3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 6 6 Modernization of Benefits and Obligations Act

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations Read first time: November 26, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 novembre 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2008 BILL 6 PROJET DE LOI 6 Modernization of Benefits and Obligations Act

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations

Chapter Outline

Sommaire Arrest and Examinations Act

Loi sur les arrestations et interrogatoires Amendments to the Arrest and Examinations Act............ 1 Modification de la

Loi sur les arrestations et interrogatoires..... 1 Evidence Act

Loi sur la preuve Amendments to the Evidence Act..................... 2 Modification de la

Loi sur la preuve.................... 2 Executors and Trustees Act

Loi sur les exécuteurs testamentaires et les fiduciaires Amendments to the Executors and Trustees Act............. 3 Modification de la

Loi sur les exécuteurs testamentaires et les fiduciaires................................. 3 Expropriation Act

Loi sur l’expropriation Amendments to the Expropriation Act.................. 4 Modification de la

Loi sur l’expropriation................ 4 Family Income Security Act

Loi sur la sécurité du revenu familial Amendments to Regulation under the Family Income Security Act..................................... 5 Modification du règlement d’application de la

Loi sur la sécurité du revenu familial.............................. 5 Family Services Act

Loi sur les services à la famille Amendments to the Family Services Act................. 6 Modification de la

Loi sur les services à la famille........... 6 Fatal Accidents Act

Loi sur les accidents mortels Amendments to the Fatal Accidents Act................. 7 Modification de la

Loi sur les accidents mortels............. 7 Infirm Persons Act

Loi sur les personnes déficientes Amendments to the Infirm Persons Act.................. 8 Modification de la

Loi sur les personnes déficientes.......... 8 Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire Amendments to the Judicature Act.................... 9 Modification de la

Loi sur l’organisation judiciaire.......... 9 Landlord and Tenant Act

Loi sur les propriétaires et locataires Amendments to the Landlord and Tenant Act............. 10 Modification de la

Loi sur les propriétaires et locataires....... 10 Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique Amendments to Regulation under the Legal Aid Act.......... 11 Modification du règlement d’application de la

Loi sur l’aide juridique................................. 11 Liquor Control Act

Loi sur la réglementation des alcools Amendments to the Liquor Control Act................. 12 Modification de la

Loi sur la réglementation des alcools....... 12 Loan and Trust Companies Act

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie Amendments to the Loan and Trust Companies Act.......... 13 Modification de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie... 13 Marital Property Act

Loi sur les biens matrimoniaux Amendments to the Marital Property Act................ 14 Modification de la

Loi sur les biens matrimoniaux........... 14 Marriage Act

Loi sur le mariage Amendments to the Marriage Act.................... 15 Modification de la

Loi sur le mariage.................. 15 1

Members’ Conflict of Interest Act

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif Amendments to the Members’ Conflict of Interest Act........ 16 Modification de la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif..................... 16 Members’ Pension Act

Loi sur la pension des députés Amendments to the Members’ Pension Act............... 17 Modification de la

Loi sur la pension des députés........... 17 Amendments to Regulation under the Members’ Pension Act.... 18 Modification du règlement d’application de la

Loi sur la pension des députés.................................. 18 Members Superannuation Act

Loi sur la pension de retraite des députés Amendments to the Members Superannuation Act........... 19 Modification de la

Loi sur la pension de retraite des députés.... 19 Mental Health Act

Loi sur la santé mentale Amendments to the Mental Health Act................. 20 Modification de la

Loi sur la santé mentale............... 20 Ombudsman Act

Loi sur l’Ombudsman Amendments to the Ombudsman Act................... 21 Modification de la

Loi sur l’Ombudsman................ 21 Partnership Act

Loi sur les sociétés en nom collectif Amendments to the Partnership Act................... 22 Modification de la

Loi sur les sociétés en nom collectif........ 22 Prescription Drug Payment Act

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance Amendments to Regulation under the Prescription Drug Payment Act..................................... 23 Modification du règlement d’application de la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance..................... 23 Probate Court Act

Loi sur la Cour des successions Amendments to Regulation under the Probate Court Act....... 24 Modification du règlement d’application de la

Loi sur la Cour des successions................................ 24 Property Act

Loi sur les biens Amendments to the Property Act..................... 25 Modification de la

Loi sur les biens................... 25 Provincial Court Act

Loi sur la Cour provinciale Amendments to the Provincial Court Act................ 26 Modification de la

Loi sur la Cour provinciale............. 26 Amendments to Regulation under the Provincial Court Act..... 27 Modification du règlement d’application de la

Loi sur la Cour provinciale................................ 27 Provincial Court Judges’ Pension Act

Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale Amendments to the Provincial Court Judges’ Pension Act...... 28 Modification de la

Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale................................ 28 Amendments to Regulation under the Provincial Court Judges’ Pension Act............................... 29 Modification du règlement d’application de la

Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale..................... 29 Provision for Dependants Act

Loi sur la provision pour personnes à charge Amendments to the Provision for Dependants Act........... 30 Modification de la

Loi sur la provision pour personnes à charge.................................. 30 Public Service Superannuation Act

Loi sur la pension de retraite dans les services publics Amendments to the Public Service Superannuation Act....... 31 Modification de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics.................................. 31 Amendments to Regulation under the Public Service Superannuation Act..................................... 32 Modification du règlement d’application de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics................... 32 Residential Property Tax Relief Act

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences Amendments to the Residential Property Tax Relief Act....... 33 Modification de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences................................ 33 Amendments to Regulation under the Residential Property Tax Relief Act................................. 34 Modification du règlement d’application de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences.................. 34 Support Enforcement Act

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien Amendments to the Support Enforcement Act............. 35 Modification de la

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien.................................. 35 Survivorship Act

Loi sur les présomptions de survie Amendments to the Survivorship Act.................. 36 Modification de la

Loi sur les présomptions de survie......... 36 Teachers’ Pension Act

Loi sur la pension de retraite des enseignants Amendments to the Teachers’ Pension Act............... 37 Modification de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants................................ 37 Amendments to Regulation under the Teachers’ Pension Act.... 38 Modification du règlement d’application de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants........................ 38 Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act

Loi sur le recouvrement de dommages-intérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac Amendments to the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act............................... 39 Modification de la

Loi sur le recouvrement de dommages-intérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac.......... 39 Tortfeasors Act

Loi sur les auteurs de délits civils Amendments to the Tortfeasors Act................... 40 Modification de la

Loi sur les auteurs de délits civils......... 40 Vital Statistics Act

Loi sur les statistiques de l’état civil Amendments to the Vital Statistics Act................. 41 Modification de la

Loi sur les statistiques de l’état civil....... 41 Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 2

Wills Act

Loi sur les testaments Amendments to the Wills Act....................... 42 Modification de la

Loi sur les testaments................ 42 Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail Amendments to the Workers’ Compensation Act............ 43 Modification de la

Loi sur les accidents du travail........... 43 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Arrest and Examinations Act

Loi sur les arrestations et interrogatoires Amendments to the Arrest and Examinations Act Modification de la

Loi sur les arrestations et interrogatoires 1

Section 5 of the Arrest and Examinations Act, chap- ter A-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 5 de la

Loi sur les arrestations et interro- gatoires,

chapitre A-12 des Lois révisées de 1973, est mo- difié (

a) in subsection (1) of the English version by strik- ing out “his” and substituting “his or her”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her »; (

b) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) b) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), (

i) by striking out “wife” and substituting “spouse”; (

i) par la suppression de « à la femme » et son remplacement par « au conjoint »; (ii) in the English version by striking out “his” and substituting “his or her”. (ii) dans la version anglaise, par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her ». Evidence Act

Loi sur la preuve Amendments to the Evidence Act Modification de la

Loi sur la preuve 2(1)

Section 1 of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the follow- ing definition in alphabetical order: 2(1) L’article 1 de la

Loi sur la preuve,

chapitre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre alphabétique : “spouse” means a legally married person; « conjoint » désigne une personne légalement mariée; 2(2) Subsection 3(1) of the English version of the Act is amended by striking out “the husbands and wives” and substituting “the spouses”. 2(2) Le paragraphe 3 (1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « the husbands and wives » et son remplacement par « the spouses ». 2(3)

Section 3.1 of the Act is amended 2(3) L’article 3.1 de la Loi est modifié (

a) by striking out “husband or wife” and substitut- ing “spouse”;

a) par la suppression de « un époux ou une épouse » et son remplacement par « un conjoint »; Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 3

(

b) in the French version by striking out “ou elle”.

b) dans la version française, par la suppression de « ou elle ». 2(4)

Section 4 of the Act is amended by striking out “a husband is competent to give evidence for or against his wife, and a wife is competent to give evidence for or against her husband” and substituting “a spouse is com- petent to give evidence for or against his or her spouse”. 2(4) L’article 4 de la Loi est modifié par la suppression de « un époux est habile à témoigner pour ou contre son épouse, et une épouse est habile à témoigner pour ou contre son époux » et son remplacement par « un conjoint est habile à témoigner pour ou contre son conjoint ». 2(5)

Section 5 of the English version of the Act is amended 2(5) L’article 5 de la version anglaise de la Loi est mo- difié (

a) by striking out “the person charged, and the wife or husband as the case may be of such person, is a competent witness” and substituting “the person charged and his or her spouse are competent wit- nesses”;

a) par la suppression de « the person charged, and the wife or husband as the case may be of such person, is a competent witness » et son remplacement par « the person charged and his or her spouse are competent witnesses »; (

b) by striking out “nor the wife or husband of such person” and substituting “nor his or her spouse”.

b) par la suppression de « nor the wife or husband of such person » et son remplacement par « nor his or her spouse ». 2(6)

Section 9 of the English version of the Act is amended by striking out “evidence for or against himself, or the wife or husband of such person” and substituting “evidence for or against himself or herself, or his or her spouse”. 2(6) L’article 9 de la version anglaise de la Loi est mo- difié par la suppression de « evidence for or against him- self, or the wife or husband of such person » et son rem- placement par « evidence for or against himself or herself, or his or her spouse ». 2(7)

Section 10 of the Act is repealed and the following is substituted: 2(7) L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10 Nothing in this Act renders a spouse compellable to disclose any communication made to him or her by his or her spouse during their marriage. 10 Aucune disposition de la présente loi ne contraint un conjoint à divulguer une communication que son conjoint lui a faite durant leur mariage. Executors and Trustees Act

Loi sur les exécuteurs testamentaires et les fiduciaires Amendments to the Executors and Trustees Act Modification de la

Loi sur les exécuteurs testamentaires et les fiduciaires 3(1)

Section 13 of the English version of the Executors and Trustees Act,

chapter E-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 3(1) L’article 13 de la version anglaise de la

Loi sur les exécuteurs testamentaires et les fiduciaires,

chapitre E-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by striking out “his” wherever it appears and substituting “his or her”;

a) par la suppression de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her »; (

b) by striking out “husband or wife” and substitut- ing “spouse”.

b) par la suppression de « husband or wife » et son remplacement par « spouse ». 3(2)

Section 14 of the English version of the Act is amended 3(2) L’article 14 de la version anglaise de la Loi est modifié Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 4

(

a) by striking out “his” wherever it appears and substituting “his or her”;

a) par la suppression de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her »; (

b) by striking out “husband or wife” and substitut- ing “spouse”.

b) par la suppression de « husband or wife » et son remplacement par « spouse ». Expropriation Act

Loi sur l’expropriation Amendments to the Expropriation Act Modification de la

Loi sur l’expropriation 4(1)

