Bill 39, An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records — 58th Parliament, 3rd Session

58-3-39

New Brunswick — Bills

3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 39 39

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés Read first time: February 8, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 février 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STEPHEN HORSMAN L’HON. STEPHEN HORSMAN

2017 BILL 39 PROJET DE LOI 39

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés Table of Contents Table des matières 1 Child and Youth Advocate Act 1

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 2 Family Services Act 2

Loi sur les services à la famille 3 Regulation under the Family Services Act 3 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille 4 Ombudsman Act 4

Loi sur l’Ombudsman 5 Vital Statistics Act 5

Loi sur les statistiques de l’état civil 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Child and Youth Advocate Act

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 1 Paragraph 22(4)(

d) of the Child and Youth Advo- cate Act,

chapter C-2.7 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended by striking out “section 91” and sub- stituting “Part V.I”. 1 L’alinéa 22(4)

d) de la

Loi sur le défenseur des en- fants et de la jeunesse,

chapitre C-2.7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié par la sup- pression de « l’article 91 » et son remplacement par « la

partie V.I ». Family Services Act

Loi sur les services à la famille 2(1)

Section 11 of the Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by adding before subsection (1) the following: 2(1) L’article 11 de la

Loi sur les services à la fa- mille,

chapitre F-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par l’adjonction de ce qui suit avant le paragraphe (1) : 11(0.1) This

section does not apply to

Part V.I. 11(0.1) Le présent

article ne s’applique pas à la

partie V.I. 2(2)

Section 67 of Act is amended by adding after subsection (2) the following: 2(2) L’article 67 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 67(2.1) A person with access to records or documents relating to adoptions, including the identities of referen- ces and their comments provided under this section, who discloses information on any prospective adopting parent otherwise than in compliance with this

Part commits an offence. 67(2.1) Commet une infraction quiconque, ayant accès à des dossiers ou à des documents concernant l’adoption qui contiennent notamment de l’information sur l’identi- té des personnes ayant offert des références et leurs com- mentaires fournis en vertu du présent article, divulgue des renseignements sur tout adoptant possible autrement qu’en conformité avec la présente partie. 2(3)

Section 90.1 of the Act is repealed. 2(3) L’article 90.1 de la Loi est abrogé. 2(4)

Section 91 of the Act is repealed. 2(4) L’article 91 de la Loi est abrogé. 2(5)

Section 92 of the Act is repealed. 2(5) L’article 92 de la Loi est abrogé. 2(6)

Section 94 of the Act is repealed. 2(6) L’article 94 de la Loi est abrogé. 2(7) The Act is amended by adding before

section 95 the following: 2(7) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 95 :

PART V.I CONFIDENTIALITY, DISCLOSURE AND THE POST-ADOPTION REGISTER

PARTIE V.I CONFIDENTIALITÉ, DIVULGATION ET REGISTRE POSTADOPTION

Definitions Définitions 94.01 The following

definitions apply in this Part. 94.01 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. Projet de loi 39 Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés 2

“adopted person” includes a person who belongs to the class of persons referred to in paragraph 23(

b) of the Vital Statistics Act. (personne adoptée) “adoption” includes the placing for adoption of per- sons who belong to the class of persons referred to in paragraph 23(

b) of the Vital Statistics Act. (adoption) “contact preference” means a document that sets out the preferences of the person who provides the contact preference regarding contact with another person. (ac- ceptation limitée de prise de contact) “disclosure veto” means a document that prohibits the disclosure of identifying information about the person who provides the disclosure veto. (refus de divulgation) “identifying information” means information that re- veals the identity of a person. (renseignement identifica- toire) “Minister” means the Minister of Families and Chil- dren. (ministre) “non-identifying information” means information that does not reveal the identity of a person such as year of birth, ethnic origin, physical description, education level, religion and health history. (renseignement non identifi- catoire) “undertaking” means a document that is signed by a person and that states that he or she agrees to abide by the terms of a contact preference. (engagement) « acceptation limitée de prise de contact »

Document qui fait état des préférences en matière de contacts que la personne qui le dépose souhaite avoir avec une autre. (contact preference) « adoption » S’entend également du placement en vue de l’adoption d’une personne qui appartient à la catégo- rie de personnes que vise l’alinéa 23b) de la

Loi sur les statistiques de l’état civil. (adoption) « engagement » Document qu’une personne signe et par lequel elle accepte d’être liée par les modalités d’une acceptation limitée de prise de contact. (undertaking) « ministre » Le ministre des Familles et des Enfants. (Minister) « personne adoptée » S’entend également d’une per- sonne qui appartient à la catégorie de personnes que vise l’alinéa 23b) de la

Loi sur les statistiques de l’état civil . (adopted person) « refus de divulgation » Document qui interdit la di- vulgation de renseignements identificatoires sur la per- sonne qui le dépose. (disclosure veto) « renseignement identificatoire » Renseignement qui révèle l’identité d’une personne. (identifying informa- tion) « renseignement non identificatoire »

