dans notre région.

Pour terminer, j’aimerais féliciter toute l’équipe de Kaffeine qui fait du lieu un symbole de fierté locale. Merci, Madame la présidente. The café owners are not just passionate business people. They are also community builders with vision and commitment. They are encouraging a new generation of business people to invest in our region. To conclude, I would like to congratulate the whole team at Kaffeine for making the café a symbol of local pride. Thank you, Madam Speaker. La présidente : Avons-nous le consentement de la Chambre pour revenir à la présentation d’invités?

Madam Speaker : Do we have the consent of the House to revert to the order of Introduction of Guests? Des voix : Oui. Hon. Members: Agreed. Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je veux souligner la présence dans les tribunes de M. Jeannot Volpé, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I want to welcome Mr. Jeannot Volpé, who is in the gallery, Madam Speaker. Jeannot was interim leader of our party and a Cabinet minister.

Everybody in this House knows him to be a driven community worker and an all-around good guy. In his time here, he was a formidable presence who worked on behalf of the people in his area. I just wanted to underline his presence in the gallery today, thank him for his work, and thank him for being here. Jeannot a été chef par intérim de notre parti et ministre. Tout le monde à la Chambre le connaît comme un travailleur communautaire déterminé et une très bonne personne. Pendant son passage ici, il a été une figure marquante qui travaillait au nom des gens de sa région.

Je voulais simplement souligner sa présence dans les tribunes aujourd’hui, le remercier pour son travail et le remercier d’être avec nous. 10:15 L’hon. M. Gauvin : À mon tour, je suis les traces du chef de l’opposition officielle pour remercier M. Volpé de faire un tour ici, à la Chambre. Il a été un modèle pour plusieurs jeunes politiciens. Je sais qu’il a beaucoup travaillé pour son coin de pays. Je le félicite. Il est toujours agréable de vous voir. Hon. Mr. Gauvin: I want to echo the Leader of the Official Opposition in thanking Mr. Volpé for his visit to the House.

He has been a role model for a number of young politicians. I know he has done a lot of work for his region. I commend him. It’s always nice to see you. Je ne sais pas si vous le savez, Monsieur Volpé, mais je vous ai déjà imité dans des spectacles. J’espère bien I don’t know if you know this, Mr. Volpé, but I have played you in shows before. I hope to do a good job of

October 29 octobre 2025 7 ^ vous imiter à la Chambre. Bienvenue à la Chambre du peuple. Merci. playing you in the House. Welcome to the people’s House. Thank you. La présidente : Bienvenue à M. Volpé, un citoyen de ma circonscription. Madam Speaker : Welcome to Mr. Volpé, who is from my riding. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Russell: Madam Speaker, these days, the bridges of Miramichi are a hot topic in my Miramichi riding and those of my two Miramichi colleagues. Will the new Anderson Bridge open on Friday, as promised?

Will the government put a sidewalk back on the Centennial Bridge? Will the old Anderson Bridge be repurposed for our recreation economy? Will the DTI Minister return calls from people interested in taking

part in this repurposing of the bridge? QuadNB and Snowmobile – Motoneige, NB are both on board and excited. People up and down the river who love ATVing and snowmobiling are on board and excited. What will it take to get the Holt government on board and excited too? Thank you. M. Russell : Madame la présidente, au cours des derniers jours, les ponts à Miramichi font beaucoup parler dans ma circonscription de Miramichi et dans celles de mes deux collègues de Miramichi. Le nouveau pont Anderson ouvrira -t-il vendredi, comme promis? Le gouvernement fera-t-il installer à nouveau un trottoir sur le pont Centennial?

L’ancien pont Anderson sera-t-il réaménagé pour les besoins de notre secteur récréatif? Le ministère des Transports et de l’Infrastructure rendra -t-il les appels des gens qui souhaitent participer au réaménagement du pont? Les gens de QuadNB et de Snowmobile – Motoneige, NB veulent participer et sont enthousiastes à cet égard. De part et d’autre de la rivière, les gens qui aiment faire du VTT et de la motoneige veulent participer au projet de réaménagement du pont et sont enthousiastes à cet égard. Que faudra-t-il pour que le gouvernement Holt veuille aussi y participer et soit enthousiaste à cet égard? Merci.

Mr. Coon: Madam Speaker, in my riding and in the surrounding region, 4 out of 10 people lack a family doctor or nurse practitioner—4 out of 10. Yet there is a large pool of internationally trained physicians who are waiting to practice here. The logical question is why more aren ’t being accredited. I recently learned the answer to this from the experience of a physician in my riding who went through the practice -ready assessment process, which is administered by the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick to eventually accredit the physicians.

This consists of an exam and two interviews, which, from application to decision, can take a year and a half. This physician had done well on the exam and in the interviews and brings 18 years of clinical practice in family and emergency medicine. Yet he was not accepted. Why? Well, it turns out that only 5 internationally trained doctors are admitted to the practice-ready assessment program per year out of a field of 140, 150, or 160. That was recently increased to 1 0, but it’s still insufficient. Thank you, Madam Speaker. M.

Coon : Madame la présidente, dans ma circonscription et dans la région environnante, 4 personnes sur 10 n’ont pas accès à un médecin de famille ni à une infirmière praticienne — 4 sur 10. Pourtant, il y a un grand bassin de médecins formés à l’étranger qui att endent de pouvoir pratiquer ici. La question logique est donc la suivante : pourquoi un plus grand nombre d’entre eux ne sont -ils pas agréés?

J’ai récemment obtenu la réponse à cette question à la lumière de l’expérience d’un médecin de ma circonscription qui a suivi le processus d’évaluation de la capacité à exercer, lequel est administré par le Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau - Brunswick en vue d’accorder l’agrément aux médecins. Entre le moment de la demande et celui de la prise de décision, le processus, qui consiste en un examen et deux entrevues, peut prendre un an et demi. Le médecin a bien réussi à l’examen et aux entrevues et apporte 18 ans d’expérience de pratique clinique en médecine familiale et en médecine d’urgence.

Pourtant, il n’ a pas été admis. Pourquoi? Eh bien, il s’avère que, sur 140, 150 ou 160 candidats, seuls 5 médecins formés à l’étranger sont admis par année au programme d’évaluation de la capacité à exercer.

8 2025 October 29 octobre ^ Le nombre a récemment été porté à 10, mais celui -ci demeure insuffisant. Merci, Madame la présidente. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. For too long, the residents of New Brunswick suffered due to a health care system that was not able to keep up with demands. So, when I stood in Saint John, alongside my colleagues, as the Minister of Health and the Premier revealed the five -year health plan, I knew that our provincial health care system could and would recover from years of neglect.

Our government has listened to New Brunswickers, and we have taken our cue from those who live this experience every day. Therefore, our goals include better access to primary care; addressing worker shortages; improving working conditions; ensuring health care workers feel respected, valued, and sa fe; faster access to surgeries and treatment; culturally appropriate care; and digital tools that will give patients easier access to their health information and help providers deliver safe, more coordinated care. Madam Speaker, I’m excited by what this means to the people of my riding and across the province.

Thank you. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. Pendant trop longtemps, les gens du Nouveau -Brunswick ont souffert en raison d’un système de santé qui était inadéquat pour répondre à la demande. Ainsi, lorsque je me trouvais aux côtés de mes collègues, à Saint John, pendant que le ministre de la Santé et la première ministre dévoilaient le plan quinquennal en matière de soins de santé, j’ai su que notre système de santé provincial pouvait et allait se remettre de nombreuses années de négligence.

Notre gouvernement a écouté les gens du Nouveau-Brunswick, et nous nous sommes inspirés du récit des gens qui vivent une telle expérience au quotidien.

Nos objectifs visent donc un meilleur accès aux soins primaires, la résolution de la pénurie de main -d’oeuvre, l’amélioration des conditions de travail, le respect, la valorisation et la sécurité des travailleurs, un accès plus rapide aux interventions chirurgicales et aux traitements, des soins appropriés sur le plan culturel et des outils numériques permettant aux patients d’avoir p lus facilement accès aux renseignements relatifs à leur santé et aux fournisseurs de soins d’offrir des services sécuritaires et mieux coordonnés.

Madame la présidente, je me réjouis de ce que cela signifie pour les personnes de ma circonscription et de l’ ensemble de la province. Merci. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. In August, the Holt government quietly withdrew from the notwithstanding clause lawsuit —the keyword being “quietly”. From a Premier that will do a photo op for breakfast, lunch, and dinner, a quiet withdrawal from something of this magnitude causes suspi cion and questions. Remember, the Premier keeps boasting about being the most transparent and accountable Premier in the history of New Brunswick, which goes way back to August 1784.

So, the Premier is claiming that no government of the past 241 years has been as accountable and transparent as hers. I can hear New Brunswickers laughing or, in some cases, using strong language. New Brunswickers need and deserve better, Madam Speaker, much, much better. Thank you. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. En août, le gouvernement Holt s’est discrètement retiré de la cause portant sur la disposition de dérogation — le mot « discrètement » est à retenir ici.

