New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 56 2021 12 08bil

content house business 60 1 hansard 56 2021-12-08bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 56 Wednesday, December 8, 2021 Jour de séance 56 le mercredi 8 décembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, December 8, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green, Ms. Thériault ........................ 4447 Mr. Coon, Mr. Turner ...................................... 4448 Mrs. F. Landry, Mr. K. Arseneau, Mr. Bourque ............................................. 4449 Statements by Members Ms. Thériault, Mr. Coon .................................. 4450 Mr. Austin, Mr. Carr ........................................ 4451 Mr. McKee, Mr. K. Arseneau .......................... 4452 Mrs. Conroy, Mr. Turner ................................. 4453 Mr. C. Chiasson, Ms.

Mitton ........................... 4454 Mr. Ames ......................................................... 4455 Oral Questions Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain, Hon. Ms. Green ........................................ 4455 Mr. LePage, Hon. Mr. Allain ....................... 4458 Coronavirus Mr. Bourque, Hon. Mr. Cardy ...................... 4461 Mental Health Mr. Bourque, Hon. Mr. Cardy ...................... 4462 Coronavirus Mr. D’Amours, Hon. Mr. Higgs ................... 4463 Public Transportation System Mr. Coon, Hon. Ms. Green ........................... 4465 Moose-Vehicle Collisions Mr.

Austin, Hon. Ms. Green ......................... 4467 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 4468 Hon. Mr. Allain, Mr. Austin ......................... 4471 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 4472 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Higgs No. 91―Carried ........................................... 4472 No. 92―Carried ........................................... 4473 No. 93―Carried ........................................... 4475 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G.

Arseneault ............................................ 4476 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 4476 Committee of Supply Department of Education and Early Childhood Development .................................................... 4477 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 8 décembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Green, Mme Thériault .................... 4447 M. Coon, M. Turner ......................................... 4448 Mme F. Landry, M. K. Arseneau, M.

Bourque ............................................... 4449 Déclarations de députés Mme Thériault, M. Coon ................................... 4450 M. Austin, M. Carr ........................................... 4451 M. McKee, M. K. Arseneau ............................. 4452 Mme Conroy, M. Turner ................................... 4453 M. C. Chiasson, Mme Mitton ............................ 4454 M. Ames .......................................................... 4455 Questions orales Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain, l’hon. Mme Green ...................................... 4455 M.

LePage, l’hon. M. Allain ........................ 4458 Coronavirus M. Bourque, l’hon. M. Cardy ....................... 4461 Santé mentale M. Bourque, l’hon. M. Cardy ....................... 4462 Coronavirus M. D’Amours, l’hon. M. Higgs .................... 4463

Committee Reports Committee of Supply ....................................... 4483 Bills―Second Reading No. 8 3,

An Act to Amend the Building Code Administration Act Debated ........................................................ 4484 Second Reading ............................................ 4487 No. 84,

An Act to Amend the Police Act Debated ........................................................ 4487 Second Reading ............................................ 4490 No. 82,

An Act Respecting Local Governance Reform Debated ........................................................ 4490 Second Reading ............................................ 4530 Unanimous Consent Denied ...................... 4487, 4490 Système de transport collectif M. Coon, l’hon. Mme Green .............................................................................................................................. 4465 Collisions entre véhicules et orignaux M. Austin, l’hon.

Mme Green ........................................................................................................................... 4467 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain .................................................................................................................... 4468 L’hon. M. Allain, M.

Austin ........................................................................................................................... 4471 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ..................................................................................................... 4472 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Higgs Motion 91 ― Adoption ................................................................................................................................... 4472 Motion 92 ― Adoption ................................................................................................................................... 4473 Motion 93 ― Adoption ................................................................................................................................... 4475 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault ................................................................................................................................................. 4476 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ................................................................................................................................................ 4476 Comité des subsides Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance .................................................................. 4477 Rapports de comités Comité des subsides ............................................................................................................................................ 4483 Projets de loi ― Deuxième lecture No 83, Loi modifiant la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment Débat ............................................................................................................................................................... 4484 Deuxième lecture............................................................................................................................................. 4487 No 84, Loi modifiant la

Loi sur la police Débat ............................................................................................................................................................... 4487 Deuxième lecture............................................................................................................................................. 4490 No 82, Loi concernant la réforme de la gouvernance locale Débat ............................................................................................................................................................... 4490

Deuxième lecture............................................................................................................................................. 4530 Consentement unanime refusé ...................................................................................................................... 4487, 4490

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 8 décembre 2021 4447 [Translation / Traduction] Daily Sitting 56 Jour de séance 56 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, December 8, 2021. le mercredi 8 décembre 2021 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, as the MLA for Fredericton North, I am very pleased to rise today to congratulate one of my constituents on her retirement.

One of Fredericton North’s most well-known residents and my very good friend, Brad Pond, reached out to me today to make certain that we recognize his mom, Natalie Gulliver, because she is retiring on December 17. Natalie will retire with 20 years in our New Brunswick civil service, most recently with Service New Brunswick. Mr. Speaker, we cannot thank the people of our civil service enough for their ongoing excellence and their ability to work through this pandemic to get the job done. Today, I ask my colleagues to join Brad and me in wishing Natalie Gulliver the very best and a very happy retirement. Thank you.

L’hon. Mme Green : Monsieur le président, à

titre de députée de Fredericton -Nord, j’ai le grand plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter une personne de ma circonscription qui prend sa retraite. Brad Pond, un des résidents les plus connus de Fredericton-Nord et mon très bon ami, s’est adressé à moi aujourd’hui pour que nous rendions hommage à sa mère, Natalie Gulliver, qui prendra sa retraite le 17 décembre. Natalie prendra sa retraite après 20 années dans la fonction publique du Nouveau -Brunswick, plus récemment à Service Nouveau -Brunswick.

Monsieur le président, nous ne pouvons assez remercier les gens de notre fonction publique pour leur excellence constante et leur capacité à exécuter le travail pendant la pandémie actuelle. Aujourd’hui, je demande à mes collègues de se joindre à Brad et à moi pour souhaiter à Natalie Gulliver la meilleure et la plus heureuse des retraites. Merci. Mme Thériault : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les collègues de la Chambre des communes et du Sénat canadien qui ont adopté à l’unanimité le projet de loi visant à interdire les thérapies de conversion. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, I rise in the House today to commend my colleagues in the House of Commons and the Senate of Canada for unanimously passing the bill to ban conversion therapy. Ces pratiques visent à transformer une personne non hétérosexuelle en une personne hétérosexuelle et une personne trans ou au genre variant en une personne cisgenre. Après la décriminalisa tion partielle de l’homosexualité en 1969, l’égalité de tous les couples sur le plan fiscal en 2000, le mariage civil des couples de même sexe en 2005, l’inscription de l’identité de genre et de l’expression de genre à la

Loi canadienne sur les droits de la personne en 2017 et la radiation des condamnations historiquement injustes en 2018, l’interdiction des thérapies de conversion constitue un jalon important de l’évolution de la société et du droit canadiens. Comme l’affirme le sénateur René The aim of these practices is to convert non - heterosexual individuals to heterosexual ones and trans or gender-diverse individuals to cisgender ones.

Following the partial decriminalization of homosexuality in 1969, tax equality for all couples in 2000, civil marriage for same-sex couples in 2005, the entrenchment of gender identity and gender expression in the Canadian Human Rights Act in 2017, and the expunging of historically unjust convictions in 2018, the banning of conversion therapy is an important m ilestone in the evolution of Canadian society and law. As stated by the sponsor of the bill in the Senate, Senator René Cormier, this is one more

4448 2021 December 8 décembre Cormier, parrain de ce projet de loi au Sénat, c’est une étape de plus vers la pleine reconnaissance de la dignité humaine, de l’intégrité et de l’égalité de tous. Merci, Monsieur le président. step towards full recognition of the human dignity, integrity, and equality of all. Thank you, Mr. Speaker. 10:05 Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to take the opportunity to congratulate the Bel Canto Singers, a choir based in Fredericton, for hosting their first in - person concert since the beginning of the pandemic.

This had been an a nnual Christmas concert at the Christ Church Cathedral —that historic building right beside the Legislative Assembly with amazing acoustics. M. Coon : Monsieur le président, je veux profiter de l’occasion pour féliciter les Bel Canto Singers, une chorale basée à Fredericton, qui tiendra son premier concert en personne depuis le début de la pandémie. Le concert de Noël se tient annuellement à la cathédrale Christ Church, le bâtiment historique à l’acoustique exceptionnelle situé tout près de l’Assemblé législative.

Like most choirs, they were put on indefinite hiatus during the early days of COVID -19. That meant they had to be creative, often turning to the limbo of the online world to practice their craft and art. After almost two years of living w ith COVID -19, the Bel Canto Singers will be performing both sacred and popular music on December 11 for Christmas. For those who cannot make it out to this beautiful cathedral for the performance, a recorded performance will be streamed on December 20.

I invite all members in the House to join me in congratulating the Bel Canto Singers of Fredericton on working out how to stage their Christmas concert safely at the cathedral during this pandemic. Thank you, Mr. Speaker. Comme la plupart des chorales, la formation a dû cesser ses activités pour une durée indéterminée au cours des premiers jours de la COVID-19. Il lui a donc fallu faire preuve de créativité et souvent se tourner vers les limbes du monde en ligne. Après presque deux années de CO VID-19, les Bel Canto Singers présenteront le 11 décembre un concert de Noël composé de musique sacrée et populaire.

Pour les personnes qui ne pourront pas se rendre à la cathédrale magnifique pour assister au concert, un enregistrement de l’activité sera diffusé en continu le 20 décembre. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les Bel Canto Singers de Fredericton, qui se sont organisés pour présenter leur concert de Noël en toute sécurité à la cathédrale pendant cette pandémie. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to offer congratulations to Moncton native Rick Bowness, head coach of the NHL’s Dallas Stars.

Last Tuesday, Rick coached his 2 500th career NHL game. Rick started in the NHL at age 28 as an assistant coach with the Winnipeg Jets. He has participated in more NHL games as an assistant or head coach than any other person in league history. M. Turner : Monsieur le président, j’ai le grand plaisir de prendre la parole aujou rd’hui pour féliciter Rick Bowness, originaire de Moncton, l’entraîneur principal des Dallas Stars de la LNH. Mardi dernier, Rick a dirigé sa 2 500e

partie de hockey dans la LNH. Rick a amorcé sa carrière dans la LNH à l’âge de 28 ans à

titre d’entraîneur adjoint avec les Winnipeg Jets. Il a participé à plus de parties de la LNH en tant qu’entraîneur adjoint ou principal que toute autre personne dans l’histoire de la ligue. Rick was born in Moncton in 1955 when his late father, Bob, was playing for the Mon cton Hawks of the Atlantic Coast Senior Hockey League in the old Moncton Stadium. Rick returned to Moncton as the first head coach of the American Hockey League’s Moncton Hawks for a season and a half, from 1987 to 1989, at the Moncton Coliseum before being promoted to the Winnipeg Jets. He also cofounded the Maritime NHL’ers for Kids charity.