Section 1 of the Expropriation Act,

chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 4(1) L’article 1 de la

Loi sur l’expropriation,

chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre al- phabétique : “common-law partner” means a person who, not being married to an Officer, was cohabiting in a conjugal rela- tionship with the Officer on the date of the Officer’s death and was cohabiting in a conjugal relationship with the Of- ficer for a continuous period of at least 2 years immediately before the Officer’s death; « conjoint de fait » désigne la personne qui, sans être mariée à un commissaire, vivait dans une relation conju- gale avec lui à la date du décès du commissaire et vivait dans une relation conjugale avec lui depuis une période continue d’au moins deux ans immédiatement avant la date du décès; 4(2)

Section 3 of the Act is amended 4(2) L’article 3 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2.7) of the English version

a) au paragraphe (2.7) de la version anglaise, (

i) by striking out “he” and substituting “he or she”; (

i) par la suppression de « he » et son remplace- ment par « he or she »; (ii) by striking out “his” and substituting “his or her”; (ii) par la suppression de « his » et son rempla- cement par « his or her »; (

b) in subsection (2.8)

b) au paragraphe (2.8), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) his or her surviving spouse or surviving common-law partner, or

a) son conjoint survivant ou son conjoint de fait sur- vivant, ou (ii) in paragraph (

b) by striking out “no surviving spouse” and substituting “no surviving spouse or surviving common-law partner”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « en l’ab- sence de conjoint survivant » et son remplacement par « à défaut de conjoint survivant ou de conjoint de fait survivant »; (

c) in subsection (2.9) by striking out “his surviving spouse or children” and substituting “his or her sur- viving spouse, surviving common-law partner or chil- dren”;

c) au paragraphe (2.9), par la suppression de « son conjoint survivant ou ses enfants » et son remplace- ment par « son conjoint survivant, son conjoint de fait survivant ou ses enfants »; (

d) in subsection (2.91)

d) au paragraphe (2.91), Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 5

(

i) by striking out “any existing liability to the Officer, his spouse, his children or his estate” and substituting “any existing liability to the Officer or his or her spouse, common-law partner, children or estate”; (

i) par la suppression de « toute obligation exis- tant à l’égard du commissaire, son conjoint, ses en- fants ou sa succession » et son remplacement par « toute obligation existant à l’égard du commissaire ou de son conjoint, de son conjoint de fait, de ses enfants ou de sa succession »; (ii) in the English version (ii) dans la version anglaise, (

A) by striking out “his contributions” and substituting “his or her contributions”; (

A) par la suppression de « his contributions » et son remplacement par « his or her contribu- tions »; (

B) by striking out “him” and substituting “him or her”; (

B) par la suppression de « him » et son rem- placement par « him or her »; (

e) in subsection (2.92)

e) au paragraphe (2.92), (

i) in paragraph (

a) by striking out “the Officer, his spouse, his children or his estate” and substi- tuting “the Officer or his or her spouse, common- law partner, children or estate”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « le com- missaire, son conjoint, ses enfants ou sa succes- sion » et son remplacement par « le commissaire ou son conjoint, son conjoint de fait, ses enfants ou sa succession »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “his surviving spouse, his children or his estate” and substituting “his or her surviving spouse, surviving common- law partner, children or estate”. (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « du com- missaire, son conjoint survivant, ses enfants ou sa succession » et son remplacement par « du com- missaire ou de son conjoint survivant, de son conjoint de fait survivant, de ses enfants ou de sa succes- sion ». Family Income Security Act

Loi sur la sécurité du revenu familial Amendments to Regulation under the Family Income Security Act Modification du règlement d’application de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 5(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 95-61 under the Family Income Security Act is amended in the definition “spouse” by repealing paragraph (

a) and sub- stituting the following: 5(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-61 pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial est modifié à la définition « conjoint » par l’abrogation de l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : (

a) the person married to the unit head, or

a) la personne qui est mariée au chef d’unité, ou 5(2) Paragraph 4(6)(

b) of the Regulation is amended by striking out “the person’s husband or wife” and sub- stituting “the person to whom he or she is married”. 5(2) L’alinéa 4(6)

b) du Règlement est modifié par la suppression de « son mari ou sa femme » et son rempla- cement par « la personne avec qui elle est mariée ». Family Services Act

Loi sur les services à la famille Amendments to the Family Services Act Modification de la

Loi sur les services à la famille 6(1) Subsection 30 (9) of the English version of the Family Services Act,

chapter F- 2.2 of the Acts of New 6(1) Le paragraphe 30(9) de la version anglaise de la

Loi sur les services à la famille,

chapitre F- 2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par la sup- Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 6

Brunswick, 1980, is amended by striking out “his” and substituting “his or her”. pression de « his » et son remplacement par « his or her ». 6(2) Subsection 75(5) of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “his or her”. 6(2) Le paragraphe 75(5) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son rem- placement par « his or her ». 6(3) Subsection 79(6) of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “his or her”. 6(3) Le paragraphe 79(6) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son rem- placement par « his or her ». 6(4) Subsection 80(6) of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “his or her”. 6(4) Le paragraphe 80(6) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son rem- placement par « his or her ». 6(5) Paragraph 83(1)(

f) of the English version of the Act is amended in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “his” and substituting “his or her”. 6(5) L’alinéa 83(1)(

f) de la version anglaise de la Loi est modifié au passage qui précède le sous-alinéa (

i) par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her ». 6(6) Subsection 85(2) of the English version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his” and substituting “his or her”. 6(6) Le paragraphe 85(2) de la version anglaise de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa (

a) par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her ». 6(7)

Section 111 of the Act is amended by repealing the definition “spouse” and substituting the following: 6(7) L’article 111 de la Loi est modifié par l’abrogation de la définition « conjoint » et son remplacement par ce qui suit : “spouse” means either of 2 persons who « conjoint » désigne l’une ou l’autre des deux personnes qui, selon le cas : (

a) are married to each other,

a) sont mariées l’une à l’autre; (

b) are married to each other by a marriage that is voidable and has not been avoided by a declaration of nullity, or

b) sont liées l’une à l’autre par un mariage annulable qui n’a pas été déclaré nul; (

c) have gone through a form of marriage with each other in good faith that is void and are cohabiting or have cohabited within the preceding year.

c) de bonne foi, ont conclu l’une avec l’autre un ma- riage nul et qui cohabitent ou ont cohabité au cours de l’année précédente; 6(8) Subsection 115(7) of the English version of the Act is amended by striking out “he” and substituting “he or she”. 6(8) Le paragraphe 115(7) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he » et son rem- placement par « he or she ». 6(9)

Section 128 of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “his or her”. 6(9) L’article 128 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her ». Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 7

Fatal Accidents Act

Loi sur les accidents mortels Amendments to the Fatal Accidents Act Modification de la

Loi sur les accidents mortels 7(1)

Section 1 of the English version of the Fatal Ac- cidents Act,

chapter F-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended 7(1) L’article 1 de la version anglaise de la

Loi sur les accidents mortels,

chapitre F-7 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the definition “tortfeasor” by striking out the semicolon at the end of the definition and substituting a period;

a) à la définition “tortfeasor”, par la suppression du point-virgule à la fin de la définition et son remplace- ment par un point; (

b) by repealing the definition “wife” and “hus- band”;

b) par l’abrogation de la définition “wife” and “hus- band”; (

c) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre alphabétique : “spouse” includes “spouse” includes (

a) a cohabitant to whom the deceased, at the time of his or her death, owed an obligation to provide support under subsection 112(3) of the Family Services Act, (

a) a cohabitant to whom the deceased, at the time of his or her death, owed an obligation to provide support under subsection 112(3) of the Family Services Act, (

b) a cohabitant to whom the deceased, at the time of his or her death, would have owed an obligation to pro- vide support under subsection 112 (3) of the Family Services Act but for the fact that the cohabitant was not substantially dependent upon the deceased for support, and (

b) a cohabitant to whom the deceased, at the time of his or her death, would have owed an obligation to pro- vide support under subsection 112 (3) of the Family Services Act but for the fact that the cohabitant was not substantially dependent upon the deceased for support, and (

c) a former spouse, including a former cohabitant described in paragraph (

a) or (b), to whom the deceased, at the time of his or her death, was providing support or was obliged to provide support; (

c) a former spouse, including a former cohabitant described in paragraph (

a) or (b), to whom the deceased, at the time of his or her death, was providing support or was obliged to provide support; 7(2) Subsection 3(1) of the English version of the Act is amended by striking out “wife, husband” and substi- tuting “spouse”. 7(2) Le paragraphe 3 (1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « wife, husband » et son remplacement par « spouse ». Infirm Persons Act

Loi sur les personnes déficientes Amendments to the Infirm Persons Act Modification de la

Loi sur les personnes déficientes 8

Section 5 of the English version of the Infirm Per- sons Act,

chapter I-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended 8 L’article 5 de la version anglaise de la

Loi sur les personnes déficientes,

chapitre I-8 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “he” and sub- stituting “he or she”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « he » et son remplacement par « he or she »; (

b) in subsection (2) by striking out “wife or hus- band” and substituting “spouse”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « wife or husband » et son remplacement par « spouse »; Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 8

(

c) in subsection (3) by striking out “his” wherever it appears and substituting “his or her”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her »; (

d) in subsection (4) by striking out “wife or hus- band” and substituting “spouse”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « wife or husband » et son remplacement par « spouse ». Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire Amendments to the Judicature Act Modification de la

Loi sur l’organisation judiciaire 9 Subsection 11(1.1) of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “family” 9 Le paragraphe 11 (1.1) de la

Loi sur l’organisation judiciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est mo- difié à la définition « famille » (

a) by striking out “a man and woman living to- gether as husband and wife, whether or not married, in a permanent relationship” and substituting “2 per- sons cohabiting in a conjugal relationship that is a per- manent relationship, whether or not married,”;

a) par la suppression de « d’un homme et d’une femme qui vivent ensemble à

titre de mari et femme, mariés ou non » et son remplacement par « de deux personnes qui vivent ensemble dans une relation con- jugale, mariées ou non »; (

b) in the French version

b) dans la version française, (

i) by striking out “de l’un d’eux” wherever it ap- pears and substituting “de l’une d’elles”; (

i) par la suppression de « de l’un d’eux » à cha- cune de ses occurrences et son remplacement par « de l’une d’elles »; (ii) by striking out “l’un ou l’autre” and substi- tuting “l’une ou l’autre”. (ii) par la suppression de « l’un ou l’autre » et son remplacement par « l’une ou l’autre ». Landlord and Tenant Act

Loi sur les propriétaires et locataires Amendments to the Landlord and Tenant Act Modification de la

Loi sur les propriétaires et locataires 10 Paragraph 34(1.1)(

b) of the English version of the Landlord and Tenant Act,

chapter L-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “wife, hus- band” and substituting “spouse”. 10 L’alinéa 34(1.1)(

b) de la version anglaise de la

Loi sur les propriétaires et locataires,

chapitre L-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « wife, husband » et son remplacement par « spouse ». Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique Amendments to Regulation under the Legal Aid Act Modification du règlement d’application de la

Loi sur l’aide juridique 11(1)

Schedule B of New Brunswick Regulation 84-112 under the Legal Aid Act is amended 11(1) L’annexe B du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-112 pris en vertu de la

Loi sur l’aide juri- dique est modifiée (

a) in Rule 1

a) à la règle 1, (

i) in the definition “disposable income” in the English version by striking out “his spouse and his dependants” and substituting “his or her spouse and his or her dependants”; (

i) à la définition “disposable income” de la ver- sion anglaise, par la suppression de « his spouse and his dependants » et son remplacement par « his or her spouse and his or her dependants »; Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 9

