4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI 16 16

An Act to Amend the Elections Act Loi modifiant la Loi électorale Read first time: December 2, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 2 décembre 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r.

2009 BILL 16 PROJET DE LOI 16

An Act to Amend the Elections Act Loi modifiant la Loi électorale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2 of the Elections Act,

chapter E-3 of the Re- vised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 2 de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “advance poll” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « bureau de scrutin par anticipation » et son remplacement par ce qui suit : “advance poll” means a poll held on the day or days fixed in accordance with paragraph 13(2)(e); « scrutin par anticipation » désigne le scrutin tenu à la date ou aux dates retenues selon l’alinéa 13(2)e); (

b) by repealing the definition “election documents” or “election papers”;

b) par l’abrogation de la définition « documents d’élection ou papiers d’élection »; (

c) by repealing the definition “election officer” and substituting the following:

c) par l’abrogation de la définition « membre du personnel électoral » et son remplacement par ce qui suit : “election officer” includes the Chief Electoral Officer, the Assistant Electoral Officers and every returning offi- cer, election clerk, revision officer, poll supervisor, voters list officer, ballot issuing officer, ballot counting officer, poll revision officer, vote tabulation machine officer, spe- cial voting officer, technical support officer, constable and any other person having any duty to perform under this Act; « membre du personnel électoral » désigne le directeur général des élections, les directeurs adjoints des élections et tout directeur de scrutin, secrétaire de scrutin, agent ré- viseur, superviseur de scrutin, agent de la liste électorale, agent des bulletins de vote, agent du dépouillement, agent de la révision, agent de la machine à compilation des votes, préposé au scrutin spécial, agent du soutien technique, constable ou toute autre personne chargée d’exercer une fonction sous le régime de la présente loi; 1

(

d) by repealing the definition “final list of elec- tors”;

d) par l’abrogation de la définition « liste électorale définitive »; (

e) by repealing the definition “form”;

e) par l’abrogation de la définition « formule »; (

f) by repealing the definition “list of electors” and substituting the following:

f) par l’abrogation de la définition « liste électo- rale » et son remplacement par ce qui suit : “list of electors” means a preliminary list of electors, a revised list of electors, an official list of electors or a final list of electors; « liste électorale » désigne une liste électorale prélimi- naire, une liste électorale officielle, une liste électorale ré- visée ou une liste électorale définitive; (

g) by repealing the definition “metal or plastic seal”;

g) par l’abrogation de la définition « sceau de métal ou de plastique »; (

h) by repealing the definition “mobile polling sta- tion”;

h) par l’abrogation de la définition « bureau de scrutin mobile »; (

i) by repealing the definition “official list of elec- tors”;

i) par l’abrogation de la définition « liste électorale officielle »; (

j) by repealing the definition “official nomination” or “officially nominated” and substituting the follow- ing:

j) par l’abrogation de la définition « déclaration of- ficielle » ou « officiellement déclaré » et son rempla- cement par ce qui suit : “officially nominated” means the filing of a nomination paper and deposit by or for a candidate with the returning officer at any time between the day of proclamation and the close of nominations; « officiellement déclaré » signifie la production d’une déclaration de candidature et du cautionnement par un candidat, ou pour celui-ci auprès du directeur du scrutin en tout temps entre le jour de l’avis d’élection et le moment de la clôture pour la production des déclarations de can- didature; (

k) by repealing the definition “person”;

k) par l’abrogation de la définition « personne »; (

l) by repealing the definition “poll book”;

l) par l’abrogation de la définition « registre du scrutin »; (

m) by repealing the definition “polling day”, “day of polling” or “ordinary polling day” and substituting the following:

m) par l’abrogation de la définition « jour du scru- tin », « jour de l’élection » ou « jour ordinaire du scrutin » et son remplacement par ce qui suit : “polling day” or “ordinary polling day” means the day fixed in accordance with paragraph 13(2)(

d) as the ordi- nary polling day for an election; « jour du scrutin » ou « jour ordinaire du scrutin » signifie la date retenue selon l’alinéa 13(2)d); (

n) by repealing the definition “polling station” and substituting the following:

n) par l’abrogation de la définition « bureau de scrutin » et son remplacement par ce qui suit : “polling station” means a building, or a portion of a building, secured by a returning officer for the taking of the votes of electors on the ordinary polling day or an ad- vance polling day; « bureau de scrutin » désigne un immeuble ou une

partie de celui-ci obtenu par le directeur de scrutin pour recueillir le vote des électeurs le jour ordinaire du scrutin ou un jour de scrutin par anticipation; Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 2

(

o) by repealing the definition “rejected ballot pa- per” and substituting the following:

o) par l’abrogation de la définition « bulletin de vote rejeté » et son remplacement par ce qui suit : “rejected ballot” means a ballot that at the close of the poll « bulletin de vote rejeté » désigne un bulletin de vote qui, à la clôture du scrutin, (

a) in the case of a ballot to be counted by hand, has been found in the ballot box unmarked or so improperly marked that it cannot be counted, or

a) dans le cadre d’un dépouillement à la main, a été trouvé dans l’urne non marqué ou marqué d’une ma- nière telle qu’on ne peut le compter; (

b) in the case of a ballot to be counted by a vote tab- ulation machine, has been found in the ballot box un- marked or so improperly marked that the machine was unable to count it;

b) dans le cadre d’un dépouillement mécanique, a été trouvé dans l’urne non marqué ou marqué d’une ma- nière telle que la machine à compilation des votes n’a pu le compté; (

p) by repealing the definition “special ballot poll book” and substituting the following:

p) par l’abrogation de la définition « registre du scrutin spécial » et son remplacement par ce qui suit : “special ballot poll book” means the book, in the form prescribed by the Chief Electoral Officer, in which is writ- ten the name of a person voting by special ballot paper issued under

section 87.61; « registre du scrutin spécial » désigne le registre établi selon la formule prescrite par le directeur des élections et où sont inscrits les noms des personnes qui votent selon les modalités que prévoient l’article 87.61; (

q) by repealing the definition “spoiled ballot pa- per” and substituting the following:

q) par l’abrogation de la définition « bulletin de vote détérioré » et son remplacement par ce qui suit : “spoiled ballot paper” means a ballot paper that has not been deposited in a ballot box for one of the following reasons: « bulletin de vote détérioré » désigne un bulletin de vote qui n’a pas été déposé dans une urne pour l’une des raisons suivantes : (

a) an election officer has found the ballot paper to be soiled or improperly printed;

a) un membre du personnel électoral a trouvé le bul- letin sali ou imprimé incorrectement; (

b) an elector has spoiled the ballot paper in marking it and handed it back to an election officer in exchange for another ballot paper;

b) un électeur l’a détérioré en le marquant et l’a remis à un membre du personnel électoral en échange d’un autre; (

c) special voting officers have determined that the certificate envelope containing the ballot paper does not fulfil the requirements of subsection 87.62(4); or

c) les préposés au scrutin spécial ont déterminé que l’enveloppe-certificat qui contient le bulletin de vote ne remplit pas les exigences du paragraphe 87.62(4); (

d) the certificate envelope containing the ballot pa- per has been dealt with under subsection 87.62(7);

d) on a disposé de l’enveloppe-certificat qui contient le bulletin de vote de la manière prévue au paragra- phe 87.62(7); (

r) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

r) par l’adjonction dans l’ordre alphabétique de la définition qui suit : “scheduled general election” means a provincial gen- eral election held in accordance with the

schedule estab- lished in subsection 2(4) of the Legislative Assembly Act; « élections générales programmées » signifie des élec- tions générales provinciales qui ont lieu conformément au calendrier établi au paragraphe 2(4) de la

Loi sur l’Assem- blée législative;

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 3

2 The Act is amended by adding after

section 5 the fol- lowing: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 5 de ce qui suit : 5.1(1) Despite any provision of this Act or the regula- tions, the Chief Electoral Officer may direct the use at a by-election of a procedure, equipment or technology that is different from that required by this Act or the regulations if the procedure, equipment or technology relates to any of the following: 5.1(1)

Malgré toute autre disposition de la présente loi ou des règlements, le directeur général des élections peut, par voie de directive, prescrire une procédure ou l’utilisa- tion d’un nouvel équipement ou d’une technologie nou- velle lors d’une élection partielle qui diffère de celle exigée par la présente loi ou des règlements et il peut en faire ainsi quant à l’un quelconque des objets suivants : (

a) voting;

a) le vote; (

b) the counting of votes;

b) le dépouillement du scrutin; (

c) prescribed forms, including the form of ballot pa- pers;

c) les formules prescrites, notamment les bulletins de votes; (

d) the list of electors;

d) la liste électorale; (

e) the duties of election officers;

e) les fonctions des membres du personnel électoral; (

f) polling divisions;

f) les sections de vote; (

g) polling stations; or

g) les bureaux de scrutin; (

h) the adaptation of voting procedures to enable elec- tors with disabilities to vote without assistance.

h) l’instauration de procédures de vote adaptées per- mettant aux électeurs qui ont un handicap de voter sans aide. 5.1(2) A directive of the Chief Electoral Officer under subsection (1) shall describe in detail the procedure, equip- ment or technology to be used and shall refer to the pro- visions of this Act or the regulations that will be varied for or will not apply to the by-election. 5.1(2) La directive prévue au paragraphe (1) doit décrire avec précision la procédure, l’équipement ou la technolo- gie prescrite et indiquer les dispositions de la présente loi ou des règlements qui sont supplantées par la directive. 5.1(3) If a directive is given under subsection (1), the Chief Electoral Officer shall do the following on or before nomination day: 5.1(3) Dans le cas où il a donné une directive comme le prévoit le paragraphe (1), le directeur général des élections doit, au plus tard le jour de clôture pour produire une dé- claration de candidature, faire ce qui suit : (

a) provide a copy of the directive to each registered political party and to each candidate; and

a) fournir une copie de la directive à chacun des partis politiques enregistrés ainsi qu’à chacun des candidats; (

b) publish the directive on the Elections New Bruns- wick website.