By the way, Rick Rick est né à Moncton en 1955 lorsque feu son père, Bob, jouait pour les Moncton Hawks de la Atlantic Coast Senior Hockey League, dans l’ancien Stade Moncton. Rick est revenu à Moncton à

titre de premier entraîneur principal des Moncton Hawks de la American Hockey League pour une saison et demie, soit de 1 987 à 1989, au Colisée de Moncton, avant d’être promu aux Winnipeg Jets. Il a aussi cofondé l’organisme de bienfaisance Maritimes NHLers for Kids. En passant, la 2 500e

partie de Rick Bowness

December 8 décembre 2021 4449 Bowness’s 2500th game was a 4-to-1 victory over the Carolina Hurricanes. Thank you, Mr. Speaker. était une victoire de 4 à 1 contre les Carolina Hurricanes. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Monsieur le président, vendredi dernier, dans le cadre de la quatrième Journée de la dinde, près de 12 000 $ ont été recueillis par la banque alimentaire de Haut-Madawaska, soit en comptant, en chèques-cadeaux ou en denrées non périssables. Mrs. F. Landry: Mr.

Speaker, last Friday, during the fourth annual Turkey Day, the Banque alimentaire de Haut-Madawaska raised almost $12 000 in cash, gift certificates, and non-perishable food items. Comme ailleurs au Nord -Ouest ou au Nouveau- Brunswick, le Haut -Madawaska n’échappe pas à la demande grandissante d’entraide pour combler les besoins de base des familles monoparentales, des personnes malades et des plus démunis. Lors de la même journée, près de 9 000 $ ont été aussi recueillis par l’Atelier R.A.D.O., la banque alimentaire de la région d’Edmundston.

Like elsewhere in northwestern New Brunswick and the rest of the province, the Haut -Madawaska region is not immune to the growing demand for assistance to meet the basic needs of single -parent families, the sick, and the most disadvantaged. On the same day, close to $9 000 was also raised by L’Atelier R.A.D.O., the Edmundston-region food bank. Ce grand succès est le fruit du travail de plusieurs bénévoles dévoués et de la grande générosité des contributeurs qui sont nombreux à être solidaires de cette cause humanitaire très importante pour les gens dans le besoin de nos régions.

This great success is the result of the work of a number of dedicated volunteers and the wonderful generosity of contributors, who are numerous in standing in solidarity with the very important humanitarian cause of helping people in need in our regions. Chers collègues, donnons généreusement en ce temps de l’année dans chacune de nos régions. Merci, Monsieur le président. Dear colleagues, let us give generously at this time of year in each of our regions. Thank you, Mr. Speaker. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter le personnel et les bénévoles de l’Hôpital Stella -Maris-de-Kent, qui célèbre son 55 e anniversaire. Cet hôpital communautaire assure et veille sur le bien -être et la santé des gens du comté de Kent. Je peux témoigner de la gentillesse du personnel, de sa compassion et de ses compétences, puisque des membres de ma famille et des amis y ont reçu des soins. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate the staff and volunteers of Hôpital Stella-Maris-de-Kent, which is celebrating its 55th anniversary.

This community hospital tends to the well-being and health of the people of Kent County. I can attest to the kindness, compassion, and skill of staff, as friends and family members of mine have received care there. Comme nous l’avons vu, c’est souvent les petits hôpitaux dans nos localités qui sont les premiers à être touchés par des réductions du gouvernement. Toutefois, nous ne pouvons pas assez souligner à quel point leur contribution est importante pour notre société. As we have seen, it is often the small hospitals in our communities that are the first to be affect ed by government cuts.

However, we cannot stress enough just how important their contribution to our society is. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter et remercier chaleureusement le personnel et les bénévoles de l’Hôpital Stella-Maris-de-Kent. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in warmly congratulating and thanking the staff and volunteers of Hôpital Stella-Maris-de-Kent. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Cela me fait plaisir de me lever à la Chambre aujourd’hui pour parler de l’équipe de hockey masculine les Cavaliers Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker.

I am pleased to rise in the House today to speak about the Cavaliers,

4450 2021 December 8 décembre de l’École Clément -Cormier, qui est située à Bouctouche, chez nous. the boys’ field hockey team from École Clément - Cormier, based in Bouctouche, which is in my riding. Ces joueurs ont participé à la 46 e édition de la Classique de hockey des écoles secondaires, à Dieppe, du 25 au 28 novembre 2021. Ce tournoi désormais international depuis 1990 a attiré de grandes équipes des écoles secondaires non seulement à l’échelle nationale mais aussi à l’échelle des États -Unis et de l’Europe. Maintenant, une quarantaine d’équipes y participent, dont 16 équipes féminines. The players took

part in the 46th edition of the Dieppe High School Hockey Classic from November 25 to 28, 2021. This tournament, which has been international in scope sinc e 1990, has attracted great high school teams not only nationally but also from across the United States and Europe. Roughly 40 teams, including 16 girls’ teams, now participate in it. 10:10 Bien que l’École Clément -Cormier ait toujours eu de très bonnes équipes de hockey, cette bannière lui avait toujours échappé. Heureusement, cette année, son équipe a battu en finale les Patriotes de la Polyvalente Louis-J.-Robichaud par la marque de 5 à 0.

Elle a blanchi l’adversaire et elle a capturé sa première bannière de la Classique de hockey des écoles secondaires, qui avait lieu à Dieppe. Félicitations à l’équipe masculine de hockey les Cavaliers de l’École Clément-Cormier. Merci beaucoup. Although École Clément-Cormier has always had very good hockey teams, winning the Dieppe tournament had always eluded them. Fortunately, this year, the team defeated the Polyvalente Louis -J.-Robichaud Patriotes by a score of 5 to 0 in the finals. By shutting out th eir opponents, the Cavaliers won their first Dieppe High School Hockey Classic banner.

Congratulations to the Cavaliers boys’ hockey team from École Clément-Cormier. Thank you very much. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Mons ieur le président, depuis le 7 septembre, plus de 160 écoles, centres de la petite enfance et garderies du Nouveau -Brunswick ont été touchés par la COVID -19, et 634 cas individuels ont été enregistrés dans le système de l’éducation. En date d’hier, il y a 125 cas actifs dans 53 écoles et dans 24 centres de la petite enfance et garderies.

Selon le réseau anglais de Radio-Canada, la province a signalé 100 cas dans 50 écoles pour l’ensemble de l’année dernière. La situation dans nos écoles est pour le moins alarmante. Le nombre d’enfants malades de la COVID-19 ne cesse d’augmenter et, en ce qui a trait à l’apprentissage, la situation est chaotique. Ms. Thériault: Mr. Speaker, since September 7, more than 160 New Brunswick schools, early learning centres, and daycares have been affected by COVID-19, and 634 individual cases have been recorded in the education system.

As of yesterday, there are 125 active cases in 53 schools and 24 early learning centres and daycares. According to the CBC, the province reported 100 cases in 50 schools during all of last year. The situation in our schools is alarming, to say the least. The number of children ill with COVID-19 continues to grow and the situation with respect to learning is chaotic.

Ce gouvernement aur ait pu profiter des mois d’été pour élaborer un plan visant à atténuer les risques connus de la COVID -19 et de ses variants, mais le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance était occupé à danser la tristement célèbre Danse des cana rds. Dansiez -vous? Eh bien, remuez-vous maintenant, comme un ministre, pas comme un coq. This government could have spent the summer months developing a plan to mitigate the known risks of COVID-19 and its variants, but the Minister of Education and Early Childhood Development was busy doing the infamous chicken dance. Were you dancing?

Well, get moving now, but like a minister, not a rooster. Mr. Coon: Mr. Speaker, we are 1 000 nurses short. How have we come to this tipping point in our health care system? Is it the hellish working conditions? The uncompetitive salaries? We are 1 000 nurses short. M. Coon : Monsieur le président, il nous manque 1 000 infirmières et infirmiers. Comment sommes - nous arrivés à un tel point de bascule dans notre système de soins de santé? Les co nditions de travail

December 8 décembre 2021 4451 Now we are paying the price for years of neglect. Liberals and Tories win for a while, and then they lose support—1 000 nurses short. I cannot begin to imagine the pressure that nurses are under. It must be immense. How could it be otherwise when we are 1 000 nurses short? It is incomprehensible that high school graduates are barred from nursing programs, leaving us 1 000 nurses short. infernales y sont -elles pour quelque chose? Les salaires non compétitifs? Il nous manque 1 000 infirmières et infirmiers. Nous payons maintenant pour des années de négligence.

Les Libéraux et les Conservateurs gagnent un bout de temps, puis ils perdent l’appui obtenu — il manque 1 000 infirmières et infirmiers. Je ne peux imaginer la pression que subissent les infirmières et infirmiers. Elle doit être immense. Comment pourrait -il en être autrement alors qu’il nous manque 1 000 infirmières et infirmiers? Il est incompréhensible que les programmes de soins infirmiers soient interdits aux finissants du secondaire, ce qui nous laisse 1 000 infirmières et infirmiers en moins. How can this be turned around? There is no magic involved. It start s with respect.

It means that nurses need to be heard and listened to, and we can build out from there so that we will no longer be 1 000 nurses short. Thank you, Mr. Speaker. Comment changer la situation? Il n’est pas question de magie. Tout commence par le respect. Les infirmières et infirmiers doivent se faire entendre et doivent être écoutés, et nous pouvons y prendre appui pour qu’il ne nous manque plus 1 000 infirmières et infirmiers. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, now that the capital budget for 2022 -23 has been released, it is important to dig into the specifics of where the $748 million will be spent. In relation to that, I would like to take a direct quote from the Auditor General on bridges. She said: M. Austin : Monsieur le président, maintenant que le budget de capital de 2022 -2023 a été rendu public, il est important de creuser les détails des dépenses de 748 millions de dollars. À cet égard, je veux citer la vérificatrice générale à propos des ponts.

Elle a dit : 3.27 The investment in regular maintenance and bridge rehabilitation in recent years has been steadily decreasing. 3.27 L’investissement dans l’entretien régulier et la remise en état des ponts a constamment diminué ces dernières années. 3.28 As a result, there will be a significant increase in the funding requirement for regular and capital maintenance for provincial bridges in the coming years.

Unless funding allocations to bridge maintenance are increased in future years, the Department will not be able to maintain the existing service level of its bridges 3.28 Par conséquent, les besoins de financement augmenteront considérablement pour faire face aux coûts en entretien régulier et en immobilisations pour les ponts provinciaux au cours des prochaines années. À moins que les fonds affectés à l’entretien des ponts augmentent pendant les années qui viennent, le Ministère ne sera pas en mesure de maintenir le niveau de service actuel de ses ponts Mr.

Speaker, that quote from the Auditor General was from a 2013 report. Nine years later, these issues still exist, and increased capital spending to ensure that our current infrastructure is safe is now more important than ever. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, la citation de la vérificatrice générale est tirée d’un rapport de 2013. Neuf années plus tard, les problèmes sont toujours là, et il est plus important que jamais d’augmenter les dépenses en capital pour assurer la sécurité de nos infrastructures actuelles. Merci, Monsieur le président. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House today to congratulate our Finance Minister and his team on tabling the 2022-23 Capital Estimates report. The increased funding this year will allow our province to boost infrastructure projects, supporting an estimated $550 million in GDP and approximately M. Carr : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui afin de féliciter notre ministre des Finances et son équipe pour le dépôt du Budget de capital de 2022-2023. L’augmentation du financement cette année permettra à notre province d’accroître le nombre de projets d’infrastructure, en

4452 2021 December 8 décembre 6 500 jobs. These job increases will make it easier for New Brunswickers who are hoping to make the move and return home to our province. As we learned from our Finance Minister, net interprovincial migration has been positive for the last five years, and it hit a 45-year high this year. Let’s keep this positive momentum going. We all want people to have the opportunity to build their futures with their family members and friends right here at home. Thank you, Mr. Speaker. appui aux 550 millions de dollars prévus au

titre du PIB et à environ 6 500 emplois. L’augmentation du nombre d’emplois facilitera la tâche des gens du Nouveau-Brunswick qui veulent revenir chez eux dans notre province. Comme nous l’avons appris de notre ministre des Finances, l’immigration interprovinciale nette a été positive au cours des cinq dernières années et a atteint un sommet en 45 ans cette année. Maintenons un élan si positif. Nous voulons tous que les gens aient la possibilité de bâtir leur avenir avec les membres de leurs familles et leurs amis ici même, chez eux. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: What goes around comes around, Mr.