(ii) by repealing the definition “spouse” and sub- stituting the following: (ii) par l’abrogation de la définition « conjoint » et son remplacement par ce qui suit : “spouse” means an adult who is cohabiting in a conjugal relationship with the applicant, whether married to the ap- plicant or not; « conjoint » désigne un adulte qui vit dans une relation conjugale avec le requérant, qu’ils soient mariés ensemble ou non; (

b) in Rule 2 of the English version by striking out “his spouse and his dependants” and substituting “his or her spouse and his or her dependants”;

b) à la règle 2 de la version anglaise, par la sup- pression de « his spouse and his dependants » et son remplacement par « his or her spouse and his or her dependants »; (

c) in Rule 3 of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his spouse and his dependants” and substituting “his or her spouse and his or her dependants”;

c) à la règle 3 de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his spouse and his dependants » et son remplacement par « his or her spouse and his or her dependants »; (

d) in Rule 4 of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his spouse and his dependants” and substituting “his or her spouse and his or her dependants”;

d) à la règle 4 de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his spouse and his dependants » et son remplacement par « his or her spouse and his or her dependants »; (

e) in Rule 5 of the English version

e) à la règle 5 de la version anglaise, (

i) in paragraph (b) (

i) à l’alinéa (b), (

A) by striking out “him” and substituting “him or her”; (

A) par la suppression de « him » et son rem- placement par « him or her »; (

B) by striking out “his” wherever it appears and substituting “his or her”; (

B) par la suppression de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “his spouse or dependants” and substituting “his or her spouse or his or her dependants”; (ii) à l’alinéa (c), par la suppression de « his spouse or dependants » et son remplacement par « his or her spouse or his or her dependants »; (iii) in paragraph (d) (iii) à l’alinéa (d), (

A) by striking out “his” wherever it appears and substituting “his or her”; (

A) par la suppression de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her »; (

B) by striking out “him” and substituting “him or her”; (

B) par la suppression de « him » et son rem- placement par « him or her »; (iv) in paragraph (

e) by striking out “his” wher- ever it appears and substituting “his or her”; (iv) à l’alinéa (e), par la suppression de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her »; (

v) in paragraph (

f) by striking out “his” wher- ever it appears and substituting “his or her”; (

v) à l’alinéa (f), par la suppression de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her »; Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 10

(

f) in Rule 6 of the English version by striking out “his” wherever it appears and substituting “his or her”.

f) à la règle 6 de la version anglaise, par la suppres- sion de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her ». 11(2) Form 2 of the Regulation is amended 11(2) La formule 2 du Règlement est modifiée (

a) in

section 2

a) à l’article 2, (

i) by striking out “MARITAL STATUS” and substituting “STATUS”; (

i) par la suppression de « SITUATION MATRI- MONIALE » et son remplacement par « ÉTAT CI- VIL »; (ii) by striking out “Married / Marié(e)” and sub- stituting “Spouse (married or unmarried) / Conjoint (marié ou non)”; (ii) par la suppression de « Married/Marié(e) » et son remplacement par « Spouse (married or unmar- ried) / Conjoint (marié ou non) »; (

b) in

section 6

b) à l’article 6, (

i) in the English version under the heading “STATEMENT OF ASSETS:” by striking out (

i) dans la version anglaise, sous la rubrique « STATEMENT OF ASSETS: », par la suppression de Transfer of property – real or personal – by appli- cant, or dependent children. Transfer of property – real or personal – by appli- cant, or dependent children. and substituting et son remplacement par Transfer of property – real or personal – by applicant, spouse or dependent children.

Transfer of property – real or personal – by applicant, spouse or dependent children. (ii) by striking out (ii) par la suppression de If any of the assets listed herein are owned jointly by the applicant and someone other than his spouse or dependants, state with whom they are held and the exact amount of applicant’s share. Si l’un des avoirs énumérés appartient conjoin- tement au(à la) requérant(

e) et à une personne autre que son conjoint ou les personnes à sa charge, indiquer le nom du (de la ) requé- rant(e). and substituting et son remplacement par If any of the assets listed herein are owned jointly by the applicant and someone other than his or her spouse or dependants, state with whom they are held and the exact amount of applicant’s share. Si l’un des avoirs énumérés appartient conjointe- ment au (à la) requérant(

e) et à une personne autre que son conjoint ou les personnes à sa charge, in- diquer le nom de cette autre personne et le montant exact qui représente la part du (de la ) requé- rant(e). Liquor Control Act

Loi sur la réglementation des alcools Amendments to the Liquor Control Act Modification de la

Loi sur la réglementation des alcools 12

Section 180 of the English version of the Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended 12 L’article 180 de la version anglaise de la

Loi sur la réglementation des alcools,

chapitre L-10 des Lois révi- sées de 1973, est modifié Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 11

(

a) by striking out “or his wife or husband” and substituting “or his or her spouse”;

a) par la suppression de « or his wife or husband » et son remplacement par « or his or her spouse »; (

b) by striking out “him” wherever it appears and substituting “him or her”;

b) par la suppression de « him » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « him or her »; (

c) by striking out “his” and substituting “his or her”.

c) par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her ». Loan and Trust Companies Act

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie Amendments to the Loan and Trust Companies Act Modification de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 13 Subsection 1(1) of the Loan and Trust Companies Act,

chapter L-11.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by repealing the definition “spouse” and substituting the following: 13 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie,

chapitre L-11.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifié par l’abrogation de la définition « conjoint » et son remplacement par ce qui suit : “spouse” means a person to whom an individual is mar- ried; « conjoint » désigne la personne avec laquelle un par- ticulier est marié; Marital Property Act

Loi sur les biens matrimoniaux Amendments to the Marital Property Act Modification de la

Loi sur les biens matrimoniaux 14(1) Subsection 15 (1) of the Marital Property Act,

chapter M-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “between husband and wife” and substituting “between spouses”. 14(1) Le paragraphe 15(1) de la

Loi sur les biens ma- trimoniaux,

chapitre M- 1.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « au droit respectif de propriété des biens du mari et de la femme » et son rem- placement par « au droit de propriété des biens entre con- joints ». 14(2)

Section 34 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “A man and a woman” and substituting “Two persons”. 14(2) L’article 34 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « Un homme et une femme » et son remplacement par « Deux per- sonnes ». 14(3) Subsection 35(1) of the Act is amended by strik- ing out the portion preceding paragraph (

a) and substi- tuting the following: 14(3) Le paragraphe 35(1) de la Loi est modifié par la suppression du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 35(1) Two persons who are cohabiting and are not mar- ried to one another may enter into an agreement in which they agree on their respective rights and obligations during cohabitation, or upon ceasing to cohabit or death, includ- ing 35(1) Deux personnes qui cohabitent hors mariage peuvent conclure une entente par laquelle elles con- viennent des droits et des obligations de chacune pendant leur cohabitation ou en cas de rupture de leur cohabitation ou de décès, et notamment 14(4)

Section 36 of the Act is amended by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 14(4) L’article 36 de la Loi est modifié par la suppres- sion du passage qui précède l’alinéa a) et son remplace- ment par ce qui suit : Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 12

36 Two persons who cohabited and are living separate and apart or who are cohabiting and agree to live separate and apart may enter into a separation agreement in which they agree on their respective rights and obligations, in- cluding 36 Deux personnes qui, ayant cohabité, vivent séparées ou qui, au cours de leur cohabitation, conviennent de vivre séparées peuvent, par voie d’entente de séparation, con- venir des droits et des obligations de chacune, et notam- ment 14(5) Subsection 42(2) of the Act is amended by strik- ing out “to the relationship of husband and wife or the fact that the acts constituting the contribution are those of a reasonable spouse of that sex” and substituting “to the relationship of married persons or the fact that the acts constituting the contribution are those of a reasonable spouse”. 14(5) Le paragraphe 42(2) de la Loi est modifié par la suppression de « à leur condition de mari et femme ou au fait que les actes qui constituent cet apport sont ca- ractéristiques d’un conjoint raisonnable de ce sexe » et son remplacement par « à leur condition de personnes mariées ou au fait que les actes qui constituent cet apport sont caractéristiques de ceux d’un conjoint raisonnable ».

Marriage Act

Loi sur le mariage Amendments to the Marriage Act Modification de la

Loi sur le mariage 15

Section 28 of the Marriage Act,

chapter M-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “co- habited together as man and wife” and substituting “co- habited in a conjugal relationship”. 15 L’article 28 de la

Loi sur le mariage,

chapitre M-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « vécu ensemble comme mari et femme » et son rem- placement par « vécu ensemble dans une relation conju- gale ». Members’ Conflict of Interest Act

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif Amendments to the Members’ Conflict of Interest Act Modification de la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif 16(1)

Section 1 of the Members’ Conflict of Interest Act,

chapter M-7.01 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “spouse” and substituting the following: 16(1) L’article 1 de la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif, chapi- tre M-7.01 des Lois du Nouveau Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition « conjoint » et son remplacement par ce qui suit : “spouse” means a person who is married to a member or a person who, not being married to a member, is co- habiting in a conjugal relationship with the member, but does not include a person who, being married to a member, is separated and living apart from the member and who « conjoint » désigne la personne qui est mariée à un député ou à un membre du Conseil exécutif ou la personne qui, sans être mariée à un député ou à un membre du Con- seil exécutif, vit dans une relation conjugale avec lui, mais exclut la personne qui, étant mariée à un député ou à un membre du Conseil exécutif, vit séparée de lui et : (

a) has entered into a written agreement with the member under which they have agreed to live apart, or

a) ou bien a passé avec lui une entente écrite par la- quelle ils ont convenu de vivre séparés; (

b) is subject to an order of the court recognizing the separation.

b) ou bien est assujettie à une ordonnance de sépara- tion de la cour; 16(2) Subsection 21(1) of the French version of the Act is amended by striking out “ses enfants mineur” and substituting “ses enfants mineurs”. 16(2) Le paragraphe 21(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « ses enfants mineur » et son remplacement par « ses enfants mi- neurs ». Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 13

Members’ Pension Act

Loi sur la pension des députés Amendments to the Members’ Pension Act Modification de la

Loi sur la pension des députés 17(1) Subsection 1(1) of the Members’ Pension Act,

chapter M-7.1 of the Acts of New Brunswick, 1993, is amended 17(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la pension des députés,

chapitre M- 7.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1993, est modifié (

a) in the definition “benefit” by striking out “a sur- viving spouse’s pension” and substituting “a surviving spouse’s pension, a surviving common-law partner’s pension”;

a) à la définition « prestation », par la suppression de « pension de conjoint survivant » et son remplace- ment par « pension de conjoint survivant, une pension de conjoint de fait survivant »; (

b) by repealing the definition “spouse”;

b) par l’abrogation de la définition « conjoint »; (

c) in the French version of the definition « traite- ment » by striking out the period at the end of the def- inition and substituting a semicolon;

c) dans la version française de la définition « trai- tement », par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

d) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

d) par l’adjonction des définitions qui suivent dans leur ordre alphabétique : “common-law partner” means (

a) in the case of the death of a member or former member, a person who, not being married to the mem- ber or former member, was cohabiting in a conjugal re- lationship with the member or former member at the time of death of the member or former member and was cohabiting in a conjugal relationship with the member or former member for a continuous period of at least 2 years immediately before the death of the member or former member, or (

b) in the case of a division of a benefit under

section 20.1, a person who, not being married to a member, minister, former member or former minister, was co- habiting in a conjugal relationship with the member, minister, former member or former minister, as the case may be, for a continuous period of at least 2 years im- mediately before the date of the breakdown of their common-law partnership; “common-law partnership” means the relationship be- tween a member or former member and his or her common-law partner; “surviving common-law partner’s pension” means a pension described in

section 13; « conjoint de fait » désigne :

a) s’agissant du décès d’un député ou d’un ancien député, la personne qui, sans être mariée au député ou à l’ancien député, vivait dans une relation conjugale avec lui au moment du décès et vivait dans une relation conjugale avec lui depuis une période continue d’au moins deux ans immédiatement avant le décès; ou

b) s’agissant d’une prestation à répartir en vertu de l’article 20.1, la personne qui, sans être mariée à un dé- puté, à un ministre, à un ancien député ou à un ancien ministre, vivait dans une relation conjugale avec lui de- puis une période continue d’au moins deux ans immé- diatement avant la date de la rupture de leur union de fait; « pension de conjoint de fait survivant » désigne la pen- sion visée à l’article 13; « union de fait » désigne la relation qui existe entre un député ou un ancien député et son conjoint de fait. 17(2) The Act is amended by adding after

section 1 the following: 17(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 : Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 14