Pour une première ministre qui pose pour des photos au déjeuner, au dîner et au souper, un retrait discret d’une affaire d’une telle ampleur éveille des soupçons et soulève des questions. N’oubliez pas que la première ministre continue de se targuer d’être la première ministre la plus transparente et la plus responsable de l’ histoire du Nouveau - Brunswick, qui remonte à août 1784. La première ministre soutient donc que, au cours des 241 dernières années, aucun autre gouvernement n’a été aussi responsable et transparent que le sien.

Je peux entendre les gens du Nouveau -Brunswick en rire ou, dans certains cas, employer des mots durs. Les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin de mieux et ils le méritent, Madame la présidente, bien mieux. Merci.

October 29 octobre 2025 9 ^ 10:20 M. Mallet : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner le leadership de notre gouvernement, qui obtient des résultats concrets pour les personnes âgées partout dans notre province. Mr. Mallet: Madam Speaker, I rise today to recognize the leadership our government has shown, getting concrete results for seniors throughout our province. Depuis avril dernier, nous avons élargi le programme Foyers de soins sans murs en ajoutant six établissements, ce qui témoigne clairement de notre engagement à soutenir les personnes âgées là où elles vivent.

Le programme permet aux personnes âgées de demeurer chez elles tout en recevant des soins et le soutien dont elles ont besoin, améliore leur qualité de vie et réduit la pression sur notre système de soins de longue durée. Since last April, we have expanded the Nursing Home Without Walls program by adding six facilities, which is a clear demonstration of our commitment to supporting seniors where they live. The program enables seniors to live at home while receiving the care and support they need, improves their quality of life, and reduces pressure on our long-term care system.

Tout a commencé à Lamèque, où le programme a vu le jour. Le succès que nous avons connu en aidant les personnes âgées à demeurer autonomes , à être soutenues et à avoir un sentiment d’appartenance, a établi la norme pour le reste de la province. Nous sommes fiers que le modèle s’étende maintenant aux quatre coins du Nouveau -Brunswick et apporte les mêmes résultats positifs à davantage de collec tivités. Nous continuerons de miser sur le succès obtenu afin que les personnes âgées du Nouveau -Brunswick vieillissent dans la dignité et la sécurité et que leurs choix soient respectés. Merci, Madame la présidente.

It all started in Lamèque, where the program was launched. Our success in helping seniors live independently, get support, and have a sense of belonging sets the standard for the rest of the province. We are pleased that the model now extends to every corner of New Brunswick and is having the same positive results in more communities. We will continue to focus on this success so that New Brunswick seniors age in dignity and safety and that their choices are respected. Thank you, Madam Speaker. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker.

When the opposition accuses the Premier of saying one thing and doing another, the accusations are based on facts. I hope the Premier took the time to read the radically factual analysis of her first year in power that was published in the Telegraph-Journal. If she did, she read: Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Lorsque l’opposition reproche à la première ministre de dire une chose et d’en faire une autre, les reproches sont fondés sur des faits.

J’espère que la première ministre a pris le temps de lire l’analyse, totalement fondée sur des faits, de sa première année au pouvoir, qui a été publiée dans le Telegraph-Journal. Si elle l’a fait, elle aura lu ce qui suit : During last year’s campaign, Holt and the Liberals linked the word “immediate” next to seven campaign promises. For the most part, it’s been anything but. Au cours de la campagne de l’année dernière, Mme Holt et les Libéraux ont employé le mot « immédiat » dans sept promesses électorales.

Dans la plupart des cas, la réalisation a été tout sauf immédiate. [Traduction.] She also would have read: Elle aura aussi lu : the backflip on the promise to balance the budget, the aborted attempt to change many Horizon Health Network nurses’ jobs, or the failure to have a mental health advocate’s office up and running. la volte-face sur la promesse d’équilibrer le budget, la tentative ratée de modifier de nombreux postes d’infirmières au sein du Réseau de santé Horizon ou l’incapacité de créer et d’ouvrir un bureau de défenseur en matière de santé mentale. [Traduction.]

10 2025 October 29 octobre ^ Madam Speaker, these are only a few of the many examples of the Premier saying one thing and doing another. I would need a few more minutes to list more. Thank you. Madame la présidente, ce ne sont là que quelques exemples des nombreux cas où la première ministre dit une chose et en fait une autre. Il me faudrait encore quelques minutes pour en énumérer davantage. Merci. Mr. M. LeBlanc: Madam Speaker, the government’s top priority is improving health care for New Brunswickers.

We are committed to giving people the tools they need to be informed, empowered, and in control of their own health journeys. That’s why we continue to enhanc e MyHealthNB, a website and mobile app that provides New Brunswickers with easy access to trusted health information. M. M. LeBlanc : Madame la présidente, la priorité absolue du gouvernement est d’améliorer les soins de santé pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous sommes résolus à fournir aux gens les outils dont ils ont besoin pour se renseigner, se sentir habilités et avoir en main leur parcours en matière de santé.

C’est pourquoi nous continuons d’améliorer MaSantéNB, un site Web assorti d’une application mobile qui fournit aux gens du Nouveau -Brunswick un accès facile à des renseignements de santé fiables. Recent updates now allow users to see the average length of stay in an emergency department and median surgical wait times by specialty and by facility. This information helps people better understand how our health care system works and what they can expe ct when seeking care.

It reflects our belief that transparency builds confidence and that informed patients are partners in creating a stronger, more efficient health system. By giving New Brunswickers access to this kind of reliable data, we help them make informed decisions and stay engaged in their care. When it comes to health care, knowledge truly is power. Thank you very much, Madam Speaker. Des mises à jour récentes permettent maintenant aux gens de voir les temps d’attente moyens dans les services des urgences et de consulter par spécialité et par établissement les délais d’attente médians pour les interventions chirurgicales.

De tels rensei gnements aident les gens à mieux comprendre comment fonctionne notre système de santé et ce à quoi ils peuvent s’attendre lorsqu’ils cherchent à obtenir des soins. Cela reflète notre conviction que la transparence renforce la confiance et que des patients renseignés sont des partenaires dans la création d’un système de santé plus solide et plus efficace. En donnant aux gens du Nouveau -Brunswick accès à des renseignements fiables du genre, nous les aidons à prendre des décisions éclairées et à jouer un rôle actif dans leurs propres soins.

En ce qui concerne les soins de santé, savoir est vraiment synonyme de pouvoir. Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. The failure to listen, the failure to research, and the failure to execute. These three failures of the Premier are especially evident in the Holt government’s botched promise to immediately remove the cost of carbon adjustor. When the Premier was in opp osition, it was clearly explained to her that without this tax structure, rural gas stations would go out of business. The Premier either didn’t listen or didn’t understand, or perhaps it was both.

As soon as she became Premier, the tax didn’t get removed as was promised. We can guess why not. Had the Premier done any research, she would have never made this unrealistic promise. However, the Premier did not do her homework, made the promise, and has failed to execute. One failure led to another failure that led to another failure. There are three failures, and all of them are the fault of the Premier. Thank you, Madam Speaker. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Il y a eu manquement aux devoirs d’écouter, de faire des recherches et de mener la tâche à bien.

Ces trois manquements de la part de la première ministre ressortent particulièrement en ce qui concerne la promesse déçue de su pprimer immédiatement la majoration liée au coût du carbone. Lorsque la première ministre siégeait du côté de l’opposition, on lui a clairement expliqué que, en l’absence d’une telle structure fiscale, les stations -service des régions rurales fermeraient l eurs portes. Soit la première ministre n’a pas écouté, soit elle n’a pas compris, ou peut-être qu’elle n’a fait ni l’un ni l’autre. Aussitôt qu’elle est devenue première ministre, la taxe n’a pas été supprimée comme on l’avait promis.

Nous pouvons deviner pourquoi. Si la première ministre avait réalisé des recherches, elle n’aurait jamais fait cette promesse irréaliste. Toutefois, la première ministre n’a pas fait ses devoirs, a fait la promesse et a

October 29 octobre 2025 11 ^ omis de mener la tâche à bien. Un échec a mené à un autre échec, lequel a mené à encore un autre échec. Il y a trois échecs, tous attribuables à la première ministre. Merci, Madame la présidente. M. Robichaud : Madame la présidente, je tiens à souligner une belle nouvelle pour nos personnes âgées dans la Municipalité des Hautes-Terres et la Péninsule acadienne. Deux initiatives du programme Foyers de soins sans murs ont récemment été annoncées, dont l’une à la Vi lla St-Isidore et l’autre à la Villa Saint - Joseph, à Tracadie.

Le programme permet d’offrir des soins et du soutien directement dans la collectivité pour aider nos personnes âgées à demeurer à la maison, entourées de leurs proches. Mr. Robichaud: Madam Speaker, I want to highlight some good news for our seniors in the Municipalité des Hautes-Terres and the Acadian Peninsula. Two Nursing Home Without Walls initiatives have recently been announced, one at Villa St -Isidore and the other at Villa Sai nt-Joseph in Tracadie. The program provides care and support directly in the community to help our seniors live at home surrounded by their loved ones.

Recently, a major ann ouncement was made in my riding with the Minister responsible for Women’s Equality and for Seniors and our Premier . The announcement highlighted our government’s commitment to t he Nursing Home Without Walls Program and to supporting seniors across New Brunswick. Récemment, une annonce importante a été faite dans ma circonscription avec la ministre responsable de l’Égalité des femmes et des Aînés ainsi que notre première ministre. L’annonce a souligné l’engagement de notre gouvernement à l’égard du programme Foyers de soins sans murs et du soutien aux aînés partout au Nouveau-Brunswick.