Speaker. The Minister of Finance and Treasury Board presented his government’s capital budget yesterday. Wonder of wonders, its three -year plan brings total capital investments to a number that is remarkably similar to the former government’s plan, a plan that this current minister criticized as too expensive. M. McKee : On récolte ce qu’on a semé, Monsieur le président. Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor a présenté hier le budget de capital de son gouvernement.

Quelle surprise, le plan triennal prévoit des investissements en capital totaux qui ressemblent étrangement au plan du gouvernement précédent, un plan que le ministre actuel avait jugé trop coûteux. 10:15 L’ancien gouvernement avait prévu d’augmenter les investissements dans les infrastructures touristiques, dont nous avons cruellement besoin, mais ce gouvernement les a réduits. L’ancien gouvernement avait prévu d’augmenter les investissements dans les foyers de soins, dont le besoin se fait cruellement sentir, mais le gouvernement actuel a fait une croix dessus.

L’ancien gouvernement investissait au côté du gouvernement fédéral. Pensez -y, le gouvernement actuel attribue ces fonds en secret. The former gove rnment had planned to increase investment in tourism infrastructure, which we sorely need, but this government has reduced it. The former government had planned to increase investment in much-needed nursing homes, but the current government has said no to it. The former government was investing alongside the federal government. Think about it, the current government is allocating these funds in secret. Mr.

Speaker, there are similarities where they have brought this budget up to where we had left it, but that is where the similarities end. There is a pattern, and it is not a good one. We will be probing further into the details of this minister’s budget as the details are released. As we said yesterday, we are watching. Monsieur le président, les gens d’en face ont ramené le budget au même point où nous l’avions laissé ; voilà la similitude, mais elle s’arrête là. Une tendance ressort, mais elle n’est pas bonne.

Nous examinerons plus à fond les détails du budget du ministre au fur et à mesure qu’ils seront présentés. Comme nous l’avons dit hier, nous sommes vigilants. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. K. Arseneau : Monsieur le président, disons que ce gouvernement n’est pas reconnu pour négocier de bonne foi et pour sa capacité à comprendre les problèmes des autres avec sincérité. Le personnel infirmier est maintenant en position de grève et, bien que cela puisse créer de l’angoisse, la population est solidaire. Notre personnel infirmier mérite mieux — beaucoup mieux. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, let’s just say that this government is not known for negotiating in good faith or for its ability to empathize with the problems of others. Nurses are now in a strike position and, while this may create anxiety, the public is s upportive. Our nurses deserve better—much better.

December 8 décembre 2021 4453 Personne ne devrait craindre pour sa sécurité en se rendant au travail. Malheureusement, c’est une réalité pour le personnel infirmier. Personne ne devrait avoir à s’inquiéter du fait de ne posséder ni les ressources matérielles ou humaines pour prodiguer des soins et pour assurer un ratio personnel infirmier -patient sécuritaire. Malheureusement, c’est une réalité pour le personnel infirmier. Personne ne devrait avoir à faire des quarts de travail de 24 heures, de 36 heures ou être sur appel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

Malheureusement, c’est une réalité pour le personnel infirmier. No one should fear for their safety on the way to work. Unfortunately, this is a reality for nurses. No one should have to worry about not having the physical or human resources to provide care and ensure a safe nurse-to-patient ratio. Unfortunately, this is a reality for nurses. No one should have to work 24-hour or 36- hour shifts, or be on call 24 hours a day, seven days a week. Unfortunately, this is a reality for nurses.

Monsieur le président, la majorité, mais pas exclusivement, des membres du personnel infirmier sont des femmes : nos mères, nos sœurs, nos tantes et nos amies. Elles méritent un salaire juste et équitab le et des conditions de travail équilibrées et saines. Mr. Speaker, most nurses, though not all, are women: our mothers, sisters, aunts, and friends. They deserve fair and equitable wages and balanced and healthy working conditions. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, when traveling to work in the morning, you cannot help but notice people walking the streets, pushing their carts, or curling up by trees.

Another winter is upon us, and homelessness in this province is only growing. When I see someone walking early in the morning, all bundled up, I cannot help but wonder where they slept and what kind of night they put in. This is beyond a municipal or even a provincial issue. This is a humanity issue. There has to be more talk and more collaboration. We have to look seriously at homelessness along with mental health and addictions, and we have to work together to find a solution. There has to be something done about it.

Mme Conroy : Monsieur le président, en se rendant au travail le matin, on ne peut s’empêcher de re marquer les gens qui marchent dans la rue en poussant leur chariot ou sont couchés au pied des arbres. Un autre hiver s’annonce, et l’itinérance dans la province ne fait que croître. Lorsque je vois des gens marcher tout emmitouflés tôt le matin, je ne peu x m’empêcher de me demander où ils ont dormi et quel genre de nuit ils ont passé. Le problème n’est pas seulement municipal ni même provincial. Il est humain. Il faut plus de discussions et de collaboration.

Nous devons nous pencher sérieusement sur l’itin érance ainsi que sur la santé mentale et les dépendances. Nous devons travailler ensemble pour trouver une solution. Il faut agir. For two years, we have had a huge building sitting empty in Miramichi, and we have been working very hard to open this building and to work with all organizations not only to get people off the streets but also to give them a safe place and a new start in life. But the slow process to make anything happen in New Brunswick is very frustrating and unnecessary. Mr.

Speaker, turning a blind eye to all of this is not going to make it go away. Tearing down their tents is not going to make it go away. We have to come up with an alternative, a safe place, and a solution because nobody deserves to be sleeping in the snow. Pendant deux ans, nous avons eu un gros bâtiment vide à Miramichi et nous avons travaillé très fort pour l’ouvrir et collaborer avec toutes les organisations non seulement pour sortir les gens de la rue mais aussi pour leur donner un lieu sûr et un nouveau départ d ans la vie.

Toutefois, le lent processus pour faire bouger les choses au Nouveau -Brunswick est très frustrant et inutile. Monsieur le président, fermer les yeux sur la situation ne la fera pas disparaître. Le démantèlement des tentes des gens ne fera pas disparaître le problème. Il nous faut trouver une solution de rechange, un endroit sûr et une solution, car personne ne mérite de dormir dans la neige. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr. Turner: Mr.

Spea ker, the COVID -19 pandemic has impacted the world in so many ways and caused financial hardship and uncertainty for many. New M. Turner : Monsieur le président, la pandémie de COVID-19 a touché le monde de tellement de façons et a causé des difficultés financières et de l’incertitude

4454 2021 December 8 décembre Brunswick, too, had to shift its priorities toward doing what was needed to protect New Brunswickers. We still ended up with one o f the lowest economic declines in the country. Going forward, we know how important it is to continue to have a stable, sustainable, and resilient economy. And when I look at our new capital estimates for 2022-23, I am happy to say that it is clear that this is what we are getting. Not only does this budget support our sustainable economic recovery, but it also begins to address our infrastructure deficit. Mr.

Speaker, this budget has it all. pour de nombreuses personnes. Le Nouveau - Brunswick a lui aussi dû changer ses priorités pour faire ce qui était nécessaire afin de protéger les gens du Nouveau-Brunswick. Nous nous en sommes quand même tirés avec un déclin économique parmi les plus faibles au pays. Désormais, nous savons à quel point il est important de continuer d’avoir une économie stable, durable et résiliente. En jetant un coup d’œil à notre nouveau budget de capital de 2022-2023, je suis heureux de dire qu’il est clair que c’est la voie que nous empruntons.

Non seulement le budget appuie-t-il notre relance durable de l’économie, mais il commence aussi à aborder notre déficit en matière d’infrastructure. Monsieur le président, le budget couvre tout. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, I think it is important that New Brunswickers understand just what time allocation means. It means that their questions and concerns on local governance reform and a handful of other bills will go unanswered. Why, you ask? I will tell you why. It is because this government decided that it wanted to bully these bills through the Legislature before Christmas.

There are nine bills — important bills that involve changes to the Police Act, the Nursing Homes Act, and the Building Code Administration Act. Some of these bills have not even gone to second reading, yet this government will close down any debate or questions in a matter of days and bully them through to royal assent without any scrutiny or questions being answered. M. C. Chiasson : Monsieur le président, je pense qu’il est important que les gens du Nouveau -Brunswick comprennent le sens de l’attribution du temps.

Cela signifie que leurs questions et leurs préoccupations à propos de la réforme de la gouvernance locale et d’une poignée d’autres projets de loi resteront sans réponses. Pourquoi, demandez-vous? Je vais vous dire pourquoi. C’est parce que le gouvernement actuel a décidé d’imposer l’adoption de ces projets de loi à l’Assemblée législative avant Noël. Il y a 9 projets de loi — des pro jets de loi importants qui visent des modifications de la

Loi sur la police, de la

Loi sur les foyers de soins et de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment. Certains de ces projets de loi n’ont même pas passé à la deuxième lecture. Pourtant, le gouvernement actuel mettra un terme à tout débat ou toutes questions en quelques jours et forcera leur sanction royale sans examen approfondi et sans réponses aux questions. Mr. Speaker, quite honestly, this is an insult to the taxpayers of New Brunswick. They deserve better. Shame on this government for its blatant lack of transparency and respect for New Brunswickers. Thank you.

Monsieur le président, pour être très honnête, c’est une insulte envers les contribuables du Nouveau - Brunswick. Ils méritent mieux. Honte au gouvernement actuel pour un tel manque de transparence éhonté et un tel manque de respect pour les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. 10:20 Ms. Mitton: Mr. Speaker, the people in my riding are worried. We are worried about rural health care services, we are worried about our hospital, and we are worried about our health care and hospital workers.

Before the pandemic even hit, there were huge pressures on the people who work hard to make health care possible —pressures of long hour s, overtime, injuries, exhaustion, negative impact on quality of life, and burnout. We hear motivational quotes and memes. Mme Mitton : Monsieur le président, les gens de ma circonscription sont inquiets. Nous nous inquiétons à propos des services de soins de santé en milieu rural, de notre hôpital et de nos soins de santé, ainsi que du personnel des hôpitaux.

Avant même l’arrivée de la pandémie, les personnes qui travaillent fort pour fournir les soins de santé connaissaient beaucoup de pression — longues heures, heures supplémentaires, blessures, fatigue extrême, répercussions négatives sur

December 8 décembre 2021 4455 You cannot pour from an empty cup. Well, these people need working conditions that do not drain their cups. Obviously, they deserve f air pay and contracts too. la qualité de vie et épuisement. Nous entendo ns des citations et des mèmes de motivation. On ne peut rien tirer d’une vache tarie. Eh bien, les personnes en question ont besoin de conditions de travail qui ne les tarissent pas. De toute évidence, elles ont aussi besoin d’un salaire et de contrats équitables. It does not have to be this way. Policy choices —bad ones—by many governments over the years have led us here.