1.01 To establish that he or she is a common-law partner, a person shall provide the Minister with a statutory decla- ration accompanied by proof acceptable to the Minister. 1.01 Pour établir qu’elle est conjoint de fait, une per- sonne fournit au Ministre une déclaration solennelle ac- compagnée d’une preuve qu’il estime acceptable. 17(3)

Section 1.1 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 17(3) L’article 1.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1.1(1) Subject to subsections (2) and (3), for the pur- poses of this Act and the regulations, the date of marriage of a member or former member and his or her spouse is 1.1(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et pour l’application de la présente loi et de ses règlements, la date du mariage d’un député ou d’un ancien député et de son conjoint est la suivante : (

a) if they were married to each other, the date on which they were married,

a) s’ils sont mariés l’un à l’autre, la date de leur ma- riage; (

b) if they were parties to a voidable marriage, the date on which they were married, or

b) s’ils étaient parties à un mariage annulable, la date de leur mariage; (

c) if they were parties to a void marriage, the date on which they went through a form of marriage.

c) s’ils étaient parties à un mariage nul, la date à la- quelle ils ont conclu une formalité de mariage. 1.1(2) If, by reason of the operation of subsection (1), more than one date could be the date of marriage of 2 per- sons, the date of marriage of the 2 persons shall be deemed to be the earlier or earliest of those dates. 1.1(2) Si, du fait de l’application du paragraphe (1), plus d’une date peut correspondre à la date du mariage de deux personnes, la date de leur mariage est réputée être la moins récente de ces dates. 1.1(3) If a member or former member was cohabiting in a conjugal relationship with his or her spouse immediately before their marriage, the date of marriage shall be deemed to be the date on which they commenced to cohabit in a conjugal relationship. 1.1(3) Si un député ou un ancien député vivait dans une relation conjugale avec son conjoint immédiatement avant leur mariage, la date du mariage est réputée être la date à laquelle ils ont commencé à vivre ensemble dans une re- lation conjugale. 1.1(4) For the purposes of this Act and the regulations, the date of common-law partnership of a member or for- mer member and his or her common-law partner is the date on which they commenced to cohabit in a conjugal rela- tionship. 1.1(4) Pour l’application de la présente loi et de ses rè- glements, la date de l’union de fait d’un député ou d’un ancien député et de son conjoint de fait est la date à laquelle ils ont commencé à vivre ensemble dans une relation con- jugale. 17(4) The Act is amended by adding after

section 1.1 the following: 17(4) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1.1 : 1.2 If a member or former member and a person with whom the member or former member was cohabiting in a conjugal relationship are no longer cohabiting by reason only of the illness or mental or physical infirmity of either of them, they shall be deemed to continue to be cohabiting in a conjugal relationship. 1.2 Sont réputés continuer à vivre ensemble dans une relation conjugale le député ou l’ancien député et la per- sonne qui vivaient ensemble dans une relation conjugale, mais qui ne vivent plus ensemble du seul fait de la maladie ou d’un handicap mental ou physique de l’un d’eux. 17(5) Paragraph 2(1)(

e) of the Act is amended by strik- ing out “spouses” and substituting “spouses, common- law partners”. 17(5) L’alinéa 2(1)

e) de la Loi est modifié par la sup- pression de « conjoints » et son remplacement par « con- joints, conjoints de fait ». 17(6) Subsection 7(4) of the Act is amended 17(6) Le paragraphe 7(4) de la Loi est modifié Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 15

(

a) by striking out “to the surviving spouse or chil- dren” and substituting “to the surviving spouse, sur- viving common-law partner or children”;

a) par la suppression de « au conjoint survivant ou aux enfants » et son remplacement par « au conjoint survivant, au conjoint de fait survivant ou aux en- fants »; (

b) by striking out “unless the surviving spouse or children” and substituting “unless the surviving spouse, surviving common-law partner or children”.

b) par la suppression de « à moins que le conjoint survivant ou les enfants » et son remplacement par « à moins que le conjoint survivant, le conjoint de fait sur- vivant ou les enfants ». 17(7)

Section 9 of the Act is amended 17(7) L’article 9 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 9(2) On the death of a member who had to his or her credit fewer than 8 sessions of pensionable service, a re- turn of contributions, together with interest, shall be paid 9(2) Au décès d’un député qui comptait à son crédit moins de huit sessions de service ouvrant droit à pension, le remboursement de cotisations, augmenté des intérêts, est versé : (

a) to the member’s surviving spouse if he or she can be found and would have been entitled to receive the surviving spouse’s pension under

section 13 at the time of the member’s death had the member had to his or her credit 8 or more sessions of pensionable service,

a) s’il peut être trouvé, à son conjoint survivant qui aurait eu le droit de recevoir la pension de conjoint sur- vivant en vertu de l’article 13 au moment du décès du député, si le député avait compté à son crédit au moins huit sessions de service ouvrant droit à pension; (

b) if no person is paid under paragraph (a), to the member’s surviving common-law partner if he or she can be found and would have been entitled to receive the surviving common-law partner’s pension under sec- tion 13 at the time of the member’s death had the mem- ber had to his or her credit 8 or more sessions of pen- sionable service,

b) si personne ne reçoit de versement en vertu de l’alinéa a) et s’il peut être trouvé, à son conjoint de fait survivant qui aurait eu le droit de recevoir la pension de conjoint de fait survivant en vertu de l’article 13 au mo- ment du décès du député, si le député avait compté à son crédit au moins huit sessions de service ouvrant droit à pension; (

c) if no person is paid under paragraph (

a) or (b), in equal shares to the member’s children who can be found, or

c) si personne ne reçoit de versement en vertu de l’alinéa a) ou b), en parts égales aux enfants du député qui peuvent être trouvés; (

d) if no person is paid under paragraph (a), (

b) or (c), to the member’s estate.

d) si personne ne reçoit de versement en vertu de l’alinéa a),

b) ou c), à la succession du député. (

b) by repealing subsection (2.1).

b) par l’abrogation du paragraphe (2.1). 17(8)

Section 13 of the Act is amended 17(8) L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Subject to subsections (1.1), (1.2), (1.3), (2) and (4)” and substituting “Subject to sub- sections (1.1), (1.2), (1.3), (2), (4), (5) and (6) and 20.1(3) and (5)”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de «

Sous réserve des paragraphes (1.1), (1.2), (1.3), (2) et (4) » et son remplacement par «

Sous réserve des paragraphes (1.1), (1.2), (1.3), (2), (4), (5) et (6) ainsi que 20.1(3) et (5) »; Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 16

(ii) in the portion following paragraph (

c) by striking out “the person’s surviving spouse is enti- tled to receive immediately a surviving spouse’s pension” and substituting “his or her surviving spouse or surviving common-law partner is entitled to receive immediately a surviving spouse’s pension or surviving common-law partner’s pension, as the case may be,”; (ii) au passage qui suit l’alinéa c ), par la sup- pression de « son conjoint survivant a le droit de recevoir immédiatement une pension de conjoint survivant » et son remplacement par « son conjoint survivant ou son conjoint de fait survivant a le droit de recevoir immédiatement une pension de conjoint survivant ou une pension de conjoint de fait survi- vant, selon le cas, »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 13(2) A surviving spouse’s pension ceases to be payable on the death of that surviving spouse and a surviving common-law partner’s pension ceases to be payable on the death of that surviving common-law partner. 13(2) Une pension de conjoint survivant cesse d’être payable au décès de ce conjoint survivant et une pension de conjoint de fait survivant cesse d’être payable au décès de ce conjoint de fait survivant. (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 13(4) Subject to subsections (6) and 20.1(3) and (5), the surviving spouse of a person described in subsection (1) is entitled to receive a surviving spouse’s pension, if other- wise eligible, and the surviving common-law partner of that person is not entitled to receive a surviving common- law partner’s pension if 13(4)

Sous réserve des paragraphes (6) et 20.1(3) et (5), le conjoint survivant d’une personne visée au para- graphe (1) a le droit de recevoir une pension de conjoint survivant, s’il y est autrement admissible, et le conjoint de fait survivant de cette personne n’a pas le droit de recevoir une pension de conjoint de fait survivant, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the surviving spouse was married to the person at the time of the person’s death, and

a) le conjoint survivant était marié à la personne au moment du décès de la personne; (

b) the marriage of the surviving spouse and the per- son was not a void or voidable marriage.

b) le mariage du conjoint survivant et de la personne n’était pas un mariage nul ou annulable. (

d) by adding after subsection (4) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 13(5) The spouse or common-law partner of a person described in subsection (1) may enter into a written agree- ment with that person that waives his or her entitlement to receive a surviving spouse’s pension or surviving common-law partner’s pension, as the case may be. 13(5) Le conjoint ou le conjoint de fait d’une personne visée au paragraphe (1) peut conclure avec elle une entente écrite par laquelle il renonce à son droit de recevoir une pension de conjoint survivant ou une pension de conjoint de fait survivant, selon le cas. 13(6) A surviving spouse is not entitled to receive a sur- viving spouse’s pension and a surviving common-law partner is not entitled to receive a surviving common- law partner’s pension if there is 13(6) Le conjoint survivant n’a pas le droit de recevoir une pension de conjoint survivant et le conjoint de fait survivant n’a pas le droit de recevoir une pension de con- joint de fait survivant dans le cas où existe : (

a) a valid written agreement referred to in subsection (5), or

a) soit une entente écrite valable visée au paragra- phe (5); Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 17

(

b) a decree, order or judgment of a competent tribu- nal that bars the claim of the surviving spouse or sur- viving common-law partner.

b) soit une ordonnance ou un jugement d’un tribunal compétent qui oppose une fin de non-recevoir à la ré- clamation du conjoint survivant ou du conjoint de fait survivant. 17(9)

Section 14 of the Act is amended 17(9) L’article 14 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) au paragraphe (1), par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 14(1) Subject to subsections (2) and (3), if a person de- scribed in subsection 13(1) dies without leaving a surviv- ing spouse or surviving common-law partner, or if a sur- viving spouse’s pension or surviving common-law partner’s pension is not payable or ceases to be payable under this Part, a children’s pension equal to the surviving spouse’s pension or surviving common-law partner’s pen- sion that was being paid or could have been paid under

section 13 shall be paid in equal shares to the children of that person who, at the time of that person’s death, are dependent on that person for support and who are 14(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si la per- sonne visée au paragraphe 13(1) décède sans laisser de conjoint survivant ou de conjoint de fait survivant ou si une pension de conjoint survivant ou une pension de con- joint de fait survivant n’est pas payable ou cesse de l’être en vertu de la présente partie, une pension d’enfants égale à la pension de conjoint survivant ou à la pension de con- joint de fait survivant qui était payée ou aurait pu être payée en vertu de l’article 13 est payée en parts égales aux enfants de cette personne qui, au moment de son décès, sont à sa charge et qui n’ont pas (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 14(2) For the purposes of subsection (1), a child who has attained 19 years of age and who at the time of death of the person described in subsection 13(1) is dependent on that person for support and is dependent on that person by reason of mental or physical infirmity, shall be deemed to be a child not having attained 19 years of age. 14(2) Pour l’application du paragraphe (1), l’enfant qui a atteint l’âge de 19 ans et qui, au moment du décès de la personne visée au paragraphe 13(1), est à la charge de cette personne pour son entretien et est à sa charge en raison d’un handicap mental ou physique, est réputé être un en- fant qui n’a pas atteint l’âge de 19 ans. 17(10)

