1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 113 113

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: May 10, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BILL HOGAN L’HON. BILL HOGAN

2022 BILL 113 PROJET DE LOI 113

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “bicycle” and sub ‐ stituting the following:

a) par l’abrogation de la définition de « bicyclet ‐ te » et son remplacement par ce qui suit : “bicycle” means every device propelled by human power on which any person may ride, having two tan ‐ dem wheels, including any other device prescribed by regulation, but does not include any device excluded by regulation; (bicyclette) « bicyclette » s’entend de tout appareil muni de deux roues en tandem qui est mû par la force humaine et au moyen duquel une personne peut se déplacer, et, en ou ‐ tre, de tout autre appareil prévu par règlement, mais ne s’entend pas de ceux exclus par règlement; (bicycle) (

b) in the definition “vehicle” by striking out “highway excepting devices moved by human power or used exclusively upon stationary rails or tracks” and substituting “highway, but does not include devi ‐ ces moved by human power, used exclusively upon stationary rails or tracks or excluded by regulation”.

b) à la définition de « véhicule », par la suppres ‐ sion de « hormis les appareils mus par la force hu ‐ maine ou utilisés exclusivement sur des rails fixes » et son remplacement par « mais ne désigne pas les appareils mus par la force humaine, utilisés exclusive ‐ ment sur des rails fixes ou exclus par règlement ». 2 The Act is amended by adding after

section 2 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : Regulations Règlements 2.01 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations prescribing devices excluded from the defini‐ tion “vehicle”. 2.01 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè ‐ glement, prévoir les appareils qui sont exclus de la défi ‐ nition de « véhicule ». 1

3 The heading “Right and duties” preceding

section 176 of the Act is repealed. 3 La rubrique « Droits et obligations » qui précède l’article 176 de la Loi est abrogée. 4

Section 176 of the Act is repealed. 4 L’article 176 de la Loi est abrogé. 5 The heading “Prohibitions, regulations” preceding

section 177 of the Act is repealed. 5 La rubrique « Interdictions, règlements » qui pré ‐ cède l’article 177 de la Loi est abrogée. 6

Section 177 of the Act is repealed. 6 L’article 177 de la Loi est abrogé. 7 The heading “Where to ride” preceding

section 179 of the Act is repealed. 7 La rubrique « Où faire de la bicyclette » qui pré ‐ cède l’article 179 de la Loi est abrogée. 8

Section 179 of the Act is repealed. 8 L’article 179 de la Loi est abrogé. 9 The heading “Carrying item” preceding

section 180 of the Act is repealed. 9 La rubrique « Transport d’objets sur une bicyclet ‐ te » qui précède l’article 180 de la Loi est abrogée. 10

Section 180 of the Act is repealed. 10 L’article 180 de la Loi est abrogé. 11 The heading “Lamp, audible signal, brakes” pre ‐ ceding

section 181 of the Act is repealed. 11 La rubrique « Lampe, signal audible, freins » qui précède l’article 181 de la Loi est abrogée. 12

Section 181 of the Act is repealed. 12 L’article 181 de la Loi est abrogé. 13 The Act is amended by adding before

section 181.1 the following: 13 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 181.1 : Regulations – bicycles Règlements – bicyclettes 181.01(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 181.01(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) prescribing devices included in or excluded from the definition “bicycle”;

a) prévoir les appareils qui sont inclus dans la défi ‐ nition de « bicyclette » ou exclus de celle-ci; (

b) regulating the operation of bicycles;

b) régir la conduite des bicyclettes; (

c) establishing qualifications required or criteria re‐ quired to be met to operate a bicycle;

c) établir les qualités requises ou les critères à rem ‐ plir pour conduire une bicyclette; (

d) prescribing the rights and duties of persons op ‐ erating a bicycle;

d) prévoir les droits et les obligations des personnes roulant à bicyclette; (

e) regulating or prohibiting any activity of a person operating a bicycle;

e) régir ou interdire toute activité de la personne roulant à bicyclette; (

f) prescribing prohibited or required equipment and accessories for bicycles;

f) prévoir quels équipements et accessoires de bicy ‐ clette sont exigés ou interdits; (

g) prescribing the means by which signals may be given by a person operating a bicycle;

g) prévoir les moyens de donner des signaux que peut utiliser la personne roulant à bicyclette; Projet de loi 113 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2

