Bill 207 Private Member's Bill Projet de loi 207 Projet de loi d'un député 5th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 5e session, 39 e législature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 BILL 207 PROJET DE LOI 207 THE REGIONAL HEALTH AUTHORITIES AMENDMENT ACT (ACCREDITATION AND DISCLOSURE) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ (AGRÉMENT ET PUBLICATION DE DOCUMENTS) Mrs. Driedger Mme Driedger First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Regional Health Authorities Act . It requires every regional health authority to be accredited. In addition, every regional health authority must make a variety of documents available for public review on its website. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les offices régionaux de la santé . Il rend obligatoire l'agrément de tous les offices régionaux de la santé et exige que ces derniers publient certains documents sur leur site Web.

BILL 207 PROJET DE LOI 207 THE REGIONAL HEALTH AUTHORITIES AMENDMENT ACT (ACCREDITATION AND DISCLOSURE) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ (AGRÉMENT ET PUBLICATION DE DOCUMENTS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. R34 amended 1 The Regional Health Authorities Act is amended by this Act. Modification du c. R34 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les offices régionaux de la santé . 2 The following is added after

section 30: 2 Il est aj outé, après l'article 30, ce qui suit : Regional health authority accreditation 30.1(1) Every regional health authority must obtain and maintain accreditation from Accreditation Canad a. Agrément des offices régionaux de la santé 30.1(1) Les offices régionaux de la santé sont tenus d'obtenir d'Agrément Canada un agrément qu'ils doivent maintenir. Facilities must comply with accreditation process 30.1(2) A regional health authority must ensure that every facility that provides health services or social services in the health region (

a) participates in the accreditation process undertaken by the authority; Participation des établissements au processus d'agrément 30.1(2) Tout office régional de la santé veille à ce que chaque établissement qui fournit des services de santé ou des services sociaux dans la région sanitaire :

a) participe au processus d'agrément qu'il a entrepris; 1

(

b) provides accreditation reports to the authority on request; and (

c) provides information on accreditation status to the authority.

b) lui fournisse des rapports d'agrément sur demande;

c) lui fournisse des renseignements sur l'état de so n agrément. Public disclosure of documents 30.2 A regional health authority must ensure that the current and entire version of the following documents are made available to the public on the authority's website: (

a) the annual report of the authority; (

b) the strategic plan of the authority; (

c) the accreditation report for the authority; (

d) the community health assessment for the health region; (

e) the audited financial statements of the authorit y. Publication des documents 30.2 Tout office régional de la santé veille à ce que la version complète et à jour des documents qui suivent soit accessible au public par l'entremise de son site Web :

a) son rapport annuel;

b) son plan stratégique;

c) son rapport d'agrément;

d) l'évaluation de la santé communautaire dans la région sanitaire;

e) ses états financiers vérifiés. Transitional 3 A regional health authority that is not accredited on the coming into force of this Act has two years from the day this Act comes into force to obt ain accreditation. Disposition transitoire 3 Les offices régionaux de la santé qui ne sont pas agréés le jour de l'entrée en vigueur de la présente loi sont tenus d'obtenir leur agrément au plus tard deux ans après ce jour. Coming into force 4 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2