b) publier la directive sur le site Internet d’Élections Nouveau-Brunswick. 5.1(4) A by-election held in accordance with a directive under this

section is not invalidated by a failure to comply with this Act or the regulations if the non-compliance is authorized by the directive. 5.1(4) L’élection partielle qui se déroule selon les pres- criptions d’une directive donnée en vertu du présent

article n’est pas invalide du fait qu’il y a inobservance de cer- taines des dispositions de la présente loi ou des règlements si leur application est supplantée par la directive. Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 4

5.1(5) Within 4 months after polling day for a by- election held in accordance with a directive under this sec- tion, the Chief Electoral Officer shall submit a report to the Speaker of the Legislative Assembly that includes the following: 5.1(5)

Le directeur général des élections doit, dans un délai de quatre mois après le jour du scrutin d’une élection partielle qui se déroule selon les prescriptions d’une di- rective donnée en vertu du présent article, présenter au président de l’Assemblée législative, un rapport qui con- tient ce qui suit : (

a) information on the procedure, equipment or tech- nology used in accordance with the directive and its ef- fectiveness; and

a) des renseignements sur la procédure, l’équipement ou la technologie utilisée conformément à la directive et son efficacité; (

b) recommendations with respect to amendments to this Act or the regulations which are required for the purpose of adopting the procedure, equipment or tech- nology used in accordance with the directive.

b) des recommandations quant aux modifications à apporter à la présente loi ou aux règlements qui sont requises pour l’adoption de la procédure, de l’équipe- ment ou la technologie utilisée conformément à la di- rective. 5.2(1) If, under the authority of this Act, the Chief Elec- toral Officer issues an instruction or directive or prescribes the use of a procedure with respect to the nomination of candidates, voting procedures or the counting of ballots, he or she shall ensure that the instruction, directive or pro- cedure is published on the Elections New Brunswick web- site at least 60 days before a scheduled general election is held and on or before nomination day for any other elec- tion. 5.2(1)

Le directeur général des élections qui, en vertu de l’autorité de la présente loi, donne des instructions ou lance des directives quant à la marche à suivre pour produire les déclarations de candidature, la procédure de vote ou du dépouillement du vote, doit s’assurer que leur teneur soit publiée sur le site Internet d’Élections Nouveau- Brunswick au moins soixante jours avant la tenue des élections générales programmées et au plus tard le jour pour produire la déclaration de candidature s’il s’agit d’une autre élection. 5.2(2) On request, the Chief Electoral Officer shall promptly provide a person with a copy of an instruction, directive or procedure published under subsection (1). 5.2(2)

Le directeur général des élections doit, sur de- mande, fournir promptement une copie des instructions, des directives ou de la procédure publiées comme le pré- voit paragraphe (1). 5.2(3) An oath that is prescribed by the Chief Electoral Officer for use under this Act shall be published on the Elections New Brunswick website. 5.2(3) La teneur de tout serment exigé ou prévu par la présente loi pour lequel le directeur général des élections prescrit une formule est publiée sur le site Internet d’Élec- tions Nouveau-Brunswick. 5.2(4) The Chief Electoral Officer may modify, replace or supplement an instruction, directive, procedure or oath published on the Elections New Brunswick website if he or she considers it necessary to do so in order to deal with an emergency situation or other circumstance during the election period, which modification, replacement or sup- plement shall be published as soon as practicable. 5.2(4)

Le directeur général des élections peut modifier ou remplacer les instructions, les directives, la teneur des serments publiées sur le site Internet d’Élections Nouveau-Brunswick ou y suppléer lorsqu’il estime qu’il est impérieux de le faire pour palier les situations d’ur- gence ou dans d’autres circonstances durant la période électorale auquel cas, la mise à jour doit être faite dès que l’occasion se présente. 5.2(5) The Regulations Act does not apply to an instruc- tion, directive, procedure, oath or other matter prescribed by the Chief Electoral Officer under this Act. 5.2(5) La

Loi sur les règlements ne s’appliquent pas aux instructions, aux directives, à la procédure, aux serments notamment, ceux pour lesquels le directeur général des élections a prescrit des formules ou à toute autre de ses prescriptions.

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 5

3 Paragraph 9(6)(

b) of the Act is repealed. 3 L’alinéa 9(6)

b) de la Loi est abrogé. 4

Section 10.01 of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’article 10.01 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10.01 Despite

section 10, a person who is 16 years of age or older may be appointed as a voters list officer, a poll revision officer or a constable if the person would be qualified as an elector if not for his or her age. 10.01

Malgré l’article 10, une personne de 16 ans ou plus peut être nommée agent de la liste électorale, agent réviseur ou constable si, outre son âge elle a qualité d’élec- teur. 5

Section 11 of the Act is repealed and the following is substituted: 5 L’article 11 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 11(1) An election officer may be suspended or dis- missed by the returning officer if he or she does any of the following: 11(1) Tout membre du personnel électoral peut être sus- pendu ou révoqué par le directeur du scrutin dans les cas suivants : (

a) refuses, neglects or is unable to carry out a duty imposed by this Act;

a) le membre refuse, néglige ou est incapable d’exer- cer une fonction que lui impose la présente loi; (

b) acts as a canvasser for a candidate; or

b) le membre fait fonction de courtier électoral pour un candidat; (

c) engages in partisan conduct after his or her ap- pointment.

c) le membre fait preuve de partialité politique après sa nomination. 11(2) The returning officer may appoint another person to act in the place of an officer who is suspended or dis- missed. 11(2)

Le directeur du scrutin peut nommer le remplaçant d’un membre du personnel électoral qui a été suspendu ou révoqué. 11(3) An officer who is suspended or dismissed shall cease to act immediately on being notified of the suspen- sion or dismissal. 11(3) Le membre du personnel électoral qui fait l’objet d’une suspension ou d’une révocation doit cesser d’exer- cer ses fonctions dès qu’il en reçoit avis. 6

Section 12 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article 12 de la Loi est abrogé et remplacé parce qui suit : 12(1) On or before April 1 of each year in which a scheduled general election is to be held, the Chief Electoral Officer shall do the following: 12(1)

Le directeur général des élections doit, au plus tard le 1er avril de chaque année au cours de laquelle des élec- tions générales programmées doivent être tenues, faire ce qui suit : (

a) subdivide each electoral district into as many poll- ing divisions as the Chief Electoral Officer considers necessary, giving due consideration to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes; and

a) subdiviser chacune des circonscriptions électo- rales en autant de sections de vote qu’il considère né- cessaires en tenant compte des particularités géogra- phiques et de tous les autres facteurs qui pourraient gêner les électeurs dans l’exercice de leur droit de vote; (

b) prepare in respect of each electoral district a state- ment setting forth the boundaries of the polling divi- sions into which the electoral district has been divided, identifying each with a number.

b) préparer, relativement à chaque circonscription électorale, un relevé des limites des diverses sections de vote en lesquelles il a subdivisé la circonscription élec- torale, en les identifiant chacune par un numéro. Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 6

12(2) The polling divisions last established under this

section before the issuance of a writ constitute the polling divisions of the electoral district for the purpose of the election. 12(2) Les sections de vote établies à la date la plus rap- prochée de l’émission du bref en application du présent

article sont, aux fins de l’élection, les sections de vote de la circonscription électorale. 12(3) Within 3 days following the issuance of a writ, the Chief Electoral Officer shall deliver to the leader of every recognized party a copy of the statement prepared under paragraph (1)(

b) for each electoral district. 12(3) Dans les trois jours suivant la date d’émission du bref, le directeur général des élections doit faire remettre au chef de chacun des partis reconnus, une copie des re- levés préparés en application de l’alinéa

(1) b) pour chaque circonscription électorale. 12(4) At any time that the Chief Electoral Officer con- siders it necessary, the Chief Electoral Officer may revise the boundaries of the polling divisions within the electoral districts, giving due consideration to the factors referred to in paragraph (1)(a), and, when he or she does so, shall prepare a statement in accordance with paragraph (1)(b). 12(4)

Le directeur général des élections peut, chaque fois qu’il l’estime nécessaire, réviser les limites des sec- tions de vote à l’intérieur des circonscriptions électorales en tenant compte des facteurs visés à l’alinéa

(1) a) et quand il en fait ainsi, il doit préparer le relevé conformément à l’alinéa (1)b). 7 Subsection 13(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 7 Le paragraphe 13(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(2) An Order in Council under subsection (1) shall do the following: 13(2) Le décret en conseil visé au paragraphe (1) est établi de la manière suivante : (

a) direct the issue of a writ of election for each elec- toral district in which an election is to take place;

a) il ordonne l’émission d’un bref d’élection pour chaque circonscription électorale où une élection doit avoir lieu; (

b) fix the date on which the writs will be issued, which shall be as follows:

b) il indique la date d’émission des brefs d’élection : (

i) for a scheduled general election, the thirty- second day before ordinary polling day; and (

i) pour des élections générales programmées, le trente-deuxième jour avant le jour ordinaire du scru- tin, (ii) for all other elections, not more than 38 nor less than 28 days before ordinary polling day; (ii) pour toutes les autres élections, la date d’émis- sion du bref ne peut être plus de 38 jours ni moins de 28 jours avant le jour ordinaire du scrutin; (

c) fix the date and time for the close of nominations of candidates, which shall be as follows:

c) il indique la date et l’heure de clôture pour la pro- duction des déclarations de candidature, déterminées selon ce qui suit : (

i) for a scheduled general election, 2 p.m. on the twentieth day before ordinary polling day; and (

i) pour des élections générales programmées, 14 heures le vingtième jour avant le jour ordinaire du scrutin, (ii) for all other elections, 2 p.m. on the seven- teenth day before ordinary polling day; (ii) pour toutes les autres élections, 14 heures le dix-septième jour avant le jour ordinaire du scrutin; (

d) fix the date for the ordinary polling day in accor- dance with

section 14;

d) il indique la date du jour ordinaire du scrutin con- formément à l’article 14;