That also means that we can change things. This situation is completely unacceptable, so we are not going to accept it. La situation n’a pas à être ainsi. Les mauvais choix de politiques de nombreux gouvernements au fil des ans nous ont amenés jusqu’ici. Cela signifie aussi que nous pouvons changer les choses. Comme la situation est tout à fait inacceptable, nous ne l’accepterons pas. I also want to take a moment to offer a humble thank you to the health care workers who care for us, who keep us healthy, and who save our lives. Thank you.

Je veux aussi prendre un instant pour remercier humblement les travailleuses et travailleurs de la santé qui s’occupent de nous, qui nous gardent en santé et qui nous sauvent la vie. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Mr. Ames : Mr. Speaker, our government has consistently said that it would make decisions based on what we could afford while ensuring the long-term sustainability of the province’s finances. I know my colleagues will agree when I say that we have been successful in managing our finances. We are on track to reduce the net debt by more than $500 million since we took office in 2018.

Taxpayers can rest assured that we will continue to be prudent with their money. Our latest capital budget strikes a balance between addressing our infrastructure needs, meeting our financial objectives, and supporting our economy. The capital budget acknowledges the Auditor General’s report on the importance of maintaining infrastructure as a way to extend the life of our assets and reduce our costs. Simply put, our capital budget is just the right budget for New Brunswick at just the right time. Thank you, Mr. Speaker. M.

Ames : Monsieur le président, notre gouvernement a toujours dit qu’il prendrait des décisions en se basant sur que ce q ue nous pouvons nous permettre tout en veillant à la viabilité à long terme des finances de la province. Je sais que mes collègues conviendront avec moi si je dis que nous avons géré nos finances avec succès. Nous sommes en bonne voie de réduire la dette nette par plus de 500 millions de dollars depuis que nous sommes arrivés au pouvoir en 2018. Les contribuables peuvent être assurés que nous continuerons de faire preuve de prudence avec leur argent.

Notre plus récent budget de capital établit un équilibre entre nos besoins en infrastructure, le respect de nos objectifs financiers et le soutien de notre économie. Le budget de capital tient compte du rapport de la vérificatrice générale sur l’importance de maintenir l’infrastructure comme moyen de prolonger la vie de nos biens et de réduire nos coûts. Bref, notre budget de capital est simplement le bon budget au bon moment pour le Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Gouvernements locaux Local Government M. K.

Chiasson : Monsieur le président, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a clairement dit aux municipalités de la province que les routes demeureront la responsabilité du gouvernement provincial. Par contre, la dernière phrase de la

section du livre blanc portant sur les routes indique que ce sera dorénavant possible Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the Minister of Local Government and Local Governance Reform clearly told municipalities in the province that roads will remain a provincial government responsibility. However, the last sentence in the

section of the white paper dealing with roads indicates that it will now be

4456 2021 December 8 décembre d’investir des fonds supplémentaires d’impôts fonciers locaux dans les routes. possible to invest additional local property tax dollars in roads. That being said, we are led to believe that the newly created entities will have no choice but to include road construction and maintenance in their annual budgets. If that is the case, it can only mean one thing for the people of New Brunswick —an increase in property taxes. Minister, you need to explain why you included in your white paper the need to invest additional local property tax dollars on roads.

Cela dit, nous sommes portés à croire que les entités nouvellement créées n’auront d’autre choix que d’inclure la construction et l’entretien des routes dans leur budget annuel. Si tel est le cas, cela ne peut signifier qu’une chose pour la population du Nouveau- Brunswick, soit une augmentation des impôts fonciers. Monsieur le ministre, vous devez expliqu er pourquoi vous avez inclus dans votre livre blanc la nécessité d’investir des fonds supplémentaires d’impôts fonciers locaux dans les routes. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Pour répondre à la question du député de l’opposition, comme nous l’avons dit, nous allons garder la responsabilité de la gestion des routes. Les nouvelles entités n’auront jamais besoin d’investir dans la gestion des routes si elles ne le veulent pas. Ce sont des valeurs. C’est ce que nous essayons de donner. Nous essayons de donner plus de pouvoirs aux municipalités pour qu’elles décident où elles veulent mettre leur argent. Elles auront le pouvoir total de prendre cette décision. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker.

To answer the opposition member’s question, as we said, we will retain responsibility for road management. The new entities will never have to invest in road management if they do not want to. These are values. That is what we are trying to provide. We are trying to provide the municipalities with more powers so that they can decide where they want to put their money. They will be fully empowered to make this decision. Nous ne disons pas quoi faire aux gens. Voilà la différence. La députée de Caraquet… Je crois qu’il y a beaucoup de petits coqs de l’autre côté de la Chambre.

C’est cela votre problème : Il faut faire la gestion des petits coqs. We are not telling people what to do. That is the difference. The member for Caraquet… I think there are a lot of little show -offs on the o ther side of the House. That is your problem: You have to manage the little show-offs. Au bout du compte, nous essayons tout simplement de donner leur mot à dire aux gens du Nouveau- Brunswick qui travaillent dans le monde municipal. La ministre des Transports et de l’Infrastructure fait une bonne gestion des routes.

Nous allons garder cette responsabilité pour aider les municipalités à faire une meilleure gouvernance politique . Merci beaucoup, Monsieur le président. At the end of the day, we are just trying to let New Brunswickers working in the municipal sphere have their say. The Minister of Transportation and Infrastructure does a good job of managing roads. We will be reta ining this responsibility in order to help municipalities provide better political governance. Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, yesterday, the government tabled its capital budget.

In 2021 -22, it spent over $200 million on roads. This year, it is down to $181 million. That is $20 million less that is going to be invested in the roads of New Brunswick. Now, is it a coincidence that it cut $20 million off the budget for the roads and, at the same time, it is asking municipalities to invest in roads? Now, we know that with the designated highway program, the government cut the amount from $25 million to $10 million, yet it told municipalities that if they were willing to invest in the designated highway program, they would be at the top of the priority list. My question to the minister M. K.

Chiasson : Monsieur le président, hier, le gouvernement a déposé son budget de capital. En 2021-2022, il a dépensé plus de 200 millions de dollars pour les routes. Cette année, le budget est descendu à 181 millions. C’est 20 millions de dollars de moins qui seront investis dans les routes du Nouveau-Brunswick. Alors, est -ce une coïncidence que le gouvernement ait réduit de 20 millions de dollars le budget affecté aux routes et que, en même temps, il demande aux municipalités d’investir dans les routes?

Nous savons que, dans le cadre du programme d’amélioration des routes désignées, le gouvernement a réduit la somme de 25 millions à

December 8 décembre 2021 4457 is this: Are the roads from the LSDs going to have the same fate as the roads from the designated highway program? Thank you. 10 millions de dollars, mais il a indiqué aux municipalités que, si elles étaient prêtes à investir dans ce programme, elles seraient en tête de liste des priorités. Voici ma question pour la ministre : Les routes dans les districts de services locaux connaîtront- elles le même sort que celles visées par le programme d’amélioration des routes désignées? Merci. 10:25 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker.

To the member opposite, there have been significant discussions between my department and the Department of Local Government. There will be no change in the service level that the Department of Transportation and Infrastructure provides to New Brunswick. There are some things in my budget that I will talk about tomorrow related to the Municipal Designated Highway Program, but I am not announcing anything here before I have my opportunity to speak tomorrow. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

À l’attention du député d’en face, il y a eu d’importantes discussions entre mon ministère et le ministère des Gouvernements locaux. Il n’y aura aucun changement dans le niveau de service que le ministère des Transports et de l’Infrastructure fournit au Nouveau - Brunswick. En ce qui concerne le Programme d’amélioration des routes provinciales désignées dans les municipalités, il y a certains éléments dans mon budget dont je parlerai demain, mais je n’annoncerai rien ici avant d’avoir l’occasion de parler demain.

The Department of Transportation and Infrastructure has been working very closely with municipalities, local governments, and regional governments. We are listening, we are working with them, we are helping them to set p riorities, and we are setting priorities in partnership with them. We are the new Department of Transportation and Infrastructure. We are working with the province and the province’s communities. We are here to work with you, and I will tell you more details during my speech tomorrow. Thank you.

Le ministère des Transports et de l’Infrastructure travaille en étroite collaboration avec les municipalités, les gouvernements locaux et les gouvernements régionaux. Nous les écoutons, nous travaillons avec eux, n ous les aidons à établir des priorités et nous en établissons en partenariat avec eux. Nous représentons le nouveau ministère des Transports et de l’Infrastructure. Nous travaillons avec la province et les collectivités provinciales. Nous sommes ici pour t ravailler avec vous, et je vous donnerai plus de détails au cours de mon intervention demain. Merci. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, les commissions de services régionaux ont développé une expertise au cours des huit dernières années. Elles sont devenues une ressource indispensable pour les municipalités de la province, quelle que soit leur taille. Par contre, il faut se rappeler que ce sont les CSR qui sont au service des municipalités et non les municipalités qui sont au service des CSR. Avec le transfert d’une panoplie de responsabilités au palier local, les CSR seront appelées à jouer un rôle plus important.

Ma crainte, Monsieur le président, est que les CSR deviennent un autre palier de gouvernement et ajoutent ainsi une nouvelle couche de comp lexité à l’engrenage bureaucratique. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, the regional service commissions have developed some expertise over the past eight years. They have become an indispensable resource for municipalities of all sizes around the province. However, we must remember that the RSCs are at the service of municipalities, and not the other way around.

With a whole range of responsibilities being transferred at the local level, the RSCs will be called on to play a more significant role. My fear, Mr. Speaker, is that the RSCs will become another level of government, adding a new layer of bureaucratic complexity.

Sachant que l’essence même de la réforme municipale est de renforcer nos entités locales et de les rendre plus autonomes et plus efficaces sur le terrain, comment le ministre explique-t-il l’embauche de son propre PDG Knowing that municipal reform is essentially all about strengthening our local entities and making them more independent and more effective in the field, how does the minister explain hiring his own CEO to manage the

4458 2021 December 8 décembre pour gérer les CSR? Et comment va -t-il faire pour s’assurer que ce sont les municipalités qui sont au cœur de cette démarche? RSCs? Also, how will he go about ensuring that the municipalities are central to this process? L’hon. M. Allain : Monsieur le président, nous allons faire quelque chose de clair. Le député d’en face était au congrès de l’Association francophone des municipalités du Nouveau -Brunswick la fin de semaine dernière et il a semé la peur. I l a dit aux 350 personnes présentes que la ministre des Transports et de l’Infrastructure allait faire des réductions.

Il n’y a pas de réduction ici. De ce côté -ci, nous faisons des investissements. C’est pourquoi je tiens à le préciser : Le gouvernement i nvestit dans les gens du Nouveau - Brunswick. Nous allons donc faire en sorte que la désinformation du député de Tracadie -Sheila soit rendue publique. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, we are going to take clear action. The member opposite was at the conference of the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick last weekend, and he was fearmongering.

He told the 350 people in attendance that the Minister of Transportation and Infrastructure was going to make cuts. There are no cuts here. On th is side, we are making investments. That is why I want to make this clear: The government is investing in New Brunswickers. So, we are going to make sure that the fact the member for Tracadie-Sheila is spreading disinformation is publicized. Monsieur le p résident, je reviens à la question des CSR. Elles existent depuis huit ans. C’est un bon exercice, et tous les leaders et les maires y participent.

