Hansard — 24 November 2020 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 06)

2020-11-24, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 6 Tuesday, November 24, 2020 Jour de séance 6 le mardi 24 novembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, November 24, 2020 Government Motions re Business of House Hon. Ms. Green .......................... 235, 239, 246, 248 Motion for Emergency Debate Mr. K. Arseneau ................................................. 236 Acting Speaker’s Ruling ................................ 249 Point of Order Mr. G. Arseneault .............................................. 237 Statements by Ministers Hon. Mrs. Shephard ........................................... 239 Mr. D’Amours ................................................ 241 Mr. Coon ........................................................ 243 Mr.

Austin ...................................................... 245 Motions No. 18—Carried ................................................. 246 Recorded Vote—Motion ....................................... 248 TABLE DES MATIÈRES le mardi 24 novembre 2020 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. Mme Green ...................... 235, 239, 246, 248 Motion relative à un débat d’urgence M. K. Arseneau .................................................. 236 Décision du président suppléant ..................... 249 Rappel au Règlement M. G.

Arseneault ................................................ 237 Déclarations de ministres L’hon. Mme Shephard ......................................... 239 M. D’Amours ................................................. 241 M. Coon.......................................................... 243 M. Austin........................................................ 245 Motions No 18—Adoption ............................................... 246 Votes nominaux — Motion ................................... 248

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

November 24 novembre 2020 235 [Translation / Traduction] Daily Sitting 6 Jour de séance 6 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, November 24, 2020. le mardi 24 novembre 2020 13:02 (The Deputy Clerk, Clerk Assistant, and Sergeant-at- Arms entered the Assembly Chamber.) (Le sous-greffier, le greffier adjoint et le sergent d’armes entrent à la Chambre de l’Assemblée.) Deputy Clerk: Members, I wish to advise you that due to the travel restrictions recommended by Public Health in Zone 1 and Zone 2 of the province, our Speaker and both Deputy Speakers made the appropriate and prudent decision not to travel to the Legislative Assembly today.

As such, due to the unavoidable absence of Mr. Speaker, we must rely on Standing Rule 18 and

section 16 of the Legislative Assembly Act, which states as follows: Le sous -greffier : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous informe que, par suite des restrictions recommandées par Santé publique concernant les déplacements dans les zones 1 et 2 de la province, le président et les deux vice -présidentes de la Chambre ont pris la décision appropriée et prudente de ne pas se rendre à l’Assemblée législative aujourd’hui. De ce fait, en raison de l’absence inévitable du président de la Chambre, nous devons nous reporter à l’article 18 du Règlement et à l’article 16 de la

Loi sur l’Ass emblée législative, qui est ainsi libellé : 16 When the Legislative Assembly is informed by the Clerk of the unavoidable absence of the Speaker and both Deputy Speakers . . . on a motion by which the question shall be put by the Clerk, the Legislative Assembly shall appoint a member to take the chair and act as Speaker during the continuance of the absence or until the Legislative Assembly otherwise orders. 16 Lorsque le greffier l’informe de l’absence inévitable de son président et de ses deux vice - présidents […], l’Assemblée législative, sur motion mise aux voix par le greffier, nomme un député pour prendre le siège présidentiel et assumer la présidence pendant la durée de cette absence ou jusqu’à ce qu’elle en décide autrement.

As such, I recognize the Acting Government House Leader. Ainsi, la parole est à la leader parlementaire du gouvernement par intérim. Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Ms. Green moved, seconded by Hon. Mrs. Shephard, as follows: L’hon. M me Green, appuyée par l’hon.

Mme Shephard, propose ce qui suit : THAT Jeff Carr, Member for the electoral district of New Maryland-Sunbury, be appointed Acting Speaker for the remainder of this sitting day, November 24, 2020. que Jeff Carr, député de la circonscription électorale de New Maryland -Sunbury, soit nommé président suppléant pour le reste du présent jour de séance, soit le 24 novembre 2020. (The Deputy Clerk, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le sous-greffier donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée.) Deputy Clerk : I would ask the member for New Maryland-Sunbury to please take the chair.

Le sous -greffier : Je demande au député de New Maryland-Sunbury de bien vouloir assumer la présidence de séance.

236 2020 November 24 novembre (Mr. Carr took the chair as Acting Speaker.) (M. Carr prend le fauteuil à

titre de président suppléant de la Chambre.) Mr. Acting Speaker : Thank you very much, members, for the confidence that you have placed in me. I also think that it is prudent that the Speaker and the Deputy Speakers have remained in th eir zones for the safety of everyone involved and have taken that precaution seriously. Le président suppléant : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous remercie beaucoup de la confiance que vous m’avez accordée.

Je pense moi aussi que le président et les vice -présidentes de la Chambre font preuve de prudence en restant dans leur zone pour la sécurité de toutes les personnes concernées et en prenant une telle précaution au sérieux. Demande de débat d’urgence Request for Emergency Debate M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président suppléant. Je désire proposer que la Chambre s’ajourne maintenant afin que nous ayons un débat d’urgence sur les séances virtuelles ou hybrides de l’Assemblée législative.

Mes collègues du caucus et moi-même de mandons, depuis avril, un système virtuel ou hybride pour les séances de l’Assemblée. L’Assemblée législative a eu plus de six mois pour étudier et pour mettre en place un tel système qui permettrait aux parlementaires, qui ne peuvent pas être présents à F redericton pour des raisons de santé publique, de représenter leurs électeurs en participant aux débats et en votant sur des lois importantes. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Acting Speaker.

I wish to propose that the House adjourn now so that we can have an emergency debate about virtual or hybrid sittings of the Legislative Assembly. Since April, my caucus colleagues and I have been asking for a virtual or hybrid system for sittings of the Assembly.

The Legislative Assembly has had over six months to consider and put in place this kind of system, which would enable members who are unable to be in Fredericton for public health reasons to represent their constituents by participating in debates and voting on important legislation. 13:05 Monsieur le président suppléant, nous avons seulement pris en considération les affaires courantes de l’Assemblée législative durant 12 jours sur 328 cette année. Mr. Acting Speaker, we have considered the regular business of the Legislative Assembly for just 12 out of 328 days this year.

Plus récemment, le 16 novembre 2020, le député de Fredericton-Sud, qui est aussi le chef de mon parti, vous a écrit une lettre demandant un plan pour des séances hybrides avant que la province ne soit touchée par une épidémie de COVID -19. Ce système est déjà utilisé à la Chambre des communes. Depuis septembre, les députés fédéraux ont la possibilité de participer aux débats et de voter virtuellement.

