1st Session, 61st Legislature New Brunswick Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Judicature Act Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire Read first time: March 19, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT MCKEE, K.C. L’HON. ROBERT MCKEE, c.r. 2025 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Judicature Act Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article de la

Loi sur l’organisation judiciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 2(3) The Court of King’s Bench consists of 2(3) La Cour du Banc du Roi se compose : (

a) the Chief Justice of the Court of King’s Bench,

a) du juge en chef de la Cour du Banc du Roi; (

b) up to other judges,

b) d’au plus vingt-cinq autres juges; (

c) any former judge of the Court of King’s Bench who is a supernumerary judge, and

c) de tout ancien juge de cette cour qui est juge sur ‐ numéraire; (

d) any former Chief Justice of the Court of King’s Bench who is a judge or a supernumerary judge.

d) de tout ancien juge en chef de cette cour qui est juge ou juge surnuméraire. (

b) in subsection (3.1) by striking out “under sub ‐ section (3)” and substituting “under paragraph (3)(b)”;

b) au paragraphe (3.1), par la suppression de « du paragraphe (3) » et son remplacement par « de l’ali‐ néa (3)b) »; (

c) by adding after subsection (3.1) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3.1) : 1 2(3.2) For the purposes of subsections (3.3) and (3.4), “maximum number of judges” means the number set out in paragraph (3)(

b) or a number set by proclamation un ‐ der subsection (3.3) or (3.4). 2(3.2) Aux fins d’application des paragraphes (3.3) et (3.4), « nombre maximal de juges » s’entend du nom ‐ bre fixé à l’alinéa

(3) b) ou du nombre fixé par proclama‐ tion en vertu du paragraphe (3.3) ou (3.4). 2(3.3) Despite subsection (3), the Lieutenant-Governor in Council may, by proclamation, increase the maximum number of judges. 2(3.3) Par dérogation au paragraphe (3), le lieute ‐ nant‑gouverneur en conseil peut, par proclamation, aug ‐ menter le nombre maximal de juges. 2(3.4) Despite subsection (3), the Lieutenant-Governor in Council may, by proclamation, decrease the maxi ‐ mum number of judges only if 2(3.4) Par dérogation au paragraphe (3), le lieute ‐ nant‑gouverneur en conseil peut, par proclamation, dimi‐ nuer le nombre maximal de juges si, à la fois : (

a) there is a vacancy in an office of judge estab ‐ lished under paragraph (3)(b), and

a) un poste de juge créé en application de l’ali ‐ néa

(3) b) est vacant; (

b) the resulting number is not less than the number of judges who hold the office of judge established un ‐ der paragraph (3)(b).

b) le nombre qui en résulte n’est pas inférieur au nombre de juges occupant les postes créés en applica ‐ tion de cet alinéa. (

d) by repealing subsection (4.1) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4.1) et son remplacement par ce qui suit : 2(4.1) Of the judges of the Court of King’s Bench, at least shall be judges of the Family Division. 2(4.1) Parmi les juges à la Cour du Banc du Roi, au moins onze sont des juges de la Division de la famille. (

e) in subsection (5) by striking out “subsections (2) and (3)” and substituting “subsection (2) and paragraph (3)(b)”;

e) au paragraphe (5), par la suppression de « avec application des paragraphes (2) et (3) » et son rem ‐ placement par « créé en application du paragraphe (2) et de l’alinéa (3)b) »; (

f) in subsection (6) by striking out “subsections (2) and (3)” and substituting “subsection (2) and paragraph (3)(a)”.

f) au paragraphe (6), par la suppression de « des paragraphes (2) et (3) » et son remplacement par « du paragraphe (2) et de l’alinéa (3)a) ». 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire 2