Aujourd’hui, le Nouveau -Brunswick compte déjà 30 sites du programme Foyers de soins sans murs dans la province, et notre objectif est d’en avoir 40 d’ici à 2026. Il s’agit d’un engagement concret à fournir plus de services là où les gens vivent. Je veux remercier les équipes dévouées des foyers ainsi que les partenaires du ministère du Développement social de leur compassion et de leur engagement à l’égard du bien - être de nos personnes âgées. Merci, Madame la présidente. Today, New Brunswick has 30 Nursing Home Without Walls sites in the province, and our objective is to have 40 by 2026.

This is a concrete commitment to provide more services where people live. I want to thank the dedicated teams at the homes as well as the partners at the Department of Social Development for their compassion and commitment to seniors’ well - being. Thank you, Madam Speaker. 10:25 Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. The 1980 movie Caddyshack was on TV over the weekend. In one scene, the nephew of Ted Knight’s character is listing all the things he wants at the canteen. He gets cut off by his uncle, who shouts: “You’ll get nothing and like it.” It put me in mind of Prime Minister Mark Carney.

How many times has the Premier asked Mark Carney for something and been told: You’ll get nothing and like it? At least I hope —I hope —the Premier has been asking for things on behalf of the people of New Brunswick. Maybe she hasn’t. Maybe she just likes to travel and stay in luxury hotels and throw parties. Maybe the Premier hasn’t asked Mark Carney for anything. One thing is for sure. She has gotten nothing, and New Brunswickers don’t like it. Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. Le film Caddyshack, qui date de 1980, a été diffusé à la télévision la fin de semaine dernière.

Dans une scène, le neveu du personnage interprété par Ted Knight dresse une liste de toutes les choses qu’il veut à la cantine. Il se fait interrompre par son oncle, qui lui dit haut et fort qu’il ne recevra rien et qu’il s’en contentera. Cela m’a fait penser au premier ministre Mark Carney. Combien de fois la première ministre a- t-elle demandé quelque chose à Mark Carney pour se faire dire qu’elle ne recevrait rien et qu’elle s’en contenterait? J’espère au moins — j’espère — que la première ministre demande des choses au nom des gens du Nouveau-Brunswick. Ce n’est peut-être pas le cas.

Elle aime peut -être simplement voyager, séjourner dans des hôtels de luxe et faire la fête. La première ministre n’a peut -être rien demandé à Mark

12 2025 October 29 octobre ^ Carney. Toutefois, une chose est certaine. Elle n’a rien obtenu, et les gens du Nouveau-Brunswick ne sont pas contents. Madam Speaker: Do we have unanimous consent to revert to the Introduction of Guests? La présidente : Avons-nous le consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I would like to take this opportunity to welcome those who are here from the Chipman Forest Avenue School.

It’s great to see that young people are getting a view of the proceedings that are happening here and the democratic process. As we often say when we have young people here, we’re just keeping the se seats warm for this next generation that will fulfill the democratic process. Welcome. It is great to have them here, and I hope that they get to see a lot here today. Thank you, Madam Speaker. M. Austin : Merci, Madame la présidente. J’aimerais profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue aux personnes de la Chipman Forest Avenue School qui sont ici.

Il est formidable de voir des jeunes assister aux délibérations qui ont lieu ici et être témoin du processus démocratique. Comme nous le disons souvent lorsque nous accueillons des jeunes ici, nous ne faisons que réchauffer les sièges pour la prochaine génération qui participera au processus démocratique. Bienvenue. Il est formidable de les accueillir i ci, et j’espère qu’ils auront l’occasion d’observer bien des choses ici aujourd’hui. Merci, Madame la présidente. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Tribunaux / Courts Courts / Tribunaux M. Savoie : Bonjour, Madame la présidente.

Mr. Savoie: Good morning, Madam Speaker. I will do my best to make question period as exciting and interesting as I can for the students. Hopefully, it will not get too hot in here. We want to keep the temperature just right. Je ferai de mon mieux pour que la période des questions soit la plus captivante et intéressante possible pour les élèves. Espérons qu’il ne fera pas trop chaud ici. Nous voulons maintenir une température confortable. Today, I want to ask some questions about the Supreme Court case on the use of the notwithstanding clause. This is a case of national interest.

The province automatically has intervenor status, which it has quietly walked away from. I’d like to ask the Pre mier this: Who told you to withdraw from this case of national interest? Was it Mark Carney, through Dominic LeBlanc? Aujourd’hui, je veux poser des questions au sujet de l’affaire devant la Cour suprême sur l’utilisation de la disposition de dérogation. Il s’agit d’une affaire d’intérêt national. Le gouvernement de la province détient d’office le statut d’intervenant, ma is il s’est retiré en douce.

J’aimerais demander ce qui suit à la première ministre : Qui vous a dit de vous retirer de cette affaire d’intérêt national? Était -ce Mark Carney, par l’intermédiaire de Dominic LeBlanc? Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. I don’t know whether the Leader of the Official Opposition needs a course in the work of the Attorney General’s Office, the work of lawyering, but there is solicitor-client privilege. I’m not going to debate legal strategy here on the floor of the Legislative Assembly. We know that there are at least 38 intervenors in this L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente.

Je ne sais pas si le chef de l’opposition officielle a besoin d’un cours sur le travail du Cabinet du procureur général, sur la pratique du droit, mais il existe le privilège du secret professionnel de l’avocat. Je ne débattrai pas de stratégie juridique ici, sur le parquet de l’Assemblée législative. Nous savons qu’il y a au

October 29 octobre 2025 13 ^ case. That is a record number of intervenors. Earlier this week, I told the media that we felt that we did not have a further distinct legal opinion or contribution to make in this case. Therefore, we decided to withdraw. I will not comment further on that, Madam Speaker. moins 38 intervenants dans l’affaire en question. Il s’agit d’un nombre record d’intervenants. Plus tôt cette semaine, j’ai dit aux médias que nous estimions ne pas avoir d’avis juridique nouveau et distinct à contribuer à l’affaire. Nous avons donc décidé de nous retirer.

Je ne ferai pas d’autres remarques sur le sujet, Madame la présidente. Mr. Savoie: Madam Speaker, the Premier either can’t or won’t answer the question. Other provinces deem it necessary enough for them to be engaged in this case—many of the other provinces. But this government, through its withdrawal from the case, is abandoning our province’s and our citizens’ right to be engaged in this case. So, I will ask the Premier this: Do you believe that our province’s right to be engaged in this constitutional question is any less important than that of other provinces?

Why do the citizens in those provinces get to have a right to be engaged in this case and ours don’t? Your actions say yes. Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Madame la présidente, la première ministre ne peut pas, ou ne veut pas, répondre à la question. Les gouvernements d’autres provinces estiment que l’affaire est suffisamment importante pour qu’ils s’y engagent — beaucoup d’autres provinces. Toutefois, pa r son retrait de l’affaire, le gouvernement actuel renonce au droit de notre province et de nos concitoyens de s’engager dans cette affaire.

Je demande donc ce qui suit à la première ministre : Estimez-vous que le droit de notre province de prendre part à cette question d’ordre constitutionnel est moins important que celui d’autres provinces? Pourquoi les gens des provinces en question ont -ils le droit de prendre part à cette affaire, mais pas les gens de notre province? Vos actions indiquent que vous êtes de cet avis. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Again, for the Leader of the Official Opposition, these are ongoing matters before the courts. Yes, New Brunswick did intervene at one time, but it is not currently doing so.

We continuously evaluate, case by case, whether our involvement in these types of cases is necessary. We decided, at this time, that it is not. Then we decided to withdraw. I will not comment further on those ongoing matters. L’hon. M. McKee : Je réitère, à l’intention du chef de l’opposition officielle, qu’il s’agit d’affaires en instance devant les tribunaux. Oui, le gouvernement du Nouveau -Brunswick est intervenu à un certain moment, mais ne le fait pas à l’heure actuelle. Nous évaluons conti nuellement, au cas par cas, si notre participation à des affaires du genre est nécessaire.

Nous avons décidé qu’elle ne l’est pas en ce moment. Nous avons ensuite décidé de nous retirer. Je ne ferai pas d’autres remarques sur les affaires en instance. I can say that we, as a government, believe in upholding and protecting people’s rights, not suspending people’s rights, as we saw when the former Conservative government was thinking about using the notwithstanding clause to force vaccinations. They mused about using it with respect to its Policy 713. We see other Conservative governments around the country musing about using it for various issues. We will not use it.

We believe in upholding people’s rights, Madam Speaker. Je peux affirmer que, à

titre de gouvernement, nous croyons au respect et à la protection des droits des personnes, non à leur suspension, comme ce que nous avons constaté lorsque l’ancien gouvernement conservateur songeait à recourir à la disposition de dérogation pour imposer la vaccination. Il a songé à y recourir à l’égard de la politique 713. Nous voyons d’autres gouvernements conservateurs un peu partout au pays songer à y recourir dans divers dossiers. Nous ne le ferons pas. Nous croyons au respect d es droits des gens, Madame la présidente. 10:30 Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, the legal question is about the proper use of it.