More recently, on November 16, 2020, the member for Fredericton South, who is also the leader of my party, wrote you a letter asking for a plan for hybrid sittings before the province was affected by a COVID -19 epidemic. This system is already in use in the House of Commons. Since Sept ember, MPs have had the opportunity to take

part in debates and vote virtually. Nous ne pouvons nous permettre de suspendre nos institutions démocratiques en temps de crise, surtout lorsqu’il existe des alternatives sûres et éprouvées, comme cela a été démontré de manière convaincante à la Chambre des communes. We cannot allow ourselves to suspend our democratic institutions in times of crisis, especially when there are tried and true alternatives, as has been convincingly demonstrated in the House of Commons.

This is an important matter requiring urgent consideration under Rule 45 of the Standing Rules of the Legislative Assembly of New Brunswick , as the Il s’agit d’une affaire i mportante dont l’étude presse, conformément à l’article 45 du Règlement de l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick, car le

November 24 novembre 2020 237 government intends to prorogue the business of the Legislative Assembly today. While members of the Legislative Assembly are being asked to stay home, the government is asking workers across the province, including teachers, retail workers, and health care workers, to go to work every day. Democracy is an essential service. gouvernement a l’intention de proroger aujourd’hui les travaux de l’Assemblée législative.

Alors qu’il est demandé aux parlement aires de rester chez eux, le gouvernement dit aux travailleurs d’un bout à l’autre de la province, y compris le personnel enseignant, les détaillants et les travailleurs de la santé, de se rendre tous les jours à leur lieu de travail. La démocratie est un service essentiel. There are urgent and important issues that we need to discuss inside this Assembly. The pandemic is taking a toll on people’s mental health, yet there are long wait times to see a psychologist. Small businesses are closing or are on the verge of closing across the province.

New Brunswickers are unsure of what safety precautions they should be taking depending on whether they live in a yellow or orange zone. Please consider this. Thank you for your consideration on this urgent matter. Il s’agit de questions urgentes et importantes dont nous devons discuter à l’Assemblée. La pandémie nuit à la santé mentale des gens; pourtant, il faut attendre longtemps pour consulter un psychologue. Les petites entreprises un peu partout dans la province ferment leurs portes ou sont sur le point de le faire.

Les gens du Nouveau -Brunswick ne savent pas trop quelles mesures de sécurité ils devraient prendre selon qu’ils vivent en zone jaune ou en zone orange. Je vous prie d’étudier la question. Je vous remer cie d’étudier l’affaire urgente en question. Mr. Acting Speaker: Thank you, member. I will defer to later today my decision on whether to allow your request for an emergency debate. Le président suppléant : Merci, Monsieur le député. Je rendrai plus tard dans la journée ma décision d’accéder ou non à votre demande de débat d’urgence. Point of Order Rappel au Règlement Mr. G.

Arseneault : I just want to go back to the regulations and also to the agreement that we had here in the Chamber with all House leaders that the only business transacted would be the statement by the Minister of Health, the replies to the statement, and two motions following that —the motion for savings and the motion for adjournment. The member may not know this because he wa s not at the meeting, but House leaders did discuss this as well with leaders of the parties. M. G.

Arseneault : Je veux simplement revenir au Règlement ainsi qu’à l’entente que nous avions à la Chambre avec tous les leaders parlementaires, selon laquelle les seules affaires expédiées seraient la déclaration du ministre de la Santé, les réponses à la déclaration et les deux motions subséquentes, à savoir la motion portant sur les économies et la motion d’ajournement. Le député ne le sait peut-être pas parce qu’il n’était pas à la rencontre, mais les leaders parlementaires en ont effectivement aussi discuté avec les chefs des partis. If you look at Rule 46 . . .

The member mentioned Rule 45, but I would ask that . . . There is a lot of precedent in place fo r Speakers to consult on urgent matters and get the opinions from other parties. It does say this in Rule 46: Si vous regardez l’article 46 du Règlement… Le député a mentionné l’article 45, mais je demanderais que… Il existe bien des précédents qui justifient qu’un président de la Chambre consulte d’autres parties sur des affaires urgentes et obtienne leur avis.

L’article 46 précise bel et bien ce qui suit : 46 The right to move the adjournment of the House for the above purposes is subject to the followi ng conditions: 46 Le droit de proposer la suspension des travaux aux fins de l’article 45 est soumis aux conditions suivantes :

238 2020 November 24 novembre (

a) the matter proposed for discussion must relate to a genuine emergency, calling for immediate and urgent consideration

a) L’affaire dont la mise en discussion est proposée doit se rapporter à une véritable urgence qui requiert une attention immédiate et pressante. With regard to the hybrid model, that is under consideration now. The Speaker sees that subject already. There is a reference. House Leaders know that, and leaders of the parties know that. That is going to be referred to LAC as soon as LAC meets. It is an urgent matter to be considered by LAC. We are really at . . . The technical stage is ge tting the information, and the process is there. Then it goes to LAC, and then there is a reference to government.

I could say that if LAC said no, then you would have grounds to get back here and do that debate. However, certainly, we are not going to be taking a break here. There are nine bills presented by the government. They have offered us briefings on all those bills. That will be in committee, and the committees will function. En ce qui concerne le modèle hybride, il est actuellement à l’étude. Le président voit déjà le sujet. Il existe un renvoi. Les leaders parlementaires le savent, et les chefs des partis le savent aussi. L’affaire sera renvoyée au CAAL dès que celle -ci se réunira.

Il s’agit d’une affaire urgente qui sera étudiée par le CAAL. Nous sommes vraiment… L’étape technique est la collecte de renseignements, et le processus est établi. Ensuite, le CAAL est saisi de l’affaire, puis il y a renvoi au gouvernement. Je pourrais dire que, si le CAAL disait non, vous auriez alors des motifs de revenir ici pour débattre de l’affaire. Il est toutefois certain que nous ne ferons pas de pause ici. Le gouvernement a présenté neuf projets de loi. Il nous a offert des séances d’information sur tous ces projets de loi. Les renseignements seront fournis en comité, et les comités fonctionneront.

I think that it is important to note that even our own leader, the Leader of the Official Opposition, did have conversations with the Premier off and on in the last number of days. At that time, there was an indicat ion that they wanted to move toward a hybrid model as soon as possible. I do not want to put words in the Premier’s mouth. I am sure that he can speak for himself, that is for sure. À mon avis, il est important de signaler que même notre propre chef, à sa voir le chef de l’opposition officielle, s’est effectivement entretenu avec le premier ministre de temps à autre ces derniers jours.

