An Act respecting revise the Real Estate and Business Brokers Act and to amend other Acts administered by the same Ministry Loi révisant la Loi sur le courtage commercial et immobilier et modifiant d’autres lois dont l’application relève du même ministère The Hon. N. Sterling Minister of Consumer and Business Services L’honorable N. Sterling Ministre des Services aux consommateurs et aux entreprises Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 12 décembre 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading December 12, 2001 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill revises and replaces the Real Estate and Business Bro- kers Act. Several references to the former Act are replaced wit h references to the Bill. Le projet de loi révise et remplace la Loi sur le courtage com- mercial et immobilier. Plusieurs mentions de l’ancienne loi sont remplacées par des mentions du projet de loi. The Bill continues the offices of the registrar and director an d permits them to be appointed by an administrative authority designated under the Safety and Consumer Statutes Administra- tion Act, 1996 or by the Minister where no administrative au- thority is designated. Le projet de loi maintient les pos tes de registrateur et de direc- teur et permet la nominati on de ceux-ci par un organisme d’application désigné en application de la Loi de 1996 su r l’application de certaines lois trait ant de sécurité et de services aux consommateurs ou par le ministre si aucun organisme d’application n’est désigné. The Bill requires that persons trad ing in real estate be registere d as brokerages, brokers or salesp ersons, subject to certain speci- fied exemptions. The Bill creates the new category of “broker- age” for registration. A brokerage is a business that trades in real estate on behalf of others. Le projet de loi exige des pers onnes qui