Whether you agree or disagree with the use of the notwithstanding clause, you are sitting it out. If you have something to say, you M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, la question juridique porte sur le bon usage de la disposition mentionnée. Qu’il soit d’accord ou non sur le recours à la disposition de dérogation, le

14 2025 October 29 octobre ^ should engage and say it, pro or con, whichever way you see it. But this government is sitting it out, and I’m asking why. Is this government withdrawing from the case in an attempt to get back in the good graces of the feds because it struck out on nation-building projects? gouvernement s’abstient. S’il a quelque chose à dire, pour ou contre, il devrait s’engager et le dire, quel que soit son avis. Toutefois, le gouvernement actuel s’abstient, et j’en demande la raison.

Le gouvernement se retire-t-il de l’affaire pour tenter de rentrer dans les bonnes grâces du fédéral parce qu’il a été exclu des projets d’intérêt national? Hon. Mr. McKee: Madam Speaker, again, I will not comment on legal strategy before the Legislative Assembly. I will not debate legal and constitutional policy in the media. We have expert constitutional lawyers in the department who do excellent work. We’ve deemed it unnecessary at this time to further participate in this case, and I will not comment further. L’hon. M.

McKee : Madame la présidente, encore une fois, je ne ferai pas de commentaires sur la stratégie juridique devant l’Assemblée législative. Je ne débattrai pas de politique juridique et constitutionnelle dans les médias. Notre ministère compte des avocats de droit constitutionnel spécialisés qui font de l’excellent travail. Nous estimons qu’il est inutile, à l’heure actuelle, de participer plus avant à l’affaire en question, et je ne ferai pas d’autres commentaires. I said that we will not use the notwithstanding clause.

Our government believes in upholding people’s rights, not suspending them like we’ve seen from the former government and other Conservative governments around the country. J’ai dit que nous n’aurons pas recours à la disposition de dérogation. Notre gouvernement croit au respect des droits des gens, non à leur suspension, comme ce que nous avons vu de la part de l’ancien gouvernement et d’autres gouvernements conservateurs un peu partout au pays. What I would like to take the opportunity to talk about are the successes that we are having in the Department of Justice and the Office of the Attorney General.

We have announced that a mental health and addictions court will be established in the Moncton area. We’ve announced a digital transformation, with a cost of $32 million, to modernize our court system. We are taking measures to alleviate pressures on the court system to ensure access to justice for everyone in a timely manner. J’aimerais plutôt profiter de l’occasion pour souligner nos réussites au ministère de la Justice et au Cabinet du procureur général. Nous avons annoncé la création d’un tribunal de la santé mentale et des dépendances dans la région de Moncton.

Nous avons a nnoncé une transformation numérique, dont le coût s’élève à 32 millions de dollars, visant à moderniser notre appareil judiciaire. Nous prenons des mesures pour alléger les pressions qui s’exercent sur notre appareil judiciaire afin d’assurer à tous un acc ès à la justice en temps opportun. Mr. Savoie: I’ll take that as a yes. The government is withdrawing for those reasons. Look, I’ll move on here. M. Savoie : Je déduis des propos que la réponse est affirmative. Le gouvernement se retire pour les raisons citées. Bon, je passe à autre chose.

School Nutrition Program / Programme de nutrition en milieu scolaire Programme de nutrition en milieu scolaire / School Nutrition Program Madam Speaker, I want to ask the Minister of Education some questions about the breakfast program, because we’re hearing from schools that there are issues. Schools were purpose-built during the time they were constructed, and they are having a hard time a dapting to this program. The vast majority of schools had programs already in place, but now, because of the actions of this government, they’re being forced to buy extra refrigerators.

Where they Madame la présidente, je veux poser à la ministre de l’Éducation des questions au sujet du programme de déjeuners, car des gens du secteur scolaire nous disent que des problèmes se posent. À l’époque de leur construction, les écoles étaient vouées à un cer tain usage, et il est difficile de les adapter à ce programme. Des programmes étaient déjà en place dans la grande majorité des écoles, mais, à l’heure actuelle, à cause des actions du gouvernement, celles-ci doivent acheter

October 29 octobre 2025 15 ^ used to need one, now they need three or four. The government members said that all this produce was going to come from New Brunswick producers, and it is not. They don’t have the volunteers, so they’re not able to do this. Food is being thrown out because it can’t be refrigerated and it’s not getting eaten. So, what is this government doing to try to deal with the problems it has created with its own approach to the breakfast program? des réfrigérateurs additionnels. Alors qu’elles en avaient auparavant besoin d’un seul, elles en ont maintenant besoin de trois ou quatre.

Les parlementaires du côté du gouvernement ont dit que les aliments proviendraient de producteurs du Nouveau-Brunswick, mais ce n’est pas le cas. Les écoles ne disposent pas de suffisamment de bénévoles ; elles ne sont donc pas en mesure de mettre le tout en oeuvre. Des aliments sont jetés parce qu’ils ne peuvent pas être réfrigérés et ne sont pas consommés. Que fait don c le gouvernement pour tenter de gérer les problèmes qu’il a créés par son approche du programme de déjeuners? Hon. C. Johnson: Madam Speaker, thank you for the opportunity to talk about the breakfast program. This is so wonderful.

Before we implemented this breakfast program that is universal and accessible to all, about half of the schools had something targeted to people in need. Since then, we’ve doubled that. Now, students in every single school have access to healthy breakfasts, in a universal and non -stigmatizing way. That’s hugely important. Yes, the need has increased because food insecurity is present in our communities, unfortunately. That’s true. Because we’re responding to such an important need, there are some infrastructure adjustments to be made, and we’re working really hard on that. I’m thrilled about it. Thank you.

L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, je vous remercie de l’occasion de parler du programme de déjeuners. Le tout est vraiment fantastique. Avant notre mise en oeuvre du programme de déjeuners universel et accessible à tous, environ la moitié des écoles disposaient d’un p rogramme ciblant les personnes dans le besoin. Depuis, nous en avons doublé le nombre. Les élèves de chaque école sans exception ont maintenant un accès universel et non stigmatisant à des petits -déjeuners sains. Cela est extrêmement important.

Oui, les be soins ont augmenté, car l’insécurité alimentaire est malheureusement présente dans nos collectivités. C’est vrai. Étant donné que nous répondons à un besoin si important, des modifications doivent être apportées aux infrastructures, et nous y travaillons d’arrache-pied. J’en suis ravie. Merci. Mr. Savoie: We’re working on it, Madam Speaker. So, what I hear is that there was a failure to plan, a failure to research, and a failure to execute. That’s what I’m getting from this minister. There are schools that are saying: We don’t have the volunteers.

Well, maybe if the government hadn’t fired school support staff, there might have been some people to work on these programs. M. Savoie : Nous y travaillons, Madame la présidente. Donc, ce que j’entends, c’est qu’il y a eu un manque de planification, un manque de recherche et des manquements dans l’exécution. Voilà ce que j’entends de la part de la ministre. Des gens du milieu scolaire disent : Nous ne disposons pas des bénévoles. Eh bien, si le gouvernement n’avait pas congédié le personnel de soutien dans les écoles, peut -être y aurait-il eu des gens pour mettre les programmes en oeuvre.

You know, we’re seeing food being wasted. The government members want to talk about how this is so great. It is great. It’s a laudable thing to make sure that people have food. However, through their mismanagement, the government members are also creating the issue of food being wasted. Schools don’t have the ability to refrigerate these foods because they don’t have refrigerators, and that is because the government members never bothered to plan in the first place. I’m asking the minister what they’re doin g to mitigate this.

When they say, “Well, we’re working on it”, that means nothing when it comes to the food Vous savez, nous constatons que des aliments sont gaspillés. Les parlementaires du côté du gouvernement veulent parler du fait que le tout est excellent. C’est excellent. Il est louable de faire en sorte que les gens aient de quoi se nourrir. Toutefois, le s gens du gouvernement créent également le problème du gaspillage de nourriture à cause de leur mauvaise gestion.

Les écoles n’ont pas la capacité de réfrigérer la nourriture parce qu’elles n’ont pas de réfrigérateurs, du fait que les gens du gouvernement ne se sont jamais donné la peine de planifier en premier lieu. Je demande à la ministre ce que font ces derniers pour remédier à

16 2025 October 29 octobre ^ that is being spoiled and thrown out because this government wasn’t prepared. What are they doing to make sure that this food is being used and not wasted and that kids actually get meals? la situation. Lorsqu’ils disent : « Eh bien, nous y travaillons », cela ne veut rien dire en ce qui a trait aux aliments gaspillés et jetés parce que le gouvernement n’était pas prêt. Que fait le gouvernement pour s’assurer que les aliments sont consommés, et non gaspillés, et que les enfants reçoivent bel et bien des repas? 10:35 Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker.

I’d actually like to thank the member opposite, the critic, for the huge endorsement that he gave the breakfast program yesterday. I will quote the member for Fundy-The Isles-Saint John Lorneville. He said: “I am pleased that students in the province of New Brunswick will have access to free breakfast food at school” and “It is good to see that there is a renewed partnership with Feed NB and the government”. I agree. Thank you. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. J’aimerais en fait remercier le député d’en face, le porte-parole, de l’appui enthousiaste qu’il a donné hier au programme de déjeuners.