À ce moment-là, selon les indications, le gouvernement voulait passer à un modèle hybride dès que possible. Je ne veux pas mettre des mots dans la bouche du premier ministre. Je sais bien qu’il peut parler pour lui- même. 13:10 I would like to point out that really, when you look at it, if you are going to have an emergency debate, it has to happen tonight. There is nothing wrong with night sittings. That is not a problem. However, it also means that, with such an emergency, 23 MLAs will not be able to be here to discuss that if they are following the recommendations of the medical health officer.

I do not think it wo uld do justice to them to have that debate. Je tiens à signaler que, vraiment, à bien y penser, si vous allez tenir un débat d’urgence, il faudra le faire ce soir. Les séances en soirée n’ont rien de mal. Elles ne posent aucun problème. Toutefois, un déba t en soirée veut aussi dire que, étant donné une telle urgence, 23 parlementaires ne pourront pas être ici pour discuter de l’affaire s’ils suivent les recommandations de la médecin-hygiéniste en chef. À mon avis, la tenue du débat ne rendrait pas justice à ces derniers. Really, when you look at the . . .

It is a little premature to ask for that. As for the letter from the party leader to the Speaker that was held, that was eight days ago. You know, you cannot turn things around overnight, but I am led to believe that the Clerk is working on a plan to present at LAC at a very near time. I do not see the need for that emergency debate at this point in time. Thank you, Mr. Acting Speaker. Vraiment, quand on pense à… Il est un peu trop tôt pour faire une telle demande. Quant à la lettre détenue du chef du parti au président de la Chambre, elle remonte à huit jours.

Vous savez, on ne peut pas tout changer du jour au lendemain, mais j’ai des raisons de croire que le greffier travaille à un plan à présenter au CAAL dans un avenir très rapproché. Je ne vois pas la

November 24 novembre 2020 239 nécessité d’un débat d’urgence à cet égard en ce moment. Merci, Monsieur le président suppléant. Mr. Acting Speaker: Member, did you want to speak on the point of order? Le président suppléant : Monsieur le député, vouliez- vous parler sur le rappel au Règlement? Mr. K. Arseneau: Yes, please, Mr. Acting Speaker. I have a point of clarification on that point of order. I was in contact with the House Leader for the Green caucus, and she, the member for Memramcook- Tantramar, was very clear that there was no agreement. It was present ed as something that was going to happen.

This was not an agreement in any way, shape, or form, so I just want to make that point of clarification. I also would like to clarify that this matter has been in front of LAC since April, so it is going to have to go somewhere sometime. M. K. Arseneau : Oui, s’il vous plaît, Monsieur le président suppléant. Je veux fournir un éclaircissement au sujet du rappel au Règlement. J’ai communiqué avec la leader parlementaire du caucus du Parti vert, et elle, à savoir la députée de Memramcook -Tantramar, a précisé très clairement qu’il n’y avait aucune entente.

Le tout a été présenté comme quelque chose qui allait se passer. Il ne s’agissait aucunement d’une entente, et je veux simplement apporter cette précision. J’aimerais aussi préciser que le CAAL est saisi de l’affaire depuis avril, et il faudra donc expédier celle - ci à un moment donné. Mr. Acting Speaker: Thank you, member. I will take both of your comments and your point of order into consideration as we move into that discussion after our regular business. Le président suppléant : Merci, Monsieur le député.

Je me pencherai sur vos observations et votre rappel au Règlement lorsque nous passerons à la discussion à cet égard après nos affaires courantes. Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Ms. Green : Mr. Acting Speaker, I ask for unanimous consent to dispense with the routine proceedings except for S tatements by Ministers. Following that, we would proceed to Government Motions for the Ordering of the Business of the House. L’hon.

Mme Green : Monsieur le président suppléant, je demande le consentement unanime pour dispenser des affaires courantes sauf les déclarations de ministres. Nous reviendrions ensuite à l’appel des motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre. Mr. Acting Speaker: Do we have unanimous consent? Le président suppléant : Y a-t-il consentement unanime? Some Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. (Hon. Ms. Green moved, seconded by Hon. Mrs. Shephard, that the House now proceed to Statements by Ministers. (L’hon. Mme Green, appuyée par l’hon.

Mme Shephard, propose que la Chambre passe maintenant aux déclarations de ministres. Mr. Acting Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) Le président suppléant donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée.) Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Acting Speaker. In recognition of the Speaker and Deputy Speakers who remained home, I want to preface that I have remained in Fredericton since last week so that I would be here. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président suppléant.

Consciente du fait que le président et les présidentes sont demeurés chez eux, je tiens à dire tout d’abord que je suis restée à Fredericton depuis la semaine dernière afin d’être ici.

240 2020 November 24 novembre As the number of cases of COVID -19 continues to increase across New Brunswick, I want to take the time to thank all health care workers for their dedication and professionalism during this difficult time. This global pandemic is going to be a marathon, and New Brunswickers should know that many health staff members —everyone from medical officers of health to nurses, from epidemiologists to contact tracers, and mo re across our great province —are working countless hours to help fight this virus.

Le nombre de cas de COVID-19 continue d’augmenter au Nouveau-Brunswick, et je tiens à prendre le temps de remercier tous les travailleurs de la santé du dévouement et du pr ofessionnalisme dont ils font preuve durant cette période difficile.

La pandémie mondiale qui perdure sera comme un marathon, et les gens du Nouveau -Brunswick doivent savoir que de nombreux membres du personnel de la santé, des médecins-hygiénistes au pers onnel infirmier, des épidémiologistes aux personnes qui font la recherche de contacts, ainsi que d’autres personnes dans notre magnifique province, consacrent d’innombrables heures à la lutte contre le virus. I also want to highlight the medical laborator y technologists processing all our COVID -19 test samples at the Georges L. Dumont hospital centre. I tip my hat to them.

These technologists will soon process New Brunswick’s 120 000th test. Je tiens aussi à souligner le travail des technologistes de labo ratoire médical du Centre hospitalier Dr - Georges-L.-Dumont qui traitent les échantillons destinés au dépistage de la COVID -19 dans notre province. Je leur lève mon chapeau. Les technologistes traiteront bientôt le 120 000e échantillon du Nouveau- Brunswick. 13:15 Health care workers in many fields are working in many health care facilities all across New Brunswick to keep us safe during this pandemic.