En effet, avec les leaders de la transition, nous allons travailler avec les comités consultatifs existants. Nous allons certainement nous asseoir avec les élus pour nous assurer que nous avons un bon leadership dans chaque région. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Speaker, I will get back to the RSC issue. These entities have been in existence for eig ht years. This is a good exercise, and all the leaders and mayors take part. In fact, with the transition leaders, we will be working with the existing advisory committees.

We will certainly be sitting down with the elected representatives to ensure that w e have strong leadership in each region. Thank you very much, Mr. Speaker. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Le livre blanc propose 12 commissions de services régionaux avec des entités variant de 608 personnes dans la CSR 11 à 72 571 personnes da ns la CSR 7. La CSR 11 est composée de 13 entités et de 1 district rural, tandis que la CSR 8 ne compte que 2 entités et 1 district rural.

De toute évidence, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale n’a pas respecté éq uitablement les critères de base d’une population de 4 000 personnes et d’une assiette fiscale de 200 millions pour l’ensemble du territoire du Nouveau-Brunswick. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The white paper proposes 12 regional service commissions with entities including anywhere from 608 people in RSC 11 to 72 571 people in RSC 7. RSC 11 is made up of 13 entities and 1 rural district, while RSC 8 only includes 2 entities and 1 rural district.

Obviously, the Minister of Local Government and Local Governance Reform has not consistently respected the basic criteria of a population of 4 000 and a tax base of $200 million for the whole of New Brunswick. À mon avis, le ministre a raté de belles occasions d’assurer la viabilité à long terme de certaines collectivités. Un district rural ayant une population de plus de 10 000 personnes peut -il devenir une cité, Monsieur le président? Le regroupement de 4 DSL avec une population de moins de 4 000 personnes peut-il devenir un village, Monsieur le p résident?

Le ministre peut -il nous dévoiler les nouveaux critères d’établissement des cités, des villes, des villages, des communautés rurales et des districts ruraux au Nouveau-Brunswick? In my opinion, the minister has missed some great opportunities to ensure the long-term sustainability of certain communities. Can a rural district with a population of more than 10 000 become a city, Mr. Speaker? Can a group of 4 LSDs with a population of less than 4 000 become a village, Mr. Speaker?

Can the minister r eveal to us the new criteria for establishing cities, towns, villages, rural communities, and rural districts in New Brunswick?

December 8 décembre 2021 4459 L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. En effet, la question que pose le député est quand même valable. En c e qui concerne les critères de base pour la restructuration, nous avons en effet utilisé le seuil de viabilité de 4 000 personnes et de 200 millions.

Nous avons aussi utilisé les limites territoriales actuelles et naturelles, les profils linguistiques, les communautés d’intérêts, les zones de fréquentation scolaire, la portée des services, les ententes actuelles de partage des coûts, la réalité urbaine et rurale, ainsi que la volonté locale de restructuration exprimée. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. In fact, the member’s question is a valid one, all the same. As regards the basic criteria for the restructuring, we did indeed use a viability threshold of 4 000 people and $200 million.

We also used current boundary alignments and natural b oundaries, linguistic profiles, communities of interest, school catchment areas, service reach, current cost sharing arrangements, urban and rural realities, and expressed local interest in restructuring. Monsieur le président, il y a 12 régions. Le ministre actuel du Développement social était alors ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux. Il avait été décidé à l’époque d’en avoir 12. Je crois qu’il y a un consensus social pour que les 12 régions restent en place.

Donc, de là, nous n’ avons pas mis en place un projet de loi de format universel. Nous avons fait le mieux possible avec les critères en place. Mr. Speaker, there are 12 regions. The current Minister of Social Development was the Minister of Environment and Local Government back then. It was decided at the time to have 12 regions. I believe there is a social consensus in favour of the 12 regions staying in place. So, on that basis, we put in place a bill with a universal format. We did the best we could with the existing criteria. 10:30 M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Je ne voulais pas les critères du passé, mais bien ceux de l’avenir. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. What I wanted was not the past criteria, but the ones for the future. Dans le projet de loi 82 — de 128 pages —, concernant la réforme de la gouvernance locale, 26 lois actuelles sont modifiées pour donner des responsabilités à différentes personnes et entités.

Étant donné que le gouvernement veut nous limiter dans nos interventions ici, à la Chambre, le ministre peut -il préciser, en une minute, le rôle et les responsabilités de l’agent d’aménagement, du directeur de la planification, du directeur provincial, de l’urbanisme, de la municipalité, du di strict rural, des commissions de services régionaux, de l’équipe de transition, du directeur général nommé par le ministre, du ministre lui-même et du lieutenant -gouverneur en conseil, c’est-à-dire le Cabinet?

In Bill 82—all 128 pages of it —dealing with l ocal governance reform, 26 current Acts are being amended to give responsibilities to various individuals and entities.

Since the government wants to limit our comments here in the House, can the minister specify, in one minute, the roles and responsibilit ies of the development officer, the planning director, the provincial director, the planner, the municipality, the rural district, regional service commissions, the transition team, the executive director appointed by the minister, the minister himself, an d the Lieutenant- Governor in Council, in other words, the Cabinet? L’hon. M.

Allain : Monsieur le président, si le député de Restigouche-Ouest avait lu le livre blanc, il saurait que les critères que je viens juste de lire sont ceux du livre blanc. Ce sont les critères pour la planification à long terme. J’espère qu’il pourra lire le bouquin, afin d’avoir une meilleure compréhension du papier blanc. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, if the member for Restigouche West had read the white paper, he would know that the criteria I just read out are the ones in the white paper. They are the criteria for long -term planning.

I hope the member will be able to read the document in order to gain a better understanding of the white paper. (Exclamations.) (Interjections.)

4460 2021 December 8 décembre L’hon. M. Allain : J’aimerais que vous arrêtiez de faire de l’obstruction et que vous fassiez votre travail. Hon. Mr. Allain: I would like you to stop filibustering and do your job. J’étais dans le monde des affaires. D ans ce milieu, nous allons de l’avant et nous travaillons. Les parlementaires de l’autre côté de la Chambre font tellement d’obstruction… Nous avons une belle chance de travailler ensemble sur le papier blanc et de débattre du projet de loi en comité, mais , malheureusement, vous ne le faites pas.

Vous voulez faire de la politique sur le dos des gens, et le Parti libéral continue à faire de la politique de division. Une chose est malheureuse : Vous semez la peur. I was involved in the business world. In tha t environment, we go ahead and work. The members on the other side of the House filibuster so much… We have a great opportunity to work together on the white paper and debate the bill in committee, but you are unfortunately not doing that. You want to play politics at the expense of the public, and the Liberal Party continues to play divisive politics. One thing is unfortunate: You fearmonger.

Pour ce qui est de la définition de tous les objectifs que vient de nous énumérer le député, nous allons certainement en débattre et nous pourrions certainement… As for defining all the objectives the member just listed for us, we will certainly debate that, and we could certainly… Mr. Speaker : Time, minister. I would remind members to direct their questions and answers through the chair. Thank you. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Je rappelle aux parlementaires qu’ils doivent adresser leurs questions et leurs réponses à la présidence. Merci. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Pour moi, en affaires, on écoute la clientèle et non son patron. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. For me, in the business world, we listen to the customer and not the boss. À la page 103 du projet de loi 82, au paragraphe 9(1) ayant trait à la restructuration des gouvernements locaux, il est stipulé : « À partir de l’entrée en vigueur du présent

article jusqu’au 31 août 2022, inclusivement, […] le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par règlement, constituer ou fusionner des gouvernements locaux, leur annexer des régions ou encore en diminuer les limites territoriales ». On page 103 of Bill 82, subsection 9(1) dealing with restructuring local governments stipulates: “From the commencement of this

section until August 31, 2022, inclusive, […], the Lieutenant -Governor in Council may make regulations effecting incorporations, amalgamations, annexations or decreases in territorial limits of local governments”. La date butoir pour des changements, c’est le 31 août 2022, selon la loi. Pourtant, le ministre négocie actuellement à la pièce avec chaque municipalité, et j’ose croire avec les DSL, et leur donne deux semaines à le faire. The d eadline for these changes is August 31, 2022, according to the legislation.

Even so, the minister is currently negotiating with each municipality individually, and I dare say with the LSDs, and he is giving them two weeks to do this. Le ministre peut -il donner un numéro de téléphone sans frais, comme l’ont fait ses collègues du ministère de la Santé, du ministère du Développement social, de Services Nouveau -Brunswick et d’Opportunités Nouveau-Brunswick, pour donner des réponses aux gens du Nouveau-Brunswick? Peut-il préciser quelle est la date butoir pour faire des changements aux territoires?

Can the minister provide a toll -free phone number, as his colleagues did at the Department of Health, the Department of Social Development, Serv ice New Brunswick, and Opportunities New Brunswick, to give New Brunswickers some answers? Can he say what the deadline is for making changes to the territories?

December 8 décembre 2021 4461 L’hon. M. Allain : Monsieur le président, nous avons élaboré un processus qui est connu partout au Nouveau-Brunswick. Nous avons consulté au cours de l’année passée. Nous avons commencé par lancer notre site Web en janvier, et le papier vert a été soumis en avril. En août, nous avons partagé tout ce qui avait été entendu lors des consultations. Nous avons soumis le papier blanc il y a trois semaines. C’est un plan pour l’avenir. Nous en parlons depuis 25 ans. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, we developed a process that is wel l known throughout New Brunswick. We consulted last year.

We started by launching our website in January, and the green paper was submitted in April. In August, we shared everything that was heard during the consultation process. We submitted the white pap er three weeks ago. It is a plan for the future. We have been talking about this for 25 years. J’aimerais connaître la position du Parti libéral sur le papier blanc. Au cours de la dernière année, aucun de vous ne m’a envoyé un courriel — pas une seule fo is — en ce qui a trait à votre position sur le sujet. Donc, ce serait intéressant de connaître votre position.

Aujourd’hui, c’est intéressant de voir le député de Restigouche-Ouest poser des questions qui ont été écrites par quelqu’un d’autre. I would like to know where the Liberal Party stands on the white paper. Over the past year, not one of you sent me an email —not once —about your position on the subject. So, it would be interesting to know where you stand. Today, it is interestin g to see the member for Restigouche West asking questions that were written by someone else. Monsieur le président, nous avons un plan pour aller de l’avant. Vous l’avez dit vous-mêmes : C’est un plan historique. Travaillons ensemble.

Allons au comité et travaillons ensemble. Mr. Speaker, we have a plan for going ahead. You said it yourselves: This is a historic plan. Let’s work together. Let’s go into committee and work together. Coronavirus Coronavirus M. Bourque : Nous avons certainement une opinion sur le livre blanc, mais peut -être pas sur le papier blanc, Monsieur le président. Mr. Bourque: We certainly have an opinion about the white paper, but maybe not about white paper, Mr. Speaker.

My colleague the member for C araquet spoke very accurately on some very troubling numbers regarding the number of schools and early childcare facilities that have been impacted by COVID -19 and the truly shocking number of cases in those facilities. It is very sad, and we are at the point where the majority of cases are impacting kindergarten -to-Grade 5 schools. Mr. Speaker, it is not as though the members opposite — the government—had not been warned that this would be the case.

Ma collègue, la députée de Caraquet, a parlé avec beaucoup de justesse de certains chiffres très troublants concernant le nombre d’écoles et de garderies qui ont été touchées par des éclosions de COVID-19 et concernant le nombre vraiment alarmant de cas dans ces établissements. C’est très triste, et nous en somme s au point où la majorité des cas touchent des écoles de la maternelle à la 5 e année. Monsieur le président, ce n’est pas comme si les parlementaires d’en face — du côté du gouvernement — n’avaient pas été avertis qu’une telle situation surviendrait.