Renseignement qui porte sur une personne mais qui n’en révèle pas l’identité, comme son année de naissance, son origine ethnique, sa description physique, son niveau d’instruc- tion, sa religion et ses antécédents médicaux. (non- identifying information) Confidential records and documents Dossiers et documents confidentiels 94.02(1) Subject to this Part, all records and docu- ments relating to the adoption of any person on file with the court and with the Registrar General of Vital Statis- tics are confidential. 94.02(1)

Sous réserve de la présente partie, sont confi- dentiels tous les dossiers et les documents concernant l’adoption d’une personne qui sont déposés auprès de la cour et auprès du registraire général des statistiques de l’état civil. 94.02(2) All records and documents relating to the adoption of any person on file with the court shall be made available to the Minister who shall have the right to make copies of the records and documents as he or she considers fit. 94.02(2) Tous les dossiers et les documents concernant l’adoption d’une personne qui sont déposés auprès de la cour sont mis à la disposition du ministre, qui a le droit d’en tirer des copies ainsi qu’il le juge opportun. 94.02(3) All records and documents relating to the adoption of any person and held by a religious, medical 94.02(3) Tous les dossiers et les documents concernant l’adoption d’une personne qu’a en sa possession une

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Bill 39 3

or social service agency or facility shall be provided to the Minister on his or her request. agence de services sociaux ou un organisme religieux ou médical sont fournis au ministre à sa demande. 94.02(4) Subject to this Part, all records and docu- ments in the possession of the Minister relating to the adoption of any person are confidential. 94.02(4)

Sous réserve de la présente partie, sont confi- dentiels tous les dossiers et les documents concernant l’adoption d’une personne qui se trouvent en la posses- sion du ministre. 94.02(5) The Minister may provide a copy of an open- ness agreement relating to the adoption of a person to any party to the agreement and to the adopted person. 94.02(5) Le ministre peut fournir copie d’une entente d’adoption ouverte concernant l’adoption d’une per- sonne aux parties à l’entente ainsi qu’à la personne adop- tée.

Post-adoption register Registre postadoption 94.03 The Minister shall establish a post-adoption reg- ister for the purposes of this Part and shall appoint an ap- propriate employee as Registrar to administer the regis- ter. 94.03 Le ministre constitue un registre postadoption aux fins d’application de la présente

partie et nomme un employé compétent à

titre de registraire pour en assurer la tenue. Disclosure of non-identifying information Divulgation de renseignements non identificatoires 94.04(1) A person may apply to the Minister for the disclosure of non-identifying information relating to an adoption. 94.04(1) Une demande de divulgation de renseigne- ments non identificatoires concernant une adoption peut être présentée au ministre. 94.04(2) The Minister may disclose non-identifying information to the following persons: 94.04(2) Le ministre peut divulguer des renseigne- ments non identificatoires à : (

a) an adopted person who is at least 19 years of age;

a) une personne adoptée qui est âgée d’au moins 19 ans; (

b) an adopted person who is under 19 years of age with the consent of an adopting parent;

b) une personne adoptée qui est âgée de moins de 19 ans, à la condition d’avoir obtenu le consentement d’un parent adoptif; (

c) an adopting parent;

c) un parent adoptif; (

d) a birth parent; or

d) un parent naturel; (

e) any other person who has, in the opinion of the Minister, an interest in the matter and a reason accept- able to the Minister.

e) toute autre personne qui, selon lui, a un intérêt dans la question et fonde sa demande sur des motifs raisonnables. 94.04(3) Despite paragraph (2)(b), the Minister may disclose non-identifying information to an adopted per- son who is under 19 years of age without the consent of an adopting parent if the Minister is satisfied that special circumstances justify the disclosure of the information. 94.04(3)

Malgré ce que prévoit l’alinéa (2)b), le minis- tre peut divulguer des renseignements non identificatoi- res à une personne adoptée qui est âgée de moins de 19 ans, sans le consentement d’un parent adoptif, s’il est convaincu que des circonstances particulières le justi- fient. Projet de loi 39 Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés 4

Disclosure of identifying information Divulgation de renseignements identificatoires 94.05(1) A person may apply to the Minister for the disclosure of identifying information relating to an adop- tion. 94.05(1) Une demande de divulgation de renseigne- ments identificatoires concernant une adoption peut être présentée au ministre. 94.05(2) The Minister may disclose identifying infor- mation to the following persons: 94.05(2) Le ministre peut divulguer des renseigne- ments identificatoires à : (

a) an adopted person who is at least 19 years of age;

a) une personne adoptée qui est âgée d’au moins 19 ans; (

b) an adopted person who is under 19 years of age with the consent of an adopting parent;

b) une personne adoptée qui est âgée de moins de 19 ans, à la condition d’avoir obtenu le consentement d’un parent adoptif; (

c) an adopting parent;

c) un parent adoptif; (

d) a birth parent; or

d) un parent naturel; (

e) any other person who has, in the opinion of the Minister, an interest in the matter and a reason accept- able to the Minister.

e) toute autre personne qui, selon lui, a un intérêt dans la question et fonde sa demande sur des motifs raisonnables. 94.05(3) Despite paragraph (2)(b), the Minister may disclose identifying information to an adopted person who is under 19 years of age without the consent of an adopting parent if the Minister is satisfied that special circumstances justify the disclosure of the information. 94.05(3)