Government has taken measures to protect the health and well-being of all New Brunswickers throughout the COVID -19 pandemic. We have implemented alert levels, a comprehensive testing strategy, a robust plan for contact tracing, travel restrictions, an education plan for the safe return to school, and mandatory masking, and we have consistent col laboration with partners across the province to help reduce the impact of COVID-19 in New Brunswick, in addition to public health measures such as physical distancing, keeping our personal bubbles small, and frequent handwashing.

Des travailleurs de la sa nté de divers domaines oeuvrent depuis le début de la pandémie dans de nombreux établissements de soins de santé au Nouveau-Brunswick pour assurer notre sécurité. Le gouvernement a pris des mesures pour protéger la santé et le mieux-être des gens du Nouveau-Brunswick tout au long de la pandémie de COVID -19.

Nous avons instauré divers niveaux d’alerte, une stratégie de dépistage exhaustive, un plan rigoureux pour la recherche de contacts, des restrictions liées aux déplacements, un plan d’éducation pour assu rer une rentrée scolaire sécuritaire et le port du masque obligatoire, et nous collaborons de manière soutenue avec des partenaires d’un bout à l’autre de la province pour aider à réduire les effets de la COVID -19 au Nouveau-Brunswick, en plus des mesures de santé publique comme l’éloignement physique, le maintien d’une bulle personnelle restreinte et le lavage des mains fréquent.

As they have been doing since the beginning of March, health care professionals have the well -being of patients and residents in hospitals, health care centres, pharmacies, clinics, nursing homes, special care homes, and community and other health care facilities as their focus, while working shift after shift.

Depuis le début mars, les professionnels de la santé se relayent sans relâche dans les hôpitaux, les centres de soins de santé, les pharmacies, les cliniques, les foyers de soins, les foyers de soins spéciaux, les établissements communautaires et d’autres établissements de la santé pour veiller au mieux -être des patients et des pensionnaires. Doctors, nurses, LPNs, resident attendants, and support staff —the list is long —have been following Le corps médical, le personnel infirmier, le personnel infirmier auxiliaire autorisé, les préposés aux soins des

November 24 novembre 2020 241 strict protocols put in place to protect not only themselves but also those they care for each day. Our hospitals and health care teams are prepared when patients are hospitalized with coronavirus. They provide the necessary care to help patients recover.

Sadly, some have not recovered, but health care workers were there and will continue to be there to offer comfort and support. pensionnaires et le personnel de soutien — la liste est longue — suivent des protocoles rigoureux qui ont été établis pour protéger non seulement ces membres du personnel, mais aussi les personnes auxquelles ils fournissent des soins chaque jour. Nos hôpitaux et nos équipes de soins de santé sont prêts à s’occuper des patients atteints du coronavirus qui sont hospitalisés. Nos hôpitaux et nos équip es fournissent les soins nécessaires au rétablissement des patients.

Malheureusement, certains patients ne se sont pas rétablis, mais les travailleurs de la santé étaient présents et continueront de l’être pour apporter du réconfort et du soutien. Staff i n long -term care homes are providing care to residents who are infected and are providing care to keep other vulnerable residents safe. These health care teams stand ready to help at a moment’s notice. As New Brunswickers, we are fortunate to have a strong health care system in our province. Our health care professionals are leading the way to keep us safe and healthy.

We need to support them as they continue to work to help those who need it, and we will need that help as this pandemic continues. Please jo in me in extending our gratitude and thanks to all health care workers in New Brunswick. Their efforts are to be commended. Le personnel des établissements de soins de longue durée fournit des soins aux pensionnaires qui ont été infectés et aux autres pensionnaires vulnérables afin de les protéger. Les équipes de soins de santé demeurent prêtes à agir dès qu’il le faut.

En tant que gens du Nouveau-Brunswick, nous sommes chanceux d’avoir dans notre province un système de santé robuste. Nos professionnels de la santé tracent la voie pour protéger notre santé et notre sécurité. Nous devons les appuyer pendant qu’ils continuent de fournir une aide aux personnes qui en ont besoin, et nous aurons besoin de leur aide tout au long de la pandémie. Veuillez vous joindre à moi pour exprimer notre gratitude et nos remerciements à tous les travailleurs de la santé du Nouveau-Brunswick. Nous les remercions de leur travail. Many of us are experiencing COVID-19 fatigue.

It has been a long eight months since we went into lockdown and then moved to the orange phase and then to the yellow phase. Some regions have moved back to the orange phase to help us manage and contain outbreaks. As winter fast approaches, we need to be proactive and find ways to stay active, offer support, and be there for each other. All of New Brunswick needs to work together. Thank you, Mr. Acting Speaker. Beaucoup d’entre nous ressentent de l’épuisement lié à la pandémie de COVID -19.

Les huit derniers mois ont été longs, et nous avons dû nous confiner, puis il y a eu le passage à la phase orange et à la phase jaune. Des zones sont retournées à la phase orange pour nous aider à gérer et à contenir les éclosions. Maintenant que l’hiver approche à grands pas, nous devons agir de façon proactive et trouver des façons de demeurer actifs ainsi que de nous soutenir et de nous appuyer les uns les autres. Tous les gens du Nouveau -Brunswick doivent travailler ensemble. Merci, Monsieur le président suppléant. M. D’Amours : Merci beaucoup, Monsieur le président suppléant.

Je tiens à remercier la ministre de la Santé pour son intervention aujourd’hui. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Acting Speaker. I wish to thank the Minister of Health for her statement today. Nous vivons certainement des moments qui sont difficiles, mais nous devons continuer à travailler ensemble. We are certainly experiencing difficult times, but we must continue to work together. As the Health Minister mentioned, it is really important to recognize the work of our essential Comme la ministre de la Santé l’a mentionné, il est vraiment important de souligner les efforts de nos

242 2020 November 24 novembre workers. Y es, the Minister of Health has discussed those working in nursing homes and in our hospitals. We also need to recognize all those who are working in our school system —the teachers, the janitors, the bus drivers. All of them are doing their share, their part, to be sure that our kids are in a safe environment as much as possible. travailleurs essentiels. Oui, la ministre de la Santé a parlé des personnes q ui oeuvrent dans les foyers de soins et dans les hôpitaux de notre province.

Nous devons aussi saluer toutes les personnes qui travaillent dans notre système scolaire : le personnel enseignant, les concierges, les chauffeurs d’autobus. Toutes ces personnes fournissent leur part d’efforts pour que nos enfants évoluent dans un milieu sécuritaire dans la mesure du possible. Nous devons aussi prendre le temps pour remercier et féliciter tous ces travailleurs de première ligne dans nos commerces de détail. Ce sont des gens qui, tous les jours, nous servent lorsque nous avons besoin de faire notre épicerie.

