p39 s2 bill 163 bill text 39 2 en b163ra.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 163 Projet de loi 163 (Chapter 8 Statutes of Ontario, 2011) (Chapitre 8 Lois de l’Ontario de 2011)

An Act to amend Christopher’s Law (Sex Offender Registry), 2000 Loi modifiant la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels The Hon. J. Bradley Minister of Community Safety and Correctional Services L’honorable J. Bradley Ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels 1st Reading March 10, 2011 2nd Reading March 30, 2011 3rd Reading April 19, 2011 Royal Assent May 4, 2011 1 re lecture 10 mars 2011 2 e lecture 30 mars 2011 3 e lecture 19 avril 2011 Sanction royale 4 mai 2011 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 163 and does not form part of the law. Bill 163 has been enacted as

Chapter 8 of the Statutes of Ontario, 2011. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 163, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 163 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 8 des Lois de l’Ontario de 2011. Clauses 3 (1) (

a) to (

e) and 7 (2) (

a) and (

b) of Christopher’s Law (Sex Offender Registry), 2000 , which require offenders to report within 15 days after or before various events, are amended so that the number of days will in the future be speci- fied by regulation rather than in the Act. Les alinéas 3 (1)

a) à

e) et 7 (2)

a) et

b) de la Loi Christopher de 2000 sur le registre de s délinquants sexuels , qui prévoient que les délinquants sont obligés de se présenter au plus tard 15 jours après ou avant l’occurrence de diverses éventualités, sont modi- fiés de sorte que ce nombre sera désormais fixé par règlemen t plutôt que par la Loi. The Act is also amended to provide that if an offender who was convicted, or found not criminally responsible on account of a mental disorder, outside Canada becomes subject to an obliga- tion to report under the Sex Offender Information Registration Act (Canada) after he or she arrives in Canada – by virtue o f

section 490.02901 of the Criminal Code (Canada) or sectio n 36.1 of the International Transfer of Offenders Act (Canada) – the offender will be obliged to report under Christopher’s Law, too. These new reporting obligations are reflected in the new clauses 3 (1) (e.1) and (e.2), the new clauses (b.2) and (b.3) o f the definition of “sex offence” in subsection 1 (1), and the new subsections 8 (1.5) and (1.6) respecting reporting periods. La Loi est également modifiée p our prévoir que si le délinquan t qui a été déclaré coupable, ou criminellement non responsable pour cause de troubles mentaux, à l’extérieur du Canada devien t assujetti à une obligation de se présenter conformément à la

Loi sur l’enregistrement de re nseignements sur les délinquants sexuels (Canada) après son arrivée au Canada — au

titre de l’article 490.02901 du Code criminel (Canada) ou de l’article 36.1 de la

Loi sur le transfèrement international des délinquants (Canada) — il est aussi obligé de se présenter conformément à la Loi Christopher. Les nouveaux alinéas 3 (1) e.1) et e.2), les nouveaux alinéas b.2) et b.3) de la définition de «infractio n sexuelle» au paragraphe 1 (1 ) et les nouveaux paragraphes 8 (1.5) et (1.6) rendent compte de ces nouvelles obligations en ce qui concerne les périodes pend ant lesquelles les délinquants doivent se présenter. Subsection 1 (1) of the Act is am ended to define “pardon” as a free pardon granted under Her Ma jesty’s royal prerogative o f mercy or under

section 748 of the Criminal Code (Canada) or a pardon or record suspension under the Criminal Records Ac t (Canada). The new

section 9.1, which replaces the former sub-

section 9 (3), requires the ministry to delete references to a n offender from the sex offender registry if the offender receives a free pardon for every sex offence in respect of which the Act applies to him or her, but not if the offender receives only a pardon or record suspension under the Criminal Records Ac t (Canada). However, an offender’s reporting requirement ceases under subsection 7 (4) of the Act if the offender receives either a free pardon or a pardon or record suspension under the Criminal Records Act (Canada).