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 7

(

e) fix the date for the advance polling days, which shall be the ninth and seventh days before ordinary polling day;

e) il indique les dates du scrutin par anticipation, les- quelles doivent tomber le neuvième jour et le septième jour avant le jour ordinaire du scrutin; (

f) fix the date on which candidates will be declared elected, which shall be the fourth day following ordi- nary polling day; and

f) il indique la date à laquelle les candidats seront dé- clarés élus, date qui tombe le quatrième jour qui suit le jour ordinaire du scrutin; (

g) fix the date on which the writs will be returnable, which shall be the eleventh day following ordinary polling day.

g) il indique la date à laquelle le rapport des brefs doit être fait, laquelle tombe le onzième jour après le jour ordinaire du scrutin. 8

Section 14 of the Act is amended 8 L’article 14 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2);

a) par l’abrogation du paragraphe (2); (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 14(3) If the date fixed for the close of nomination of candidates is a holiday, nomination day shall be the fol- lowing: 14(3) Si la date de la clôture pour produire les déclara- tions de candidature tombe un jour férié, (

a) for a scheduled general election, the nineteenth day before ordinary polling day; and

a) pour des élections générales, on remplace la date indiquée par celle qui tombe le dix-neuvième jour avant le jour ordinaire du scrutin; (

b) for all other elections, the sixteenth day before ordinary polling day.

b) pour toutes les autres élections, on remplace la date indiquée par celle qui tombe le seizième jour avant le jour ordinaire du scrutin. 9

Section 16 of the Act is amended 9 L’article 16 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) issue a writ or writs in accordance with the Order,

a) émettre le bref ou les brefs conformément au dé- cret, (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 16(2) On receiving the writ of election, the returning of- ficer shall endorse on the writ the date it is received and, without delay, shall send an acknowledgment of receipt to the Chief Electoral Officer. 16(2)

Dès réception du bref d’élection, le directeur du scrutin doit inscrire la date de réception au dos du bref et envoyer un accusé de réception au directeur général des élections. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 16(2.1) The returning officer shall open one or more of- fices in convenient places in the electoral district where 16(2.1)

Le directeur du scrutin procède à l’ouverture d’un ou de plusieurs bureaux dans la circonscription élec- Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 8

the electors may have recourse to him or her, which offices shall be opened on the following days: torale à des endroits propices où les électeurs peuvent s’adresser à lui. L’ouverture a lieu selon ce qui suit : (

a) for a scheduled general election, on a day not more than 15 days before the writ of election is to be issued; and

a) pour des élections générales programmées, l’ou- verture doit avoir lieu au moins quinze jours avant l’émission du bref; (

b) for all other elections, without delay on receiving the writ or on an earlier day as directed by the Chief Electoral Officer.

b) pour toutes les autres élections, l’ouverture doit avoir lieu sans délai après réception du bref ou plus tôt si le directeur général des élections l’en a enjoint. 16(2.2) The returning officer shall maintain an office opened in accordance with subsection (2.1) throughout the election, which office shall have the operating hours di- rected by the Chief Electoral Officer. 16(2.2)

Le directeur du scrutin doit tenir le bureau qu’il a ouvert conformément au paragraphe (2.1) pendant toute la période électorale et les heures d’ouverture indiquées par le directeur général des élections doivent être respec- tées. 10

Section 17 of the Act is amended 10 L’article 17 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 17(1) Following his or her appointment, the returning officer shall appoint in writing in the prescribed form an election clerk for each office opened under subsection 16(2.1), and an election clerk, before entering on his or her duties, shall take an oath in the prescribed form. 17(1) À la suite de sa nomination, le directeur du scrutin doit nommer au moyen de la formule prescrite, un secré- taire de scrutin pour chaque bureau de scrutin ouvert en application du paragraphe 16 (2.1) et ce dernier doit, avant d’entrer en fonction, prêter serment au moyen de la for- mule prescrite. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 17(2.1) If more than one election clerk has been ap- pointed under subsection (1) and an election clerk is re- quired to perform the duties of the returning officer in ac- cordance with subsection (2), the Chief Electoral Officer shall designated which of the election clerks will perform those duties. 17(2.1) S’il a été procédé à la nomination de plus d’un secrétaire de scrutin en application du paragraphe (1), le directeur du scrutin doit désigner celui qui sera appelé à exercer les fonctions du directeur du scrutin advenant les circonstances décrites au paragraphe (2). 11 Subsection 18(1) of the Act is amended 11 Le paragraphe 18(1) de la Loi est modifié (

a) by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) par la suppression du passage qui précède l’ali- néa

a) et son remplacement par ce qui suit : 18(1) Within 5 days after the issuance of the writ, the returning officer shall issue a proclamation in the pre- scribed form which shall state the following: 18(1) Dans les cinq jours qui suivent l’émission du bref, le directeur du scrutin doit publier un avis d’élection établi selon la formule prescrite, lequel avis indique ce qui suit : (

b) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

a) the address of an office of the returning officer at which nomination papers shall be filed and the time

a) l’adresse d’un bureau du directeur de scrutin où les déclarations de candidature doivent être produites et le

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 9

fixed for the close of nominations, which shall be in accordance with paragraph 13(2)(c); moment de clôture pour la production des déclarations de candidature qui est celle retenue selon l’ali- néa 13(2)c); (

c) by repealing paragraph (

c) and substituting the following:

c) par l’abrogation de l’alinéa c ), et son remplace- ment par ce qui suit : (

c) the time when and the place where the returning officer will add up the number of votes given to the candidates and declare the candidate elected who re- ceived the greatest number of votes.

c) le jour, l’heure et l’endroit où le directeur du scrutin additionnera les suffrages donnés aux candidats et dé- clarera élu le candidat qui aura obtenu le plus grand nombre de voix. (

d) by repealing paragraph (d).

d) par l’abrogation de l’alinéa d). 12

Section 20 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 12 L’article 20 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 20(3) When the preliminary lists of electors have been prepared, the returning officer shall provide one machine readable copy of the list for each polling division in the electoral district to each recognized party which has an officially nominated candidate in the electoral district and to each independent candidate who has been officially nominated in the electoral district. 20(3) Une fois les listes électorales préliminaires dres- sées, le directeur du scrutin doit en fournir une copie sur support papier et une copie sur support électronique pour chaque

section de vote de sa circonscription électorale à chaque parti reconnu qui a un candidat officiellement dé- claré dans la circonscription électorale et à chaque candi- dat indépendant dont la candidature a officiellement été déclarée dans la circonscription électorale. 20(4) Not later the fourteenth day before ordinary poll- ing day, the Chief Electoral Officer shall cause to be sent to each person on the preliminary list of electors for a polling division a notice in the prescribed form advising each person of the polling division and polling station for which he or she is listed as being eligible to vote. 20(4) Au plus tard le quatorzième jour avant le jour or- dinaire du scrutin, le directeur général des élections doit s’assurer que l’on fasse parvenir à chaque personne dont le nom figure sur la liste électorale préliminaire de la sec- tion de vote, un avis établi selon la formule prescrite l’in- formant de sa

section de vote et du bureau de scrutin où il est appelé à voter. 13

Section 20.5 is amended 13 L’article 20.5 est modifié (

a) in subsection (1) by striking out the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) au paragraphe (1), par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 20.5(1) On or before March 31 in each year, the Chief Electoral Officer shall send one machine readable copy of the list of electors, as taken from the register of electors, 20.5(1) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le di- recteur général des élections doit faire parvenir sur support électronique, une copie de la liste électorale tirée du re- gistre des électeurs. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 20.5(2) The lists of electors referred to in subsection (1) shall set out each elector’s surname, given names, sex, civic address and mailing address, if different from the civic address. 20.5(2) Les listes visées au paragraphe (1) doivent com- porter, pour chaque électeur, ses nom de famille et pré- noms, son sexe, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente. Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 10

14 The Act is amended by adding after

section 20.5 the following: 14 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 20.5 de ce qui suit : 20.51 The Chief Electoral Officer may provide the re- quired extract from the register of electors to officials in a department or agency of the Province that determines el- igibility to participate in an election or other public con- sultation under its administration by reference to eligibility to vote under this Act or the Municipal Elections Act. 20.51

Le directeur général des élections peut fournir l’extrait du registre des électeurs que demandent les res- ponsables d’un ministère ou d’un organisme de la province lorsque les règles qui déterminent le droit de participer à une élection ou à une autre consultation publique qui re- lève de lui font renvoi à la qualité d’électeur sous le régime de la présente loi ou de la

Loi sur les élections munici- pales. 15

Section 20.6 of the Act is amended 15 L’article 20.6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding after paragraph (

a) the following:

a) au paragraphe (1), par l’adjonction après l’ali- néa

a) de ce qui suit : (a.1) that administrators of treatment centres have given to the Chief Electoral Officer in accordance with subsection (3); a.1) que les administrateurs des centres de traitement ont communiqués au directeur général des élections conformément au paragraphe (3); (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 20.6(3) On request by the returning officer, the admin- istrator of a treatment centre shall provide the following information with respect to each resident or patient of the centre to the returning officer for the purposes of updating and maintaining the register of electors or a preliminary list of electors: 20.6(3) L’administrateur d’un centre de traitement doit, à la demande du directeur de scrutin, lui communiquer des renseignements qui concernent chacun des pensionnaires ou des malades du centre en vue de la mise à jour ou du maintien du registre des électeurs ou d’une liste électorale préliminaire.