Section 15 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 17(10) L’article 15 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 15 If a benefit, other than a return of contributions, be- comes payable under this Part, it shall be paid in equal monthly instalments in arrears and continues, subject to this Part, during the lifetime of the recipient, until the end of the month in which he or she dies and any amount in arrears that remains unpaid at the time of his or her death shall be paid 15 La prestation qui ne représente pas un rembourse- ment de cotisations et qui est due en vertu de la présente

partie est versée en mensualités égales à terme échu et ser- vie, sous réserve de la présente partie, pendant toute la vie du bénéficiaire, et ce, jusqu’à la fin du mois de son décès; tout arriéré non versé à la date du décès est versé : (

a) if the recipient was a member, to the recipient’s surviving spouse if he or she can be found and is entitled to receive the surviving spouse’s pension under

section 13,

a) si le bénéficiaire était député, à son conjoint sur- vivant, s’il peut être trouvé et qu’il a le droit de recevoir la pension de conjoint survivant en vertu de l’arti- cle 13; (

b) if the recipient was a member and no person is paid under paragraph (a), to the recipient’s surviving common-law partner if he or she can be found and is

b) si le bénéficiaire était député et que personne ne reçoit de versement en vertu de l’alinéa a), au conjoint de fait survivant du bénéficiaire, s’il peut être trouvé et Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 18

entitled to receive the surviving common-law partner’s pension under

section 13, qu’il a le droit de recevoir la pension de conjoint de fait survivant en vertu de l’article 13; (

c) if no person is paid under paragraph (

a) or (b), in equal shares to the recipient’s children who can be found, or

c) si personne ne reçoit de versement en vertu de l’alinéa a) ou b), en parts égales aux enfants du bénéfi- ciaire qui peuvent être trouvés; (

d) if no person is paid under paragraph (a), (

b) or (c), to the recipient’s estate.

d) si personne ne reçoit de versement en vertu de l’alinéa a),

b) ou c), à la succession du bénéficiaire. 17(11)

Section 16 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 17(11) L’article 16 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 16 If a person described in subsection 13(1) dies without leaving a surviving spouse, surviving common-law part- ner or children to whom a pension is payable under this Part, the amount by which the person’s contributions, to- gether with interest, exceed any benefit received by or on behalf of the person shall be paid to the person’s estate. 16 Si la personne visée au paragraphe 13(1) décède sans laisser de conjoint survivant, de conjoint de fait survivant ou d’enfants à qui une pension est payable en vertu de la présente partie, l’excédent de ses cotisations et des intérêts y afférents sur les prestations qu’elle a reçues ou qui ont été reçues en son nom est versé à sa succession. 17(12)

Section 17 of the Act is amended by striking out “surviving spouse’s pension” and substituting “surviv- ing spouse’s pension, surviving common-law partner’s pension”. 17(12) L’article 17 de la Loi est modifié par la sup- pression de « pension de conjoint survivant » et son rem- placement par « pension de conjoint survivant, une pen- sion de conjoint de fait survivant ». 17(13) Paragraph 20(1)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 17(13) L’alinéa 20(1)

a) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (

a) assignment does not include assignment pursuant to a decree, order or judgment of a competent tribunal or a written agreement in settlement of rights arising as a consequence of the breakdown of a marriage between a member or former member and his or her spouse or former spouse or the breakdown of a common-law part- nership between a member or former member and his or her common-law partner or former common-law partner, nor does it include assignment by the legal rep- resentative of a deceased member or former member on the distribution of the estate of the member or former member, and

a) cession ne s’entend pas d’une cession faisant suite à une ordonnance ou à un jugement d’un tribunal com- pétent ou à une entente écrite en règlement des droits découlant de la rupture du mariage entre un député ou un ancien député et son conjoint ou son ancien conjoint ou de la rupture de l’union de fait entre un député ou un ancien député et son conjoint de fait ou son ancien con- joint de fait, ni ne s’entend d’une cession par un repré- sentant légal d’un député ou d’un ancien député décédé, lors du règlement de sa succession, et 17(14)

Section 20.1 of the Act is amended 17(14) L’article 20.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the French version

a) au paragraphe (1) de la version française, (

i) by striking out “une ordonnance, un jugement ou un arrêt à partir du 1er janvier 1997, relativement à la répartition à la rupture du mariage d’une pres- tation” and substituting “une ordonnance ou un jugement à partir du 1 er janvier 1997 relativement à la répartition, à la rupture du mariage, d’une presta- tion”; (

i) par la suppression de « une ordonnance, un jugement ou un arrêt à partir du 1 er janvier 1997, relativement à la répartition à la rupture du ma- riage d’une prestation » et son remplacement par « une ordonnance ou un jugement à partir du 1er jan- vier 1997 relativement à la répartition, à la rupture du mariage, d’une prestation »; Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 19

(ii) by striking out “à l’ordonnance, au jugement ou à l’arrêt” substituting “à l’ordonnance ou au jugement”; (ii) par la suppression de « à l’ordonnance, au jugement ou à l’arrêt » et son remplacement par « à l’ordonnance ou au jugement »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 20.1(1.1) Notwithstanding any other provision of this Act, where a competent tribunal makes a decree, order or judgment on or after the commencement of this subsection in relation to the division on the breakdown of a common-law partnership of a benefit that a member or minister, or a former member or former minister, is or may be entitled to under this Act, the commuted value of the benefit shall be determined in accordance with the regu- lations as of the date of the breakdown of the common- law partnership and shall be divided in accordance with the decree, order or judgment of the tribunal. 20.1(1.1) Nonobstant toute autre disposition de la pré- sente loi, lorsqu’un tribunal compétent rend une ordon- nance ou un jugement après ou à l’entrée en vigueur du présent paragraphe relativement à la répartition, à la rup- ture d’une union de fait, d’une prestation à laquelle un dé- puté ou un ministre ou un ancien député ou un ancien mi- nistre a ou peut avoir droit en vertu de la présente loi, la valeur de rachat de la prestation est déterminée conformé- ment aux règlements à la date de la rupture de l’union de fait et est répartie conformément à l’ordonnance ou au ju- gement du tribunal. (

c) by repealing subsection (2) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 20.1(2) The portion of the benefit to which the spouse or common-law partner of a member or minister, or of a former member or former minister, is entitled under a de- cree, order or judgment referred to in subsection (1) or (1.1) shall be dealt with in accordance with the regulations. 20.1(2) La

partie de la prestation à laquelle le conjoint ou le conjoint de fait d’un député ou d’un ministre ou d’un ancien député ou d’un ancien ministre a droit en vertu de l’ordonnance ou du jugement visé au paragraphe (1) ou (1.1) est réglée conformément aux règlements. (

d) in subsection (3)

d) au paragraphe (3), (

i) by striking out the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 20.1(3) If a benefit has been divided under subsection (1) or (1.1), the spouse or common-law partner has no fur- ther right 20.1(3) Si une prestation a été répartie en vertu du pa- ragraphe (1) ou (1.1), le conjoint ou le conjoint de fait n’a aucun droit supplémentaire (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) to a surviving spouse’s pension or surviving common-law partner’s pension with respect to the member or minister, or the former member or former minister, or any other benefit or amount payable to the spouse or common-law partner under this Act by virtue of being the spouse or common-law partner of the mem- ber or minister, or the former member or former min- ister, or

b) à une pension de conjoint survivant ou à une pen- sion de conjoint de fait survivant à l’égard du député ou du ministre ou de l’ancien député ou de l’ancien minis- tre, ou à toute autre prestation ou à tout autre montant payable au conjoint ou au conjoint de fait en vertu de la présente loi parce qu’il est le conjoint ou le conjoint de fait du député ou du ministre ou de l’ancien député ou de l’ancien ministre, ou (

e) in subsection (4) by striking out “that is entered into on or after January 1, 1997, provides” and sub- stituting “is entered into on or after January 1, 1997, and provides ”;

e) au paragraphe (4), par la suppression de « de droits qui survient en conséquence de la rupture du mariage et qui est conclue à partir du 1er janvier 1997, prévoit la répartition à la rupture du mariage d’une Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 20

prestation » et son remplacement par « des droits dé- coulant de la rupture du mariage est conclue à partir du 1er janvier 1997 et prévoit la répartition, à la rupture du mariage, d’une prestation »; (

f) by adding after subsection (4) the following:

f) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 20.1(4.1) Notwithstanding any other provision of this Act, where a written agreement in settlement of rights arising as a consequence of the breakdown of a common- law partnership is entered into on or after the commence- ment of this subsection and provides for the division on the breakdown of the common-law partnership of a benefit that a member or minister, or a former member or former minister, is or may be entitled to under this Act, the com- muted value of the benefit shall be determined as of the date of the breakdown of the common-law partnership in accordance with the regulations and shall be divided in accordance with the written agreement. 20.1(4.1) Nonobstant toute autre disposition de la pré- sente loi, lorsqu’une entente écrite en règlement des droits découlant de la rupture d’une union de fait est conclue après ou à l’entrée en vigueur du présent paragraphe et prévoit la répartition, à la rupture de l’union de fait, d’une prestation à laquelle un député ou un ministre ou un ancien député ou un ancien ministre a ou peut avoir droit en vertu de la présente loi, la valeur de rachat de la prestation est déterminée à la date de la rupture de l’union de fait con- formément aux règlements et répartie conformément à l’entente écrite. (

g) in subsection (5) by striking out “subsection (4)” and substituting “subsection (4) or (4.1)”;

g) au paragraphe (5), par la suppression de « para- graphe (4) » et son remplacement par « paragra- phe (4) ou (4.1) »; (

h) by repealing subsection (7) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 20.1(7) A division of benefits under this

section applies only in relation to benefits accrued between the date of marriage and the date of marriage breakdown or between the date of common-law partnership and the date of the breakdown of the common-law partnership, as the case may be. 20.1(7) La répartition des prestations effectuée en vertu du présent

article ne s’applique que relativement aux pres- tations accumulées entre la date du mariage et celle de la rupture du mariage ou entre la date de l’union de fait et celle de la rupture de l’union de fait, selon le cas. 17(15) Subsection 20.2(1) of the Act is amended 17(15)

Le paragraphe 20.2(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “spouse” and substituting “spouse or common-law partner”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « le conjoint » et son remplacement par « le conjoint ou le conjoint de fait »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “on marriage breakdown” and substituting “on the breakdown of a marriage or common-law partnership”.

b) à l’alinéa d), par la suppression de « à la rupture du mariage » et son remplacement par « à la rupture d’un mariage ou d’une union de fait ». 17(16)

Section 25 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 17(16) L’article 25 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25(1) If the surviving spouse or surviving common- law partner of a person who was a member is entitled to receive a surviving spouse’s pension or surviving common-law partner’s pension, as the case may be, under subsection 13(1) in respect of the person’s annual pension, 25(1) Si le conjoint survivant ou le conjoint de fait sur- vivant d’une personne qui était député a le droit de recevoir une pension de conjoint survivant ou une pension de con- joint de fait survivant, selon le cas, en vertu du paragra- phe 13(1) par rapport à la pension annuelle de cette per- Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 21

the surviving spouse or surviving common-law partner is entitled to a supplementary allowance in an amount equal to 125% of the portion of the surviving spouse’s pension or surviving common-law partner’s pension attributable to the annual pension of that person calculated in accordance with subsection 10(2). sonne, le conjoint survivant ou le conjoint de fait survivant a droit à une allocation supplémentaire d’un montant égal à 125 % de la fraction de la pension de conjoint survivant ou de la pension de conjoint de fait survivant attribuable à la pension annuelle de cette personne calculée conformé- ment au paragraphe 10(2). 25(2) If the surviving spouse or surviving common- law partner of a person who was a minister is entitled to receive a surviving spouse’s pension or surviving common-law partner’s pension, as the case may be, under subsection 13(1) in respect of the minister’s pension, the surviving spouse or surviving common-law partner is en- titled, in addition to the supplementary allowance to which he or she is entitled under subsection (1), to a supplemen- tary allowance in an amount equal to 50% of the portion of the surviving spouse’s pension or surviving common- law partner’s pension attributable to the minister’s pension calculated in accordance with subsection 11(3). 25(2) Si le conjoint survivant ou le conjoint de fait sur- vivant d’une personne qui était ministre a le droit de rece- voir une pension de conjoint survivant ou une pension de conjoint de fait survivant, selon le cas, en vertu du para- graphe 13(1) par rapport à la pension de ministre, le con- joint survivant ou le conjoint de fait survivant a droit, en sus de l’allocation supplémentaire à laquelle il a droit en vertu du paragraphe (1), à une allocation supplémentaire d’un montant égal à 50 % de la fraction de la pension de conjoint survivant ou de la pension de conjoint de fait sur- vivant attribuable à la pension de ministre calculée con- formément au paragraphe 11(3).