How can the Minister of Education and Early Childhood Development —who, by the way, was dubbed last year as the virus whisperer and who was lauded for his tough stance on the virus —now allow this untenable situation not only to happen but also to keep on going? When did the minister, with his team, meet with Public Health over the spring and summer months to develop this plan?

Comment le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance — qui, soit dit en passant, a été surnommé l’année dernière le « dompteur de virus » et louangé pour sa position ferme à l’égard du virus — peut-il maintenant permettre non seulement qu’une telle situation intenable se produise, mais aussi qu’elle se poursuive? À quel moment le ministre, accompagné de son équipe, a -t-il rencontré les responsables de la Santé publique au cours du printemps et de l’été afin d’élaborer le plan actuel?

4462 2021 December 8 décembre 10:35 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, the opposition sucks, and then the opposition blows. In the springtime of this year, we heard loud and clear from the opposition benches that having schools closed for any reason was unacceptable and that hybrid learning in high schools was unacceptable. So I am not going to take any lessons here from the opposition. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, les gens de l’opposition soufflent le chaud et le froid.

Au printemps de cette année, nous avons entendu haut et fort de la part des gens de l’opposition que la fermeture des écoles pour quelque raison que ce soit était inacceptable et que l’apprentissage en mode hybride dans les écoles secondaires était inacceptable. Je n’ai donc pas de leçon à recevoir de l’opposition. I do recognize that there absolutely is growing concern over the nu mber of cases in our province’s schools. There are ways that we can push back against this while doing our best to preserve face-to-face learning, which is best for our students.

First, we can do everything that we can to increase the vaccination rates for 5- to 11 -year-olds. Second, we can do everything that we can to increase the vaccination rates, which means booster shots, for our adults. And, third, we can follow the guidelines from Public Health. We know that as COVID-19 evolves, government responses evolve, and that can create confusion. But those plans from Public Health are the best way to get through this, and vaccines are the core of that process.

Je suis bel et bien conscient que les gens s’inquiètent de plus en plus au sujet du nombre de cas dans les écoles de notre province. Il existe des moyens de lutter contre un tel phénomène tout en faisant de notre mieux pour préserver l’apprentissage en classe, ce qui est mieux pour les élèves de la province. Premièrement, nous pouvons tout mettre en oeuvre pour augmenter le taux de vaccination des enfants de 5 à 11 ans. Deuxièmement, nous pouvons tout mettre en oeuvre pour augmenter les taux de vaccination, à savoir les doses de rappel, pour les adultes de la province.

Troisièmement, nous pouvons suivre les directives de la Santé publique. Nous savons qu’à mesure que la pandémie évolue, le gouvernement modifie son intervention, et cela peut créer de la confusion. Toutefois, les plans établis par la Santé publique sont le meilleur moyen de s’en sortir, et les vaccins sont au coeur de ce processus. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mental Health Santé mentale Mr. Bourque: I do want to remind the minister that the high number of cases is on the hands of government members, not on those of the opposition members. It is on their hands. M.

Bourque : Je tiens à rappeler au ministre que ce sont les parlementaires du côté du go uvernement qui sont responsables du nombre élevé de cas, et non pas les parlementaires du côté de l’opposition. La responsabilité leur revient. Monsieur le président, pour donner suite à la réponse du ministre, je veux dire que nous savons très bien que la COVID -19 a un impact négatif important sur la santé mentale des jeunes, et ce n’est pas étonnant compte tenu du fait que toutes les perturbations ont été endurées pour une troisième année scolaire consécutive.

Quel dommage que le gouvernement ait réduit le financement accordé à d’excellents programmes, comme Le Maillon NB, par exemple. Mr. Speaker, to follow up on the minister’s response, I want to say that we are well aware that COVID -19 has an extremely negative impact on young people’s mental health, which is hardly surprising given that this is the third consecutive school year that all these disruptions have been put up with. What a pity that the government has reduced funding for excellent programs like Link NB, for example.

December 8 décembre 2021 4463 En dépit des do utes et des inquiétudes que lui opposaient les psychologues scolaires, le ministre a imposé des changements radicaux au système d’éducation, notamment en demandant au personnel enseignant de suivre une formation afin de pouvoir effectuer certaines évaluations. Despite the doubts and concerns raised with him by school psychologists, the minister has imposed radical changes on the education system, in particular by asking teachers to take training in order to be able to carry out certain assessments.

Monsieur le président, une bonne santé globale passe par une bonne santé mentale. Nous savons que les problèmes de santé mentale sont passés au premier rang des problématiques dans nos écoles. Donc, le ministre peut -il nous dire combien de membres du personnel enseignant se sont inscrits à cette formation pour aller de l’avant? Merci. Mr. Speaker, good general health requires good mental health. We know that mental health problems have become the number one issue in our schools. So, can the minister tell us how many teachers have signed up to go ahead with this training? Thank you. L’hon. M.

Cardy : Merci, Monsieur le président. Je remercie aussi le député pour sa question. Hon. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker. I thank the member for his question. Tout d’abord, c’est absolument vrai que c’est notre côté de la Chambre qui a été au pouvoir pendant la pandémie. Nous sommes chanceux, car nous savons que, au cours des mois qui ont précédé la pandémie et même pendant cette dernière, une maj orité des parlementaires du côté de l’opposition ont voté contre une mesure visant à assurer la protection de nos jeunes par l’entremise des vaccins.

Alors, je n’ai pas de leçon à apprendre des parlementaires du côté de l’opposition. First of all, it is a bsolutely true that our side of the House has been in office during the pandemic. We are fortunate, because we know that, during the months preceding the pandemic and even during it, most opposition members voted against a measure aimed at ensuring that ou r young people are protected by vaccines. So, I have no lessons to learn from the opposition members. Pour ce qui est de la question de la santé mentale, elle est absolument primordiale.

C’est un dossier auquel il faut travailler au cours des mois à venir, parce que c’est clair que nous avons besoin de gérer le système d’éducation pendant une pandémie. As for the issue of mental health, it is of the utmost importance. This is a file that will have to be worked on over the coming months, because we cl early need to manage the education system during a pandemic. En ce qui a trait à la question précise sur le nombre d’inscriptions, je sais qu’il est élevé. Je n’ai pas entendu dire que nous avions un problème pour recruter des gens.

Il y a eu un certain enthousiasme au sein du personnel enseignant, avec des gens qui voulaient participer au programme. Je vais vous revenir avec les détails. As regards the specific question about the number of registrations, I know it is high. I have not heard that we are having trouble signing people up. There was a certain amount of enthusiasm among teachers, with people wanting to take

part in the program. I will get back to you with the details. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Coronavirus Coronavirus M. D’Amours : Monsieur le président, au cours des derniers mois, sans arrêt, nous avons indiqué que ce gouvernement avait perdu le contrôle de la COVID-19 dans la province. Hier, lors de la période de questions, le premier ministre a confirmé mes plus grandes craintes, soit que les éclosions dans les hôpitaux Mr. D’Amours : Mr.

Speaker, over the past few months, we have not stopped pointing out that this government has lost control of COVID -19 around the province. Yesterday, in question period, the Premier confirmed one of my greatest fears, which is that hospital outbreaks were caused by the ventilation.

4464 2021 December 8 décembre étaient causées par la ventilation. Pourtant, nous avons vécu des semaines de silence où le gouve rnement, la ministre de la Santé et ce premier ministre n’ont jamais informé la population quant à cette crise. Nonetheless, we have gone through weeks of silence during which the government, the Minister of Health, and this Premier never informed the public about this crisis.

Le premier ministre s’engage -t-il à fournir à la population et à la Chambre l’information sur les problèmes de ventilation dans chaque hôpital, à dire ce qui a été fait et à déposer un rapport d’un expert indépendant garantissant la correction permanente de la situation? Will the Premier undertake to provide t he public and the House with information about the ventilation problems in each hospital, to say what has been done, and to table a report by an independent expert guaranteeing that this situation will be permanently resolved? Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. Mr.

Speaker, the health authorities have told us that they went through their protocols in relation to patients with COVID-19 and treating them with ventilators and how to minimize the airborne di ffusion of the virus. That was learned through different hospitals in the province and similar situations, and then it was implemented in Vitalité and later implemented in Horizon. L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Monsieur le président, les régies de la santé nous ont dit qu’elles avaient passé en revue leurs protocoles relatifs aux patients atteints de la COVID-19, au traitement de ceux-ci à l’aide de ventilateurs et à la façon de minimiser la transmission du virus par voie aérienne. Des leçons ont été tirées par l’intermédiaire de divers hôpitaux dans la province et de situations semblables, et ensuite des changements ont été mis en oeuvre dans le réseau Vitalité et ensuite Horizon.

I cannot speak to the technicalities of it, but I can say that there was a situation in which it was determined that there was an airborne spread in the ventilation and that it was corrected in both networks. So I think that the message her e today is simply that the health authorities have implemented changes to their protocols. They feel very comfortable now, and their patients should feel comfortable that when they go to the hospital, for whatever reason, they should be safe and not have to worry about any COVID-19 infection. Thank you.

Je ne peux pas parler des détails techniques à cet égard, mais je peux dire que, dans un cas, il a été déterminé qu’il y avait eu transmission par voie aérienne dans le système de ventilation ; le problème a été corrigé dans les deux réseaux. Donc, le message ici aujourd’hui, c’est simplement que les responsables des régies de la santé ont apporté des changements à leurs protocoles.

Ils se sentent tout à fait en confiance à l’heure actuelle, et leurs patient s devraient avoir confiance que, lorsqu’ils iront à l’hôpital, peu importe la raison, ils seront en sécurité et n’auront pas à s’inquiéter d’une infection à la COVID-19. Merci. 9:40 M. D’Amours : C’est sérieux ; nous devons connaître les détails des problèmes de ventilation. Ce qui se passe dans les hôpitaux, c’est vraiment une crise. Le gouvernement a été inactif quand est venu le temps de solutionner la situation. Mr. D’Amours: This is serious; we need to know the details about the ventilation problems.

What is happening in the hospitals is really a crisis. The government did nothing when the time came to put the situation right. Mr. Speaker, while the government members were idly watching the outbreaks that were happening inside our hospitals, they were aware of the ventilation problems. It is shocking and inexcusable. Will the Premier publicly and transparently state exactly how many citizens have fallen ill with COVID-19 because of the ventilation systems in our hospitals?

Will the Premier be transparent and tell us where else in the province the ventilation system has been identified as a cause of transmission? Will the Premier be Monsieur le président, pendant que les parlementaires du côté du gouvernement restaient les bras croisés à regarder les éclosions dans nos hôpitaux, ils étaient au courant du problème de ventilation. C’est ahurissant et inexcusable. Le premier ministre indiquera -t-il publiquement et de manière transparente le nombre exact de personnes ayant contracté la COVID-19 en raison des systèmes de ventilation dans nos hôpitaux?

Le premier ministre fera-t-il preuve de transparence et nous dira-t-il à quels autres endroits dans la province

December 8 décembre 2021 4465 transparent and tell us exactly how many New Brunswickers have died as a result of the outbreaks in our hospitals? le système de ventilation a été signalé comme cause de transmission? Le premier ministre fera -t-il preuve de transparence et nous dira -t-il exactement combien de personnes du Nouveau-Brunswick sont décédées en raison des éclosions dans nos hôpitaux? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, unlike the member opposite, I am not a medical professional.