Ces renseignements consistent en ce qui suit : (

a) surname and given names;

a) le nom de famille et les prénoms; (

b) sex;

b) le sexe; (

c) date of birth; and

c) la date de naissance; (

d) current civic address and mailing address, if dif- ferent from the civic address.

d) l’adresse municipale et l’adresse postale actuelle, si différente. 16 Paragraph 20.8(2)(

c) of the Act is repealed and the following is substituted: 16 L’alinéa 20.8(2)

c) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) based on a list of electors established under the statutes of the Province or of Canada, to the extent that the list contains the surname, given names and civic address of the elector.

c) est fondée sur une liste électorale établie au

titre d’une loi provinciale ou fédérale, dans la mesure où cette liste comporte les nom de famille, prénoms et l’adresse municipale de l’électeur. 17 Paragraph 20.9(1)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 17 L’alinéa 20.9(1)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 11

(

a) a signed certification, in the prescribed form, that he or she is a Canadian citizen, is of the full age of 18 years and is not for any reason disqualified as an elector;

a) si elle présente une attestation établie selon la for- mule prescrite, par laquelle on certifie qu’elle a la ci- toyenneté canadienne et qu’elle a 18 ans révolus et qu’elle n’a pas par ailleurs perdu sa qualité d’électeur; 18

Section 20.16 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 18 L’article 20.16 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 20.16(3) An enumeration under subsection (1) shall be conducted in accordance with the procedures prescribed by the Chief Electoral Officer. 20.16(3) Le recensement visé au paragraphe (1) doit être tenu selon la procédure prescrite par le directeur général des élections. 19 The heading “ENUMERATIONS” preceding sec- tion 21 of the Act is repealed. 19 La rubrique « RECENSEMENTS » qui précède l’article 21 de la Loi est abrogée. 20

Section 21 of the Act is repealed. 20 L’article 21 de la Loi est abrogé. 21

Section 23 of the Act is repealed. 21 L’article 23 de la Loi est abrogé. 22

Section 24 of the Act is repealed. 22 L’article 24 de la Loi est abrogé. 23

Section 25 of the Act is repealed. 23 L’article 25 de la Loi est abrogé. 24

Section 26 of the Act is repealed. 24 L’article 26 de la Loi est abrogé. 25

Section 27 of the Act is repealed. 25 L’article 27 de la Loi est abrogé. 26

Section 28 of the Act is repealed. 26 L’article 28 de la Loi est abrogé. 27

Section 30 of the Act is repealed. 27 L’article 30 de la Loi est abrogé. 28

Section 34 of the Act is amended 28 L’article 34 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 34(1) The preliminary list of electors for each polling division in an electoral district shall be open for revision on application to a revision officer from and including the day on which the returning officer receives the preliminary list to and including the fourth day before ordinary polling day. 34(1) La liste électorale préliminaire de chaque

section de vote dans une circonscription électorale peut être révi- sée sur demande faite à l’agent réviseur dès le jour où le directeur de scrutin reçoit la liste électorale préliminaire jusqu’au quatrième jour, et tout au cours de cette journée, avant le jour ordinaire du scrutin. (

b) in subsection (2) by striking out “the returning officer or election clerk” and substituting “a revision officer”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « le di- recteur du scrutin ou le secrétaire du scrutin » et son remplacement par « l’agent réviseur »; (

c) in subsection (3) by striking out “The returning officer or election clerk shall, on request,” and sub- stituting “On request, a revision officer shall”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Le di- recteur du scrutin ou le secrétaire du scrutin » et son remplacement par « L’agent réviseur ». 29

Section 35 of the Act is repealed and the following is substituted: 29 L’article 35 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 12

35(1) During the period for revision of the preliminary lists of electors, a revision officer shall dispose of the fol- lowing types of applications: 35(1) Au cours de la période de révision des listes élec- torales préliminaires, l’agent réviseur doit juger des de- mandes suivantes : (

a) an application to be added to a preliminary list made by a person whose name was omitted from the list;

a) la demande d’une personne dont le nom a été omis de la liste électorale préliminaire, (

b) an application to correct the information on a pre- liminary list respecting an elector, which application may be made by any of the following:

b) la demande de correction aux renseignements fi- gurant sur la liste électorale préliminaire qui concernent un électeur faite par l’une des personnes suivantes : (

i) the elector; (

i) l’électeur, (ii) a family member of the elector who has the in- formation necessary to make the application; or (ii) un membre de la famille de l’électeur qui a les renseignements nécessaires pour faire la demande, (iii) any other member of the elector’s household who has the information necessary to make the ap- plication; (iii) tout autre membre de la maisonnée de l’élec- teur qui a les renseignements nécessaires pour faire la demande; (

c) an application to delete an elector from a prelimi- nary list because the elector has died or moved from the electoral district, which application may be made by any of the following:

c) la demande de suppression du nom d’un électeur de la liste électorale préliminaire en raison de son décès ou en raison du fait qu’il a déménagé et ne réside plus dans la circonscription électorale, laquelle demande peut être faite par l’une des personnes suivantes : (

i) the elector; (

i) l’électeur, (ii) a family member of the elector who has the in- formation necessary to make the application; or (ii) un membre de la famille de l’électeur qui a les renseignements nécessaires pour faire la demande; (iii) any other person who has the information nec- essary to make the application; and (iii) toute autre personne qui a les renseignements nécessaire pour faire la demande; (

d) an application to delete an elector’s name from a preliminary list, which application may be made by a current resident of the address associated with the elec- tor on the preliminary list.

d) la demande de suppression du nom de l’électeur d’une liste électorale préliminaire laquelle demande peut être faite par la personne qui réside actuellement à cette adresse pour laquelle le nom de l’ancien résidant est donné. 35(2) An application under subsection (1) shall be in the prescribed form and shall be dealt with by the revision officer in accordance with the procedures prescribed by the Chief Electoral Officer. 35(2) La demande prévue au paragraphe (1) doit être faite au moyen de la formule prescrite et l’agent réviseur doit en disposer en suivant la procédure prescrite par le directeur général des élections. 35(3) In order for a revision officer to make an addition to, a correction to or a deletion from a preliminary list of electors, he or she must be satisfied that sufficient infor- mation has been provided in the application to justify re- vising the preliminary list as requested. 35(3) L’agent réviseur doit conclure que la demande lui donne suffisamment de renseignements pour justifier la révision demandée que ce soit un ajout, une correction ou une suppression.

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 13

Section 36 of the Act is repealed and the following is substituted: 30 L’article 36 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 36(1) A revision officer shall record all additions to, corrections to and deletions from a preliminary list of elec- tors in accordance with the procedures prescribed by the Chief Electoral Officer and shall prepare, for each polling division in the electoral district, a revised list of electors which incorporates all of the changes to the preliminary list of electors. 36(1) L’agent réviseur doit noter tous les ajouts, toutes les corrections et toutes les suppressions à la liste électo- rale préliminaire faites en suivant la procédure prescrite par le directeur général des élections et doit dresser pour chaque

section de vote de la circonscription électorale, une liste électorale révisée laquelle tient compte des change- ments apportés à la liste électorale préliminaire. 36(2) A revised list of electors shall be prepared on the tenth day before ordinary polling day and on the third day before ordinary polling day. 36(2) La liste électorale révisée est dressée le dixième jour qui précède le jour du scrutin ordinaire et le troisième jour qui précède le jour du scrutin ordinaire. 36(3) A revised list of electors shall be prepared under this

section regardless of whether any changes have been made to the preliminary list of electors. 36(3) La liste électorale révisée est dressée qu’il y ait eu ou non des changements à la liste électorale préliminaire. 31

Section 39 of the Act is repealed. 31 L’article 39 de la Loi est abrogé. 32

Section 41 of the Act is repealed and the following is substituted: 32 L’article 41 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 41 Before each of the advance and ordinary polling days, the returning officer shall provide one copy of the revised list of electors for each polling division in the elec- toral district to the following: 41 Avant le jour du scrutin par anticipation et avant le jour ordinaire du scrutin, le directeur du scrutin doit fournir une copie de la liste électorale révisée pour chaque

section de vote de la circonscription électorale aux personnes sui- vantes : (

a) the appropriate poll officials; and

a) aux préposés au scrutin concernés; (

b) each party and candidate who was provided with a copy of the preliminary lists of electors under sub-

section 20(3).

b) à chacun des partis et à chacun des candidats à qui on a fourni une copie des listes électorales préliminaires selon ce qui est prévu au paragraphe 20(3). 33

Section 42 of the Act is repealed and the following is substituted: 33 L’article 42 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 42(1) In all polling divisions, the revised list of electors shall be the official list of electors which shall be used for taking votes on the advance polling days and the ordinary polling day. 42(1) Dans toutes les sections de vote, la liste électorale révisée est la liste électorale officielle laquelle peut être utilisée pour recueillir le vote le jour ordinaire du scrutin ou les jours de scrutin par anticipation. 42(2) A political party or a candidate who has been fur- nished with copies of the preliminary and official lists of electors may use the lists for communicating with electors during the election period, including communications for the purpose of soliciting contributions and recruiting party members, but for no other purpose. 42(2) Un parti politique ou un candidat qui ont reçu co- pies des listes électorales préliminaires et des listes élec- torales officielles peuvent les utiliser en période électorale pour communiquer avec les électeurs notamment pour de- mander des contributions et recruter des membres mais elles ne peuvent être utilisées à d’autres fins que pour communiquer avec les électeurs.

Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 14

34 The Act is amended by adding after

section 42 the following: 34 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 42 de ce qui suit : 42.1(1) As soon as possible after ordinary polling day, the Chief Electoral Officer shall prepare a final list of electors for each electoral district, which list shall include the surnames, given names, sex, civic addresses and mail- ing address, if different from the civic address, of all elec- tors whose names have been included in or added to the official list of electors by the close of polls on ordinary polling day. 42.1(1) Dès que possible après le jour ordinaire du scru- tin, le directeur général des élections prépare la liste élec- torale définitive pour chaque circonscription électorale, laquelle doit comprendre les noms de famille, les prénoms, le sexe, l’adresse municipale et l’adresse postale si diffé- rente de la première, de tous les électeurs dont les noms figuraient sur la liste électorale officielle ou qui y sont ajoutés jusqu’à la clôture du scrutin le jour ordinaire du scrutin. 42.1(2) The Chief Electoral Officer shall send one copy of the final list of electors to the elected member in respect of his or her electoral district and, on request, send one copy of the list to each registered political party. 42.1(2)

Le directeur général des élections doit envoyer une copie de la liste électorale définitive de chaque cir- conscription électorale à son député et en envoyer une co- pie à chaque parti politique enregistré qui en fait la de- mande. 42.1(3) A political party or a member who has been fur- nished with a copy of the final list of electors may use the list for communicating with electors outside an election period, including communications for the purpose of so- liciting contributions and recruiting party members, but for no other purpose. 42.1(3) Le parti politique ou le député qui ont reçu copie de la liste électorale définitive peuvent l’utiliser en période non électorale pour communiquer avec les électeurs, uni- quement pour demander des contributions et recruter des membres mais elles ne peuvent être utilisées à d’autres fins que pour communiquer avec les électeurs. 35 Subsection 43(1) of the Act is amended 35 Le paragraphe 43(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out the comma at the end of the paragraph and substituting “, and”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de la virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par « , et »; (

b) by repealing paragraph (c);

b) par l’abrogation de l’alinéa c); (

c) by repealing paragraph (

d) and substituting the following:

c) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

d) subject to

section 45, will be ordinarily resident in that electoral district on the date of the election.

d) sous réserve de l’article 45, résidera ordinairement dans la circonscription électorale au jour ordinaire de scrutin. 36

Section 45 of the Act is repealed and the following is substituted: 36 L’article 45 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 45(1) If, when the preliminary lists of electors are being prepared, a person is residing in a treatment centre or in a lodging, hostel, home or institution conducted for chari- table or semicharitable purposes, and is expected to con- tinue to reside there until the day of the election, the per- son, if otherwise qualified as an elector, is entitled to have his or her name entered on one of the following lists of electors: 45(1) La personne qui, alors que la liste électorale pré- liminaire est dressée, réside dans un centre de traitement ou dans un logement, une pension, un foyer ou un établis- sement tenu à des fins caritatives ou semi-caritatives et continuera vraisemblablement d’y résider jusqu’au jour du scrutin et si par ailleurs, elle a qualité d’électeur, elle a droit à ce que son nom soit inscrit sur l’une ou l’autre des listes électorales suivantes :

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 15

(

a) the list for the polling division in which he or she ordinarily resides; or

a) la liste pour la

section de vote dans laquelle elle réside ordinairement; (

b) the list for the polling division in which he or she resides when the preliminary lists of electors are being prepared.

b) la liste pour la

section de vote où elle réside au moment où la liste électorale préliminaire est dressée. 45(2) If a person is duly registered and in attendance at a recognized educational institution, and for those pur- poses resides in a polling division other than that in which he or she ordinarily resides, the person, if otherwise quali- fied as an elector, is entitled to have his or her name entered on one of the following lists of electors: 45(2) Si une personne fréquente un établissement d’en- seignement reconnu où elle est dûment inscrite et réside à cette fin dans une

section de vote autre que celle de sa résidence ordinaire, et si,par ailleurs, elle a qualité d’élec- teur, elle a droit à faire inscrire son nom sur l’une ou l’autre des listes électorales suivantes : (

a) the list for the polling division in which he or she ordinarily resides; or

a) la liste pour la

section de vote dans laquelle elle réside ordinairement; (

b) the list for the polling division in which he or she resides while attending the recognized educational in- stitution.

b) la liste pour la

section de vote où elle réside pen- dant qu’elle fréquente établissement d’enseignement. 45(3) A candidate, and a spouse or dependant of the candidate who lives with him or her and who is qualified as an elector, are entitled 45(3) Un candidat, son conjoint ou une personne à la charge du candidat qui vit avec lui et qui a qualité d’élec- teur a droit de faire ce qui suit : (

a) to have their names entered on the lists of electors for the following places:

a) faire inscrire son nom sur la liste électorale de l’un des endroits suivants : (

i) the place where the candidate is ordinarily res- ident; (

i) l’endroit où le candidat réside habituellement, (ii) the place where the candidate is temporarily resident during the election, if it is in the electoral district in which he or she is a candidate; (ii) l’endroit où le candidat réside temporairement pendant l’élection s’il s’agit de la circonscription électorale où il se présente comme candidat, (iii) any place where an office of the returning of- ficer is located for the electoral district in which he or she is a candidate; or (iii) là où se situe un des bureaux du directeur de scrutin pour la circonscription électorale où il se pré- sente comme candidat, (iv) if the candidate was a member on the day be- fore the dissolution of the Legislative Assembly im- mediately preceding the election, the place in Fred- ericton or the area surrounding Fredericton where the former member resided for the purpose of carrying out his or her duties as a member; and (iv) si à la veille de la dissolution de la l’Assemblée législative qui a précédé l’élection il y était député, l’endroit dans Fredericton où il résidait pour remplir ses fonctions de député; (

b) to vote in any one of those places as each of them may elect.

b) voter à celui de ces endroits choisi par chacun. 37 Subsection 48.1(1) of the French version of the Act is amended by striking out the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: 37

Le paragraphe 48.1(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 16

48.1(1) Nul n’est éligible à l’Assemblée législative et ne peut y siéger ni y voter s’il est 48.1(1) Nul n’est éligible à l’Assemblée législative et ne peut y siéger ni y voter s’il est 38

Section 51 of the Act is amended 38 L’article 51 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “in the form prescribed by regulation” and substituting “in the pre- scribed form”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « selon la formule prescrite par règlement » et son remplace- ment par « établie selon la formule prescrite »: (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 51(2) Each candidate shall be nominated by a separate nomination paper, and an elector shall only sign the nom- ination paper of one candidate. 51(2) La mise en candidature d’une personne est pré- sentée au moyen d’une déclaration de candidature dis- tincte et un électeur ne peut signer qu’une seule déclaration de candidature. (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 51(4) The nomination paper of a candidate shall desig- nate the name of an agent to whom copies of the lists of electors are to be provided under subsection 20(3) and who may appoint a scrutineer to act at the polls under

section 72. 51(4) La déclaration de candidature du candidat doit porter le nom d’un représentant auquel des exemplaires des listes électorales doivent être fournis conformément au paragraphe 20(3) et qui peut nommer un représentant au scrutin pour agir aux bureaux de scrutin conformément à l’article 72. (

d) by repealing subsection (8) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 51(8) The sum deposited by a candidate under this sec- tion shall be returned to him or her by the Minister of Fi- nance when the candidate submits his or her statement of election expenses in accordance with

section 81 of the Political Process Financing Act. 51(8) La somme déposée par un candidat doit lui être restituée par le ministre des Finances lorsque ce candidat lui remet sa déclaration de dépenses électorales comme le prévoit l’article 81 de la

Loi sur le financement de l’activité politique. 39 The heading “NOMINATION DAY” preceding

section 52 of the Act is repealed. 39 La rubrique « JOUR DE LA DÉCLARATION DES CANDIDATURES » qui précède l’article 52 de la Loi est abrogée. 40

Section 52 of the Act is amended 40 L’article 52 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 52(1) The returning officer or an election clerk shall re- ceive the nominations of candidates at an office of the re- turning officer at any time between the date of the procla- mation and the close of nominations, after which time, no further nominations will be received. 52(1)

Le directeur du scrutin ou un secrétaire de scrutin doivent recevoir les déclarations de candidature à l’un des bureaux du directeur du scrutin en tout temps entre la date de l’avis d’élection et le moment de clôture pour produire les déclarations de candidature après quoi aucune décla- ration de candidature n’est acceptée. (

b) by repealing subsection (2).

b) par l’abrogation du paragraphe (2).

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 17

Section 53 of the Act is repealed and the following is substituted: 41 L’article 53 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 53 On the close of nominations, the returning officer shall submit a report to the Chief Electoral Officer on those persons whose nominations were accepted and those whose nominations were rejected, including the reasons for rejection. 53 Au moment de clôture pour produire les déclarations de candidature, le directeur du scrutin doit présenter au directeur général des élections un rapport qui donne les noms des personnes dont les candidatures ont été accep- tées et celles dont les candidatures ont été rejetées indi- quant dans ce cas, les raisons du rejet. 42

Section 54 of the Act is amended 42 L’article 54 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (4) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 54(4) When a candidate has withdrawn after the notice of the granting of the poll and the ballot papers have been printed, the returning officer shall advise the appropriate poll officials of the electoral district of the withdrawal. 54(4) Lorsqu’un candidat s’est retiré après l’avis de la décision de tenir un scrutin et après l’impression des bul- letins de vote, le directeur du scrutin doit en aviser les pré- posés au scrutin de la circonscription électorale concernée. (

b) by repealing subsection (5) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 54(5) On polling day, the poll officials shall post notices of the withdrawal in conspicuous places in the polling sta- tion and, when delivering a ballot paper to an elector, shall inform the elector of the withdrawal. 54(5) Le jour du scrutin, les préposés au scrutin doivent afficher un avis du désistement bien en évidence dans les bureaux de scrutin et lors de la remise du bulletin de vote à chaque électeur ils doivent informer ce dernier du désis- tement. 43

Section 57 of the Act is amended 43 L’article 57 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2) (

i) by repealing paragraph (b); (

i) par l’abrogation de l’alinéa b); (ii) in paragraph (c) (ii) à l’alinéa c) (

A) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “at the office of the returning of- ficer”; (

A) dans le passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « au bureau du directeur de scrutin, »; (

B) in subparagraph (

i) by striking out “at the returning office”; (

B) au sous-alinéa (i), par la suppression de « au bureau du directeur de scrutin »; (