Il y a aussi ces gens dans nos usines qui nous assurent que nous puissions continuer à avoir des biens et des services dans chacune de nos régions. Dans le présent contexte, nous avons besoin de travailler ensemble. We must also take the time to thank and congratulate the front-line workers in our retail outlets. These are people who serve us every day when we need to get our groceries. There are also the people in our factories who make sure that we can continue to get goods and services in every one of our regions. In the current context, we need to work together. Mr.

Acting Speaker, some regions have been more fortunate than others. I am looking at my region and the region of my colleague from Madawaska Les Lacs-Edmundston and others who are not in this Chamber today for a reason that we all know. The fact that some regions have been fortunate does not mean that we should stop being vigilant. We need to continue for each region, making sure that we will eliminate this pandemic, this virus. It is all of us together. It is a decision of each and every one of us that will, in the end, make a real difference.

Monsieur le président suppléant, certaines régions ont été plus chanceuses que d’autres. Je pense à ma région ainsi qu’aux régions de mon collègue de Madawaska - Les-Lacs—Edmundston et d’autres qui ne sont pas à la Chambre aujourd’hui pour une raison que nous connaissons tous. Le fait que certaines de nos régions ont été chanceuses ne veut pas dire que nous devrions cesser d’être vigilants. Nous devons poursuivre notre vigilance pour chaque région afin de nous assurer d’éliminer la pandémie, le virus. Nous devons tous être solidaires.

C’est une déci sion prise par chacun et chacune de nous qui changera vraiment les choses, en fin de compte. Dans certaines régions, nous avons été chanceux, alors que d’autres l’ont été beaucoup moins. Nous avons une pensée particulière pour ces régions qui, à un moment ou un autre, ont dû retourner à la zone orange. In certain regions, we have been fortunate, while others have been far less so. Our thoughts go out especially to those regions that have had to go back to the orange phase at one time or another. 13:20 Nous avons aussi une pensée pour ces gens qui ont perdu la vie à cause de cette pandémie.

Chaque décès est un décès de trop. C’est déplorable, mais c’est quand même la réalité de cette pandémie. Espérons que nous pourrons continuer à conserver nos gens en santé et à avoir les outils nécessaires pour avoir un système de soins santé en force. We also spare a special thought for those people who have lost their lives due to this pandemic. Every death is one too many. This is sad, but it is the reality of this pandemic. Let us hope that we will be able to continue to keep our people safe and have the necessary tools to have a strong health care system.

We can see elsewhere in this country that the health care system is at the end. In some areas, the s ystem is pushed to the limit. Here, we are still fortunate in that way. We need to keep it that way. Nous pouvons voir ailleurs au pays que le système des soins de santé est à bout. Dans certaines régions, le système est poussé à la limite. Ici, nous demeurons

November 24 novembre 2020 243 chanceux à cet égard. Nous devons faire en sorte que cela ne change pas. Monsieur le président suppléant, tous ensemble, nous devons continuer à nous serrer les coudes, comme on dit en français. Il ne s’agit pas d’une région contre une autre, mais prendre en considération l’ensemble des gens de la province. Nous devons faire une différence.

Nous dev ons aussi continuer à démontrer, pas seulement à nos voisins des autres provinces mais aussi ailleurs dans le monde, que le Nouveau - Brunswick fait une différence et fait tout ce qui est possible avec les gens de la province en vue d’éliminer ce virus et d’endiguer cette pandémie. Mr. Acting Speaker, we must all continue to pull together. It is not about pitting one region against another, but about taking everybody in the province into consideration. We must make a difference.

We must continue to show not only our neighbours in the other provinces, but also people in other parts of the world, that New Brunswick is making a difference and is doing everything possible with the people of this province in order to eliminate this virus and rein in this pandemic. Merci beaucoup, Monsieur le président suppléant. Merci aussi à la ministre de la Santé. Thank you, Mr. Acting Speaker. Thank you also to the Minister of Health. Mr. Coon: Thank you, Mr. Acting Speaker. These are, indeed, anxious times for everyone. M. Coon : Merci, Monsieur le président suppléant.

Nous vivons effectivement une période angoissante pour tout le monde. Il y a maintenant beaucoup d’inquiétude dans chaque coin de la province causée par la COVID-19. There is now a great deal of concern throughout his province because of COVID-19. Working together, everybody in this province, every family in this province, and all the health professionals in this province are doing a good job of staying on top of the virus. Ye s, it is on the move, but not like anywhere else. Here, by and large, people have abided well by the public health measures. We have a high level of masking in this province.

People are doing their parts, and our secret weapons in this fight are our contact tracers. En travaillant de concert, chaque personne dans la province, chaque famille dans la province et tous les professionnels de la santé dans la province réussissent bien à contenir le virus. Oui, le virus circule, mais non pas comme ailleurs. Ici, en général, les gens respectent bien les mesures de santé publique. La province affiche un taux élevé de port du masque. Les gens fournissent leur part d’efforts, et les responsables de la recherche de contacts sont nos armes secrètes dans notre lutte.

Our contact tracers are essential to smothering outbreaks. It is important for everyone to understand that this is how it works. That is why the other outbreaks in New Brunswick so far have been gotten under control and doused, and that is what is going to happen to the current outbreaks. It is because the contact tracers, under the guidance of Public Health, ensure that when cases arise, they quickly identify every close contact of those people who tested positive and get them in isolation and tested and rep eat—test, contact, isolate, test, contact, isolate.

That is how the outbreaks are being smothered in New Brunswick when they pop up. Les responsables de la recherche de contacts jouent un rôle essentiel pour étouffer les éclosions. Il est important que tout le monde comprenne que c’est ainsi que les choses fonctionnent. C’est pourquoi les autres éclosions survenues jusqu’ici au Nouveau -Brunswick ont été contenues et étouffées, et c’est ce qui arrivera dans le cas des éclosions actuelles.

La raison en est que, lorsque des cas se présentent, les responsables de la recherche de contacts, sous la direction de Santé publique, veillent à trouver rapidement chaque personne avec qui les personnes déclarées positives ont été en contact étroit, à faire en sorte qu’el les s’isolent et se fassent tester, puis à répéter le tout : test, recherche de contacts, isolement, test, recherche de contacts, isolement. Voilà comment les éclosions au Nouveau-Brunswick sont étouffées lorsqu’elles surviennent.