I can only assume that the gentleman must be, given the fact that all these issues that he is reporting should be reported, and I should certainly be able to report on all of them. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, contrairement au député d’en face, je ne suis pas un professionnel médical. Je ne peux que supposer qu’il doit l’être, puisque toutes les questions qu’il signale devraient être signalées, et je devrais certainement être en mesure de rendre des comptes sur toutes ces questions.

My point is that I will ask th e health authorities about any communication that we can make to reassure patients and to reassure the citizens in this province that the situation has been fixed. I will do that. I will ask that of the health authorities, and I will ask them to communicate to the public in an effective manner so that the public can be assured that this has been addressed. That, I think, will cover the issue.

Ce que je veux dire, c’est que je poserai des questions aux régies de la santé au sujet de toute forme de communication que nous pouvons employer pour rassurer les patients et les gens de la province sur le fait que la situation a été rectifiée. Je le ferai. Je demanderai cela aux régies de la santé et je leur demanderai de communiquer de façon efficace avec le public pour que celui -ci soit assuré que la situation a été rectifiée. À mon avis, voilà qui réglera la question.

There are other issues that happen in hospitals that we in this House will not debate because we rely on our medical professionals to provide the sa fety needed. My request will be to the CEOs to have a communiqué that satisfies the concerns of the patients and the concerns of the residents of this province. Thank you, Mr. Speaker. D’autres problèmes surviennent dans les hôpitaux, mais nous n’en débattrons pas à la Chambre, car nous comptons sur nos professionnels médicaux pour assurer la sécurité nécessaire.

Je demanderai aux directeurs généraux de publier un communiqué qui répondra aux préoccupations des patients et des gens de la province. Merci, Monsieur le président. Public Transportation System Système de transport collectif Mr. Coon: Mr. Speaker, there is a slow, slow train coming into New Brunswick today, because VIA Rail has announced that it is going to be running two trips per week through New Brunswick as of this week. M.

Coon : Monsieur le président, un train arrive très, très lentement au Nouveau -Brunswick aujourd’hui, car la société VIA Rail a annoncé qu’elle offrirait à compter de cette semaine deux trajets par semaine à travers le Nouveau-Brunswick. This is not meeting the needs of New Brunswickers for public transportation. We need a regional rail service.

We need a rail service that meets our needs —one that enables people to get to Moncton from northern New Brunswick for cancer treatments and that enables people who cannot drive or who drive only during the daytime and in fine weather to travel safely back and forth between Campbellton and Bathurst or between Bathurst and Miramichi or between Rogersville and Moncton and Sackville. Le service ne répond pas aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick en matière de transport collectif. Il nous faut un service ferroviaire régional.

Il nous faut un service ferroviaire qui répond à nos besoins — un service qui permettrait aux gens de se déplacer du nord du Nouveau-Brunswick à Moncton pour recevoir des traitements contre le cancer et qui permettrait aux gens qui ne peuvent pas conduire ou qui ne le font que le jour ou par beau temps de se déplacer en toute sécurité entre Campbellton et Bathurst, entre Bathurst et Miramichi ou entre Rogersville, Moncton et Sackville.

4466 2021 December 8 décembre The rails are there. We need to acquire them. Those are the kinds of bold investments that we should be seeing in the capital budget. We need to invest in them, and we need to run trains on them at a speed that makes sense. Has the Minister of Transportation met with the CEO of VIA Rail to discuss establishing a regional rail service in New Brunswick, as he himself had once proposed? Les voies ferroviaires sont en place. Nous devons en faire l’acquisition. Voilà le genre d’investissements audacieux que nous devrions voir dans le budget de capital.

Nous devons investir dans les voies ferroviaires et nous devons y faire circuler des trains à une vitesse qui est logique. La ministre des Transports a-t-elle rencontré la chef de la direction de VIA Rail pour discuter de la possibilité d’établir un service ferroviaire régional, comme l’ancien chef de la direction l’a lui-même déjà proposé? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Wow, there was a lot encapsulated in that question.

When I answered a question for a member opposite, I did say that I would not speak to what will be in my speech tomorrow, but I can say that there is no monorail planned in my budget for this year. I have been speaking with officials at VIA Rail about what they plan to do with its service to New Brunswick and with its service further on. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. C’est incroyable, la question contenait beaucoup d’éléments.

Lorsque j’ai répondu à une question d’un député d’en face, j’ai effectivement dit que je ne parlerais pas du contenu du discours que je ferai demain, mais je peux vous dire que mon budget ne prévoit aucun monorail cette année. J’ai parlé à des représentants de VIA Rail au sujet de ce qu’ils envisagent de faire en ce qui a trait au service que la société fournit au Nouveau -Brunswick et fournira dans l’avenir.

But this government is also listening to the concerns of the people of New Brunswick, and there are issues around getting people from different parts —the more rural parts—of the province to get medical service and to have meetings with Social Development. We, as a government, as an active multidepartmental group, will take a look at what the options might be to provide service to residents in rural areas to get them to medical appointments, to see social workers, and to do other things that they need to do. This is on our radar.

Toutefois, le gouvernement actuel écoute aussi les préoccupations des gens du Nouveau -Brunswick, et des problèmes se posent quant au déplacement des gens en provenance de diverses régions — les régions plus rurales — de la province pour que ceux -ci puissent recevoir des services médicaux ou avoir des rencontres avec Développement social.

En t ant que gouvernement et groupe multiministériel, nous examinerons les différentes options possibles pour fournir des services aux personnes des régions rurales afin de leur permettre de se rendre à leurs rendez-vous médicaux, de rencontrer des travailleurs sociaux et de faire d’autres choses qu’ils doivent faire. La question est dans notre ligne de mire. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Coon: Well, Mr.

Speaker, speaking of options, Maritime Bus has been doing its best to be our community connector, thanks to the commitment of CEO Mike Cassidy, but for anyone who uses the intercity bus service, they would know that its coverage is inadequate. For example, on Saturdays, there is no bus from Fredericton to Moncton or Sackville. There is no direct bus from Fredericton to Miramichi on any day. M.

Coon : Eh bien, Monsieur le président, puisqu’il est quest ion d’options, Maritime Bus, grâce à l’engagement du président Mike Cassidy, fait de son mieux pour assurer la liaison entre les collectivités, mais tout usager du service d’autobus interurbain sait que le territoire couvert est insuffisant. Par exemple, le samedi, il n’y a pas de service d’autobus de Fredericton à Moncton ou à Sackville. Il n’y a aucun trajet d’autobus direct de Fredericton à Miramichi, quel que soit le jour. Mr. Cassidy recently told the media that he would like to see a regional transportation plan developed.

It is something that I have advocated as well. He sent a M. Cassidy a récemment dit aux médias qu’il aimerait qu’un plan régional en matière de transport soit élaboré. C’est une mesure que j’ai aussi recommandée.

December 8 décembre 2021 4467 loud message to the government saying that he is committed to the region. His company is here to stay, but we need a plan. Incredibly, DTI does not have a specific policy related to intercity busing, never mind rail. When will the Minister of Transportation implement a policy on intercity busing and enlist her Maritime counterparts to develop a regional transportation plan? Thank you, Mr. Speaker. Il a envoyé un message fort au gouvernement en disant qu’il est dévoué à la région. Sa compagnie est établi e de façon durable, mais il nous faut un plan.

Chose incroyable, le MTI ne dispose pas d’une politique précise sur le service d’autobus interurbain, encore moins pour le transport ferroviaire. Quand la ministre des Transports mettra -t-elle en oeuvre une po litique sur le service d’autobus interurbain et obtiendra -t-elle le concours de ses homologues des Maritimes pour créer un plan régional en matière de transport? Merci, Monsieur le président. 10:45 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. To continue with what I was talking about in my last answer, we are working as the full government to look at opportunities for regional transportation in New Brunswick.

You are correct that Maritime Bus would like to be involved in that solution. We are work ing with our counterparts in Prince Edward Island and Nova Scotia to talk about regional transportation because this is a regional issue. This is not just a New Brunswick issue. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. Pour reprendre ce que je dis ais dans ma dernière réponse, l’ensemble du gouvernement s’emploie à trouver des débouchés en matière de transport régional au Nouveau-Brunswick. Vous avez raison de dire que Maritime Bus voudrait participer à la recherche de solutions à cet égard.

Nous tr availlons avec nos homologues de l’Île -du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse pour parler de transport régional, car il s’agit d’une question régionale. La question ne se limite pas au Nouveau-Brunswick. We are committed, with our team. We have a grea t team at DTI that is working on intermodal transportation that also includes air travel. We are committed to working to find the best solutions for the residents of New Brunswick. We are working with our counterparts in Atlantic Canada to be able to get f rom Point A to Point B in the fastest, most economical way possible.

We will continue discussions with our counterparts. We will continue working with the different departments, such as Education, Health, and Social Development, to make sure that our solution fits the needs of New Brunswick —all parts of New Brunswick and not just the municipalities. Thank you, Mr. Speaker. Nous sommes déterminés à prendre des mesures avec l’aide de notre équipe. Nous disposons d’une excellente équipe au MTI, laquelle s’emp loie à améliorer le transport intermodal, lequel comprend aussi les déplacements aériens.

Nous sommes résolus à trouver les meilleures solutions possibles pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous travaillons avec nos homologues du Canada atlantique pour pe rmettre les déplacements du point A au point B de la façon la plus rapide et la plus économique possible. Nous poursuivrons les discussions avec nos homologues.

Nous continuerons à travailler avec les divers ministères, comme le ministère de l’Éducation, l e ministère de la Santé et le ministère du Développement social, afin de veiller à ce que notre solution réponde aux besoins du Nouveau -Brunswick — de toutes les régions du Nouveau-Brunswick et non pas seulement des municipalités. Merci, Monsieur le président. Moose-Vehicle Collisions Collisions entre véhicules et orignaux Mr. Austin: Mr. Speaker, over the past year, I have had many discussions with local representatives as well as citizens regarding road safety in relation to moose collisions.

I have also had the opportunity to meet with the Minister of Transportation and Infrastructure to talk about potential projects that M. Austin : Monsieur le président, au cours de la dernière année, j’ai eu de nombreuses discussions avec des représentants locaux ainsi qu’avec des citoyens au sujet de la sécurité routière par rapport aux collisions entre véhicules et orignaux. J’ai également eu l’occasion de rencontrer la ministre des Transports et

4468 2021 December 8 décembre could have mitigating effects on wildlife, including moose, adding to the number of injuries and fatalities due to vehicle collisions. de l’Infrastructure pour discuter de projets potentiels qui pourraient limiter les accidents avec les animaux sauvages, notamment les orignaux, des accidents qui font augmenter le nombre de blessures et de morts causées par des collisions. I was pleased to see an increase of $78 million in the capital budget for this year, and I am curious as to how much of that would go to the Department of Transportation and Infrastructure for new pilot projects.

With that in mind, can the minister tell me whether there is any funding in the capital budget that is allocated for pilot projects relating to wildlife and vehicle collisions on New Brunswick highways? Thank you, Mr. Speaker. J’ai eu le plaisir de constater une augmentation de 78 millions de dollars dans le budget de capital pour cette année, et j’aimerais savoir quelle part de cette somme sera affectée au ministère des Transports et de l’Infrastructure pour de nouveaux projets pilotes.

Dans cette optique, la ministre me dirait-elle si des fonds du budget de capital seront affectés à des projets pilotes relatifs aux collisions entre véhicules et animaux sauvages sur les routes du Nouveau -Brunswick? Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Today seems to be my day. As I said earlier in response to one of the questions, I am not going to give you any hints about what is in my budget speech tomorrow. You will learn about what is in there. There are some great things for all New Brunswick. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président.