C) by repealing subparagraph (ii) of the French version and substituting the following: (

C) par l’abrogation du sous-alinéa (ii) de la version française et son remplacement par ce qui suit : (ii) peuvent voter lors d’un scrutin par anticipation ou le jour ordinaire du scrutin après avoir fait ajouter leur nom à la liste électorale de la

section de vote dans laquelle ils résident ordinairement à la date à laquelle se déroule le scrutin par anticipation ou le (ii) peuvent voter lors d’un scrutin par anticipation ou le jour ordinaire du scrutin après avoir fait ajouter leur nom à la liste électorale de la

section de vote dans laquelle ils résident ordinairement à la date à laquelle se déroule le scrutin par anticipation ou le Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 18

jour ordinaire du scrutin en fournissant une preuve d’identité appropriée; jour ordinaire du scrutin en fournissant une preuve d’identité appropriée; (iii) by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son rem- placement par ce qui suit : (

d) the dates and times of the ordinary polling day and the advance polling days,

d) les dates et les heures pendant lesquelles le vote est recueilli le jour ordinaire du scrutin ordinaire et les jours de scrutin par anticipation, (iv) by repealing paragraph (

e) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa e) et son rempla- cement par ce qui suit : (

e) that a special ballot paper may be applied for un- der

section 87.6, and

e) que demande d’un bulletin de vote spécial pour voter hors séance peut être faite comme le prévoit l’ar- ticle 87.6, (

v) by adding after paragraph (

e) the following: (

v) par l’adjonction après l'alinéa e ) de ce qui suit : (

f) if the Chief Electoral Officer issues a directive un- der

section 68.2, the types of assistive devices and ser- vices that will be provided, and where and when they will be available.

f) si le directeur général des élections a donné une di- rective en vertu de l’article 68.2, les types d’appareils ou de dispositifs facilitateurs qui seront mis à la dispo- sition des électeurs et indiquer où et quand ils seront disponibles. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 57(3) During the normal operating hours of an office of the returning officer, the returning officer shall permit a candidate or an elector to examine and consult, in the of- fice, the notice of grant of poll. 57(3)

Le directeur du scrutin doit permettre à tout can- didat ou à tout électeur d’examiner et de consulter à son bureau l’avis de décision de tenir un scrutin pendant les heures normales d’ouverture. 44

Section 59 of the Act is amended 44 L’article 59 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 59(1) The poll for each polling division shall be held at one or more polling stations located in a court house, mu- nicipal hall, school or other public building or, if none is available, in any other suitable building. 59(1) Le scrutin pour chaque

section de vote se tient dans plusieurs bureaux de scrutin établis dans un palais de justice, un hôtel de ville, une école ou dans tout autre édi- fice public ou si aucun de ceux-ci n’est disponible, dans tout autre bâtiment qui peut convenir. (

b) by repealing subsection (3);

b) par l’abrogation du paragraphe (3); (

c) in subsection (4) by striking out “one or two compartments” and substituting “one or more com- partments”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « un ou deux isoloirs » et son remplacement par « un ou plu- sieurs isoloirs »; (

d) by repealing subsection (5) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 19

59(5) For the use of electors in marking their ballot pa- pers, each compartment shall be provided with a table or desk with a hard smooth surface and a black lead pencil, kept properly sharpened throughout the hours of polling, a black pen or other marking device provided by the Chief Electoral Officer. 59(5) Pour permettre à l’électeur de marquer son bulle- tin de vote, chaque isoloir doit être pourvu d’une table ou d’un pupitre à surface dure et unie et d’un bon crayon à mine noire, qui doit être tenu bien aiguisé durant toute la durée du scrutin, d’un stylo à encre noire ou d’un autre instrument servant à marquer le bulletin de vote ou de tout autre instrument marqueur fourni par le directeur général des élections. (

e) by repealing subsection (6) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 59(6) On an ordinary polling day or an advance polling day, the polls shall be open from 10 a.m. until 8 p.m., and, during that time, the poll officials appointed for a polling station shall receive in the prescribed manner the votes of the electors duly qualified to vote at that polling station. 59(6) Le jour ordinaire du scrutin ou un jour de scrutin par anticipation, les bureaux de scrutin ouvrent à 10 heures et restent ouverts jusqu’à 20 heures le même jour et pen- dant ce temps, les préposés au scrutin qui y sont affectés peuvent recueillir, en suivant la procédure prescrite, le vote des personnes ayant qualité d’électeur et appelées à voter à ce bureau. (

f) by repealing subsection (7) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 59(7) If for any reason the opening of a poll is delayed past 10 a.m., the poll supervisor shall notify the returning officer of the reason for the delay, shall make a record of the hour at which the poll is opened and shall keep the poll open for voting for 10 full hours after it opens. 59(7) Si, pour quelque raison que ce soit, l’ouverture de scrutin est retardée, le superviseur avise le directeur du scrutin des raisons du retard et il doit noter l’heure d’ou- verture réelle du scrutin et recueillir le vote pendant les dix heures entières qui suivent. (

g) by adding after subsection (7) the following:

g) par l’adjonction après le paragraphe (7) de ce qui suit : 59(8) At the time of the closing of a poll, if there are any electors in the polling station or in line at the door who have not voted since their arrival at the polling station, the poll shall be kept open a sufficient time to enable them to vote, but a person who is not present at the time of closing shall not be allowed to vote, even if others are still voting when he or she arrives. 59(8) Si à la clôture du scrutin, il y a des électeurs pré- sents dans le bureau de scrutin ou qui font la queue à l’en- trée du bureau et que jusque-là, ils n’ont pu exercer leur droit de vote, le scrutin doit se poursuivre assez longtemps pour recueillir le vote de ces personnes.

Toutefois les per- sonnes, qui n’étaient pas sur les lieux à l’heure prévue pour la clôture du scrutin ne peuvent être admises à voter bien qu’à leur arrivée d’autres personnes soient en train de vo- ter. 45

Section 60 of the Act is repealed. 45 L’article 60 de la Loi est abrogé. 46 The heading “DEPUTY RETURNING OFFI- CERS, SUPERVISORY DEPUTY RETURNING OF- FICERS AND POLL CLERKS” preceding

section 61 of the Act is repealed and the following is substituted: 46 La rubrique « SCRUTATEURS, SCRUTATEURS PRINCIPAUX ET SECRÉTAIRES DE BUREAU DE SCRUTIN » qui précède l’article 61 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : POLL OFFICIALS PRÉPOSÉS AU SCRUTIN 47

Section 61 of the Act is repealed and the following is substituted: 47 L’article 61 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 20

61(1) As soon as convenient after the issuance of the writ, the returning officer shall appoint any of the follow- ing poll officials that are necessary for the holding of the poll: 61(1) Aussitôt que possible après l’émission du bref d’élection, le directeur du scrutin doit nommer les prépo- sés au scrutin qui peuvent être nécessaires à la tenue du scrutin et qui peuvent remplir les rôles suivants : (

a) poll supervisor;

a) superviseur du scrutin; (

b) voters list officer;

b) agent de la liste électorale; (

c) ballot issuing officer;

c) agent des bulletins de vote; (

d) poll revision officer;

d) agent de la révision; (

e) vote tabulation machine officer;

e) agent de la machine à compilation des votes; (

f) ballot counting officer;

f) agent du dépouillement; (

g) technical support officer;

g) agent du soutien technique; (

h) constable; and

h) constable; (

i) any other officers who are necessary for the hold- ing of the poll.

i) tous les autres agents ou préposés qui peuvent s’avérer nécessaires à la tenue du scrutin. 61(2) No person who is under the age of 18 years shall be appointed as a poll supervisor. 61(2) Nul ne peut être nommé superviseur du scrutin s’il n’a pas 18 ans révolus. 61(3) A person appointed under this

section shall be paid for his or her services according to the fees prescribed by regulation. 61(3) Les personnes nommées en vertu du présent arti- cle sont rémunérées selon le tarif des émoluments prescrit par les règlements. 61(4) Nothing in this

section prevents a person from holding more than one appointment under this section. 61(4) Rien au présent

article ne saurait empêcher une personne de remplir plusieurs rôles prévus au présent ar- ticle. 61(5) Before noon on the seventh day following the is- suance of the writ, authorized officers of the registered district association associated with each registered politi- cal party may file with the returning officer for their elec- toral district a list of nominees for appointment as poll of- ficials under this section. 61(5) Les dirigeants autorisés de l’association de cir- conscription enregistrée de chacun des partis politiques enregistrés peuvent, avant midi le septième jour qui suit l’émission du bref, soumettre la liste des noms des per- sonnes qu’ils proposent comme préposés au scrutin et dont les rôles sont prévus au présent article. 61(6) Any person may apply to the returning officer to be appointed as a poll official. 61(6) Toute personne qui désire être nommée préposé au scrutin peut en faire la demande au directeur du scrutin. 61(7) The returning officer shall appoint those persons to the positions listed in subsection (1) that he or she con- siders appropriate and, to the extent possible, shall appoint to each polling station at least one nominee from each of the registered political parties that were, immediately be- fore the commencement of the election period, the gov- erning party and the party of the official opposition. 61(7)

Le directeur du scrutin nomme comme préposés au scrutin les personnes qu’il estime être indiquées pour remplir les rôles prévus au paragraphe (1) et dans la mesure du possible, il nomme pour chaque bureau de scrutin une personne parmi les noms proposés de chacune des listes soumises par les différents partis politiques enregistrés qui, lors du déclenchement des élections, représentait le parti au pouvoir et le parti de l’opposition officielle.