Le député de Fundy -The Isles-Saint John Lorneville a dit qu’il se réjouissait du fait q ue les élèves du Nouveau -Brunswick auront accès à un petit-déjeuner gratuit à l’école, et qu’il était bon de voir un partenariat renouvelé entre Nourrir NB et le gouvernement. Je suis d’accord. Merci. Mr. Savoie: Madam Speaker, again, this government is focusing on the wrong thing. We’ve all said it: Laudable good intentions are great, the concept is great, but the execution is lacking. The government promised everything to everybody.

It’s made its bed, and now New Brunswickers have to lie in the situation that the government has created. You can’t do that. M. Savoie : Madame la présidente, encore une fois, le gouvernement met l’accent sur le mauvais aspect. Nous l’avons tous dit : Les bonnes intentions sont louables et excellentes, le concept est excellent, mais l’exécution laisse à désirer. Le gouvernement a tout promis, à tout le monde. Il a fait son choix, et les gens du Nouveau-Brunswick doivent maintenant vivre avec la situation créée par le gouvernement. Cela ne se fait pas.

At the end of the day, this government said that it would provide healthy breakfasts to each and every student, but food is being wasted. New Brunswickers are not going to take this lying down. They want to make sure that their students are getting the foo d that the government said they would get. Because of the government’s inaction on this file, food is being thrown out. This minister cannot say what the plan was because there was no plan. Let’s ask the minister: What are you doing to fix the problem that you created?

Au bout du compte, le gouvernement actuel a dit qu’il fournirait des petits -déjeuners sains à chaque élève, mais des aliments sont gaspillés. Les gens du Nouveau-Brunswick n’accepteront pas la situation sans protester. Ils veulent s’assurer que les élèves reçoivent la nourriture promise par le gouvernement. À cause de l’inaction du gouvernement dans le dossier, des aliments sont jetés. La ministre n’est pas en mesure de dire en quoi consistait le plan parce qu’il n’y avait pas de plan. Demandons à la minist re : Que faites-vous pour régler le problème que vous avez créé? L’hon. C.

Johnson : Madame la présidente, Nourrir NB est un partenaire super important dans le beau projet dont nous parlons maintenant. Nous travaillons en collaboration avec cet organisme afin que les commandes so ient bien faites et que nous a yons la bonne quantité de nourriture pour répondre aux besoins flagrants en matière d’insécurité alimentaire dans nos écoles. Hon. C. Johnson: Madam Speaker, Feed NB is an extremely important partner in the great project we’re currently talking about.

We’re working with this organization to ensure that orders are done properly and that we have the right amount of food to meet the crying needs in terms of food insecurity in our schools.

October 29 octobre 2025 17 ^ Nous continuerons à travailler avec Nourrir NB afin de trouver des solutions, d’offrir des aliments nutritifs et de réduire au minimum le gaspillage alimentaire, car nous savons qu’un enfant qui a le ventre plein apprendra beaucoup mieux. Voilà ce dont nous avons besoin pour augmenter les niveaux de littératie et de numératie dans notre province. Merci. We will continue to work with Feed NB to find solutions, provide nutritional food, and reduce food waste as much as possible because we know that a child with a full belly learns a lot better.

That is what we need in order to increase literacy and numeracy rates in our province. Thank you. Mental Health / Santé mentale Santé mentale / Mental Health Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. The Holt government’s strategy of announcing things has been overshadowed by its failure to produce any results. Its failure on the mental health and addictions file is what I would like to explore with the minister today. M. Weir : Merci, Madame la présidente. La stratégie du gouvernement Holt consistant à faire des annonces a été éclipsée par son incapacité à produire quelque résultat que ce soit.

Son incapacité à l’égard du dossier de la santé mentale et des dépendances est ce q ue j’aimerais aborder avec le ministre aujourd’hui. In April, the minister boasted about a 9% increase in the budget for services, which amounts to another $20 million. The minister claimed the priority was to provide 50 beds for residential drug treatment and promised there would be beds open this fall. Si x months later, can the minister tell this house how many new beds have been opened for drug treatment in New Brunswick and how many might be opened shortly? Thank you, Madam Speaker.

En avril, le ministre s’est vanté d’une augmentation budgétaire de 9 % au

titre des services, ce qui représente une somme additionnelle de 20 millions de dollars. Le ministre a soutenu que la priorité était de fournir 50 lits pour le traitement de la toxic omanie en établissement et a promis que des lits seraient disponibles cet automne. Six mois plus tard, le ministre dirait-il à la Chambre combien de nouveaux lits ont été rendus disponibles pour le traitement de la toxicomanie au Nouveau -Brunswick et combi en pourraient bientôt être disponibles? Merci, Madame la présidente. L’hon. M. McKee : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. M. McKee: Thank you very much, Madam Speaker.

After six years of the former government doing nothing, we are now batting cleanup like Alejandro Kirk. I’m taking over and cleaning up its messes. It got nothing done in six years. Now the former government members show up and present us with 10 different motions and think they will solve the world’s problems. Après six ans d’inaction de la part de l’ancien gouvernement, nous vidons maintenant les coussins, à la manière d’Alejandro Kirk. Je prends la relève et je nettoie le gâchis qu’a laissé l’ancien gouvernement. Il n’a rien accompli en six ans.

Maintenant, les membres de l’ancien gouvernement se présentent, déposent 10 motions différentes et pensent qu’ils résoudront tous les problèmes du monde. The former government failed to enhance live-in treatment. The member opposite wants to talk about how many beds have been added. The former government didn’t add one bed. Very soon, we will announce a contract for the creation of 50 beds to provide treatment for people when they need it. The former government failed to complete the youth centre of excellence. It kicked the can down the road. We will finally open the centre once and for all.

The former government failed to present a resource strategy in psychiatry. We will present one. We announced the L’ancien gouvernement n’a pas réussi à renforcer les traitements en établissement. Le député d’en face veut parler du nombre de lits qui ont été ajoutés. L’ancien gouvernement n’a pas ajouté un seul lit. Très bientôt, nous annoncerons la conclusion d’un co ntrat visant l’ajout de 50 lits pour fournir des traitements aux gens quand ils en ont besoin. L’ancien gouvernement n’est pas parvenu à achever le centre d’excellence pour les jeunes. Il a remis le tout à plus tard.

Nous ouvrirons finalement le centre, un e bonne fois pour toutes. L’ancien gouvernement n’a pas présenté de stratégie en matière de ressources psychiatriques. Nous en

18 2025 October 29 octobre ^ opening of the child and youth centre in Saint John. We are getting things done, Madam Speaker. présenterons une. Nous avons annoncé l’ouverture du centre pour les enfants et les jeunes à Saint John. Nous menons la tâche à bien, Madame la présidente. Mr. Weir: To the minister across the aisle, you are the minister. This is your government. You made the promise on this floor in the spring. I asked you a direct question about your promise, and you avoided answering. M. Weir : Au ministre de l’autre côté, je dis que c’est lui le ministre. Il s’agit de son gouvernement.

Il a fait la promesse ici le printemps dernier. Je lui ai posé une question directe au sujet de sa promesse, et il n’a pas répondu. I will remind the minister that addiction was mentioned only once in his mandate letter. I also remind the minister that the word “addiction” was only mentioned once in the Liberal platform. Last October, the minister acknowledged that the previous government’s process to add 50 additional beds was under way. At the time, the minister said that his government was working aggressively to build on that. Imagine that.

Je rappelle au ministre que les dépendances ne sont mentionnées qu’une seule fois dans sa lettre de mandat. Je lui rappelle également que le mot « dépendances » n’est mentionné qu’une seule fois dans la plateforme libérale. En octobre dernier, le ministre a reconnu que le processus visant l’ajout de 50 lits additionnels, entamé par le gouvernement précédent, était en cours. Le ministre a alors dit que son gouvernement travaillait activement à faire fond sur cela. Imaginez donc. 10:40 At the time, I mentioned that we had 30 empty therapeutic beds due to the lack of timely access to detox beds.

Here we are, four years later. Can the minister point to any tangible changes —not promises—from our situation one year ago? Thank you, Madam Speaker. À l’époque, j’ai mentionné que 30 lits de traitement étaient inoccupés en raison du manque d’accès en temps opportun aux lits de désintoxication. Nous voici maintenant quatre ans plus tard. Le ministre peut -il souligner des changements concrets — pas des promesses — par rapport à la situation dans laquelle nous nous trouvions il y a un an? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr.

McKee: Madam Speaker, our government is committed to expanding access to live -in treatment beds in the province. There was an RFP issued last fall. It has been awarded to a successful proponent. Now, we are going through contract negotiations with that service provider. It ta kes time to get this right. It is going to be a multi-year, multi-decade contract for the service provider to provide those beds for New Brunswickers. We are taking our time to get it right because we believe in the care of New Brunswickers. L’hon. M.

McKee : Madame la présidente, notre gouvernement est résolu à élargir l’accès à des lits pour les traitements en établissement dans la province. Une demande de propositions a été lancée l’automne dernier. Un soumissionnaire a été retenu. Nous procédons maintenant aux négociations contractuelles avec le fournisseur de services en question. Bien faire les choses prend du temps. Pour le fournisseur, il s’agira d’un contrat qui s’étendra sur plusieurs années, sur plusieurs décennies, pour fournir les lits à l’intention des gens du Nouveau -Brunswick.

