3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Ombudsman Act Loi modifiant la

Loi sur l’Ombudsman Read first time: May 8, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOROTHY SHEPHARD L’HON DOROTHY SHEPHARD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Ombudsman Act Loi modifiant la

Loi sur l’Ombudsman Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1(1)

Schedule A of the Ombudsman Act,

chapter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing

section and substituting the following: 1(1) L’annexe A de la

Loi sur l’Ombudsman, chapi- tre O-5 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’abro- gation de l’article et son remplacement par ce suit : 5 Institutions as defined in the Adult Education and Training Act Les établissements selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enseignement et la formation destinés aux adultes 1(2)

Schedule A of the Act is amended in the French version by repealing

section and substituting the fol- lowing: 1(2) L’annexe A de la Loi est modifiée à la version française par l’abrogation de l’article et son rempla- cement par ce qui suit : 7 Tout autre organisme de la Couronne du chef de la province Tout autre organisme de la Couronne du chef de la province 1(3)

Schedule A of the Act is amended by adding after

section the following: 1(3) L’annexe A de la Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7 : 8 Nursing homes as defined in the Nursing Homes Act Les foyers de soins selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les foyers de soins Community residences and special care homes that are community placement resources approved by the Minister of Social Development under the Family Services Act Les résidences communautaires et les foyer de soins spéciaux qui sont des centres de placement communau- taire agréés par le ministre du Développement social en vertu de la

Loi sur les services à la famille Any person or agency that provides home support services to persons who are 65 years of age or over or to adults who have a physical or mental disability if the ser- vices are provided under a contract for social services en- tered into with the Minister of Social Development under the Family Services Act Toute personne ou tout organisme qui fournit des services de soutien à domicile à des personnes âgées de ans ou plus ou à des adultes atteints d’une incapacité physique ou mentale, si les services sont fournis dans le cadre d’un contrat pour la prestation de services sociaux conclu avec le ministre du Développement social en vertu de la

Loi sur les services à la famille Any person or agency that provides home support services to persons who are 65 years of age or over or to adults who have a physical or mental disability if resources for the provision of these social services are provided by the Minister of Social Development under the Family Ser- vices Act Toute personne ou tout organisme qui fournit des services de soutien à domicile à des personnes âgées de ans ou plus ou à des adultes atteints d’une incapacité physique ou mentale, si des ressources affectées à la pres- tation de ces services sociaux proviennent du ministre du Développement social en vertu de la

Loi sur les services à la famille This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 2 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’Ombudsman 2