Amendments to Regulation under the Members’ Pension Act Modification du règlement d’application de la

Loi sur la pension des députés 18(1) The heading “Citation” preceding

section 1 of the French version of New Brunswick Regulation 98-6 under the Members’ Pension Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 18(1) La rubrique « Citation » qui précède l’article 1 de la version française du Règlement du Nouveau- Brunswick 98-6 pris en vertu de la

Loi sur la pension des députés est abrogée et remplacée par ce qui suit :

Titre

Titre 18(2)

Section 1 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 18(2) L’article 1 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1 This Regulation may be cited as the Division of Ben- efits on the Breakdown of a Marriage or Common-law Partnership Regulation - Members’ Pension Act. 1 Règlement sur la répartition des prestations à la rup- ture du mariage ou de l’union de fait -

Loi sur la pension des députés. 18(3)

Section 2 of the Regulation is amended 18(3) L’article 2 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the French version of the definition « allo- cation de conjoint » by striking out “de droits sur- venant en conséquence de la rupture du mariage ou en vertu d’une ordonnance, d’un jugement ou d’un arrêt” and substituting “des droits découlant de la rupture du mariage ou en vertu d’une ordon- nance ou d’un jugement”; (

i) dans la version française, à la définition « al- location de conjoint », par la suppression de « de droits survenant en conséquence de la rupture du mariage ou en vertu d’une ordonnance, d’un juge- ment ou d’un arrêt » et son remplacement par « des droits découlant de la rupture du mariage ou en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement »; (ii) by adding the following definition in alpha- betical order: (ii) par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre alphabétique : Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 22

“common-law partner’s portion” means the portion of the portion of the benefit or commuted value of the benefit of a member or minister or a former member or former minister computed under

section 5 to which the common- law partner of the member or minister or the former mem- ber or former minister is entitled on the breakdown of their common-law partnership under a written agreement in settlement of rights arising as a consequence of the break- down of their common-law partnership or under a decree, order or judgment made by a competent tribunal; « allocation de conjoint de fait » désigne la

partie de la part de la prestation ou de la valeur de rachat de la presta- tion d’un député ou d’un ministre ou d’un ancien député ou d’un ancien ministre calculée en vertu de l’article 5 à laquelle a droit le conjoint de fait du député ou du ministre ou de l’ancien député ou de l’ancien ministre à la rupture de leur union de fait en vertu d’une entente écrite en rè- glement des droits découlant de la rupture de leur union de fait ou en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent; (

b) in subsection (2) by repealing the definition “commuted value” and substituting the following:

b) au paragraphe (2), par l’abrogation de la défini- tion « valeur de rachat » et son remplacement par ce qui suit : “commuted value” means the value of a benefit that a member or minister or a former member or former minister is or may be entitled to under the Act and that is to be divided under

section 20.1 of the Act, which value is cal- culated in accordance with subsection 3(1), (2), (3) or (4), as the case may be, and as of the date of the breakdown of his or her marriage or common-law partnership. « valeur de rachat » désigne la valeur d’une prestation à laquelle un député ou un ministre ou un ancien député ou un ancien ministre a ou peut avoir droit en vertu de la Loi et qui doit être répartie en vertu de l’article 20.1 de la Loi, cette valeur étant calculée conformément au paragra- phe 3(1), (2), (3) ou (4), selon le cas, et à la date de la rupture de son mariage ou de son union de fait. 18(4)

Section 3 of the Regulation is amended 18(4) L’article 3 du Règlement est modifié (

a) in subsection (3)

a) au paragraphe (3), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the date of marriage breakdown” and substituting “the date of the breakdown of his or her marriage or common-law partnership”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « la date de la rupture du mariage » et son remplacement par « la date de la rupture de son mariage ou de son union de fait »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “the date of marriage breakdown” and substituting “the date of the breakdown of the marriage or common-law part- nership”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « la date de la rupture du mariage » et son remplacement par « la date de la rupture du mariage ou de l’union de fait »; (

b) in subsection (4)

b) au paragraphe (4), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “on marriage breakdown” and substi- tuting “on the breakdown of his or her marriage or common-law partnership”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « à la rupture du mariage » et son rem- placement par « à la rupture de son mariage ou de son union de fait »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “the date of marriage breakdown” and substituting “the date of the breakdown of the marriage or common-law part- nership”. (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « à la date de rupture du mariage » et son remplacement par « à la date de la rupture du mariage ou de l’union de fait ». 18(5) The heading “Date of marriage” preceding sec- tion 4 of the Regulation is repealed. 18(5) La rubrique « Date du mariage » qui précède l’article 4 du Règlement est abrogée. 18(6)

Section 4 of the Regulation is repealed. 18(6) L’article 4 du Règlement est abrogé. Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 23

18(7) The heading “Calculation of portion of com- muted value to be divided on marriage breakdown” pre- ceding

section 5 of the Regulation is amended by striking out “on marriage breakdown” and substituting “on the breakdown of a marriage or common-law partner- ship”. 18(7) La rubrique « Calcul de la part de la valeur de rachat à répartir à la rupture du mariage » qui précède l’article 5 du Règlement est modifiée par la suppression de « à la rupture du mariage » et son remplacement par « à la rupture du mariage ou de l’union de fait ». 18(8)

Section 5 of the Regulation is amended 18(8) L’article 5 du Règlement est modifié (

a) in the portion preceding the formula by striking out “on marriage breakdown” and substituting “on the breakdown of his or her marriage or common-law partnership”;

a) au passage qui précède la formule, par la sup- pression de « à la rupture du mariage » et son rem- placement par « à la rupture de son mariage ou de son union de fait »; (

b) in the explanation of “p” in the formula by strik- ing out “on marriage breakdown” and substituting “on the breakdown of the marriage or common-law partnership”;

b) à l’explication de l’élément « p » de la formule, par la suppression de « à la rupture du mariage » et son remplacement par « à la rupture du mariage ou de l’union de fait »; (

c) in the explanation of “a” in the formula by add- ing “or between the date of common-law partnership and the date of the breakdown of the common-law part- nership, inclusive, as the case may be,” after “inclu- sive,”.

c) à l’explication de l’élément « a » de la formule, par l’adjonction de « ou entre la date de l’union de fait et la date de la rupture de l’union de fait inclusivement, selon le cas, » après « inclusivement, ». 18(9) The heading “Types of instruments for portion of benefit payable to spouse” preceding

section 6 of the Regulation is amended by striking out “spouse” and sub- stituting “spouse or common-law partner”. 18(9) La rubrique « Genres d’instruments pour la par- tie de la prestation payable au conjoint » qui précède l’article 6 du Règlement est modifiée par la suppression de « payable au conjoint » et son remplacement par « à payer au conjoint ou au conjoint de fait ». 18(10)

Section 6 of the Regulation is amended 18(10) L’article 6 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “spouse” and substituting “spouse or common-law partner”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « conjoint » et son remplacement par « conjoint ou le conjoint de fait »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “spouse” and substituting “spouse or common-law partner”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « con- joint » et son remplacement par « conjoint ou le conjoint de fait »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “spouse” and substituting “spouse or common-law partner”; (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « con- joint » et son remplacement par « conjoint ou le conjoint de fait »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 6(2) Subject to the requirements of the Income Tax Act (Canada), if the spouse or common-law partner of a mem- ber or minister or a former member or former minister fails 6(2)

Sous réserve des exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), si le conjoint ou le conjoint de fait d’un député ou d’un ministre ou d’un ancien député ou d’un Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 24

to direct the Minister to make the transfer or purchase in accordance with subsection (1) within 90 days after the later of the date on which the calculation was performed or the date of the written agreement in settlement of rights arising as a consequence of the breakdown of their mar- riage or common-law partnership or the decree, order or judgment made by a competent tribunal, the spouse or common-law partner shall be deemed to have directed the Minister to purchase a deferred life annuity or life annuity with the portion of the benefit to which the spouse or common-law partner is entitled under

section 2 0.1 of the Act. ancien ministre néglige de charger le Ministre de faire le transfert ou l’achat conformément au paragraphe (1) dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date la plus tardive de la date à laquelle le calcul a été effectué ou de la date de l’entente écrite en règlement des droits découlant de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait ou d’une ordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunal com- pétent, le conjoint ou le conjoint de fait est réputé avoir chargé le Ministre d’acheter une rente viagère différée ou une rente viagère avec la

partie de la prestation à laquelle le conjoint ou le conjoint de fait a droit en vertu de l’arti- cle 20.1 de la Loi. (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) by striking out “to which the spouse” and sub- stituting “to which the spouse or common-law part- ner”; (

i) par la suppression de « à laquelle le conjoint » et son remplacement par « à laquelle le conjoint ou le conjoint de fait »; (ii) by striking out “to the spouse” and substitut- ing “to the spouse or common-law partner, as the case may be,”. (ii) par la suppression de « au conjoint » et son remplacement par « au conjoint ou au conjoint de fait, selon le cas, ». 18(11) The heading “Interest on spouse’s portion” preceding

section 7 of the Regulation is amended by striking out “spouse’s portion” and substituting “spouse’s portion or common-law partner’s portion”. 18(11) La rubrique « Intérêt sur l’allocation de con- joint » qui précède l’article 7 du Règlement est modifiée par la suppression de « l’allocation de conjoint » et son remplacement par « l’allocation de conjoint ou l’allo- cation de conjoint de fait ». 18(12)

Section 7 of the Regulation is amended 18(12) L’article 7 du Règlement est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 7(1.1) If the commuted value of a benefit of a member or minister or a former member or former minister is div- ided under

section 20.1 of the Act, the common-law part- ner’s portion shall be credited with interest at a rate not lower than the rate in subsection (2) from the date of the breakdown of their common-law partnership to the date on which the common-law partner’s portion is transferred or used for a purchase under

section 6. 7(1.1) Lorsque la valeur de rachat de la prestation d’un député ou d’un ministre ou d’un ancien député ou d’un ancien ministre est répartie en vertu de l’article 20.1 de la Loi, l’allocation de conjoint de fait est créditée avec intérêt à un taux qui ne peut être inférieur au taux décrit au para- graphe (2) à partir de la date de la rupture de leur union de fait jusqu’à la date à laquelle l’allocation de conjoint de fait est transférée ou utilisée pour un achat effectué en vertu de l’article 6. (

b) in subsection (2) by adding “or (1.1)” after “sub- section (1)”.

b) au paragraphe (2), par l’adjonction de « ou (1.1) » après « paragraphe (1) ». 18(13)