Nous prenons notre temps pour bien faire les choses, car nous croyons qu’il faut prendre soin des gens du Nouveau-Brunswick. What else have we done? We announced that, in April, we will open the mental health court in Moncton. We will identify the next site to expand that service in New Brunswick. We will continue to do that. We will have legislation for the mental health advocate. These are Qu’avons-nous fait d’autre? Nous avons annoncé qu’en avril, le tribunal de la santé mentale entrera en fonction à Moncton. Nous désignerons le prochain emplacement où sera élargi ce service au Nouveau - Brunswick.

Nous poursuivrons le travail à cet égard. Nous présenterons une mesure législative visant le défenseur de la santé mentale. Il s’agit de dossiers que

October 29 octobre 2025 19 ^ things the former government kicked down the road. For six years, it kicked them down the road. l’ancien gouvernement avait remis à plus tard. Pendant six ans, il les a remis à plus tard. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. The RFP the minister spoke about was not from his government. We are still waiting. In the spring, he said that he would make an announcement this fall that some of those beds would be opened. I have asked the question. He will not answer it. I’m not surprised. M. Weir : Merci, Madame la présidente.

La demande de propositions mentionnée par le ministre n’a pas été faite par son gouvernement. Nous attendons toujours. Au printemps, le ministre a dit qu’il annoncerait cet automne que certains des lits seraient disponibles. J’ai posé la question. Il ne veut pas y répondre. Je ne suis pas surpris. I think we can all agree that this government has been focused on photo ops and splashy announcements. It has come up short on results to change and improve the lives of New Brunswickers struggling with mental health and addiction. Long -term outlooks are n ot helping people today. Do better. Please.

Je pense que nous pouvons tous convenir du fait que le gouvernement actuel a accordé la priorité aux séances de photos et aux annonces spectaculaires. Il a raté son coup pour ce qui est de produire des résultats visant à changer et à améliorer la vie des g ens du Nouveau-Brunswick aux prises avec des problèmes de santé mentale et de dépendance. Les perspectives à long terme n’aident pas les gens aujourd’hui. Faites mieux. Je vous en prie. In announcements from Fredericton, high on the list are the mental health court and the latest youth psychiatric unit expected to be open in mid -2026.

Horizon is hopeful staff funding will be available in the 2026 -27 budget. Without funding, Horizon can’t even hire the staff for the Holt government’s photo op and announcements. Can the minister tell this House whether this funding will come from his budget or the Health budget? Has his government even thought that far ahead? Le tribunal de la santé mentale figure en tête de liste des annonces faites par Fredericton, de même que la dernière unité de psychiatrie pour les jeunes, dont l’ouverture est prévue pour le milieu de l’année 2026.

Horizon espère que des fonds pour les eff ectifs seront prévus dans le budget pour 2026-2027. Sans ces fonds, Horizon ne peut même pas engager le personnel nécessaire à la séance de photos et aux annonces du gouvernement Holt. Le ministre dirait-il à la Chambre si le financement proviendra de son budget ou de celui du ministère de la Santé? Son gouvernement y a -t-il même déjà pensé? Hon. Mr. McKee: He’s shouting. I didn’t really get what the question was, to be honest, Madam Speaker. Is he asking about the child and youth psychiatric facility in Saint John ? That was a very good announcement.

That was something the Horizon staff identified to me in my very first meeting with them last fall. They gave me a list of five priorities, and one of them was the child and youth psychiatric unit for the Saint John region that would serve the southwest area of the province all the way to Fredericton. That is something we worked on this year. We made that announcement. We will continue to work with Horizon, with the Department of Health, and with my colleague—we work very well together —to identify the resources needed to make that unit operational. We will get it done. L’hon. M. McKee : Le député crie.

Je n’ai pas vraiment compris la question, bien franchement, Madame la présidente. Le député parle -t-il de l’unité de psychiatrie pour les enfants et les jeunes à Saint John? Il s’agissait d’une très bonne annonce. Les membres du personnel d’Horizon m’avaient indiqué le projet lors de ma toute première rencontre avec eux l’automne dernier. Ils m’ont donné une liste comportant cinq priorités, dont l’une était l’unité de psychiatrie pour les enfants et les jeunes dans la région de Saint John , qui servirait le secteur sud -ouest de la province jusqu’à Fredericton. Nous y avons travaillé cette année.

Nous en avons fait l’annonce. Nous continuerons à travailler avec Horizon, avec le ministère de la Santé et avec mon collègue — nous travaillons tr ès bien ensemble — afin de déterminer les ressources nécessaires à l’entrée en fonction de l’unité. Nous mènerons la tâche à bien.

20 2025 October 29 octobre ^ We are getting things done. The members opposite had six years, and they did nothing. Now, they are shouting and saying: What are you doing? We are getting things done for New Brunswickers— Nous menons la tâche à bien. Les parlementaires d’en face ont eu six ans et ils n’ont rien fait. Maintenant, ils crient et disent : Que faites -vous? Nous menons la tâche à bien pour les gens du Nouveau-Brunswick… Gun Control / Contrôle des armes à feu Contrôle des armes à feu / Gun Control Mr. Ames: Thank you very much, Madam Speaker.

The Carney government in Ottawa has cooked up yet another policy that misses the mark for New Brunswickers. This new gun buyback program is supposed to make Canadians safer, but the reality will certainly be no different. Under this plan, gun owners will soon get letters and emails from Ottawa asking them to hand over their legally purchased property and fill out piles of paperwork in the hopes of getting a government cheque. Those who do not volunteer will lose compensation and be forced to dispose of th eir own firearms. Madam Speaker, I have a few questions for the Minister of Public Safety.

Does he actually support this cash -for-carbine scheme, even though it punishes rural New Brunswickers instead of criminals? M. Ames : Merci beaucoup, Madame la présidente. Une fois de plus, le gouvernement Carney, à Ottawa, a concocté une autre politique qui rate la cible pour les gens du Nouveau-Brunswick. Le nouveau programme de rachat d’armes à feu est censé améliorer la sécurité des gens du Canada, mais la vie ne sera certainement pas différente dans la réalité.

En application du plan, les propriétaires d’armes à feu recevront bientôt d’Ottawa des lettres et des courriels leur demandant de céder leurs biens légalement acquis et de remplir des montagnes de paperasse dans l’espoir de recevoir un chèque du gouvernement. Les personnes qui ne le font pas volontairement n’auront pas droit à l’indemnisation et devront se défaire de leurs armes à feu. Madame la présidente, j’ai quelques que stions à poser au ministre de la Sécurité publique.

Appuie -t-il réellement le système de prime à la carabine, même si ce dernier punit les gens des régions rurales du Nouveau-Brunswick au lieu des criminels? L’hon. M. Gauvin : Je veux remercier le porte-parole en matière de Sécurité publique de sa question importante. Le ministre de la Justice et moi sommes allés en Alberta il y a quelques semaines. Nous avons justement parlé du programme en question. Certaines personnes ont décidé d’appuyer le programme, mais je n’ai pas encore pris ma décision. Il s’agit d’une décision que je prends très au sérieux. Hon. Mr.

Gauvin: I want to thank the Critic for Public Safety for his important question. The Minister of Justice and I went to Alberta a few weeks ago. We actually talked about this program. Some people have decided to support the program, but I have not yet made my decision. It’s a decision I take very seriously. 10:45 Je prends également les propos du député au sérieux, car je comprends que de nombreuses personnes au Nouveau-Brunswick ont des armes à feu et sont des personnes responsables. J’en suis très conscient.

I also take the member’s suggestions seriously, as I understand that many New Brunswickers have firearms and are responsible people. I am very aware of that. Il faut évaluer les deux côtés de la médaille. Il s’agit de ce qui est important et il s’agit de ce que nous faisons de ce côté-ci de la Chambre. De l’autre côté de la médaille, le programme ne coûterait rien à la province du Nouveau -Brunswick. Je me demande si nous devrions affecter des ressources à des comptoirs pour accueillir les armes à feu. Il s’agit de décisions que no us examinons à l’heure actuelle. Nous prendrons notre temps.

La décision n’a pas encore été finalisée. Vous pouvez être sûrs d’une chose : lorsque Both sides of the coin need to be considered. This is what is important and what we are doing on this side of the House. On the other side of the coin, the program would not cost the province of New Brunswick anything. I’m wondering if we should allocate r esources for firearms collection points. We are currently exploring these decisions. We will take our time. The decision has not yet been finalized. You can be sure of one thing: when we make our decision,

October 29 octobre 2025 21 ^ nous prendrons notre décision, nous vous en informerons. Merci beaucoup, Madame la présidente. we will inform you. Thank you very much, Madam Speaker. Mr. Ames: Thank you very much, Madam Speaker. He hasn’t decided yet? The program has been rolled out. When is he going to decide? That’s mind - boggling. M. Ames : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le ministre n’a pas encore pris sa décision? Le programme a été mis en oeuvre. Quand prendra -t-il une décision? C’est ahurissant. Will the hard -working men and women of New Brunswick—the hunters, farmers, and veterans —be penalized?