Malgré ce que prévoit l’alinéa (2)b), le minis- tre peut divulguer des renseignements identificatoires à une personne adoptée qui est âgée de moins de 19 ans, sans le consentement d’un parent adoptif, s’il est con- vaincu que des circonstances particulières le justifient. 94.05(4) Despite any other provision in this Part, the Minister may disclose identifying information to the per- sons referred to in subsections (2) and (3) in the follow- ing circumstances: 94.05(4)

Malgré ce que prévoit toute disposition de la présente partie, le ministre peut divulguer des renseigne- ments identificatoires aux personnes que visent les para- graphes (2) et (3) dans les circonstances suivantes : (

a) it is necessary to avoid a situation in which a person, having obtained identifying information from another source, contacts a birth parent or an adopted person without the prior preparation of the person contacted;

a) cela s’avère nécessaire afin d’éviter une situation dans laquelle une personne, ayant obtenu de tels ren- seignements d’une autre source, prend contact avec un parent naturel ou avec une personne adoptée sans que ces derniers y aient été préparés; (

b) it is necessary to settle an estate;

b) cela s’avère nécessaire afin de régler une succes- sion; (

c) it is necessary for the preparation of a medical or psychological history for purposes of treatment;

c) cela s’avère nécessaire afin d’établir des antécé- dents médicaux ou psychologiques aux fins d’un trai- tement; (

d) the Minister is satisfied that special circumstan- ces justify the disclosure of the information; or

d) il est convaincu que des circonstances particu- lières le justifient; (

e) the Minister is satisfied that all persons who will be directly affected by the disclosure of information

e) il est convaincu que toutes les personnes qui se- ront directement touchées par cette divulgation y ont

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Bill 39 5

have consented to its disclosure and that there is no compelling reason in the public interest to refuse the application. consenti et qu’il n’existe aucune raison impérieuse dans l’intérêt public d’opposer un refus à la demande. 94.05(5) Subject to paragraphs (4)(

a) to (

d) and de- spite paragraph (4)(e), subsections 94.07(3) and (4) and subsections 94.08(4) and (5), the Minister shall not dis- close identifying information about an adopted person or a birth parent if the Minister or the birth parent placed more than one child of the birth parent for adoption with the same adopting parents and one or more of the chil- dren are under 19 years of age. 94.05(5)

Sous réserve des alinéas (4)

a) à

d) et malgré ce que prévoient l’alinéa (4)e), les paragraphes 94.07(3) et (4) ainsi que les paragraphes 94.08(4) et (5), le minis- tre ne peut divulguer des renseignements identificatoires sur une personne adoptée ou sur un parent naturel si lui- même ou ce parent a placé plus d’un enfant de ce dernier en adoption auprès des mêmes parents adoptifs et qu’au moins un des enfants est âgé de moins de 19 ans. 94.05(6) If the Minister discloses identifying informa- tion to an applicant under this section, the Minister shall also provide a copy of a contact preference, if any. 94.05(6) Le ministre qui divulgue des renseignements identificatoires à un demandeur en vertu du présent arti- cle est tenu de fournir également copie de l’acceptation limitée de prise de contact, le cas échéant. 94.05(7) If a copy of a contact preference is provided under subsection (6), the applicant shall sign an under- taking under subsection 94.2(6). 94.05(7) Si copie de cette acceptation est fournie en application du paragraphe (6), le demandeur signe l’en- gagement que prévoit le paragraphe 94.2(6).

Past adoptions – disclosure veto Adoption antérieure – refus de divulgation 94.06(1) In the case of an adoption effected before April 1, 2018, the following persons may provide a dis- closure veto to the Minister on a form provided by the Minister: 94.06(1) Dans le cas d’une adoption prononcée avant le 1er avril 2018, peut déposer auprès du ministre un re- fus de divulgation au moyen de la formule qu’il lui four- nit : (

a) an adopted person who is at least 18 years of age; and

a) une personne adoptée qui est âgée d’au moins 18 ans; (

b) a birth parent.

b) un parent naturel. 94.06(2) A disclosure veto that a person may provide under subsection (1) may include the following informa- tion: 94.06(2) Le refus de divulgation que peut déposer une personne en vertu du paragraphe (1) peut contenir : (

a) an explanation for the person’s preferences re- garding disclosure;

a) les motifs de ses préférences en matière de divul- gation; (

b) a

summary of any available information about the medical and social history of the person and his or her family; and

b) un résumé de ses antécédents médicaux et so- ciaux et de ceux de sa famille ainsi qu’elle les con- naît; (

c) any other relevant non-identifying information.

c) tout autre renseignement non identificatoire perti- nent. 94.06(3) On receiving a disclosure veto that meets the requirements of this Part, the Minister shall file the dis- closure veto on the post-adoption register. 94.06(3) Dès qu’il reçoit un refus de divulgation qui remplit les exigences de la présente partie, le ministre le verse au registre postadoption. Projet de loi 39 Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés 6