Section 8 of the Regulation is amended 18(13) L’article 8 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “less the spouse’s portion, including any escalated adjustment calculated in accordance with the escalation formula in effect under the Act on the date of marriage break-

a) au paragraphe (1), par la suppression de « moins l’allocation de conjoint, y compris tout rajustement actualisé calculé conformément à la formule d’actua- lisation en vigueur en vertu de la Loi à la date de la Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 25

down, between the date of marriage breakdown and the date of ceasing to be a member” and substituting “less the spouse’s portion or common-law partner’s portion, including any escalated adjustment calculated in accordance with the escalation formula in effect un- der the Act on the date of the breakdown of their mar- riage or common-law partnership, as the case may be, between the date of the breakdown of the marriage or common-law partnership and the date of ceasing to be a member”; rupture du mariage, entre la date de la rupture du mariage et la date de la cessation de sa fonction à

titre de député » et son remplacement par « moins l’allo- cation de conjoint ou l’allocation de conjoint de fait, y compris tout rajustement actualisé calculé conformé- ment à la formule d’actualisation en vigueur en vertu de la Loi à la date de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait, selon le cas, entre la date de la rupture du mariage ou de l’union de fait et la date de la cessation de sa fonction à

titre de député »; (

b) in subsection (2) by striking out “less the spouse’s portion, including any escalated adjustment calculated in accordance with the escalation formula in effect under the Act on the date of marriage break- down, between the date of marriage breakdown and the date of revaluation” and substituting “less the spouse’s portion or common-law partner’s portion, in- cluding any escalated adjustment calculated in accor- dance with the escalation formula in effect under the Act on the date of the breakdown of their marriage or common-law partnership, as the case may be, between the date of the breakdown of the marriage or common- law partnership and the date of revaluation”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « moins l’allocation de conjoint, y compris tout rajustement actualisé calculé conformément à la formule d’actua- lisation en vigueur en vertu de la Loi à la date de la rupture du mariage, entre la date de la rupture du mariage et la date de la réévaluation » et son rempla- cement par « moins l’allocation de conjoint ou l’allo- cation de conjoint de fait, y compris tout rajustement actualisé calculé conformément à la formule d’actuali- sation en vigueur en vertu de la Loi à la date de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait, selon le cas, entre la date de la rupture du mariage ou de l’union de fait et la date de la réévaluation »; (

c) in subsection (4) by striking out “the date of marriage breakdown” and substituting “the date of the breakdown of his or her marriage or common-law part- nership, as the case may be”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « la date de la rupture du mariage » et son remplacement par « la date de la rupture de son mariage ou de son union de fait, selon le cas »; (

d) in subsection (5)

d) au paragraphe (5), (

i) in the explanation of “a” in the formula by adding “or between the date of common-law part- nership and the date of the breakdown of the common-law partnership, inclusive, as the case may be,” after “inclusive,”; (

i) à l’explication de l’élément « a » de la formule, par l’adjonction de « ou entre la date de l’union de fait et la date de la rupture de l’union de fait inclusi- vement, selon le cas, » après « inclusivement, »; (ii) in the explanation of “m” in the formula by striking out “the date of marriage breakdown” and substituting “the date of the breakdown of his or her marriage or common-law partnership”; (ii) à l’explication de l’élément « m » de la for- mule, par la suppression de « la date de la rupture du mariage » et son remplacement par « la date de la rupture de son mariage ou de son union de fait »; (iii) in the explanation of “p” in the formula by striking out “spouse’s portion” and substituting “spouse’s portion or common-law partner’s portion, as the case may be,”. (iii) à l’explication de l’élément « p » de la for- mule, par la suppression de « l’allocation de con- joint » et son remplacement par « l’allocation de conjoint ou de l’allocation de conjoint de fait, selon le cas, ». 18(14)

Section 9 of the Regulation is amended 18(14) L’article 9 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 26

(

i) by striking out “to which the spouse” and sub- stituting “to which the spouse or common-law part- ner”; (

i) par la suppression de « à laquelle le conjoint » et son remplacement par « à laquelle le conjoint ou le conjoint de fait »; (ii) by striking out “the spouse’s share, as calcu- lated under subsection (2)” and substituting “the spouse’s share or common-law partner’s share, as the case may be and as calculated under subsection (2)”; (ii) par la suppression de « la part du conjoint, selon le calcul prévu au paragraphe (2) » et son remplacement par « la part du conjoint ou de celle du conjoint de fait, selon le cas et d’après le calcul prévu au paragraphe (2) »; (iii) by striking out “the date of marriage break- down” and substituting “the date of the breakdown of their marriage or common-law partnership, as the case may be,”; (iii) par la suppression de « la date de la rupture du mariage » et son remplacement par « la date de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait, selon le cas, »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding the formula by strik- ing out “spouse’s share” and substituting “spouse’s share or common-law partner’s share”; (

i) au passage qui précède la formule, par la sup- pression de « La part du conjoint » et son rempla- cement par « La part du conjoint ou celle du conjoint de fait »; (ii) in the explanation of “D” in the formula by striking out “spouse’s share” and substituting “spouse’s share or common-law partner’s share, as the case may be”; (ii) à l’explication de l’élément « D » de la for- mule, par la suppression de « la part du conjoint » et son remplacement par « la part du conjoint ou celle du conjoint de fait, selon le cas »; (iii) in the explanation of “P” in the formula by striking out “the date of marriage breakdown” and substituting “the date of the breakdown of the mar- riage or common-law partnership, as the case may be,”; (iii) à l’explication de l’élément « P » de la for- mule, par la suppression de « la date de la rupture du mariage » et son remplacement par « la date de la rupture du mariage ou de l’union de fait, selon le cas, »; (iv) in the explanation of “p” in the formula by striking out “spouse’s portion” and substituting “spouse’s portion or common-law partner’s portion, as the case may be,”. (iv) à l’explication de l’élément « p » de la for- mule, par la suppression de « l’allocation de con- joint » et son remplacement par « l’allocation de conjoint ou de l’allocation de conjoint de fait, selon le cas, ». 18(15) The heading “Subsequent marriage break- down” preceding

section 10 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 18(15) La rubrique « Rupture du mariage subsé- quente » qui précède l’article 10 du Règlement est abro- gée et remplacée par ce qui suit : Breakdown of a subsequent marriage or common- law partnership Rupture d’un mariage subséquent ou d’une union de fait subséquente 18(16)

Section 10 of the Regulation is amended by striking out “on a second or subsequent marriage break- down” and substituting “on the breakdown of a second or subsequent marriage or common-law partnership”. 18(16) L’article 10 du Règlement est modifié par la suppression de « à une deuxième rupture du mariage ou à une rupture subséquente » et son remplacement par « à la rupture d’un second mariage ou d’une seconde union de fait ou d’un mariage subséquent ou d’une union de fait subséquente ». Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 27

Members Superannuation Act

Loi sur la pension de retraite des députés Amendments to the Members Superannuation Act Modification de la

Loi sur la pension de retraite des députés 19(1) Subsection 1(1) of the Members Superannuation Act,

chapter M-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended 19(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la pension de retraite des députés,

chapitre M-8 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the English version of the definition “annual pension”

a) dans la version anglaise de la définition “annual pension”, (

i) by striking out “his” wherever it appears and substituting “his or her”; (

i) par la suppression de « his » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « his or her »; (ii) by striking out “he” and substituting “he or she”; (ii) par la suppression de « he » et son remplace- ment par « he or she »; (

b) in the English version of the definition “pen- sionable service” by striking out “his” and substitut- ing “his or her”;

b) dans la version anglaise de la définition “pen- sionable service”, par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her »; (

c) by repealing the definition “spouse”;

c) par l’abrogation de la définition « conjoint »; (

d) in the French version of the definition « traite- ment » by striking out the period at the end of the def- inition and substituting a semicolon;

d) dans la version française de la définition « trai- tement », par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

e) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

e) par l’adjonction des définitions qui suivent dans leur ordre alphabétique : “common-law partner” means (

a) in the case of the death of a member or former member, a person who, not being married to the mem- ber or former member, was cohabiting in a conjugal re- lationship with the member or former member at the time of death of the member or former member and was cohabiting in a conjugal relationship with the member or former member for a continuous period of at least 2 years immediately before the death of the member or former member, or (

b) in the case of the breakdown of their common- law partnership, a person who, not being married to a member, minister, former member or former minister, was cohabiting in a conjugal relationship with the mem- ber, minister, former member or former minister, as the case may be, for a continuous period of at least 2 years immediately before the date of the breakdown of their common-law partnership; « conjoint de fait » désigne :

a) s’agissant du décès d’un député ou d’un ancien député, la personne qui, sans être mariée au député ou à l’ancien député, vivait dans une relation conjugale avec lui au moment du décès et vivait dans une relation conjugale avec lui depuis une période continue d’au moins deux ans immédiatement avant le décès; ou

b) s’agissant de la rupture de leur union de fait, la personne qui, sans être mariée à un député, à un minis- tre, à un ancien député ou à un ancien ministre, vivait dans une relation conjugale avec lui depuis une période continue d’au moins deux ans immédiatement avant la date de la rupture de leur union de fait; « union de fait » désigne la relation qui existe entre un député ou un ancien député et son conjoint de fait. Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 28

“common-law partnership” means the relationship be- tween a member or former member and his or her common-law partner; 19(2) The Act is amended by adding after

section 1 the following: 19(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 : 1.001 To establish that he or she is a common-law part- ner, a person shall provide the Minister with a statutory declaration accompanied by proof acceptable to the Min- ister. 1.001 Pour établir qu’elle est conjoint de fait, une per- sonne fournit au Ministre une déclaration solennelle ac- compagnée d’une preuve qu’il estime acceptable. 19(3)

Section 1.01 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 19(3) L’article 1.01 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1.01(1) Subject to subsections (2) and (3), for the pur- poses of this Act and the regulations, the date of marriage of a member or former member and his or her spouse is 1.01(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et pour l’application de la présente loi et de ses règlements, la date du mariage d’un député ou d’un ancien député et de son conjoint est la suivante : (

a) if they were married to each other, the date on which they were married,

a) s’ils sont mariés l’un à l’autre, la date de leur ma- riage; (

b) if they were parties to a voidable marriage, the date on which they were married, or

b) s’ils étaient parties à un mariage annulable, la date de leur mariage; (

c) if they were parties to a void marriage, the date on which they went through a form of marriage.

c) s’ils étaient parties à un mariage nul, la date à la- quelle ils ont conclu une formalité de mariage. 1.01(2) If, by reason of the operation of subsection (1), more than one date could be the date of marriage of 2 per- sons, the date of marriage of the 2 persons shall be deemed to be the earlier or earliest of those dates. 1.01(2) Si, du fait de l’application du paragraphe (1), plus d’une date peut correspondre à la date du mariage de deux personnes, la date de leur mariage est réputée être la moins récente de ces dates. 1.01(3) If a member or former member was cohabiting in a conjugal relationship with his or her spouse immedi- ately before their marriage, the date of marriage shall be deemed to be the date on which they commenced to co- habit in a conjugal relationship. 1.01(3) Si un député ou un ancien député vivait dans une relation conjugale avec son conjoint immédiatement avant leur mariage, la date du mariage est réputée être la date à laquelle ils ont commencé à vivre ensemble dans une re- lation conjugale. 1.01(4) For the purposes of this Act and the regulations, the date of common-law partnership of a member or for- mer member and his or her common-law partner is the date on which they commenced to cohabit in a conjugal rela- tionship. 1.01(4) Pour l’application de la présente loi et de ses rè- glements, la date de l’union de fait d’un député ou d’un ancien député et de son conjoint de fait est la date à laquelle ils ont commencé à vivre ensemble dans une relation con- jugale. 19(4) The Act is amended by adding after

section 1.01 the following: 19(4) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1.01 : 1.02 If a member or former member and a person with whom the member or former member was cohabiting in a conjugal relationship are no longer cohabiting by reason only of the illness or mental or physical infirmity of either 1.02 Sont réputés continuer à vivre ensemble dans une relation conjugale le député ou l’ancien député et la per- sonne qui vivaient ensemble dans une relation conjugale, Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 29

of them, they shall be deemed to continue to be cohabiting in a conjugal relationship. mais qui ne vivent plus ensemble du seul fait de la maladie ou de l’infirmité mentale ou physique de l’un d’eux. 19(5)