When is he going to decide? Maybe the Premier hasn’t told him his decision yet. Thank you, Madam Speaker. Les hommes et les femmes du Nouveau -Brunswick, qui travaillent d’arrache -pied — les chasseurs, les agriculteurs et les anciens combattants —, seront -ils pénalisés? Quand le ministre prendra -t-il une décision? La première ministre ne lui a peut -être pas encore dicté sa décision. Merci, Madame la présidente. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Lorsque nous prendrons la décision, nous vous en informerons.

Je suis si content que le député d’en face dise que la première ministre actuelle nous dit quoi faire… J’ai travaillé sous deux premiers ministres. J’en con nais un qui a voulu m’expulser de son bureau lorsque j’étais ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture parce que j’ai voulu investir 6 000 $ dans une clôture pour protéger les gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. When we make the decision, we will inform you. I’m so pleased that the member opposite says that this Premier tells us what to do… I have worked under two Premiers.

I know one who wanted to kick me out of his office when I was Minister of Tourism, Heritage and Culture because I wanted to invest $6 000 in a fence to protect New Brunswickers. La première ministre actuelle ne fait pas de microgestion. Elle nous fait confiance pour prendre des décisions. Nous aurons pour la première fois dans l’histoire du Nouveau -Brunswick une unité de lutte contre la violence sexuelle. Vous riez de la situation. This Premier doesn’t micromanage. She trusts us to make decisions. For the first time in the history of New Brunswick, we will have a unit dedicated to combating sexual violence.

You’re laughing at this. (Exclamations.) (Interjections.) L’hon. M. Gauvin : Vous riez du fait que nous aurons une unité… J’espère que les jeunes adolescentes… Le chef de l’opposition officielle vient de rire du fait que le gouvernement actuel établira une unité de lutte contre la violence sexuelle, ce qui comprend la lutte contre la traite de personnes. Le chef de l’opposition officielle vient de s’en moquer. La situation est honteuse. Le tout vous montre encore une fois à quel point il se préoccupe des gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr.

Gauvin: You’re laughing at the fact that we will have a unit… I hope that young teenage girls… The Leader of the Official Opposition was just laughing because this government will be establishing a unit to combat sexual violence, which includes fighting against human trafficking. The Leader of the Official Opposition has just made fun of this. This is shameful. It all goes to show you once again just how much he cares about New Brunswickers. Mr. Ames: That’s amazing. I don’t even know what that was. To quote the famous words of our Attorney General: Settle down. Answer the question. When are you going to decide?

New Brunswickers want to know. How much is this latest blunder going to cost New Brunswickers? That’s really what we all want to know. Turn it up. We can’t hear you. M. Ames : C’est incroyable. Je ne sais même pas de quoi il s’agissait. Pour citer les célèbres paroles de notre procureur général : Calmez -vous. Veuillez répondre à la question. Quand le ministre prendra -t-il une décision? Les gens du Nouveau -Brunswick veulent le savoir. Combien cette dernière bourde coûtera-t-elle aux gens du Nouveau-Brunswick? C’est

22 2025 October 29 octobre ^ ce que nous voulons vraiment tous savoir. Que le ministre monte le volume. Nous ne l’entendons pas. L’hon. M. Gauvin : Il est très facile de répondre à la question. Combien le programme coûtera -t-il au Nouveau-Brunswick? Il ne coûtera rien. Je ne peux pas croire que le député d’en face ne le sait pas, Madame la présidente. Il a déjà été chef de cabinet pour une personne qu i occupait mon poste actuel. Le programme ne coûtera rien à la province du Nouveau- Brunswick. Nous prenons le temps d’évaluer la situation, justement en raison de ce que le député a mentionné.

Ma première réponse portait sur les éléments qu’il a mentionnés . Nous prenons le temps de décider si nous participerons ou non au programme. Nous évaluons qui s’en occupera si nous n’y participons pas. Il s’agit de décisions que nous prenons actuellement. Hon. Mr. Gauvin: It is very easy to answer that question. How much will the program cost New Brunswick? It won’t cost anything. I can’t believe the member opposite doesn’t know that, Madam Speaker. He is a former executive assistant to someone who held my current position. The program won’t cost New Brunswick anything.

We are taking the time to assess the situation precisely because of what the member just mentioned. My first answer was about the things he mentioned. We are taking the time to decide whether we are participating in the program or not. We are considering who will take care of this if we do not participate. These are the decisions that we are making right now. Nous avons discuté de la situation avec des homologues des autres provinces canadiennes. Nous essayons d’être responsables. La meilleure façon d’être responsable est d’évaluer la situation. Voilà ce que nous faisons.

Lorsque viendra le temps de donner notre réponse, nous la donnerons clairement. Je ne sais pas quoi dire de plus. Le député d’en face ne m’écoute peut-être pas ou ne m’entend peut -être pas. Le programme ne coûtera rien. J’espère que vous en tiendrez compte. Il s’agit de la seule chose dont vous parlez. Le programme ne coûtera rien. L’élément important du projet est de faire en sorte que les gens du Nouveau -Brunswick soient toujours en sécurité. Merci, Madame la présidente. We have discussed the situation with our counterparts in the other Canadian provinces. We are trying to be responsible.

The best way to be responsible is to assess the situation. That’s what we’re doing. When the time comes to give our answer, we will give it clearly. I don’t know what else to say. The member opposite may not be listening to me, or maybe he can’t hear me. The program won’t cost anything. I hope you will take that into account. That is the only thing you talk about. The program won’t cost anything. The important thing about the project is ensuring that New Brunswickers are always safe. Thank you, Madam Speaker.

Environmental Impact Assessment / Étude d’impact sur l’environnement Étude d’impact sur l’environnement / Environmental Impact Assessment Ms. Mitton: Madam Speaker, NB Power and PROENERGY are teaming up to burn fracked gas and diesel in Tantramar. They blindsided our community in July then rushed through the federal version of the environmental impact assessment (EIA) process. Mme Mitton : Madame la présidente, Énergie NB et PROENERGY s’associent pour brûler du gaz et du diesel extraits par fracturation à Tantramar.

Elles ont pris notre collectivité au dépourvu en juillet, puis ont réalisé à la hâte le pendant fédéral du processus d’étude d’impact sur l’environnement (EIE). The provincial EIA process included public consultations, which were in mid -August. At the public Q & A that my community demanded, PROENERGY banned any recording or pictures, including by journalists. PROENERGY and NB Power have misrepresented an Indigeno us equity partnership and excluded key information from their EIA submission, such as the presence of pileated woodpeckers in Centre Village.

Le processus provincial d’EIE comprenait des consultations publiques, qui se sont tenues à la mi - août. Lors de la séance de questions publique demandée par ma collectivité, PROENERGY a interdit les enregistrements et les photos, y compris par les journalis tes. PROENERGY et Énergie NB ont présenté sous un faux jour un partenariat d’équité avec les collectivités autochtones et ont omis des renseignements importants dans leur proposition en

October 29 octobre 2025 23 ^ vue de l’EIE, comme la présence de grands pics à Centre Village. This has been rushed through with inadequate information and poor consultation, and the determination review EIA is not robust enough for this situation. We need a comprehensive review EIA. Will the Minister of Environment commit to having a comprehensive EIA carried out for this fracked gas plant? Le tout a été fait à la hâte, en se fondant sur de l’information inadéquate et des consultations insuffisantes, et l’examen en vue d’une décision du processus d’EIE n’est pas assez rigoureux dans le cas qui nous occupe.

Une EIE détaillée s’impose. Le ministre de l’Environnement s’engagera -t-il à faire mener une EIE détaillée à l’égard de l’usine de gaz extrait par fracturation? L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. Merci de la question. Je pense qu’il faut absolument comprendre l’ampleur d’une étude d’impact sur l’environnement et ce que nous cherchons dans une étude d’impact sur l’environnement ici, au Nouveau - Brunswick. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. Thank you for the question.

I think that the scope of an environmental impact assessment and what we look for in an environmental impact assessment here in New Brunswick absolutely must be understood. 10:50 Dans le cadre d’un processus d’étude d’impact sur l’environnement, la population, les Premières Nations et les parlementaires sont invités à faire leurs observations, justement pour guider la recherche. Soyez assurés que chaque question… Il y a eu des séances d’information publiques en août dernier.

Les observations faites par la population pendant les séances et remises par écrit à la suite de cell es-ci ont été entendues par le pro moteur. En tant que gouvernement, nous travaillons justement à répondre à chacune des inquiétudes. Nous voulons que le promoteur atténue ou élimine les impacts en question. Comment le tout se fera-t-il? Le tout se fera seulement au moyen d’une collaboration, Madame la présidente. In the environmental impact assessment process, the public, First Nations, and MLAs are invited to make comments to guide research.

Rest assured that every question… There were public information sessions last August. The comments made by the public during the sessions and submitted in writing afterwards were heard by the proponent. As a government, we are in fact working to respond to every concern. We want the proponent to mitigate or eliminate these impacts. How will all of that be done? All of that will only be done through collaboration, Madam Speaker. Ms. Mitton: Madam Speaker, a comprehensive EIA is the only way to ensure there’s adequate public consultation and Indigenous consultation.