244 2020 November 24 novembre Yes, we have two regions of our province in orange right now, but I have all the confidence in the world that they will go back to yellow soon. It is tough. Oui, deux des zones de notre province sont actuellement en phase orange, mais nous sommes tout à f ait convaincus qu’elles retourneront bientôt en phase jaune. La situation est difficile. C’est difficile pour les personnes qui vivent seules. It is tough for people living alone.

For people, especially seniors and young people, who live by themselves in the orange areas and who are feeling isolated, hopefully, that will not last very long. That is the case. I know that in orange areas, people are preoccupied by everything that is going on around them. Maybe their families or friends have bee n identified as close contacts or are being tested or have turned up positive with the coronavirus. It is very difficult to concentrate on work, on schooling, and I think it is important that everyone knows that we in this House appreciate that challenge.

But the work is going on to try to douse these outbreaks. Pour les personnes, surtout les personnes âgées et les jeunes, qui vivent seules dans les zones en phase orange et qui se sentent isolées, il faut espérer que l’éclosion ne durera pas très longtemps. Il en est ainsi. Je sais que, dans les zones en phase orange, les gens sont préoccupés par tout ce qui se passe autour d’eux. Il se peut que des membres de leur famille ou des amis aient été identifiés comme ayant été en contact étroit, se fassent teste r ou soient déclarés positifs au coronavirus.

Il est très difficile de se concentrer sur le travail, sur les études, et il est très important, à mon avis, que tout le monde le sache que, à la Chambre, nous sommes conscients du défi à cet égard. Toutefois, le travail se poursuit pour tenter d’étouffer les éclosions. The work of this House, despite the pandemic, is more important than ever. Really, we have sat for only 12 full days out of 328 in this year to do our work on behalf of New Brunswickers. When yo u look around the country with the COVID -19 pandemic, you see that in Ontario, which has 10 000 active cases, its Legislature is meeting.

In Alberta, where there are 8 200 cases, its Legislature is meeting. In Quebec, where there are 8 000 active cases, it s Legislature is meeting. In Manitoba, with 2 700 active cases, its Legislature is meeting. Saskatchewan is going to open up with a speech from the throne on November

Malgré la pandémie, les travaux de la Chambre sont plus importants que jamais. À vra i dire, nous n’avons siégé que 12 pleines journées sur 328 cette année afin de faire notre travail au nom de la population du Nouveau-Brunswick. Lorsqu’on regarde ce qui se passe au pays pendant la pandémie de COVID -19, on constate que, en Ontario, qui compte 10 000 cas actifs, l’Assemblée législative tient séance. En Alberta, qui compte 8 200 cas, l’Assemblée législative tient séance. Au Québec, qui compte 8 000 cas actifs, l’Assemblée nationale tient séance.

Au Manitoba, qui compte 2 700 cas actifs, l’Ass emblée législative tient séance. En Saskatchewan, un discours du trône marquera l’ouverture le 30 novembre. It is frustrating to the extreme —to the extreme —that back in April, seven months ago, many of the members said, We need to be sure that this fall, we can meet, that we are not going to get sidelined again as we were in the spring, and that we are not going to end up having the House sit down because of regional outbreaks keeping some members away and unable to participate.

Il est extrêmement frustra nt — extrêmement — de savoir que, en avril, il y a sept mois, de nombreux parlementaires ont dit : Nous devons avoir la certitude de pouvoir siéger cet automne, de ne pas de nouveau être mis à l’écart comme au printemps et de ne pas finir par voir s’ajourn er la Chambre à cause d’éclosions régionales qui empêchent des parlementaires d’assister aux séances et d’y participer. But that is exactly where we are back to now in November. It is unacceptable. Seven months have gone by. I was advocating for getting a system set up for June to ensure that we could meet through June.

That was perhaps a little overly optimistic, but certainly by fall. We were assured, yes, it was no problem. By the fall, we will have a system in this Pourtant, c’est justement là que nous sommes maintenant de nouveau rendus en novembre. C’est inacceptable. Sept mois se sont écoulés. Je préconisais la mise en place d’un système avant juin pour que nous puissions nous réunir pendant le mois de juin. Voilà qui était peut -être un peu trop optimiste, mais on pouvait certainement viser l’automne. On nous a

November 24 novembre 2020 245 House. But we do not, Mr. Acting Spea ker. That is unfortunate. Thank you. assuré que, oui, cela ne posait aucun problème. D’ici à l’automne, nous aurons un système à la Chambre. Toutefois, nous n’en avons pas, Monsieur le président suppléant. Cela est regrettable. Merci. 13:25 Mr. Austin : Thank you, Mr. Acting Speaker. Congratulations on your new role. M. Austin : Merci, Monsieur le président suppléant. Félicitations pour votre nouveau rôle.

I want to start by sincerely saying how much I personally appreciate the work of the health care employees and dedicated staff who work so hard on a daily basis and have been doing so since March. I remember when this pandemic first happened—the fear, anxiety, and uncertainty of it all. When we had that hard lockdown early on, many people were told— actually, everyone was told—to stay home unless they were essential. Health care workers got up every day and went to the hospitals. They went to nursing homes. They did home support work. They went above and beyond.

Je veux commencer par exprimer sincèrement ma vive reconnaissance personnelle du travail que les employés en soins de santé et le personnel dévoué accomplissent tous les jours avec tant d’ardeur, et ce, depuis le mois de mars. Je me souviens du début de la pandémie et de la peur, de l’anxiété et de l’incertitude que la situation a engendrées. Lorsque les mesures rigoureuses de confinement ont été imposées au début, de nombreuses personnes — en fait, il s’agissait de tout le monde — ont reçu la consigne de r ester chez elles à moins d’être des travailleurs essentiels.

Les travailleurs de la santé se sont levés tous les jours et se sont rendus dans les hôpitaux. Ils se sont rendus dans les foyers de soins. Ils ont fourni des services de soutien à domicile. Ils se sont surpassés. I can think of first responders such as paramedics, who deserve applause. I can think of everyone from grocery retailers, cashiers . . . I talked to a gentleman at a gas station when I was filling up with gas early on in March, and I just thanked him for the work that he was doing. Je pense aux premiers intervenants comme les ambulanciers paramédicaux, qui méritent des éloges.

Je pense à tout le monde, aux détaillants d’épicerie, aux caissières… J’ai parlé avec un monsieur à un poste d’essence au début mars lorsque je faisais le plein et je l’ai remercié du travail qu’il accomplissait. What I am really struggling with in all this is that here, shortly, we are about to embark on an adjournment of this House, basically because we, for some reason, are not considered essential workers. That kind of baffles me because, when I look across this province, I see people working every day.

