1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Emergency Measures Act Loi modifiant la

Loi sur les mesures d’urgence Read first time: December 15, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. ROBERT MCKEE M. ROBERT MCKEE BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Emergency Measures Act Loi modifiant la

Loi sur les mesures d’urgence Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Emergency Measures Act,

chapter of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after sec- tion the following: 1 La

Loi sur les mesures d’urgence,

chapitre des Lois révisées de 2011, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 17 : Inquiry Enquête 17.1(1) The Lieutenant-Governor in Council shall, within 60 days after a state of emergency ends, cause an inquiry to be held into the circumstances that led to the state of emergency being declared and the measures taken for dealing with the emergency. 17.1(1) Dans les soixante jours qui suivent la fin de l’état d’urgence, le lieutenant-gouverneur en conseil est tenu de faire faire une enquête sur les circonstances qui ont donné lieu à la proclamation de l’état d’urgence et les mesures prises pour faire face à la situation d’ur- gence. 17.1(2) A report of an inquiry held under this

section shall be laid before the Legislative Assembly within 180 days after the state of emergency ends. 17.1(2) Le rapport de l’enquête menée en application du présent

article est déposé devant l’Assemblée législa- tive dans un délai de cent quatre-vingts jours suivant la fin de l’état d’urgence. 1