That did not happen in the public sessions earlier this year. We have better options than to spend New Brunswickers’ money on a sunset industr y, to partner with an American company that locks us into fossil fuels for 25 more years, and to risk having the plant become a stranded asset. Mme Mitton : Madame la présidente, une EIE détaillée est le seul moyen d’assurer des consultations adéquates auprès du public et des collectivités autochtones. Ce n’est pas ce qui s’est produit lors des séances publiques tenues plus tôt cette année.

De meilleurs choi x se présentent à nous que celui de dépenser l’argent des gens du Nouveau -Brunswick dans une industrie en déclin, de s’associer à une compagnie américaine qui nous confinera aux combustibles fossiles pendant 25 ans encore et de courir le risque que l’usine devienne un actif condamné.

A comprehensive EIA is described on the Environment and Local Government website as a review where “the Minister suspects project impacts L’EIE détaillée est décrite sur le site Web du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux comme un examen qui doit être mené si « le ministre soupçonne que les impacts du projet pourraient être

24 2025 October 29 octobre ^ may be significant or decides more study is needed to further assess these impacts”. importants ou s’il décide qu’une étude approfondie est nécessaire pour mieux évaluer ces impacts ». Just to be clear, the minister alone can order a comprehensive EIA. Considering the many problems I have outlined, does the minister agree that a comprehensive EIA with public consultations must be done to ensure that we get accurate information? À

titre de précision, seul le ministre a le pouvoir d’ordonner la tenue d’une EIE détaillée. Compte tenu des nombreux problèmes que j’ai soulignés, le ministre convient -il de la nécessité de tenir une EIE détaillée, assortie de consultations publiques, pour que nous ayons des renseignements exacts? L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. Tout d’abord, parlons de ce qui a été entendu par la population et par les Premières Nations jusqu’à maintenant.

Nous avons évalué, dans le cadre de l’étude, la situation des combustibles fossiles, l’isthme de Chignecto en tant que corridor faunique principal, les besoins importants d’eau et le rejet d’effluent. Toutes les questions ont porté sur de tels éléments. L’étude d’impact sur l’environnement en cours couvre exactement les éléments que la population nous a demandé d’étudier. Voilà ce que nous faisons. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. First of all, let’s talk about what the public and First Nations have heard so far.

In the assessment, we evaluated the situation concerning fossil fuels, the Chignecto Isthmus as a main wildlife corridor, significant water needs, and effluent release. All the questions were about these things. The ongoing environmental impact assessment covers the exact things the public asked us to consider. That’s what we’re doing. Toutefois, nous voulons absolument entendre toutes les questions et les observations. Si les gens ont encore des questions, où sont-elles? Toutes les questions que nous avons reçues jusqu’à maintenant ont été incluses dans l’étude d’impact sur l’environnement.

Si la députée d’en face a d’autres questions qui sont justifiables, elle devrait le dire tout haut, car les réponses à tout ce qu’elle a demandé jusqu’à maintenant seront incluses dans l’étude d’impact sur l’environnement. However, we absolutely do want to hear every question and comment. If people still have questions, where are they? All the questions we have received so far have been included in the environmental impact assessment.

If the member opposite has other justifiable questions, she should say so out loud, since the answers to everything she has asked for so far will be included in the environmental impact assessment. Ms. Mitton: Madam Speaker, the problem is that this government has been fed poor information in terms of the EIA submission, and the process is not transparent in terms of engaging the public. For six weeks now, the Premier has just kept repeating that she has questions about the proposal too. First, on September 16, she said she had tons of questions. By October 20, she had “a lot of questions”.

Subsequently, at a protest last week, she told many of my constituents that she had “a number of questions”. Madam Speaker, if the Premier can’t get answers over these six weeks, who can? One thing she can do is ensure that there is a comprehensive EIA with public consultations at every step. Mme Mitton : Madame la présidente, le problème, c’est que le gouvernement actuel a reçu des renseignements inadéquats dans la proposition en vue de l’EIE, et le processus manque de transparence quant à la participation du public.

Depuis maintenant six semaines, la pr emière ministre ne fait que répéter qu’elle a également des questions à l’égard de la proposition. Tout d’abord, le 16 septembre, elle a affirmé avoir une foule de questions. Le 20 octobre, elle avait beaucoup de questions. Puis, lors d’une manifestation l a semaine dernière, elle a dit à beaucoup de personnes de ma circonscription qu’elle avait un certain nombre de questions. Madame la présidente, si la première ministre n’a pu obtenir de réponses pendant six semaines, qui le pourra?

L’une des mesures qu’el le peut prendre est de faire en sorte que soit menée une EIE détaillée assortie à chaque étape de consultations publiques. Given the unanswered questions, the problematic process, and the lack of transparency throughout, I’ll Compte tenu des questions sans réponses, du processus qui pose problème et du manque de

October 29 octobre 2025 25 ^ ask the Premier what the people in my riding and the mayor and council of Tantramar have already asked her directly. Will her government ensure that there is a comprehensive EIA and when? transparence tout au long du processus, je demande à la première ministre ce que lui ont déjà demandé directement les gens de ma circonscription ainsi que le maire et le conseil de Tantramar. Son gouvernement fera-t-il en sorte que soit menée une EIE détai llée, en précisant la date? L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. Je ne sais pas combien de fois je serai obligé de répéter ma réponse.

L’étude d’impact sur l’environnement est en cours. Aucune décision ne sera prise tant et aussi longtemps que nous n’aurons pas obtenu des réponses à mes questions, aux vôtres, à celles de la population, à celles des Premières Nations et même à celles de la première ministre. Je vous l’assure. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I don’t know how many times I will have to repeat my answer. The environmental impact assessment is underway. No decision will be made until we receive answers to the questions from me, you, the public, First Nations, and even t he Premier. I can assure you of that.

Cependant, je veux dire que, jusqu’à maintenant, aucun élément n’a démontré qu’une étude détaillée est nécessaire. Si le processus démontre une telle nécessité, nous changerons d’avis. Tant que la députée, la population ou les Premières Nations ne nous amè neront pas des éléments qui justifient une étude détaillée, nous nous en tiendrons au processus de l’étude d’impact sur l’environnement pour répondre aux questions. However, I want to say that, so far, nothing has demonstrated that a detailed assessment is necessary. If the process demonstrates that necessity, we will change our minds.

Until the member, the public, and First Nations make us aware of factors that justi fy a detailed assessment, we will stick to the environmental impact assessment process to answer questions. Laissez le processus suivre son cours. Posez vos bonnes questions, et nous vous donnerons les bonnes réponses. Merci, Madame la présidente. Let the process take its course. Ask the right questions, and we will give you the right answers. Thank you, Madam Speaker. 10:55 Child Protection / Protection de l’enfance Protection de l’enfance / Child Protection Mr.

Monahan: Protecting our children should be the most basic and unquestionable duty of any government, yet, despite clear warnings and repeated concerns from parents and communities, this government continues to delay meaningful action to strengthen protections for vulnerable students in our schools. Under the current law, school staff are required to complete only a single criminal record and vulnerable sector check prior to employment and are expected to self -report any future changes. That system relies on honesty rather than accountability.

In the minister’s own correspondence , he admits that strengthening the frequency of these background checks would require legislative change but also makes it clear that there are no plans to act. That is unacceptable. Our children deserve more than polite assurances. They deserve a government w illing to act decisively to keep them safe. When will this government finally take action to protect New M.

Monahan : La protection de nos enfants devrait être la responsabilité la plus élémentaire et la plus indéniable de tout gouvernement ; pourtant, malgré les mises en garde claires et les nombreuses préoccupations exprimées par les parents et les collectivités, le gouvernement actuel tarde toujours à prendre des mesures concrètes pour renforcer la protection des élèves vulnérables dans nos écoles.

Selon la loi actuelle, avant l’embauche, les membres du personnel scolaire doivent se soumettre une seule fois à la véri fication du casier judiciaire et à la vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables, et ils sont censés déclarer volontairement tout changement par la suite. Le système repose sur l’honnêteté plutôt que sur la reddition de comptes. Dans sa propre correspondance, la ministre admet qu’augmenter la fréquence des vérifications des antécédents nécessiterait des modifications législatives, mais précise aussi qu’aucune mesure n’est prévue à cet égard. Cela est

26 2025 October 29 octobre ^ Brunswick’s vulnerable children instead of hiding behind process and delay? inacceptable. Nos enfants méritent mieux que des assurances polies. Ils méritent un gouvernement prêt à agir résolument pour assurer leur sécurité. Quand le gouvernement agira-t-il enfin pour protéger les enfants vulnérables du Nouveau -Brunswick au lieu de se cacher derrière les processus et les retards? L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Je remercie le parlementaire du côté de l’opposition de m’avoir signalé son inquiétude.

Il s’agit d’un élément que je regarderai plus en profondeur, mais je peux vous assurer qu’il existe de multiples façons de soulever des inquiétudes ou des choses qui sont vues sur le terrain. Il est possible de les signaler directement au ministère. Il existe des politiques et des procédures justement pour assurer la sécurité de nos élèves dans les écoles parce qu’il s’agit d’une priorité absolu e du ministère et de notre gouvernement. Je peux regarder le tout plus en profondeur, mais je vous assure qu’il s’agit d’une priorité pour nous. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. I thank the opposition member

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-10-29, 61st Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 06 2025 10 29b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	497882c8d96f8caa223544cd8a015b5d7faa1001

Source file is stored in the law ingest library (pdf).