p41 s2 bill 30 bill text 41 2 en b030.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 2e SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 Bill 30 Projet de loi 30

An Act to amend the Human Rights Code with respect to genetic characteristics Loi modifiant le Code des droits de la personne en ce qui a trait aux caractéristiques génétiques Co-sponsors: Mr. M. Colle Ms S. Jones Coparrains : M. M. Colle Mme S. Jones Private Members’ Bill Projet de loi de députés 1st Reading September 29, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 29 septembre 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Human Rights Code to include genetic characteristics as a prohibited ground of discrimination. The Act currently includes race, marital status and disability, among other things, as prohibited grounds of discrimination. Le projet de loi modifie le Code des droits de la personne pour ajouter les caractéristiques génétiques aux motifs illicites de discrimination. Parmi les motifs illicites de discrimination fig u- rant actuellement dans le Code se trouvent la race, l’état matr i- monial et un handicap.

In addition to other amendments, various sections are amended to provide that every person has a right to equal treatment, wit h- out discrimination because of genetic characteristics, with r e- spect to services, go ods and facilities, the occupancy of acco m- modation, the right to contract, and employment and membe r- ship in various types of organizations. This includes the right to equal treatment if a person refuses to undergo or disclose the results of a genetic test.

High value insurance contracts are pe r- mitted to differentiate or make a distinction, exclusion or prefe r- ence on reasonable and bona fide grounds because of genetic characteristics. Outre d’autres modifications, divers articles sont modifiés pour prévoir que toute personne a droit à un traitement égal, sans discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques, en matière de services, de biens et d’installations, en matière d’occupation d’un logement, en matière de droit de conclure des contrats, en m atière d’emploi et en matière d’adhésion à divers types d’organismes.

Est notamment compris le droit à un trait e- ment égal pour quiconque refuse de subir un test génétique ou d’en divulguer les résultats. Les contrats d’assurance à valeur élevée peuvent éta blir des distinctions entre des personnes, les exclure ou leur accorder la préférence pour des motifs justifiés de façon raisonnable et de bonne foi et fondés sur les caractéri s- tiques génétiques.

Bill 30 2016 Projet de loi 30 2016

An Act to amend the Human Rights Code with respect to genetic characteristics Loi modifiant le Code des droits de la personne en ce qui a trait aux caractéristiques génétiques Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 1 of the Human Rights Code is amended by adding “genetic characteristics” after “age”. 1. L’article 1 du Code des droits de la personne est modifié par insertion de «les caractéristiques gén é- tiques,» après «l’âge,». 2. (1) Subsection 2 (1) of the Act is amended by adding “genetic characteristics” after “age”. 2.

(1) Le paragraphe 2 (1) du Code est modifié par insertion de «les caractéristiques génétiques,» après «l’âge,». (2) Subsection 2 (2) of the Act is amended by adding “genetic characteristics” after “age”.

(2) Le paragraphe 2 (2) du Code est modifié par insertion de «les caractéristiques génétiques,» après «l’âge,».

Section 3 of the Act is amended by adding “genet- ic characteristics” after “age”. 3. L’article 3 du Code est modifié par insertion de «les caractéristiques génétiques,» après «l’âge,». 4. (1) Subsection 5 (1) of the Act is amended by adding “genetic characteristics” after “age”. 4.

(1) Le paragraphe 5 (1) du Code est modifié par insertion de «les caractéristiques génétiques,» après «l’âge,». (2) Subsection 5 (2) of the Act is amended by adding “genetic characteristics” after “age”.

(2) Le paragraphe 5 (2) du Code est modifié par insertion de «les caractéristiques génétiques,» après «l’âge,».

Section 6 of the Act is amended by adding “genet- ic characteristics” after “age”. 5. L’article 6 du Code est modifié par insertion de «les caractéristiques génétiques,» après «l’âge,». 6. (1) Subsection 10 (1) of the Act is amended by adding the following definition: 6.

(1) Le paragraphe 10 (1) du Code est modifié par adjonction de la définition suivante : “genetic characteristics” means genetic traits of an ind i- vidual, including traits that may cause or increase the risk to develop a disorder or disease; (“caractéristiques génétiques”) «caractéristiques génétiques» S’entend des traits gén é- tiques caractéristiques que présente un particulier, n o- tamment des traits pouvant causer un trouble ou une maladie ou augmenter le risque que l’un ou l’autre se développe. («genetic characteristics»)

(2) Section 10 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 10 du Code est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Refusal to undergo or disclose results of genetic test

(4) The right to equal treatment without discriminatio n because of genetic characteristics includes the right to equal treatment without discrimination because a person refuses to undergo a genetic test or refuses to disclose, or authorize the disclosure of, the results of a genetic test. Refus de subir un test génétique ou d’en divulguer les résultats

(4) Le droit à un traitement égal sans discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques comprend le droit à un traitement égal sans discrimination fondée sur le fait qu’une personne refuse de subir u n test génétique, de divulguer les résultats d’un tel test ou d’autoriser la divulgation de ceux-ci. 7. The Act is amended by adding the following se c- tion: 7. Le Code est modifié par adjonction de l’article suivant :

2 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT (GENETIC CHARACTERISTICS), 2016 Restrictions for insurance contracts, etc. 22.1 The right under sections 1 and 3 to equal trea t- ment with respect to services and to contract on equal terms without discrimination because of genetic chara c- teristics is not infringed if a contract of automobile, life, accident or sickness or disability insurance or a contract of group insurance between an insurer and an association or person other than an employer, or a life annuity, Restrictions : contrats d’assurance 22.1 Ne constitue pas une atteinte au droit, reconnu aux articles 1 et 3, à un traitement égal en matière de se r- vices et de contrats à conditions égales sans discrimin a- tion fondée sur des caractéristiques génétiques le fait qu’un contrat d’assurance -automobile, d’assurance -vie, d’assurance-accident, d’assurance -maladie ou d’assurance-invalidité, qu’un contrat d’assurance -groupe entre un assureur et une association ou une personne autre qu’un employeur, ou qu’une rente viagère, à la fois : (

a) pays a benefit of more than,

a) verse une prestation supérieure à : (i) $1,000,000 in total, or (

i) soit 1 000 000 $ en tout, (ii) $75,000 per annum; and (ii) soit 75 000 $ par année; (

b) differentiates or makes a distinction, exclusion or preference on reasonable and bona fide grounds because of genetic characteristics.

b) établisse des distinctions entre des personnes, les exclut ou leur accorde la préférence pour des m o- tifs raisonnables et de bonne foi et fondés sur des caractéristiques génétiques. 8. Clause 24 (1) (

a) of the Act is amended by adding “genetic characteristics” after “age”. 8. L’alinéa 24

(1) a) du Code est modifié par inse r- tion de «les caractéristiques génétiques,» après «l’âge,». Commencement 9. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 9. La présente l oi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 10. The

short title of this Act is the Human Rights Code Amendment Act (Genetic Characteristics), 2016.

Titre abrégé 10. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 201 6 modifiant le Code des droits de la personne (caractéri s- tiques génétiques).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s2 bill 30 bill text 41 2 en b030.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s2 bill 30 bill text 41 2 en b030.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	4b05c5c783ac21f1f3df4d1b078cf1b0589fdcff

Source file is stored in the law ingest library (pdf).