Manitoba Hansard — 41 1 b211

41-1 b211

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 211 Private Member's Bill Projet de loi 211 Projet de loi d'un député 1st Session, 41 st Legislature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 1re session, 41 e législature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 BILL 211 PROJET DE LOI 211 THE LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT (APPLICATIONS FOR CERTIFICATION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES RELATIONS DU TRAVAIL (DEMANDES D'ACCRÉDITATION) Mr. Lindsey M. Lindsey First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Labour Relations Act by providing for automatic certification when an application for union certification is unanimous or if there has been emp loyer intimidation, fraud or coercion. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les relations du travail . Il prévoit l'accréditation automatique lorsque le s demandes d'accréditation de syndicats sont unanimes ou que les employeurs ont commis des actes d'intimidation, de fraude ou de coercition. The Bill also specifies conditions for the timing a nd place of a vote on an application for certification. De plus, il précise les modalités de temps et de li eu quant à la tenue des scrutins sur les demandes d'accrédit ation.

BILL 211 PROJET DE LOI 211 THE LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT (APPLICATIONS FOR CERTIFICATION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES RELATIONS DU TRAVAIL (DEMANDES D'ACCRÉDITATION) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. L10 amended 1 The Labour Relations Act is amended by this Act. Modification du c. L10 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les relations du travail . 2 The following is added after subsection 40(1): 2 Il est a jouté, après le paragraphe 40(1), ce qui suit : Automatic certification if application unanimous 40(1.0.1) If the board is satisfied that the employees constituting a proposed bargaining unit as describe d in an application for certification are unanimous in t heir wish to have the application granted, the board must grant the application without holding a vote under this section.

Accréditation automatique en cas de demande unanime 40(1.0.1) Si elle est convaincue que les employés constituant l'unité de négociation proposée décrite dans la demande d'accréditation désirent à l'unanimité q ue celle-ci soit accordée, la Commission acquiesce san s procéder au scrutin prévu au présent article. 1

Section 41 is amended by renumbering it as subsection 41(1) and adding the following as subsection 41(2): 3

L'article 41 est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 41(1) et par adjonction de ce qui suit : Automatic certification in certain cases of intimidation, fraud, coercion or threat 41(2) Despite subsection (1), if a union applies for certification as the bargaining agent for employees in a unit that the board determines is appropriate for collective bargaining and (

a) the board is satisfied that the employer, or any person acting on behalf of the employer, has engaged in or committed one or more acts of intimidation, fraud, coercion or threat against an employee to influence the employee's decision concerning the application; and (

b) the union has evidence of membership support adequate, in the opinion of the board, for purposes of collective bargaining; the board must certify the union as the bargaining agent for the employees in the unit. Accréditation automatique dans certains cas d'intimidation, de fraude, de coercition et de menace 41(2)

Malgré le paragraphe (1), la Commission accrédite un syndicat qui demande d'être accrédité à

titre d'agent négociateur des employés compris dans une unité qu'elle juge habile à négocier collectivement si :

a) d'une part, elle est convaincue que l'employeur, ou un de ses représentants, a commis un ou plusieurs actes d'intimidation, de fraude ou de coercition ou a proféré des menaces envers un employé afin d'influencer sa décision par rapport à la demande;

b) d'autre part, le syndicat possède des preuves quant à l'appui des membres, qu'elle juge adéquates, aux fins de la négociation collective. 4(1) The following is added after subsection 48(1): 4(1) I l est ajouté, après le paragraphe 48(1), ce qui suit : Vote to be held at mutually agreeable place 48(1.1) A vote under this

section must be held at a place that is mutually agreeable to both the employ er and the union. Entente sur le lieu du scrutin 48(1.1) Le scrutin tenu en application du présent

article se déroule dans un lieu convenant à la fois à l'employeur et au syndicat. Polling place if no consent 48(1.2) Despite subsection (1.1), if the employer and the union cannot agree to a place for a vote under t his section, the board must arrange for the vote to be h eld at a place that is (

a) not the place of work of the employees in the proposed unit; and (

b) not within the employer's ownership, occupancy, management, possession or control. Absence d'entente sur le lieu du scrutin 48(1.2)

Malgré le paragraphe (1.1), lorsque l'employeur et le syndicat ne peuvent s'entendre sur le lieu du scrutin, la Commission prend des arrangemen ts afin que celui-ci se déroule dans un lieu répondant aux critères suivants :

a) il ne s'agit pas du lieu de travail des employés d e l'unité proposée;

b) il n'est pas la propriété de l'employeur, ni en s a possession ou sous son contrôle, et n'est pas occup é ou géré par celui-ci. 2

Polling place to be accessible 48(1.3) A polling place chosen under subsection (1.1) or (1.2) must be reasonably accessible to the employees in the proposed unit, including employees without access to a motor vehicle. Accessibilité du lieu du scrutin 48(1.3) Le lieu du scrutin choisi en application des paragraphes (1.1) ou (1.2) est facile d'accès aux employés de l'unité proposée, même s'ils ne dispose nt pas d'un véhicule automobile. 4(2) Subsection 48(3) is amended (

a) by striking out " seven " and substituting " four " in the

section heading and in the section; and (

b) by adding " , failing which the application for certification is deemed to have been granted by the board " at the end. 4(2) Le paragraphe 48(3) est modifié :

a) dans le

titre et dans le texte, par substitution, à « 7 », de « quatre »;

b) par adjonction, à la fin, de « , à défaut de quoi elle est réputée avoir accédé à cette demande ». Coming into force 5 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	41-1 b211
Type	bill
Volume / chapter	41 1 b211.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	4c3588588875006709bf38d4f021d094829dc6b3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).