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 21

61(8) When the returning officer appoints nominees from the registered political parties in accordance with subsection (7), he or she shall ensure, to the extent possi- ble, that at each polling station there are an equal number of poll officials appointed from the parties that were, im- mediately before the commencement of the election pe- riod, the governing party and the party of the official op- position. 61(8)

Le directeur du scrutin doit, dans la mesure du possible, faire en sorte qu’il nomme pour chaque bureau de scrutin un nombre égal de préposés au scrutin parmi les noms proposés de chacune des listes soumises, soit celle soumise par le parti au pouvoir et celle soumise par le parti qui représente l’opposition officielle lors du déclenche- ment des élections. 61(9) Before acting as a poll official, every person ap- pointed under this

section shall take an oath in the pre- scribed form. 61(9) Avant d’assumer son rôle, chaque personne nom- mée en vertu du présent article, doit prêter le serment d’entrée en fonction au moyen de la formule prescrite. 61(10) At least 2 days before the ordinary polling day, the returning officer shall post in each of his or her offices a list of the names and addresses of the poll officials, showing the polling station for which each of them is ap- pointed, and shall permit, up to the opening of the poll, free access to and afford full opportunity for inspection of the list by a candidate, agent or elector during normal op- erating hours. 61(10) Au moins deux jours avant le jour ordinaire du scrutin, le directeur du scrutin doit afficher dans chacun de ses bureaux de scrutin, la liste des noms et adresses des personnes nommées préposés au scrutin et cette liste doit indiquer les bureaux de scrutin auxquels ils sont affectés.

Le directeur doit pendant les heures normales d’ouverture et ce, jusqu’à l’ouverture du scrutin, mettre la liste à la disposition des candidats, des agents d’un candidat ou des électeurs pour qu’ils puissent la consulter gratuitement et ce en toute latitude. 61(11) Not later than the tenth day before ordinary poll- ing day, the returning officer shall furnish each candidate with a list of the poll officials assigned to the advance polls, showing the polling station for which each of them is ap- pointed. 61(11)

Le directeur du scrutin doit, le dixième jour au plus tard après le jour ordinaire du scrutin, remettre à cha- que candidat une liste sur laquelle figure les noms de tous les préposés au scrutin et qui indique les bureaux de scrutin auxquels ils sont affectés. 61(12) If the returning officer makes changes in the ap- pointments of poll officials after the list has been furnished to the candidates and posted, he or she shall notify each candidate without delay and correct the posted list. 61(12)

Le directeur du scrutin qui fait des changements aux nominations de préposés au scrutin après l’affichage et la remise de la liste aux candidats doit en aviser sans délai chacun des candidats et apporter les corrections qui s’imposent à la liste qui a été affichée. 48

Section 62 of the Act is amended 48 L’article 62 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 62(1) The Chief Electoral Officer shall provide the re- turning officer in each electoral district with the required ballot boxes. 62(1)

Le directeur général des élections remet à chaque directeur de scrutin le nombre d’urnes requises. (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3). 49

Section 63 of the Act is repealed and the following is substituted: 49 L’article 63 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 63(1) The Chief Electoral Officer, or a returning officer acting on the instructions of the Chief Electoral Officer, 63(1)

Le directeur général des élections ou le directeur de scrutin agissant selon ses directives doit préparer ou Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 22

shall prepare or have prepared a sufficient number of ballot papers for each electoral district. faire préparer un nombre suffisant de bulletins de vote pour chaque circonscription électorale. 63(2) The ballot paper shall be in the prescribed form and shall comply with the requirements of this section. 63(2) Les bulletins de vote doivent être établis selon la formule prescrite et respecter les exigences du présent ar- ticle. 63(3) The Chief Electoral Officer shall provide the re- turning officer or the printer with the paper on which ballot papers shall be printed. 63(3)

Le directeur général des élections fournit au di- recteur de scrutin ou à l’imprimeur le papier sur lequel les bulletins de vote sont imprimés. 63(4) The ballot paper shall have the following printed on it: 63(4) Les bulletins de vote doivent présenter ce qui suit : (

a) a space for the initials of the ballot issuing officer;

a) un espace y est réservé pour les initiales de l’agent des bulletins de vote; (

b) the name of the electoral district;

b) le nom de la circonscription électorale doit y être imprimé; (

c) the date of the ordinary polling day; and

c) la date fixée pour le jour ordinaire du scrutin; (

d) any other information that the Chief Electoral Of- ficer may direct.

d) tout autre renseignement voulu par le directeur gé- néral des élections. 63(5) The names and political affiliations of the candi- dates shall appear on the ballot paper, and the names of the candidates 63(5) Les noms et les affiliations politiques des candi- dats doivent paraître sur les bulletins de vote, et les noms des candidats (

a) shall be printed exactly as the names are set out in the nomination papers, exclusive of any professional, academic or honorary title or its abbreviation, and may include a nickname in brackets, and

a) doivent être imprimés en reproduisant fidèlement l’orthographie qui en est donnée dans les formules de déclarations de candidature, sans reproduire les titres professionnels, académiques ou honoraires ou leurs abréviations, les surnoms peuvent toutefois être repro- duits entre parenthèses; (

b) shall precede the political affiliations of the can- didates.

b) précèdent les affiliations politiques des candidats. 63(6) The names of candidates of recognized parties shall be arranged in the following order on the ballot paper: 63(6) Les noms des candidats des partis reconnus doivent être reproduits selon l’ordre qui suit : (

a) first, the recognized party that was the governing party immediately before the commencement of the election period;

a) en première place, le nom du candidat du parti au pouvoir lors du déclenchement des élections; (

b) second, the recognized party that was the party of the official opposition immediately before the com- mencement of the election period; and

b) en deuxième place, le nom du candidat du parti de l’opposition officielle lors du déclenchement des élec- tions; (

c) third and following, any other recognized parties in alphabetical order according to the first letter of the first word in the name of the party.

c) en troisième lieu et par la suite, les noms des can- didats suivent l’ordre alphabétique des noms des partis qu’ils représentent.

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 23

63(7) If there are any independent candidates, their names shall appear on the ballot paper below those of the candidates of the recognized parties in alphabetical order according to the first letter of the candidate’s surname. 63(7) Les noms des candidats indépendants, le cas échéant, doivent paraître sur le bulletin de vote sous ceux des candidats des partis reconnus et s’il y en a plusieurs, ils doivent être placés dans l’ordre alphabétique dicté par leurs noms de famille. 50

Section 64 of the Act is repealed. 50 L’article 64 de la Loi est abrogé. 51

Section 65 of the Act is repealed. 51 L’article 65 de la Loi est abrogé. 52

Section 66 of the Act is repealed. 52 L’article 66 de la Loi est abrogé. 53

Section 67 of the Act is repealed. 53 L’article 67 de la Loi est abrogé. 54

Section 68 of the Act is repealed and the following is substituted: 54 L’article 68 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 68(1) On delivering the printed ballot papers to the Chief Electoral Officer or a returning officer, the printer shall also provide a declaration containing the following infor- mation and documents: 68(1) En livrant les bulletins de vote au directeur général des élections ou à un directeur de scrutin, l’imprimeur fait une déclaration écrite par laquelle (

a) a description or a specimen of each of the ballot papers;

a) il donne une description ou un exemplaire de cha- que modèle de bulletins de vote préparés; (

b) the number of sheets of paper that were received by the printer for printing the ballot papers;

b) il donne le nombre de feuilles qu’il a reçues pour imprimer les bulletins de vote; (

c) the number of ballot papers delivered to the Chief Electoral Officer or the returning officer;

c) il donne le nombre de bulletins de vote qu’il livre au directeur général des élections ou à un directeur de scrutin; (

d) the full name of each person who worked on the printing, counting, packing and delivering of the ballot papers; and

d) il donne les noms et prénoms de chacune des per- sonnes qui a participé à l’impression, au comptage, à l’emballage et à la livraison des bulletins de vote; (

e) a statement that no other ballot papers of the same description have been delivered to any other person by the printer or an employee or agent of the printer.

e) il affirme que lui, un des employés ou un de ses représentants n’ont livré aucun autre bulletin de vote qui répond à la même description et ce, à quiconque. 68(2) When received by a returning officer, a declara- tion shall be immediately transmitted to the Chief Elec- toral Officer. 68(2) Dans le cas où la livraison est faite à un directeur de scrutin, ce dernier doit, dès réception, transmettre la déclaration de l’imprimeur au directeur général des élec- tions. 55 The Act is amended by adding after

section 68.1 the following: 55 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 68.1 de ce qui suit : 68.2(1) The Chief Electoral Officer may provide those assistive devices or services in each electoral district that he or she considers necessary to enable electors with vis- ual, hearing or other impairments to vote independently. 68.2(1)

Le directeur général des élections peut fournir des appareils ou des services dans chaque circonscription électorale qu’il estime nécessaires pour permettre aux électeurs de voter de façon autonome, que ce soit pour pa- lier des difficultés visuelles, auditives ou autres. Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 24

68.2(2) Taking into consideration the nature, cost and availability of the necessary assistive devices and services, the Chief Electoral Officer may direct that any or all of these devices or services will only be available for an elec- toral district at an office of the returning officer or at des- ignated polling stations. 68.2(2) Vu la nature, les coûts et la disponibilité des ap- pareils pour faciliter le vote qui peuvent s’avérer néces- saires, le directeur général des élections peut ordonner, par voie de directive, qu’un ou l’ensemble de ces appareils ou de ces services ne soient disponibles pour une circons- cription électorale qu’à l’un des bureaux du directeur de scrutin ou qu’à certains bureaux de scrutin désignés. 56