Le paragraphe 1 (1) de la Loi es t modifié en vue de définir «ré- habilitation» comme étant un par don absolu accordé en vertu de la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté ou de l’article 748 du Code criminel (Canada) ou une réhabilitation o u une suspension du casier visée par la

Loi sur le casier judiciaire (Canada). Le nouvel

article 9.1, lequel remplace l’ancien para- graphe 9 (3), exige du ministère qu’il radie du registre des délin- quants sexuels les mentions d’un délinquant si un pardon absolu lui est accordé pour chaque infr action sexuelle à l’égard de la- quelle la Loi s’applique à lui, mais non pas si une réhabilitatio n ou une suspension du casier visée par la

Loi sur le casier judi- ciaire (Canada) lui est accordée. Toutefois, l’obligation d’u n délinquant de se présenter cesse au

titre du paragraphe 7 (4) de la Loi s’il lui est accordé, selon le cas, un pardon absolu ou une réhabilitation ou une suspension du casier visée par la

Loi sur le casier judiciaire (Canada).

Bill 163 2011 Projet de loi 163 2011

An Act to amend Christopher’s Law (Sex Offender Registry), 2000 Loi modifiant la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels Note: This Act amends Christopher’s Law (Sex Offende r Registry), 2000. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Leg- islative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels , don t l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 1 (1) of Christopher’s Law (Se x Offender Registry), 2000 is amended by adding the fol- lowing definition: 1.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels est modifié par adjonction de la définition suivante : “pardon” means, (

a) a free pardon granted under Her Majesty’s royal prerogative of mercy, (

b) a free pardon granted under

section 748 of the Criminal Code (Canada), or (

c) a pardon granted, or a record suspension ordered, under the Criminal Records Act (Canada); (“réha- bilitation”) «réhabilitation» S’entend :

a) soit d’un pardon absolu accordé en vertu de la pré- rogative royale de clémence que possède Sa Majes- té;

b) soit d’un pardon absolu accordé en vertu de l’ar- ticle 748 du Code criminel (Canada);

c) soit d’une réhabilitation octroyée ou d’une suspen- sion du casier ordonnée en vertu de la

Loi sur le casier judiciaire (Canada). («pardon»)

(2) The definition of “sex offence” in subsection 1 (1) of the Act is amended b y striking out “or” at the end of clause (b.1) and b y addin g the followin g clauses:

(2) La définition de «infraction sexuelle» au para- graphe 1 (1) de la Loi est modifiée par ad jonction des alinéas suivants : (b.2) an offence in respect of which a person is subjec t to an obligation under

section 490.02901 of the Criminal Code (Canada) to comply with the Sex Offender Information Registration Act (Canada), b.2) d’une infraction à l’égard de laquelle une personne est assujettie à l’obligation de se conformer à la

Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les dé- linquants sexuels (Canada) qui est prévue à l’article 490.02901 du Code criminel (Canada); (b.3) an offence in respect of which a person is subjec t to an obligation under

section 36.1 of the Interna- tional Transfer of Offenders Act (Canada) to com- ply with the Sex Offender Information Registration Act (Canada), or b.3) d’une infraction à l’égard de laquelle une personne est assujettie à l’obligation de se conformer à la

Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les dé- linquants sexuels (Canada) qui est prévue à l’article 36.1 de la

Loi sur le transfèrement internationa l des délinquants (Canada); 2. (1) Clauses 3 (1) (

a) to (

e) of the Act are repealed and the following substituted: 2.

(1) Les alinéas 3 (1)

a) à

e) de la Loi sont abro gés et remplacés par ce qui suit : (

a) within the prescribed period after he or she is re- leased from custody after serving the custodial por- tion of a sentence in respect of a sex offence;

a) dans le délai prescrit, après sa mise en liberté une fois qu’il a fini de purger la

partie détention d’une peine pour une infraction sexuelle; (a.0.1) within the prescribed period after he or she is re- leased from custody on parole in respect of a sex offence; a.0.1) dans le délai prescrit, après sa mise en liberté con- ditionnelle relativement à une infraction sexuelle;

2 CHRISTOPHER’S LAW (SEX OFFENDER REGISTRY) AMENDMENT ACT, 2011 (a.1) within the prescribed period after he or she is con- victed of a sex offence, if the offender is not given a custodial sentence; a.1) dans le délai prescrit, après qu’il a été déclaré cou- pable d’une infraction sexuelle, s’il n’a pas reçu de peine de détention; (a.2) within the prescribed pe riod after he or she is or- dered to serve the custodial portion of the sentence in respect of a sex offence intermittently; a.2) dans le délai prescrit, après qu’il lui a été ordonné de purger de façon discontinue la