94.06(4) A disclosure veto shall not be effective and shall not be filed by the Minister on the post-adoption register if it would conflict with the terms of an openness agreement. 94.06(4) En cas d’incompatibilité avec les modalités d’une entente d’adoption ouverte, le refus de divulgation se trouve dépourvu de force exécutoire et ne peut être versé par le ministre au registre postadoption. 94.06(5) A person who provides a disclosure veto may modify or cancel the disclosure veto by notifying the Minister on a form provided by the Minister. 94.06(5) La personne qui dépose un refus de divulga- tion peut le modifier ou l’annuler par remise d’un avis au ministre au moyen de la formule qu’il lui fournit. 94.06(6) A person who provides a disclosure veto or who modifies or cancels a disclosure veto shall provide proof of his or her identity satisfactory to the Minister. 94.06(6) La personne qui dépose un refus de divulga- tion ou qui le modifie ou l’annule fournit au ministre une preuve jugée satisfaisante de son identité. 94.06(7) A disclosure veto shall be cancelled by the Minister one year after the death of the person who pro- vided the disclosure veto if the Minister is provided with proof satisfactory to the Minister of the death of the per- son. 94.06(7) Le ministre annule le refus de divulgation un an après le décès de son auteur, si lui est fournie une preuve jugée satisfaisante du décès.

Past adoptions – disclosure of identifying information Adoption antérieure – divulgation de renseignements identificatoires 94.07(1) In the case of an adoption effected before April 1, 2018, an adopted person who is at least 19 years of age or a birth parent may apply to the Minister for the disclosure of identifying information about the other per- son. 94.07(1) Dans le cas d’une adoption prononcée avant le 1er avril 2018, une personne adoptée qui est âgée d’au moins 19 ans ou un parent naturel peut demander au mi- nistre de lui divulguer des renseignements identificatoi- res sur l’autre personne. 94.07(2) A person who applies to the Minister for the disclosure of identifying information shall provide proof of his or her identity satisfactory to the Minister. 94.07(2) La personne qui demande au ministre de lui divulguer des renseignements identificatoires lui fournit une preuve jugée satisfaisante de son identité. 94.07(3) The Minister may disclose identifying infor- mation about an adopted person if the adopted person 94.07(3) Le ministre peut divulguer des renseigne- ments identificatoires sur une personne adoptée sous les deux conditions suivantes : (

a) is at least 19 years of age, and

a) elle est âgée d’au moins 19 ans; (

b) the application under subsection (1) is made on or after April 1, 2018, and the adopted person has not provided a disclosure veto to the Minister.

b) la demande prévue au paragraphe (1) est présen- tée le 1 er avril 2018 ou après cette date et cette per- sonne n’a pas déposé auprès de lui un refus de divulgation. 94.07(4) The Minister may disclose identifying infor- mation about a birth parent if the application under sub- section (1) is made on or after April 1, 2018, and the birth parent has not provided a disclosure veto to the Minister. 94.07(4) Le ministre peut divulguer des renseigne- ments identificatoires sur un parent naturel si la demande prévue au paragraphe (1) est présentée le 1er avril 2018 ou après cette date et que le parent naturel n’a pas déposé auprès de lui un refus de divulgation. 94.07(5) If the Minister discloses identifying informa- tion to an applicant under this section, the Minister shall also provide a copy of a contact preference, if any. 94.07(5) Le ministre qui divulgue des renseignements identificatoires à un demandeur en vertu du présent arti- cle est tenu de fournir également copie de l’acceptation limitée de prise de contact, le cas échéant.

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Bill 39 7

94.07(6) If a copy of a contact preference is provided under subsection (5), the applicant shall sign an under- taking under subsection 94.2(6). 94.07(6) Si copie de cette acceptation est fournie en application du paragraphe (5), le demandeur signe l’en- gagement que prévoit le paragraphe 94.2(6). Future adoptions – disclosure of identifying information Adoption future – divulgation de renseignements identificatoires 94.08(1) In the case of an adoption effected on or after April 1, 2018, if the adopted person is not a child placed by the Minister under

section 70 or an adult, the birth pa- rents shall complete a form provided by the Minister ac- knowledging that when the adopted person is 19 years of age, identifying information about the adopted person and the birth parents may be disclosed in accordance with this section. 94.08(1) Dans le cas d’une adoption prononcée le 1er avril 2018 ou après cette date, si la personne adoptée n’est pas un enfant placé par le ministre en vertu de l’ar- ticle 70 ou un adulte, les parents naturels remplissent une formule que leur fournit le ministre reconnaissant que, lorsque la personne adoptée aura atteint l’âge de 19 ans, les renseignements identificatoires la concernant et con- cernant ses parents naturels pourront être divulgués en conformité avec le présent article. 94.08(2) In the case of an adoption effected on or after April 1, 2018, an adopted person who is at least 19 years of age or a birth parent may apply to the Minister for the disclosure of identifying information about the other per- son. 94.08(2) Dans le cas d’une adoption prononcée le 1er avril 2018 ou après cette date, une personne adoptée qui est âgée d’au moins 19 ans ou un parent naturel peut demander au ministre de lui divulguer des renseigne- ments identificatoires sur l’autre personne. 94.08(3) A person who applies to the Minister for the disclosure of identifying information shall provide proof of his or her identity satisfactory to the Minister. 94.08(3) La personne qui demande au ministre de lui divulguer des renseignements identificatoires lui fournit une preuve jugée satisfaisante de son identité. 94.08(4) The Minister shall disclose identifying infor- mation about an adopted person or a birth parent unless 94.08(4) Le ministre est tenu de divulguer les rensei- gnements identificatoires sur la personne adoptée ou le parent naturel, sauf dans l’un ou l’autre des cas sui- vants : (