As a matter of fact, as we are discussing adjourning this House, you can look outside and see construction workers who are working on this very building. You can go to the office across the way. Staff are still there. We expect New Brunswickers to carry on and go to work, yet here we are, saying that we are going to adjourn because of the risk. I think it sends t he wrong message, Mr. Acting Speaker.

Ce que j’ai bien de la difficulté à comprendre à cet égard, c’est que nous sommes sur le point d’ajourner la Chambre, essentiellement parce que, pour une raison ou une autre, nous ne sommes pas considérés comme essentiels. Cela me laisse un peu perplexe, car je constate que des gens travaillent tous les jours à l’échelle provinciale. En fait, puisque nous discutons de l’ajournement de la Chambre, vous pouvez jeter un coup d’oeil dehors et voir des travailleurs de la construction qui font des travaux sur l’édifice où nous nous trouvons. Vous pouvez visiter le bureau d’en face.

Les membres du personnel y sont toujours. Nous nous attendons à ce que les gens du Nouveau - Brunswick continuent de se rendre au travail ; pourtant, nous sommes ici à dire que la Chambre s’ajournera en raison du risque. À mon avis, cela n’envoie pas le bon message, Monsieur le président suppléant. Now, I fully support the work of this Legislature in ensuring that the risks are mitigated. That is why we Or, j’appuie sans réserve les efforts que déploie l’Assemblée législative pour atténuer les risques.

246 2020 November 24 novembre have space and seating around this House. That is why some members are up in the gallery. That is why we are all wearing masks, even as we talk. We take our temperatures when we come in, we sanitize, and we carry about our essential work. Voilà pourquoi nous avons de l’espace et des sièges répartis un peu partout à la Chambre. Voilà pourquoi des parlementaires siègent dans les tribunes. Voilà pourquoi nous portons tous des masques, même quand nous prenons la parole.

Nous nous faisons prendre la température lorsque nous entrons dans l’édifice, nous nous assainissons les mains et nous vaquons à nos tâches essentielles. The question I have is, Who determin es who is essential? It is my understanding that Public Health makes the recommendations, but it is also my understanding that government determines policy. I just cannot for the life of me understand why MLAs, elected officials, the heartbeat of democracy . . . There are some 15 -plus bills that are being presented here. Why are we not considered essential, and why are we considering adjourning this House?

Voici ma question : Qui détermine qui est essentiel? Je crois comprendre que Santé publique fait les recommandations, mais je crois aussi comprendre que le gouvernement détermine les politiques. Je ne peux absolument pas comprendre pourquoi les parlementaires, les élus, qui sont le coeur même de la démocratie… Quelque 15 projets de loi, sinon plus, sont p résentés ici. Pourquoi ne sommes -nous pas considérés comme essentiels, et pourquoi songeons - nous à ajourner la Chambre? You know, obviously, if you are an MLA and you have symptoms, you should stay home. If you test positive for COVID-19, clearly, stay home.

If you are a close contact of someone who has tested positive, again, stay home. Use your reasonable and rational thinking, follow the guidelines of Public Health, and come to work. Again, we are expecting that from our health care workers. We are expecting it from everybody else in the private sector, but, for some reason, we are talking about adjournment. I just had to state that on the record. Évidemment, vous savez que, si vous êtes parlementaire et que vous avez des symptômes, vous devriez rester chez vous. Si vous êtes déclaré positif à la COVID-19, bien sûr, restez chez vous.

Si vous avez été en contact étroit avec une personne déclarée positive, là encore, restez chez vous. Réfléchissez de façon logique et raisonnable, suivez les lignes directrices de Santé publique et venez travailler. Encore une fois, voilà ce que nous attendons de nos travailleurs de la santé. Nous attendons la même chose de tous les autres acteurs du secteur privé, mais, pour une raison ou une autre, nous parlons d’ajo urnement. Je tenais simplement à le signaler pour le compte rendu. Again, I greatly appreciate the work of health care workers and all those who are considered essential.

I just think that we should fit in that category as well. Thank you, Mr. Acting Speaker. Je réitère ma profonde reconnaissance du travail des travailleurs de la santé et de toutes les personnes qui sont considérées comme essentielles. Je pense simplement que nous devrions aussi être classés dans cette catégorie.

Merci, Monsieur le présid ent suppléant. 13:30 Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Motion 18 Motion 18 After requesting that the Acting Speaker revert to the order of Government Motions for the Ordering of the Business of the House, with leave of the House to L’hon. Mme Green demande au président suppléant de revenir à l’appel des motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre et, dispense d’avis ayant été accordée avec le consentement unanime de

November 24 novembre 2020 247 dispense with notice, Hon. Ms. Green moved, seconded by Hon. Mrs. Shephard, as follows: la Chambre, propose, appuyée par l’hon. Mme Shephard, ce qui suit :

WHEREAS the following public Acts of the Legislature, or provisions of public Acts of the Legislature, were listed in the 2020 Annual Report, Statute Repeal Act, laid before the Legislative Assembly on March 12, 2020, as public Acts or provisions of public Acts that are to come into force by proclamation, that were assented to nine years or more before December 31, 2019, and that have not come into force on or before that date: attendu que le rapport annuel de 2020,

Loi sur l’abrogation des lois, déposé à l’Assemblée législative le 12 mars 2020, énumère les lois suivantes d’intérêt public de la Législature ou leurs dispositions qui doivent entrer en vigueur par pr oclamation et qui ont été sanctionnées au moins neuf ans avant le 31 décembre 2019 et n’étaient pas entrées en vigueur à cette date : 1. Pension Benefits Act, S.N.B. 1987, c.P-5.1: •

section 2 1.

Loi sur les prestations de pension, L.N.-B. 1987, ch. P-5.1 : •

article 2 2.

An Act to Amend the Judicature Act , S.N.B. 2001, c.29: • sections 1 and 5 and paragraph 2(b) 2. Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire, L.N.-B. 2001, ch. 29, • articles 1 et 5 et alinéa 2b) 3.

An Act to Amend the Clean Environment Act . S.N.B. 2009, c.40 3. Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement, L.N.-B. 2009, ch. 40 4. Petroleum Act, S.N.B. 2007, c.P-8.03 4.

Loi sur les ressources pétrolières, L.N.-B. 2007, ch. P-8.03 5.

An Act to Amend the Insurance Act, S.N.B. 2010, c.24 5. Loi modifiant la

Loi sur les assurances, L.N.- B. 2010, ch. 24 6. Early Childhood Services Act (formerly the Early Learning and Childcare Act ), S.N.B. 2010, c.E -0.5, s.18, 54,

Part 3 6.