(

h) requiring the use of helmets by persons operat ‐ ing bicycles and prescribing standards and specifica ‐ tions for helmets, including the marking of helmets;

h) exiger le port du casque par les personnes roulant à bicyclette et prévoir les normes et les spécifications relatives aux casques, y compris leur marquage; (

i) prescribing the obligations of a parent or guard ‐ ian of a person under the age of 16 years with respect to the operation of a bicycle by that person;

i) prévoir les obligations du parent ou tuteur d’une personne âgée de moins de 16 ans relativement à la conduite d’une bicyclette par cette dernière; (

j) exempting, with or without conditions, bicycles or persons operating bicycles from the application of any provision of this Act;

j) soustraire, avec ou sans conditions, à l’application de toute disposition de la présente loi des bicyclettes ou des personnes roulant à bicyclette; (

k) prescribing standards and specifications for bi ‐ cycles;

k) prévoir les normes et les spécifications relatives aux bicyclettes; (

l) providing for the application of any provision of this Act to bicycles with the necessary modifications.

l) prévoir l’application de toute disposition de la présente loi aux bicyclettes, avec les adaptations né ‐ cessaires. 181.01(2) The regulations made under subsection (1) may apply differently to different classes of bicycles. 181.01(2) Les règlements pris en vertu du paragra ‐ phe (1) peuvent s’appliquer différemment selon la caté ‐ gorie de bicyclette. 181.01(3) Despite subsection 344(2), in respect of of ‐ fences under the regulations made under subsection (1), the Lieutenant-Governor in Council may make regula ‐ tions 181.01(3) Par dérogation au paragraphe 344(2), en ce qui concerne les infractions aux règlements pris en vertu du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) prescribing categories of offences for the pur ‐ poses of

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act;

a) prescrire les classes d’infractions pour l’applica ‐ tion de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applica ‐ ble aux infractions provinciales; (

b) prescribing penalties for the offences, including minimum and maximum penalties.

b) prescrire les peines pour ces infractions, y com ‐ pris des peines maximales et minimales. 181.01(4) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed by regulation commits an offence of the category prescribed by regulation. 181.01(4) Quiconque contrevient ou omet de se con ‐ former à une disposition des règlements pour laquelle une classe a été prescrite par règlement commet une in ‐ fraction de la classe ainsi prescrite. 14 The heading “Motor driven cycles” preceding sec‐ tion 181.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 14 La rubrique « Cyclomoteurs » qui précède l’arti ‐ cle 181.1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Regulations – motor driven cycles Règlements – cyclomoteurs 15 Subsection 344(1) of the Act is amended by strik ‐ ing out “Subject to subsections (2) and (3), a” and sub‐ stituting “A”. 15 Le paragraphe 344(1) de la Loi est modifié par la suppression de «

Sous réserve des paragra ‐ phes (2) et (3), quiconque » et son remplacement par « Quiconque ». 16

Schedule A of the Act is amended 16 L’annexe A de la Loi est modifiée

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 113 3

(

a) by striking out the following:

a) par la suppression de ce qui suit : 177(1).................... B 177(2).................... B 177(1).................... B 177(2).................... B (

b) by striking out the following:

b) par la suppression de ce qui suit : 179(1).................... B 179(2).................... B 179(3).................... B 180...................... C 181(1).................... B 181(2).................... B 181(3).................... B 179(1).................... B 179(2).................... B 179(3).................... B 180...................... C 181(1).................... B 181(2).................... B 181(3)....................

B 17 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 17 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 113 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 4