a) there is a court order that prohibits contact be- tween the adopted person and the birth parent, or

a) une ordonnance judiciaire a été rendue interdi- sant tout contact entre la personne adoptée et le parent naturel; (

b) there is a compelling reason in the public inter- est to refuse the application, as determined by the Minister.

b) selon lui, une raison impérieuse d’intérêt public lui commande d’opposer un refus à la demande. 94.08(5) The Minister shall only disclose identifying information about an adopted person if the adopted per- son is at least 19 years of age. 94.08(5) Le ministre ne peut divulguer de renseigne- ments identificatoires sur une personne adoptée que si elle est âgée d’au moins 19 ans. 94.08(6) If the Minister discloses identifying informa- tion to an applicant under this section, the Minister shall also provide a copy of a contact preference, if any. 94.08(6) Le ministre qui divulgue des renseignements identificatoires à un demandeur en vertu du présent arti- cle est tenu de fournir également copie de l’acceptation limitée de prise de contact, le cas échéant. 94.08(7) If a copy of a contact preference is provided under subsection (6), the applicant shall sign an under- taking under subsection 94.2(6). 94.08(7) Si copie de cette acceptation est fournie en application du paragraphe (6), le demandeur signe l’en- gagement que prévoit le paragraphe 94.2(6).

Projet de loi 39 Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés 8

Contact by the Minister Communication du ministre 94.09 If an application is made to the Minister under this Part, the Minister may make contact with any person on a confidential basis to 94.09 Si une demande lui est présentée en vertu de la présente partie, le ministre peut entrer en communication avec toute personne à

titre confidentiel afin : (

a) attempt to obtain information relating to the ap- plication, or

a) d’obtenir des renseignements ayant trait à la de- mande; (

b) arrange contact between the applicant and the person contacted.

b) d’organiser une rencontre entre elle et le deman- deur. Documents with the Registrar General Documents auprès du registraire général 94.1(1) An adopted person or a birth parent may apply to the Minister for a statement of original registration of birth referred to in the Vital Statistics Act and a copy of an order, judgment or decree kept on the special register under that Act. 94.1(1) Une personne adoptée ou un parent naturel peut demander au ministre une déclaration constatant l’enregistrement original d’une naissance que prévoit la

Loi sur les statistiques de l’état civil ainsi qu’une copie d’une ordonnance ou d’un jugement d’adoption placé dans le registre spécial en application de cette loi. 94.1(2) The Minister may require that the Registrar General of Vital Statistics issue a statement of original registration of birth and a copy of an order, judgment or decree to an applicant under subsection (1), if the appli- cant meets the requirements of this Part. 94.1(2) Le ministre peut exiger que le registraire géné- ral des statistiques de l’état civil délivre une déclaration constatant l’enregistrement original d’une naissance et une copie d’une ordonnance ou d’un jugement d’adop- tion au demandeur que vise le paragraphe (1), s’il rem- plit les exigences de la présente partie.

Contact preference Acceptation limitée de prise de contact 94.2(1) The following persons may provide a contact preference to the Minister on a form provided by the Minister: 94.2(1) Peut déposer auprès du ministre une accepta- tion limitée de prise de contact au moyen de la formule qu’il lui fournit : (

a) an adopted person who is at least 18 years of age; and

a) la personne adoptée qui est âgée d’au moins 18 ans; (

b) a birth parent.

b) un parent naturel. 94.2(2) A contact preference that a person may pro- vide under subsection (1) may include the following in- formation: 94.2(2) L’acceptation que peut déposer une personne en vertu du paragraphe (1) peut contenir : (

a) a description of the person’s preferences regard- ing contact;

a) une description de ses préférences en matière de contacts; (

b) an explanation for the person’s preferences re- garding contact;

b) les motifs de ses préférences; (

c) a

summary of any available information about the medical and social history of the person and his or her family; and

c) un résumé de ses antécédents médicaux et so- ciaux et de ceux de sa famille ainsi qu’elle les con- naît;

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Bill 39 9

(

d) any other relevant non-identifying information.