Loi sur les services à la petite enfance (anciennement la

Loi sur les garderies éducatives ), L.N.-B. 2010, ch. E-0.5, art. 18, 54,

partie 3

WHEREAS, as a result of being listed in the Annual Report, these public Acts of the Legislature, or provisions of p ublic Acts of the Legislature, will be repealed on December 31, 2020, pursuant to

section 2 of the Statute Repeal Act , unless the Legislative Assembly adopts a resolution that these Acts or provisions not be repealed; attendu que, puisque les lois d’intérêt public de la Législature ou leurs dispositions figurent dans le rapport annuel, elles seront abrogées le 31 décembre 2020, conformément à l’article 2 de la

Loi sur l’abrogation des lois, sauf si l’Assemblée législative adopte une résolution faisa nt opposition à leur abrogation ; BE IT THEREFORE RESOLVED that these public Acts of the Legislature, or provisions of public Acts of the Legislature, listed in this resolution, not be repealed. qu’il soit à ces causes résolu que les lois d’intérêt public de la Législature ou leurs dispositions énumérées dans la présente résolution ne soient pas abrogées. (Mr. Acting Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le président suppléant donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée.)

248 2020 November 24 novembre Motion Motion Hon. Ms. Green moved, seconded by Hon. Mrs. Shephard, as follows: L’hon. M me Green, appuyée par l’hon. Mme Shephard, propose ce qui suit : THAT when the Assembly adjourns at the end of this sitting day, it stand adjourned until Tuesday, December 8, 2020, provided always that if it appears to the satisfaction of Mr. Speaker, after consultation with the Government, that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment or that the adjournment should continue beyond Tuesday, December 8, 2020, Mr.

Speaker may give notice that he is so satisfied and in such notice may state a time at which the House shall meet, and thereupon the House shall meet at the time so stated and shall transact its business as if it has been duly adjourned to that time, or in such notice may state that the adjournment shall continue until further notice is given by the Speaker, and que l’Assemblée, à la levée de la séance, s’ajourne au mardi 8 décembre 2020, sauf que, si le président de l’Assemblée, après consultation du gouvernement, est convaincu que, dans l’intérêt public, la Chambre doit se réunir plus tôt dans l’intervalle ou que l’ajournement doit se poursuivre au -delà du mardi 8 décembre 2020, il peut donner avis qu’il a acquis cette conviction, en indiquant dans cet avis la date de convocation de la Chambre, date à laquelle la Chambre se réunit et conduit ses travaux comme si elle avait été dûment ajournée à cette date, ou en indiquant dans cet avis que l’ajournement doit se poursuivre jusqu’à nouvel ordre, lequel sera donné par le président ; THAT in the event of Mr.

Speaker being unable to act owing to illness or other cause, either of the Deputy Speakers shall act in his stead for the purpose of this order. que, en cas d’empêchement du président par suite de maladie ou pour une autre cause, l’une ou l’autre des vice-présidentes le supplée pour l’application du présent ordre. 13:35 (Mr. Acting Speaker, having read the motion, put the question. (Le président suppléant donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée. Mr. Coon and Mr. K. Arseneau requested a recorded vote.) M. Coon et M. K.

Arseneau demandent la tenue d’un vote nominal.) 13:45 Recorded Vote—Motion Carried Vote nominal et adoption de la motion (Mr. Acting Speaker, having called for the ringing of the division bells, put the question on the motion, and the motion was carried on a vote of 11 Yeas to 4 Nays, recorded as follows: (Le président suppléant demande de faire fonctionner la sonnerie d’appel et met la question aux voix ; la motion est adoptée par un vote de 11 pour et 4 contre, inscrit comme suit : Yeas—Hon. Ms. Green, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mary Wilson, Hon. Mrs. Johnson, Mr. Wetmore, Mr. Stewart, Mr. G.

Arseneault, Mr. LePage, Mr. K. Chiasson, Mrs. F. Landry. pour : l’hon. M me Green, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Shephard, l’hon. Mary Wilson, l’hon. Mme Johnson, M. Wetmore, M. Stewart, M. G. Arseneault, M. LePage, M. K. Chiasson, Mme F. Landry ; Nays—Mr. Coon, Mr. Austin, Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy.) contre : M. Coon, M. Austin, M. K. Arseneau, Mme Conroy.)

November 24 novembre 2020 249 Acting Speaker’s Ruling Décision du président suppléant de la Chambre Mr. Acting Speaker: Members, I now wish to address the request for an emergency debate by the member for Kent North regarding virtual or hybrid sittings of the Legislative Assembly. Obviously, this is a very important matter and a matter that has to be resolved, and in this day and age of global pandemic, we see other Legislatures and Houses conducting their business virtually.

Le président suppléant : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je souhaite maintenant do nner suite à la demande de débat d’urgence faite par le député de Kent-Nord concernant la tenue de séances virtuelles ou hybrides à l’Assemblée législative. Il s’agit évidemment d’une question très importante, qui doit être résolue, et, en cette période de pandémie mondiale, nous voyons d’autres chambres et assemblées législatives mener leurs travaux de façon virtuelle.

It is my understanding that this was discussed by our Legislative Administration Committee, otherwise known as LAC, a few weeks ago and will likely be discussed again at the next committee meeting. As well, given that the majority of our members were unable to attend today’s sitting, including our Speaker and Deputy Speakers, I do not believe that it would be appropriate for us to

schedule such an important debate in the current circumstances. As such, the member’s request for an emergency debate is denied. Je crois comprendre que la question a fait l’objet de discussions au sein du Comité d’administration de l’Assemblée législative, aussi appelé CAAL, il y a quelques semaines et qu’elle fera probablement l’objet d’autres discussions à la prochaine réunion du comité.

De plus, étant donné que la majorité des parlementaires, y compris le président et les vice - présidentes de la Chambre, ne peuvent pas assister à la séance d’aujourd’hui, je ne crois pas qu’il convienne que nous tenions un débat aussi important dans les circonstances actuelles. Ainsi, la demande du député visant la tenue d’un débat d’urgence est rejetée. Hon. Ms. Green : Mr. Acti ng Speaker, there is no more business of the House. I move the adjournment of the House. L’hon. Mme Green : Monsieur le président suppléant, les travaux de la Chambre sont terminés.

Je propose l’ajournement de la Chambre. (The House adjourned at 1:49 p.m.) (La séance est levée à 13 h 49.)

250 2020 November 24 novembre

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2020-11-24, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 06 2020 11 24bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	4d489184814eea8e3d2df3895e2a9718a042cbb1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).