partie détention de la peine pour une infraction sexuelle; (a.3) within the prescribed period after he or she is re- leased from custody pending the determination o f an appeal in relation to a sex offence; a.3) dans le délai prescrit, après sa mise en liberté jus- qu’à ce qu’il soit statué sur l’appel relatif à une in- fraction sexuelle; (

b) within the prescribed period after he or she re- ceives an absolute or conditional discharge in re- spect of a sex offence, if he or she was found no t criminally responsible of the offence on account o f mental disorder;

b) dans le délai prescrit, après qu’il a reçu une absolu- tion inconditionnelle ou conditionnelle pour une in- fraction sexuelle, s’il a été déclaré criminellement non responsable de l’infraction pour cause de trou- bles mentaux; (

c) within the prescribed period after he or she changes his or her address;

c) dans le délai prescrit, après qu’il a changé d’adresse; (c.1) within the prescribed period after he or she changes his or her name; c.1) dans le délai prescrit, après qu’il a changé de nom; (

d) within the prescribed period after he or she be- comes resident in Ontario;

d) dans le délai prescrit, après qu’il est devenu rési- dent de l’Ontario; (

e) within the prescribed period before he or she ceases to be resident in Ontario;

e) dans le délai prescrit, avant qu’il ne cesse d’être ré- sident de l’Ontario; (e.1) within the prescribed period after he or she be- comes subject to an ob ligation under

section 490.02901 of the Criminal Code (Canada) to com- ply with the Sex Offender Information Registration Act (Canada); e.1) dans le délai prescrit, après qu’il devient assujetti à l’obligation de se conformer à la

Loi sur l’enregis- trement de renseignements sur les délinquants sexuels (Canada) qui est prévue à l’article 490.02901 du Code criminel (Canada); (e.2) within the prescribed period after he or she be- comes subject to an obligation under

section 36.1 of the International Transfer of Offenders Ac t (Canada) to comply with the Sex Offender Informa- tion Registration Act (Canada); e.2) dans le délai prescrit, après qu’il devient assujetti à l’obligation de se conformer à la

Loi sur l’enregis- trement de renseignements sur les délinquants sexuels (Canada) qui est prévue à l’article 36.1 de la

Loi sur le transfèrement international des délin- quants (Canada);

(2) Section 3 of the Act is amended b y addin g the following subsections:

(2) L’article 3 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Transition (1.1) Clauses (1) (

a) to (e.2) apply only if the even t referred to in them occurs on or after the day this subsec- tion came into force. Disposition transitoire

(1.1) Les alinéas (1)

a) à e. 2) ne s’appliquent que si les éventualités qui y sont mentionnées se produisent le jou r de l’entrée en vigueur du présent paragraphe ou par la suite. Same (1.2) Clauses (1) (

a) to (e), as they read before the day this subsection came into force, continue to apply if the event referred to in them occurred before the day this sub-

section came into force. Idem

(1.2) Les alinéas (1)

a) à e), dans leur version anté- rieure au jour de l’entrée en vigueur du présent para- graphe, continuent de s’appliquer si les éventualités qui y sont mentionnées se produisent avant ce jour. 3. (1) Clauses 7 (2) (

a) and (

b) of the Act are re- pealed and the following substituted: 3.

(1) Les alinéas 7 (2)

a) et

b) de la Loi sont abro- gés et remplacés par ce qui suit : (

a) within the prescribed period after his or her release from custody on an offence other than a sex of- fence;

a) dans le délai prescrit, ap rès sa mise en liberté dans le cas d’une infraction autre qu’une infraction sexuelle; (

b) within the prescribed period after he or she re- ceives an absolute or conditional discharge, if he o r she was found not criminally responsible of an of- fence other than a sex offence on account of mental disorder.

b) dans le délai prescrit, après qu’il a reçu une absolu- tion inconditionnelle ou conditionnelle, s’il a été déclaré criminellement non responsable d’une in- fraction, autre qu’une infraction sexuelle, pou r cause de troubles mentaux.