d) tout autre renseignement non identificatoire per- tinent. 94.2(3) On receiving a contact preference that meets the requirements of this Part, the Minister shall file the contact preference on the post-adoption register. 94.2(3) Dès qu’il reçoit une acceptation limitée de prise de contact qui remplit les exigences de la présente partie, le ministre la verse au registre postadoption. 94.2(4) A person who provides a contact preference may modify or cancel the contact preference by notify- ing the Minister on a form provided by the Minister. 94.2(4) La personne qui dépose une acceptation limi- tée de prise de contact peut la modifier ou l’annuler par remise d’un avis au ministre au moyen de la formule qu’il lui fournit. 94.2(5) A person who provides a contact preference or who modifies or cancels a contact preference shall pro- vide proof of his or her identity satisfactory to the Minis- ter. 94.2(5) La personne qui dépose une acceptation limi- tée de prise de contact ou qui la modifie ou l’annule fournit au ministre une preuve jugée satisfaisante de son identité. 94.2(6) Any person who is provided with a contact preference under this Part shall sign an undertaking stat- ing that he or she shall not 94.2(6) Quiconque reçoit copie de l’acceptation limi- tée de prise de contact en vertu de la présente

partie si- gne un engagement dans lequel il déclare qu’il ne pourra pas : (

a) knowingly contravene any term set out in the contact preference,

a) contrevenir sciemment aux modalités de cette ac- ceptation; (

b) procure another person to contravene any term set out in the contact preference,

b) avoir recours à un tiers pour qu’il contrevienne à ces modalités; (

c) use the information obtained to intimidate or harass the person who provided the contact prefer- ence,

c) utiliser les renseignements obtenus pour intimi- der ou harceler l’auteur de cette acceptation; (

d) procure another person to intimidate or harass the person who provided the contact preference, or

d) avoir recours à un tiers pour qu’il intimide ou harcèle cet auteur; (

e) publish any identifying information about the person who provided the contact preference.

e) publier des renseignements identificatoires sur cet auteur.

Death of an adopted person or a birth parent Décès d’une personne adoptée ou d’un parent naturel 94.3(1) After the death of an adopted person or a birth parent, a child of the adopted person or birth parent may apply to the Minister for the disclosure of identifying in- formation relating to an adoption. 94.3(1) Après le décès d’une personne adoptée ou d’un parent naturel, son enfant peut demander au minis- tre de lui divulguer des renseignements identificatoires concernant une adoption. 94.3(2) The Minister may disclose identifying infor- mation under this Part to the following persons: 94.3(2) Le ministre peut divulguer des renseignements identificatoires sous le régime de la présente

partie à : (

a) if an adopted person is deceased, a child of the adopted person who is at least 19 years of age, and

a) l’enfant d’une personne adoptée qui est âgé d’au moins 19 ans, si la personne adoptée est décédée; (

b) if a birth parent is deceased, a child of the birth parent who is at least 19 years of age.

b) l’enfant d’un parent naturel qui est âgé d’au moins 19 ans, si le parent naturel est décédé. Projet de loi 39 Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés 10

Sharing of information Communication de renseignements 94.4(1) The Minister may disclose non-identifying and identifying information relating to an adoption to the Registrar General of Vital Statistics for the purposes of subsection 24(5) of the Vital Statistics Act. 94.4(1) Le ministre peut divulguer au registraire géné- ral des statistiques de l’état civil des renseignements non identificatoires et identificatoires concernant une adop- tion aux fins d’application du paragraphe 24(5) de la

Loi sur les statistiques de l’état civil. 94.4(2) The Minister may enter into an agreement with an adoption authority in another jurisdiction respecting the sharing of information. 94.4(2) Le ministre peut conclure une entente de com- munication de renseignements avec une autorité compé- tente en matière d’adoption d’un autre territoire de compétence législative. 94.4(3) Under an agreement entered into under subsec- tion (2), the Minister may disclose non-identifying and identifying information if it is necessary 94.4(3) Le ministre peut, dans le cadre d’une entente de communication de renseignements conclue en vertu du paragraphe (2), divulguer des renseignements non identificatoires et identificatoires, si la divulgation s’avè- re nécessaire : (

a) to enable the Minister to determine if a disclo- sure veto or contact preference has been filed in that jurisdiction, or

a) soit pour lui permettre de déterminer si un refus de divulgation ou une acceptation limitée de prise de contact a été déposé auprès de cette autorité; (

b) to enable the adoption authority to determine if a disclosure veto or contact preference has been filed under this Part.

b) soit pour permettre à l’autorité en matière d’adoption de déterminer si un refus de divulgation ou une acceptation limitée de prise de contact a été dépo- sé en vertu de la présente partie. 94.4(4) An agreement under subsection (2) shall pro- vide reasonable safeguards 94.4(4) L’entente prévue au paragraphe (2) comporte des garanties raisonnables aux fins suivantes : (

a) to protect the confidentiality and security of any confidential information that the Minister discloses, and

a) protéger la confidentialité et la sécurité des ren- seignements confidentiels que le ministre divulgue; (

b) to ensure that confidential information will be used only for the purposes for which it was disclosed.

b) garantir que ces renseignements ne seront utilisés que pour le seul objet de leur divulgation. 94.4(5) If an adopted person who is aboriginal or his or her adopting parent makes a request to the Minister, the Minister may disclose non-identifying and identify- ing information about the adopted person or his or her birth parents and any other information that the Minister considers relevant to the Registrar under the Indian Act (Canada) or to the appropriate federal or provincial offi- cial for the purpose of determining entitlement to regis- tration as an Indian under that Act or to benefits as an aboriginal person. 94.4(5) À la demande d’une personne adoptée qui est autochtone ou de son parent adoptif, le ministre peut di- vulguer des renseignements non identificatoires et iden- tificatoires sur la personne adoptée ou ses parents naturels et tout autre renseignement jugé pertinent pour le registraire en vertu de la