Section 1.1 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 19(5) L’article 1.1 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (1) : 1.1(1.1) This Act applies, after the commencement of this subsection, to common-law partners of members and former members referred to in paragraphs (1)(

a) to (d). 1.1(1.1) Dès l’entrée en vigueur du présent paragraphe, la présente loi s’applique aux conjoints de fait des députés et anciens députés visés aux alinéas

(1) a) à d). 19(6)

Section 2 of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “his or her”. 19(6) L’article 2 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her ». 19(7)

Section 26 of the Act is repealed. 19(7) L’article 26 de la Loi est abrogé. 19(8) The Act is amended by adding after

section 27 the following: 19(8) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 27 :

PART 3 ALLOWANCE FOR COMMON-LAW PARTNERS

PARTIE 3 ALLOCATION AUX CONJOINTS DE FAIT 28(1) Upon the death of a person described in subsection 13(1) who does not have a surviving spouse or whose sur- viving spouse is not entitled to a surviving spouse’s pen- sion or an allowance under

section 23, such person’s sur- viving common-law partner is entitled to receive immediately an allowance equal to ½ of the amount cal- culated under sections 11 and 12. 28(1) Au décès d’une personne visée au paragra- phe 13(1) qui n’a pas de conjoint survivant ou qui n’a pas de conjoint survivant ayant droit à une pension de conjoint survivant ou à une allocation en vertu de l’article 23, son conjoint de fait survivant a le droit de recevoir immédia- tement une allocation égale à la moitié du montant calculé en application des articles 11 et 12. 28(2) A children’s pension is not payable at the same time as an allowance is being paid to a surviving common-law partner. 28(2) Une pension au profit des enfants n’est pas paya- ble en même temps qu’une allocation est versée à un con- joint de fait survivant. 28(3) A children’s pension is payable upon the death of a surviving common-law partner who was receiving an allowance under this Part. 28(3) Une pension au profit des enfants est payable au décès d’un conjoint de fait survivant qui recevait une al- location en vertu de la présente partie. 29

Section 1 0.5 applies with the necessary modifica- tions to an allowance under this Part, except that the ref- erence to “December 31, 1996” in subsection 10.5(1) shall be read as a reference to “December 31, 2007” and the references to “January 1, 2001” in subsections 10.5(1) and (3) shall be read as references to “January 1, 2009”. 29 L’article 10.5 s’applique, avec les adaptations néces- saires, à une allocation prévue à la présente partie, sauf que la date du « 31 décembre 1996 » au paragraphe 10.5(1) est remplacée par celle du « 31 décembre 2007 » et la date du « 1 er janvier 2001 » aux paragraphes 10.5(1) et (3) est remplacée par celle du « 1er janvier 2009 ». 30(1) If no person is paid a return of contributions under paragraph 10(2)(a), an amount equal to the return of con- tributions shall be paid to the member’s surviving common-law partner if he or she can be found and would have been entitled to receive an allowance under

section 28 at the time of the member’s death had the member had to his or her credit 10 or more sessions of pensionable ser- vice. 30(1) Si personne ne reçoit le remboursement de con- tributions en vertu de l’alinéa 10(2)a), un montant égal au remboursement de contributions est versé au conjoint de fait survivant du député, s’il peut être trouvé, qui aurait eu le droit de recevoir une allocation en vertu de l’article 28 au moment du décès du député, si ce dernier avait compté à son crédit au moins dix sessions de service ou- vrant droit à pension. Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 30

30(2) A return of contributions shall not be paid to the member’s children or estate under paragraph 10(2)(

b) or (

c) if an amount is paid to the member’s surviving common-law partner under subsection (1). 30(2) Le remboursement de contributions n’est pas ver- sé aux enfants ou à la succession du député en vertu de l’alinéa 10(2)

b) ou c), si un montant est versé au conjoint de fait survivant du député en vertu du paragraphe (1). 31(1) If the recipient was a member and no person is paid an amount in arrears under paragraph 15(a), an amount equal to the amount in arrears shall be paid to the recipient’s surviving common-law partner if he or she can be found and is entitled to receive an allowance under sec- tion 28. 31(1) Si le bénéficiaire était député et que personne ne reçoit d’arriéré de pension en vertu de l’alinéa 15a), un montant égal à l’arriéré de pension est versé au conjoint de fait survivant du bénéficiaire, s’il peut être trouvé et qu’il a le droit de recevoir une allocation en vertu de l’ar- ticle 28. 31(2) An amount in arrears shall not be paid to the re- cipient’s children or estate under paragraph 15(

b) or (

c) if an amount is paid to the recipient’s surviving common- law partner under subsection (1). 31(2) L’arriéré de pension n’est pas versé aux enfants ou à la succession du bénéficiaire en vertu de l’ali- néa 15b) ou c), si un montant est versé au conjoint de fait survivant du bénéficiaire en vertu du paragraphe (1). 32(1) An allowance payable under this Part shall be paid out of the Consolidated Fund. 32(1) L’allocation payable en vertu de la présente

partie est prélevée sur le Fonds consolidé. 32(2) An amount payable under

section 30 or 31 shall be paid out of the Consolidated Fund. 32(2) Le montant payable en vertu de l’article 30 ou 31 est prélevé sur le Fonds consolidé. 33

Section 20.01 and any regulation made under

section 20.02 apply with the necessary modifications to the break- down of a common-law partnership and any references in those provisions to “marriage”, “marriage breakdown” and “spouse” shall be read as references to “common- law partnership”, “the breakdown of a common-law part- nership” and “common-law partner”, respectively. 33 L’article 20.01 et tout règlement pris en vertu de l’ar- ticle 20.02 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la rupture d’une union de fait et tout renvoi dans ces dispositions à « mariage », à « rupture du mariage » et à « conjoint » constitue un renvoi à « union de fait », à « rupture d’une union de fait » et à « conjoint de fait » respectivement. 34 Except as otherwise provided in this Part, an allow- ance payable under this Part shall be paid at the same time, in the same manner and under the same terms and condi- tions as a surviving spouse’s pension would be payable under

Part 1, and the provisions of

Part 1 apply, with the necessary modifications, in relation to the payment of an allowance payable under this Part. 34 Sauf dispositions contraires de la présente partie, une allocation payable en vertu de la présente

partie est payée en même temps, de la même manière et dans les mêmes conditions qu’une pension de conjoint survivant serait payable en vertu de la

partie 1, et les dispositions de la

partie 1 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au paiement d’une allocation payable en vertu de la présente partie. Mental Health Act

Loi sur la santé mentale Amendments to the Mental Health Act Modification de la

Loi sur la santé mentale 20

Section 59 of the Mental Health Act,

chapter M-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “person bound to provide or care for a patient” and substituting the following: 20 L’article 59 de la

Loi sur la santé mentale, chapi- tre M-10 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abro- gation de la définition « personne tenue de subvenir aux besoins d’un malade ou d’en prendre soin » et son rem- placement par ce qui suit : “person bound to provide or care for a patient” includes « personne tenue de subvenir aux besoins d’un malade ou d’en prendre soin » s’entend notamment (

a) a person whose spouse is the patient,

a) d’une personne dont le conjoint est le malade, Modernization of Benefits and Obligations Act Bill 6 31

(

b) a person whose child is the patient, and

b) d’une personne dont l’enfant est le malade, et (

c) a person who is required by legal contract or by a statute of the Province to provide or care for him or her.

c) d’une personne qui est tenue par un contrat licite ou une loi de la province de subvenir aux besoins d’un malade ou d’en prendre soin. Ombudsman Act

Loi sur l’Ombudsman Amendments to the Ombudsman Act Modification de la

Loi sur l’Ombudsman 21(1)

Section 1 of the Ombudsman Act,

chapter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the fol- lowing definition in alphabetical order: 21(1) L’article 1 de la

Loi sur l’Ombudsman,

chapitre O-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre al- phabétique : “common-law partner” means a person who, not being married to an Ombudsman, was cohabiting in a conjugal relationship with the Ombudsman on the date of the Om- budsman’s death and was cohabiting in a conjugal rela- tionship with the Ombudsman for a continuous period of at least 2 years immediately before the Ombudsman’s death; « conjoint de fait » désigne la personne qui, sans être mariée à un Ombudsman, vivait dans une relation conju- gale avec lui à la date du décès de l’Ombudsman et vivait dans une relation conjugale avec lui depuis une période continue d’au moins deux ans immédiatement avant le décès; 21(2)

Section 2 of the Act is amended 21(2) L’article 2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (6) in the portion following para- graph (

b) a) au paragraphe (6), au passage qui suit l’ali- néa b), (

i) by striking out “surviving spouse” wherever it appears and substituting “surviving spouse or sur- viving common-law partner”; (

i) par la suppression de « le conjoint survivant » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « le conjoint survivant ou le conjoint de fait sur- vivant »; (ii) in the English version by striking out “para- graph 5(b)” and substituting “paragraph (5)(b)”; (ii) dans la version anglaise, par la suppression de « paragraph 5 (b) » et son remplacement par « paragraph (5)(b) »; (

b) in subsection (7)

b) au paragraphe (7), (

i) in paragraph (

a) by striking out “surviving spouse” and substituting “surviving spouse or sur- viving common-law partner”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « de con- joint survivant » et son remplacement par « de con- joint survivant ou de conjoint de fait survivant »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “surviving spouse” and substituting “surviving spouse or sur- viving common-law partner”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « un con- joint survivant » et son remplacement par « un con- joint survivant ou un conjoint de fait survivant »; (iii) in the portion following paragraph (

b) by striking out “surviving spouse” wherever it appears and substituting “surviving spouse or surviving common-law partner”; (iii) au passage qui suit l’alinéa b ), par la sup- pression de « le conjoint survivant » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « le con- joint survivant ou le conjoint de fait survivant »; Projet de loi 6

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations 32

(

c) in subsection (9) by striking out “surviving spouse” wherever it appears and substituting “surviv- ing spouse, surviving common-law partner”.

c) au paragraphe (9), par la suppression de « son conjoint survivant » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « son conjoint survivant, son conjoint de fait survivant ». Partnership Act

Loi sur les sociétés en nom collectif Amendments to the Partnership Act Modification de la

Loi sur les sociétés en nom collectif 22 Subparagraph 3 (c)(iii) of the Partnership Act,

chapter P-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “widow” and substituting “widow, wid- ower”. 22 Le sous-alinéa 3c)(iii) de la

Loi sur les sociétés en nom collectif,

chapitre P-4 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « la veuve » et son rem- placement par « la veuve, le veuf ». Prescription Drug Payment Act

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance Amendments to Regulation under the Prescription Drug Payment Act Modification du règlement d’application de la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance 23

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-170 un- der the Prescription Drug Payment Act is amended in the definition “spouse” by striking out “of the opposite sex”. 23 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-170 pris en vertu de la

Loi sur la gratuité des médi- caments sur ordonnance est modifié à la définition « con- joint » par la suppression de « du sexe opposé ». Probate Court Act

Loi sur la Cour des successions Amendments to Regulation under the Probate Court Act Modification du règlement d’application de la

Loi sur la Cour des successions 24 Form 2AA of New Brunswick Regulation 84-9 un- der the Probate Court Act is amended by striking out “widow” and substituting “widow, widower”. 24 La formule 2AA du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-9 pris en vertu de la

Loi sur la Cour des successions est modifiée par la suppression de « de la veuve » et son remplacement par « de la veuve, du veuf ». Property Act

Loi sur les biens Amendments to the Property Act Modification de la

Loi sur les biens 25(1)

Section 3 of the Property Act,

chapter P-19 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “to their widows, dependants or other beneficiaries” and substituting “to their widows or widowers, their depen- dants or their othe