1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 83 83

An Act to Amend the Municipalities Act Loi modifiant la

Loi sur les municipalités Read first time: June 1, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er juin 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2007 BILL 83 PROJET DE LOI 83

An Act to Amend the Municipalities Act Loi modifiant la

Loi sur les municipalités Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Subsection 163(1) of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 163(1) de la

Loi sur les municipalités,

chapitre M-22 des Lois révisées de 1973 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 163(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 163(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements (

a) respecting the establishment of a pension board which shall be responsible for administering and revi- sing a uniform contributory pension plan for the per- manent employees of municipalities and rural com- munities;

a) concernant la constitution d’une commission des pensions qui est responsable de la gestion et de la révi- sion d’un régime uniforme de retraite à caractère con- tributif pour les employés permanents des municipalités et des communautés rurales; (

b) respecting the creation or continuation of the uni- form contributory pension plan;

b) concernant la création ou le maintien du régime uniforme de retraite à caractère contributif; (

c) respecting the purpose of the uniform contributory pension plan;

c) concernant le but du régime uniforme de retraite à caractère contributif; (

d) respecting the pension fund of the uniform con- tributory pension plan;

d) concernant la caisse de retraite du régime uniforme de retraite à caractère contributif; (

e) respecting participation in the uniform contribu- tory pension plan;

e) concernant la participation au régime uniforme de retraite à caractère contributif; (

f) respecting termination of the uniform contributory pension plan;

f) concernant la cessation du régime uniforme de re- traite à caractère contributif; 1

(

g) respecting the duties, powers and responsibilities of the pension board;

g) concernant les fonctions, les pouvoirs et les attri- butions de la commission des pensions; (

h) respecting membership on the pension board;

h) concernant l’adhésion à la commission des pen- sions; (

i) respecting the administration of the pension board; and

i) concernant la gestion de la commission des pen- sions; et (

j) respecting the guidelines for the operation and re- vision of the uniform contributory pension plan by the pension board.

j) concernant les directives pour le fonctionnement et pour la révision du régime uniforme de retraite à carac- tère contributif par la commission des pensions. 2 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 2 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 83 Loi modifiant la

Loi sur les municipalités 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The existing provision is as follows:

Article 1 Texte de la disposition actuelle : 163(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations to provide for the creation and operation of a uniform contributory pension plan for the permanent employees of municipalities and rural communities. 163(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règle- ments en vue de créer et de mettre en oeuvre un régime uniforme de retraite à caractère contributif pour les employés permanents des mu- nicipalités et des communautés rurales.

Section 2 Commencement provision.

Article 2 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Municipalities Act Bill 83 3