Loi sur les Indiens (Canada) ou pour un fonctionnaire fédéral ou provincial compétent dans le but d’établir son droit d’être inscrite comme In- dien en vertu de cette loi ou d’obtenir des prestations en tant qu’Autochtone. 94.4(6) The Minister may disclose information in ac- cordance with this

section without consent and despite a disclosure veto having been provided under this Part. 94.4(6) Le ministre peut divulguer les renseignements conformément au présent

article sans avoir obtenu un consentement et malgré tout refus de divulgation déposé en vertu de la présente partie.

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Bill 39 11

Persons with an interest Personnes ayant un intérêt 94.5(1) A person who is at least 19 years of age and who has, in the opinion of the Minister, an interest in an adoption but who is not the adopted person or a birth pa- rent may register his or her name and contact informa- tion on the post-adoption register and, by doing so, con- sents to the disclosure of that identifying information to the adopted person and the birth parents. 94.5(1) Une personne qui est âgée d’au moins 19 ans et qui a, selon le ministre, un intérêt concernant l’adop- tion mais qui n’est ni la personne adoptée ni un parent naturel peut inscrire son nom et ses coordonnées sur le registre postadoption et, ce faisant, consent à ce que le ministre divulgue à la personne adoptée et aux parents naturels ces renseignements identificatoires la concer- nant. 94.5(2) The Minister may disclose identifying infor- mation about a person who registers on the post- adoption register under subsection (1) to the adopted person who is at least 19 years of age and the birth pa- rents. 94.5(2) Le ministre peut divulguer les renseignements identificatoires sur une personne qui s’inscrit sur le re- gistre postadoption en vertu du paragraphe (1) à la per- sonne adoptée qui est âgée d’au moins 19 ans et aux parents naturels.

Offences Infractions 94.6(1) A person with access to records or documents relating to adoptions, who discloses information on any adoption otherwise than in compliance with this

Part commits an offence. 94.6(1) Commet une infraction quiconque, ayant accès à des dossiers ou à des documents concernant l’adoption, divulgue des renseignements sur toute adoption autre- ment qu’en conformité avec la présente partie. 94.6(2) A person who is provided with a contact pref- erence and who signs an undertaking commits an of- fence if the person 94.6(2) Commet une infraction la personne qui, ayant reçu une acceptation limitée de prise de contact et signé un engagement : (

a) knowingly contravenes any term set out in the contact preference,

a) soit contrevient sciemment à quelque modalité que ce soit énoncée dans l’acceptation; (

b) procures another person to contravene any term set out in the contact preference,

b) soit a recours à un tiers pour qu’il contrevienne à quelque modalité que ce soit y énoncée; (

c) uses the information obtained to intimidate or harass the person who provided the contact prefer- ence,

c) soit utilise les renseignements obtenus pour inti- mider ou harceler l’auteur de l’acceptation; (

d) procures another person to intimidate or harass the person who provided the contact preference, or

d) soit a recours à un tiers pour qu’il intimide ou harcèle cet auteur; (

e) publishes identifying information about the per- son who provided the contact preference.

e) soit publie des renseignements identificatoires sur cet auteur. 2(8)

Section 143 of the Act is amended 2(8) L’article 143 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (jj);

a) par l’abrogation de l’alinéa jj); (

b) by repealing paragraph (kk);

b) par l’abrogation de l’alinéa kk); (

c) in paragraph (ll) by striking out “for the pur- pose of subsection 92(5)” and substituting “for the purposes of subsections 94.04(3) and 94.05(3) and paragraph 94.05(4)(d)”;

c) à l’alinéa ll ), par la suppression de « aux fins du paragraphe 92(5) » et son remplacement par « aux fins d’application des paragraphes 94.04(3) et 94.05(3) ainsi que de l’alinéa 94.05(4)d) »; Projet de loi 39 Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés 12

(

d) by repealing paragraph (mm).

d) par l’abrogation de l’alinéa mm). 2(9)

Schedule A of the Act is amended 2(9) L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by adding after subsection 58(6) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe 58(6) : 67(2.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 67(2.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E (

b) by striking out

b) par la suppression de : 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E; 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E; (

c) by adding before subsection 95(2) the follow- ing:

c) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe 95(2) : 94.6(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 94.6(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 94.6(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 94.6(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E Regulation under the Family Services Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille 3(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 81-132 under the Family Services Act is amended 3(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 81-132 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices à la famille est modifié (

a) by repealing subsection (4);

a) par l’abrogation du paragraphe (4); (

b) in subsection (6) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “for the purpose of subsec- tion 92(5)” and substituting “for the purposes of sub- sections 94.04(3) and 94.05(3) and paragraph 94.05(4)(d)”.