LOI DE 2011 MODIFIANT LA LOI CHRISTOPHER SUR LE REGISTRE DES DÉLINQUANTS SEXUELS 3

(2) Section 7 of the Act is amended b y addin g the following subsections:

(2) L’article 7 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Transition (2.1) Clauses (2) (

a) and (

b) apply only if the even t referred to in them occurs on or after the day this subsec- tion came into force. Disposition transitoire

(2.1) Les alinéas (2)

a) et

b) ne s’appliquent que si les éventualités qui y sont mentionnées se produisent le jou r de l’entrée en vigueur du présent paragraphe ou par la suite. Same (2.2) Clauses (2) (

a) and (b), as they read before the day this subsection came into force, continue to apply i f the event referred to in them occurred before the day this subsection came into force. Idem

(2.2) Les alinéas (2)

a) et b), dans leur version anté- rieure au jour de l’entrée en vigueur du présent para- gra phe, continuent de s’appliquer si les éventualités qui y sont mentionnées se produisent avant ce jour.

Section 8 of the Act is amended b y addin g the following subsections: 4. L’article 8 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Same

(1.5) Despite subsection (1) and

section 7, and subjec t to any other reporting requirement under this Act, this Act applies to an offender anywhere in Canada who, on o r after the day this subsection comes into force, becomes subject to an obligation under

section 490.02901 of the Criminal Code (Canada) to comply with the Sex Offende r Information Registration Act (Canada), for as long as he or she remains subject to that obligation. Idem

(1.5) Malgré le paragraphe (1) et l’article 7 et sous ré- serve de toute autre obligation de se présenter prévue pa r la présente loi, celle-ci s’applique à un délinquant, n’im- porte où au Canada, qui, le jour de l’entrée en vigueur d u présent paragraphe ou par la suite, devient assujetti à l’obligation de se conformer à la

Loi sur l’enregistremen t de renseignements sur les délinquants sexuels (Canada) qui est prévue à l’article 490.02901 du Code crimine l (Canada), tant qu’il demeure assujetti à cette obligation. Same

(1.6) Despite subsection (1) and

section 7, and subjec t to any other reporting requirement under this Act, this Act applies to an offender anywhere in Canada who, on o r after the day this subsection comes into force, becomes subject to an obligation under

section 36.1 of the Interna- tional Transfer of Offenders Act (Canada) to comply with the Sex Offender Information Registration Act (Canada), for as long as he or she remains subject to that obligation. Idem

(1.6) Malgré le paragraphe (1) et l’article 7 et sous ré- serve de toute autre obligation de se présenter prévue pa r la présente loi, celle-ci s’applique à un délinquant, n’im- porte où au Canada, qui, le jour de l’entrée en vigueur d u présent paragraphe ou par la suite, devient assujetti à l’obligation de se conformer à la

Loi sur l’enregistremen t de renseignements sur les délinquants sexuels (Canada) qui est prévue à l’article 36.1 de la

Loi sur le transfère- ment international des délinquants (Canada), tant qu’il demeure assujetti à cette obligation. 5. Subsection 9 (3) of the Act is repealed. 5. Le paragraphe 9 (3) de la Loi est abrogé. 6. The Act is amended by adding the following sec- tion: 6. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Offender deleted from registry 9.1 If an offender receives a pardon of the type de- scribed in clause (

a) or (

b) of the definition of “pardon” in subsection 1 (1), for every sex offence for which this Ac t is made applicable to him or her, the ministry shall delete every reference to and record of the offender from the sex offender registry. Radiation des renseignements sur le délinquant figurant au registre 9.1 Si le délinquant se voit octroyer une réhabilitation du type visé à l’alinéa a) ou

b) de la définition de «réhabi- litation» au paragraphe 1 (1) relativement à chaque infrac- tion sexuelle à l’égard de laquelle la présente loi lui es t rendue applicable, le ministère radie chaque mention d u délinquant et chaque renseign ement le concernant du re- gistre des délinquants sexuels.

Section 14 of the Act is amended b y addin g the following clause: 7. L’article 14 de la Loi est modifié par ad jonction de l’alinéa suivant : (a.1) prescribing the various periods of time referred to in subsections 3 (1) and 7 (2); a.1) prescrire les divers dé lais mentionnés aux paragra- phes 3 (1) et 7 (2); Commencement 8. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 8. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

4 CHRISTOPHER’S LAW (SEX OFFENDER REGISTRY) AMENDMENT ACT, 2011

Short title 9. The

short title of this Act is the Christopher’s Law (Sex Offender Registry) Amendment Act, 2011.

Titre abrégé 9. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la Loi Christopher sur le registre des délin- quants sexuels.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 163 bill text 39 2 en b163ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 163 bill text 39 2 en b163ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	4aef6f690f87a83e400a589139495b71b8517636

Source file is stored in the law ingest library (json).