Aujourd’hui, j’ai l’impression que c’est moi qui suis sur la sellette. Comme je l’ai dit plus tôt pour répondre à l’une des questions, je ne vous donnerai pas d’indices sur le contenu de mon interventi on de demain concernant le budget. Vous apprendrez ce qui s’y trouve. Le budget comprendra des choses très intéressantes dans l’intérêt de tout le Nouveau - Brunswick. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Green : Yes, it is kind of like Christmas. You have to wait until tomorrow morning to open your presents. L’hon. M me Green : En fait, c’est un peu comme Noël.

Vous devez attendre jusqu’à demain matin pour ouvrir vos cadeaux. I will say that the safety of New Brunswickers is definitely a priority. We do have wildlife mitigation projects underway now. We will continue with those projects. It is so hard to keep it in and not tell you what is going to happen tomorrow. Please be pa tient. I will tell you some really great news about some great transportation things tomorrow. Thank you. Je dirai que la sécurité des gens du Nouveau - Brunswick est absolument une priorité. Des projets d’atténuation des effets sur la faune sont effectivement en cours.

Nous continuerons à travailler sur ces projets. C’est difficile de ne rien révéler ; j’ai tellement hâte à demain pour vous dire ce qui se passera. Faites preuve de patience. Je vous annoncerai demain d’excellentes nouvelles au sujet de grand s projets de transport. Merci. Gouvernements locaux Local Government M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Je veux revenir un peu sur ce qu’a dit le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale dans sa première réponse. Il a dit qu’il ne voulait pas dire quoi faire aux gens du Nouveau-Brunswick.

Pourtant, il force les fusions, il enlève le plébiscite de la

Loi sur la gouvernance locale, il impose et force les maires à accepter son choix de PDG à la tête des commissions de services Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. I want to go back briefly to what the Minister of Local Government and Local Governance Reform said in his first answer. He said that he did not want to tell New Brunswickers what to do. Nevertheless, he is forcing amalgamations, removing the plebiscite from the Local Governance Act, imposing his choice of CEO heading up the regional service commissions and forcing mayors to accept it, imposing new

December 8 décembre 2021 4469 régionaux, il impose de nouvelles responsabilités aux municipalités et, maintenant, il exige que les municipalités investissent dans les routes, ainsi que dans l’entretien et la construction des chemins. Le ministre cro it-il toujours qu’il ne veut pas dire quoi faire aux municipalités? responsibilities on the municipalities, and now, he is requiring municipalities to i nvest in roads, as well as in the maintenance and construction of roads. Does the minister still believe that he does not want to tell municipalities what to do? L’hon. M.

Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai tellement hâte d’avoir l’occas ion de passer au comité. Je vous lance le défi : Arrêtez votre obstruction afin qu’on passe au comité pour débattre d’un projet de loi historique. Je supplie le député de Campbellton-Dalhousie d’arrêter son obstruction et de débattre du projet de loi 82. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I am really looking forward to having an opportunity to go into committee. I challenge you: Stop your filibustering so that we can move into committee to debate a historic bill.

I am imploring the member f or Campbellton-Dalhousie to stop filibustering and debate Bill 82. Nous travaillons en collaboration. Le député de Tracadie-Sheila était au congrès de l’Association francophone des municipalités du Nouveau - Brunswick en fin de semaine. Il y avait 350 personnes. Je n’ai dit quoi faire à personne. Nous avons collaboré, nous avons consulté et nous travaillerons ensemble. Nous avons une solution. Nous avons une solution qui s’appelle le livre blanc pour changer le partenariat entre la province et les municipali tés pour les prochaines années, Monsieur le président.

We are working collaboratively. The member for Tracadie-Sheila was at the conference of the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick last weekend. There were 350 people in attendance. I did not tell anyone what to do. We collaborated, we consulted, and we will work together. We have a solution. We have a solution that is called the white paper to change the partnership between the province and the municipalities for the coming years, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. 10:50 M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

C’est drôle que le ministre nous lance le défi de nous rendre au comité pour lui poser des questions, car c’est son gouvernement qui a imposé le bâillon pour mettre fin aux discussions et au débat sur la réforme de la gouvernance locale. C’est la plus importante réforme des 50 dernières années. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. It is weird that the minister is c hallenging us to move into committee to question him, because his government is the one that imposed the gag order to put an end to discussion and debate about local governance reform. This is the most significant reform in the past 50 years.

Le ministre se vante depuis le début d’avoir pris le temps de consulter. Il a dit avoir fait 50 000 km avec sa voiture pour consulter les gens de la province. The minister has been bragging right from the start about having taken the time to consult. He says he put 50 000 km on his car in order to consult the people of this province. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. M. K. Chiasson : Pourtant… Mr. K. Chiasson: Yet… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

4470 2021 December 8 décembre M. K. Chiasson : Pourtant, il a déposé son livre blanc. Une semaine après, il a déposé le projet de loi. Une semaine après cela, il veut nous forcer à adopter le projet de loi sans même avoir la chance de poser des questions, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: Yet he tabled his white paper. A week later, he tabled the bill. A week after that, he wants to force us to pass the bill without even having had a chance to ask questions, Mr. Speaker. Je demande donc au ministre s’il est prêt à parler à son premier ministre et à retirer la motion de bâillon pour nous permettre de débattre comme il se doit du projet de

loi sur la réforme municipale. Merci. So, I am asking the minister if he is prepared to talk to his Premier and withdraw the gag motion to enable us to debate the municipal reform bill properly. Thank you. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, nous sommes ici depuis sept semaines. Nous sommes ici pour travailler. Qu’a fait l’opposition? Elle a adopté deux projets de loi. Monsieur le président , je supplie le député de Campbellton-Dalhousie d’aller en comité et de débattre de ce projet de loi. Nous n’avons pas eu la chance de débattre de ce projet de loi. Hon. Mr. Allain: Mr.

Speaker, we have been here for seven weeks. We are here to work. What has the opposition done? It has passed two bills. Mr. Speaker, I am imploring the member for Campbellton - Dalhousie to go into committee and debate this bill. We have not had a chance to debate this bill. La fin de semaine dernière, au congrès de l’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, le député de Tracadie-Sheila a semé la peur. Je peux vous garantir que nous travaillons avec les trois associations municipales. Nous travaillons avec les municipalités.

Last weekend, at the conference of the Association francophone des municipalités du Nouveau- Brunswick, the member for Tracadie -Sheila was fearmongering. I can guarantee you that we are working with the three municipal associations. We are working with the municipalities. En effet, nous avons tenu 36 séances de consultation publique. Monsieur le président, il y a 25 ans que nous en parlons. Le programme Chances égales pour tous était une bonne base ; nous voulons aller de l’avant non seulement pour les gens qui sont ici, à la Chambre, mais aussi pour nos jeunes et pour nos prochaines générations.

Monsieur le président, je veux aller en comité. Je vous en supplie : Allons-y. In fact, we held 36 public consultation sessions. Mr. Speaker, we have been talking about this for 25 years. The Equal Opportunity program was a good basis; we want to move forward, not only for the people who are here in the House, but also for our young people and our future generations. Mr. Speaker, I want to move into committee. I imp lore you: Let’s go into committee. Mr. Speaker: Last question. Le président : Dernière question. Mr. K. Chiasson: Thank you very much. Mr.

Speaker, the number one concern for people in New Brunswick is that their tax rate is going to increase with this reform. Now, we have some LSDs that are joining some existing municipalities. The residents’ main concern is what is going to happen to their tax rate in the upcoming years. M. K. Chiasson : Merci beaucoup. Monsieur le président, la principale préocc upation des gens du Nouveau-Brunswick porte sur la possibilité que leur taux d’imposition augmente en raison de la réforme. Des DSL se joindront maintenant à des municipalités actuelles.

La principale préoccupation des personnes qui y résident, c’est l’évo lution de leur taux d’imposition au cours des prochaines années. The government is giving more responsibilities to municipalities. It is forcing new expenses onto their backs, and now it is forcing municipalities to invest in roads, in the construction an d maintenance of roads.

We are asking the minister this: Will the minister put in place a cap to make sure that taxpayers in New Brunswick will not get dinged with all these new expenses that you are putting on the backs of Le gouvernement transfère davantage de responsabilités aux municipalités. Il leur impose de nouvelles dépenses et il les o blige maintenant à investir dans les routes, notamment dans la construction et l’entretien. Nous demandons au ministre ce qui suit : Le ministre fixera-t-il un plafond pour faire en sorte que les contribuables du Nouveau - Brunswick ne soient pas pénalisés p ar toutes les

December 8 décembre 2021 4471 municipalities? Will you put a t imeline in place to make sure that taxpayers will be able to absorb the new costs that you are forcing on municipalities? Thank you. nouvelles dépenses que le gouvernement impose aux municipalités? Établirez-vous un échéancier pour faire en sorte que les contribuables soient en mesure d’assumer les nouveaux coûts que vous imposez aux municipalités? Merci. Hon. Mr. Allain : Mr. Speaker, it is great to see that we finally have some ideas. This is our objective —to debate Bill 82 so that the members opposite can provide ideas and solutions.

This is what it is all about. So I am asking the member for Campbellton - Dalhousie this: We want to go to the committee, so please bring the bill to the committee so that we can discuss it. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, il est formidable de constater que nous avons enfin des idées. Voilà notre objectif, c’est -à-dire débattre du projet de loi 82 pour que les parlementaires d’en face puissent proposer des idées et des solutions. Voilà de quoi il retourne.

Je demande donc au député de Campbellton-Dalhousie ce qui suit : Nous voulons passer à l’étape de l’étude en comité, alors, s’il v ous plaît, permettez le renvoi du projet de loi au comité pour que nous puissions en discuter. Mr. Speaker, the fearmongering from the opposition is just beyond me. There is no way that we are going to raise people’s taxes just like that. We are going to give entities, municipalities, the power to make decisions, to move forward, and to evolve. This is a white paper that is going to transform New Brunswick. Let’s debate it. Stop being obstructionists. Stop it.

Monsieur le président, les propos alarmistes de l’opposition me dépassent. Il n’est pas question d’augmenter sans raison les impôts des gens. Nous allons transférer aux entités, aux municipalités, le pouvoir de prendre des décisions, d’aller de l’avant et d’évoluer. Voilà un livre blanc qu i transformera le Nouveau-Brunswick. Débattons-en. Cessez de faire de l’obstruction. Arrêtez. Merci beaucoup, Monsieur le président. Thank you very much, Mr. Speaker. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Spe aker: Order. I believe that the Minister of Local Government and Local Governance Reform has an answer to a question.

Le président : À l’ordre. Je crois que le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a une réponse à une question. Hon. Mr. Allain: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, while I was . . . L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Hier, alors que j’étais… Je n’avais pas bien entendu la question. I had not heard the question very well. To the member for Fredericton-Grand Lake, I would like to respond to the question.

The Farm Land Identification Program, which is called FLIP, is a voluntary program for farmers to defer property taxes, provided the land is use d for agricultural purposes. In light of the proposed local governance reform, there will be no change in the eligibility for enrollment in FLIP. Approximately 49% of agricultural land in New Brunswick is registered un

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 56 2021-12-08bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 56 2021 12 08bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	4c4956d20dfdb4ce5716f72bb1d45d080abc46d3

Source file is stored in the law ingest library (json).