b) au paragraphe (6), au passage qui précède l’ali- néa a ), par la suppression de « du paragra- phe 92(5) » et son remplacement par « des paragraphes 94.04(3) et 94.05(3) ainsi que de l’ali- néa 94.05(4)d) ». 3(2) The heading “POST-ADOPTION DISCLO- SURE REGISTER” preceding

section 15 of the Regu- lation is repealed. 3(2) La rubrique « REGISTRE POUR LA DIVUL- GATION DE RENSEIGNEMENTS APRÈS L’ADOP- TION » qui précède l’article 15 du Règlement est abrogée. 3(3)

Section 15 of the Regulation is repealed. 3(3) L’article 15 du Règlement est abrogé. 3(4)

Section 16 of the Regulation is repealed. 3(4) L’article 16 du Règlement est abrogé. 3(5)

Section 17 of the Regulation is repealed. 3(5) L’article 17 du Règlement est abrogé. 3(6)

Section 18 of the Regulation is repealed. 3(6) L’article 18 du Règlement est abrogé. Ombudsman Act

Loi sur l’Ombudsman 4 Paragraph 19.2(3)(

d) of the Ombudsman Act,

chapter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “section 91” and substituting “Part V.I”. 4 L’alinéa 19.2(3)

d) de la

Loi sur l’Ombudsman,

chapitre O-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « l’article 91 » et son remplacement par « la

partie V.I ».

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Bill 39 13

Vital Statistics Act

Loi sur les statistiques de l’état civil 5(1)

Section 24 of the Vital Statistics Act,

chapter V-3 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended 5(1) L’article 24 de la

Loi sur les statistiques de l’état civil,

chapitre V-3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 24(1.1) Despite

section 7 of the Right to Information and Protection of Privacy Act and subject to this Act, the Registrar General is not required to grant access to or disclose any entry or information or documents con- tained in the special register to any person, including the person to whom a registration, order, judgment or decree applies. 24(1.1) Par dérogation à l’article 7 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée et sous réserve de la présente loi, le registraire général n’est pas tenu de donner accès à des énonciations, des rensei- gnements ou des documents qui font

partie du registre spécial à quiconque, y compris à la personne visée par l’enregistrement, l’ordonnance ou le jugement, ou de les divulguer. (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 24(4) A statement of original registration of birth is- sued by the Registrar General under this

section in re- spect of an original registration of birth kept in the spe- cial register under subsection (1) shall contain at least the following particulars of the registration: 24(4) La déclaration que délivre le registraire général en vertu du présent

article constatant l’enregistrement original d’une naissance placé dans le registre spécial prévu au paragraphe (1) reproduit au moins les rensei- gnements qui suivent du bulletin d’enregistrement : (

a) the name of the person;

a) le nom de la personne; (

b) the date of birth of the person;

b) sa date de naissance; (

c) the place of birth of the person;

c) son lieu de naissance; (

d) the date of registration;

d) la date de l’enregistrement; (

e) the registration number;

e) le numéro de l’enregistrement; (

f) the names of the birth parents of the person; and

f) le nom de ses parents naturels; (

g) any other information prescribed by regulation.

g) tout autre renseignement que prescrivent les rè- glements. 24(5) The Minister of Families and Children may re- quire that the Registrar General issue a statement of orig- inal registration of birth and a copy of an order, judg- ment or decree kept in the special register under subsection (1) to a person named by the Minister of Families and Children. 24(5) Le ministre des Familles et des Enfants peut exi- ger que le registraire général délivre à la personne qu’il nomme une déclaration constatant l’enregistrement ori- ginal d’une naissance et une copie d’une ordonnance ou d’un jugement d’adoption placés dans le registre spécial prévu au paragraphe (1). 24(6) The Registrar General may disclose information relating to an adoption to the Minister of Families and Children for the purposes of

Part V.I of the Family Serv- ices Act. 24(6) Le registraire général peut divulguer au ministre des Familles et des Enfants des renseignements concer- nant une adoption aux fins d’application de la

partie V.I de la

Loi sur les services à la famille. Projet de loi 39 Loi concernant l’ouverture des dossiers d’adoption scellés 14

5(2) Subsection 38.1(1) of the Act is amended by striking out “of the form” and substituting “of the form but does not include an original birth registration form kept in the special register under subsection 24(1)”. 5(2)

Le paragraphe 38.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « toute ou

partie du bulletin » et son remplacement par « tout ou

partie du bulletin, mais ne comprend pas un bulletin d’enregistrement original de naissance placé dans le registre spécial en vertu du para- graphe 24(1) ». 5(3)

Section 52 of the Act is amended by adding after paragraph (j.1) the following: 5(3) L’article 52 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après l’alinéa j.1) : (j.11) prescribing information to be contained in a statement of original registration of birth under sub-

section 24(4); j.11) prescrire les renseignements que doit renfer- mer une déclaration constatant l’enregistrement origi- nal d’une naissance tel que le prévoit le paragraphe 24(4);

An Act Respecting the Opening of Sealed Adoption Records Bill 39 15

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	58-3-39
Type	bill
Volume / chapter	58 3 39 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	49fb3d03abbb512f87e7d44508bb9da85c5ccca3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).