An Act to amend the City of Ottawa Act, 1999 Loi modifiant la Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa The Hon. J. Gerretsen Minister of Municipal Affairs and Housing L’honorable J. Gerretsen Ministre des Affaires municipales et du Logement 1st Reading December 14, 2004 2nd Reading March 1, 2005 3rd Reading March 2, 2005 Royal Assent March 9, 2005 1 re lecture 14 décembre 2004 2 e lecture 1er mars 2005 3 e lecture 2 mars 2005 Sanction royale 9 mars 2005 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 163 and does not form part of the law. Bill 163 has been enacted as Chapter 3 of the Statutes of Ontario, 2005. La note explicative, rédigée à titre de service aux lecteurs du projet de loi 163, ne fait pas partie de la loi. Le projet de loi 163 a été édicté et constitue maintenant le chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 2005. The new section 11.1 of the City of Ottawa Act, 1999 requires the city to adopt a policy respecting the use of the English and French languages in all or specified parts of the administration of the city and in the provision of all or specified municipal services by the city. Le nouvel article 11.1 de la Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa exige que la cité adopte une politique traitant de l’utilisation du français et de l’anglais dans la totalité ou certaines parties de son administration et dans la fourniture de la totalité ou de certains de ses services municipaux. Bill 163 2005 Projet de loi 163 2005 An Act to amend the City of Ottawa Act, 1999 Loi modifiant la Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa — Bill 163 (38th Parliament, 1st Session)