Section 69 of the Act is amended 56 L’article 69 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

a) forges, counterfeits, fraudulently alters, defaces or fraudulently destroys a ballot paper or a braille fac- simile of a ballot paper or the initials of the election officer signed on the ballot paper or braille facsimile;

a) fabrique, contrefait, altère frauduleusement, dété- riore ou détruit frauduleusement un bulletin de vote ou un fac-similé en braille d’un bulletin de vote ou les ini- tiales du préposé au scrutin qui y sont apposées; (

b) by repealing paragraph (

g) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa g ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

g) being an election officer, other than as authorized by this Act or the Chief Electoral Officer, puts his or her initials on a paper purporting to be or capable of being used as a ballot paper at an election;

g) est membre du personnel électoral, appose ses ini- tiales sur un papier qui est donné comme étant un bul- letin de vote ou qui peut être utilisé comme bulletin de vote à une élection, à l’exception des membres qui en sont autorisés par la présente loi ou le directeur général des élections; (

c) by repealing paragraph (

i) and substituting the following:

c) par l’abrogation de l’alinéa i ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

i) being authorized by the returning officer or the Chief Electoral Officer to print the ballot papers for an election, prints more ballot papers than he or she is au- thorized to print;

i) est autorisé par le directeur du scrutin ou le direc- teur général des élections à imprimer les bulletins de vote pour une élection et imprime plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer; (

d) by repealing paragraph (

j) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa j ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

j) being an election officer, places on a ballot paper any writing, number or mark with the intent that the elector to whom the ballot paper is to be or has been given may be identified by it;

j) est membre du personnel électoral écrit sur un bul- letin de vote ou y met sans y être autorisé par la présente loi, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote est donné ou est destiné puisse par là être repéré; 57 The heading “SUPPLY OF ELECTION MATERI- ALS TO DEPUTY RETURNING OFFICER” preceding

section 70 of the Act is repealed and the following is sub- stituted: 57 La rubrique « ACCESSOIRES D’ÉLECTION FOURNIS AU SCRUTATEUR » qui précède l’article 70 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 25

ELECTION MATERIALS MATÉRIEL D’ÉLECTION 58

Section 70 of the Act is repealed and the following is substituted: 58 L’article 70 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 70 The Chief Electoral Officer shall provide each re- turning officer with all the material and equipment neces- sary for each polling station in the electoral district, in- cluding voting screens, ballot boxes or vote tabulation machines and instructions for electors and poll officials. 70

Le directeur général des élections doit fournir à cha- cun des directeurs du scrutin tout le matériel et l’équipe- ment nécessaires pour chaque bureau de scrutin de la cir- conscription électorale, notamment les écrans, les urnes ou la machine à compilation des votes ainsi que les instruc- tions destinées aux électeurs et aux préposés au scrutin. 59

Section 71 of the Act is repealed and the following is substituted: 59 L’article 71 de la Loi est abrogé et son remplace- ment par ce qui suit : 71(1) In accordance with the procedures prescribed by the Chief Electoral Officer, the returning officer shall dis- tribute the materials and equipment received under

section 70 and the lists of electors and the ballot papers for each polling station to the appropriate poll officials. 71(1)

Le directeur du scrutin doit, conformément à la procédure prescrite par le directeur général des élections, distribuer le matériel et les pièces d’équipement reçus en application de l’article 70, les listes électorales, les bulle- tins de vote pour chaque bureau de scrutin aux préposés au scrutin indiqués. 71(2) Until the opening of the poll, a poll official who receives materials, equipment or documents under sub- section (1) shall keep them in his or her possession and shall take every precaution for their safekeeping and to prevent any person from having unlawful access to them. 71(2) Jusqu’à l’ouverture du bureau de scrutin, un pré- posé au scrutin qui reçoit du matériel, de l’équipement ou des documents visés au paragraphe (1) doit les garder en sa possession et doit prendre toutes les précautions pour assurer leur sauvegarde et prévenir que l’on y ait accès de façon illégitime. 60

Section 72 of the Act is repealed and the following is substituted: 60 L’article 72 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 72 No person other than the following people may be present at a polling station on an ordinary or an advance polling day: 72 Nulle autre personne que celles mentionnées ci- après ne peuvent être présentes à un bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin ou le jour du scrutin par antici- pation : (

a) the Chief Electoral Officer;

a) le directeur général des élections; (

b) an Assistant Electoral Officer;

b) les directeurs adjoints des élections; (

c) the returning officer;

c) le directeur du scrutin; (

d) an election clerk;

d) le secrétaire du scrutin; (

e) a poll official appointed by the returning officer to that polling station;

e) un préposé au scrutin nommé par le directeur du scrutin pour ce bureau de scrutin; (

f) a candidate;

f) un candidat; (

g) one scrutineer per polling division for each can- didate;

g) un représentant au scrutin par

section de vote pour chaque candidat; Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 26

(

h) one scrutineer who may collect voter information sheets from the poll supervisor;

h) un représentant au scrutin qui peut être chargé de recueillir les cartons de renseignements; (

i) until a scrutineer has delivered his or her written appointment to represent a recognized party or an in- dependent candidate to the poll supervisor, one elector to represent each recognized party or independent can- didate on the request of the elector;

i) jusqu’à ce qu’un représentant au scrutin se présente et remette au superviseur du scrutin l’acte de sa nomi- nation qui indique qu’il représente un parti reconnu ou un candidat indépendant, un électeur qui représente chacun des partis reconnus et des candidats indépen- dants à la demande d’un électeur; (

j) an elector engaged in or waiting to vote;

j) un électeur en train de voter ou qui attend pour vo- ter; (

k) a person assisting an elector in accordance with

section 83; and

k) une personne qui aide l’électeur à voter conformé- ment à l’article 83; (

l) any other person authorized in writing by the Chief Electoral Officer to be present.

l) toute autre personne qui en est autorisée par écrit par le directeur général des élections. 61

Section 73 of the Act is amended by striking out “in the form prescribed by regulation” and substituting “in the prescribed form”. 61 L’article 73 de la Loi est modifié par la suppression de « selon la formule prescrite par règlement » et son remplacement par « au moyen de la formule prescrite ». 62

Section 75 of the Act is repealed and the following is substituted: 62 L’article 75 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 75(1) The Chief Electoral Officer shall cause to be posted in a conspicuous place in each polling station dur- ing the hours that it is open, instructions to electors re- garding the proper method of voting. 75(1)

Le directeur général des élections doit faire affi- cher bien en évidence dans chaque bureau de scrutin pen- dant les heures où il est ouvert, la notice explicative aux électeurs sur la procédure de vote. 75(2) Approximately 15 minutes before the poll is open in a polling station where ballots are to be counted by hand, the ballot counting officer shall show all other election of- ficers, candidates and scrutineers present that the ballot boxes are empty and shall seal the boxes, which boxes shall remain sealed and in public view until the close of polls, after which they shall be dealt with in accordance with the procedures prescribed by the Chief Electoral Of- ficer. 75(2) Environ quinze minutes avant l’ouverture du scru- tin dans un bureau de scrutin où le dépouillement se fait à la main, l’agent du dépouillement doit montrer à tous les membres du personnel électoral, tous les candidats et les représentants au scrutin qui sont sur place, que les urnes sont vides et il doit les sceller et les urnes doivent demeurer scellées et être à la vue du public jusqu’à la clôture du scrutin et par la suite il en est disposé selon la procédure prescrite par le directeur général des élections. 75(3) Approximately 15 minutes before the poll is open in a polling station where ballots are to be counted by a vote tabulation machine, the poll supervisor or vote tabu- lation machine officer shall prepare the vote tabulation machine for polling in accordance with the procedures prescribed by the Chief Electoral Officer, so as to demon- strate to all other election officers, candidates and scruti- neers present that no votes have been recorded on the ma- chine, and then he or she shall open the machine for the purpose of accepting votes. 75(3) Environ quinze minutes avant l’ouverture du scru- tin dans un bureau de scrutin où le dépouillement se fera au moyen d’une machine à compilation des votes, le su- perviseur du scrutin ou l’agent de la machine à compilation des votes doit préparer la machine à compilation des votes pour le scrutin en suivant la procédure prescrite par le di- recteur général des élections de façon à démontrer aux au- tres membres du personnel électoral et aux représentants au scrutin qui sont sur place qu’aucun vote n’a été inscrit dans la machine et il doit la mettre en marche pour re- cueillir le vote.

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 27

75(4) On the opening of a polling station, if the ballot boxes have been sealed or the vote tabulation machine has been opened, as the case may be, the poll supervisor shall call on the electors to vote. 75(4) À l’ouverture du bureau de scrutin, une fois que les urnes ont été scellées ou que la machine à compilation des votes a été mise en marche selon le cas, le superviseur du scrutin doit appeler les électeurs à voter. 75(5) On entering a polling station, a person shall state his or her name and address to a voters list officer, who shall verify if the person’s name is on the official list of electors. 75(5) En entrant dans un bureau de scrutin, une personne doit décliner son nom et son adresse à un agent de la liste électorale qui doit alors vérifier si le nom de cette personne figure sur la liste électorale officielle. 75(6) If the person’s name is on the official list of elec- tors for that polling station, the voters list officer shall strike off the person’s name on the list and direct the person to a ballot issuing officer. 75(6) Si le nom de la personne figure sur la liste électo- rale officielle pour ce bureau de scrutin, l’agent de la liste électorale doit rayer le nom de l’électeur de la liste et le diriger vers l’agent des bulletins de vote. 75(7) If the person’s name is not on the official list of electors for that polling station, the person may apply un- der subsection 75.01(1) to have his or her name added to the list. 75(7) Si le nom de la personne ne figure pas sur la liste électorale officielle pour ce bureau de scrutin, la personne peut demander l’ajout de son nom à la liste comme le pré- voit le paragraphe 75.01(1). 63 The Act is amended by adding after

section 75 the following: 63 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 75 de ce qui suit : 75.01(1) A person may apply to have his or her name added to the official list of electors for a polling station by completing an application to be added to the list and a declaration of qualification to vote, in the prescribed forms, and 75.01(1) Une personne peut demander à ce que son nom soit ajouté à la liste électorale officielle pour ce bureau de scrutin en remplissant la formule de demande prescrite à cet effet et en faisant une déclaration au moyen de la for- mule prescrite par laquelle il atteste qu’il a qualité d’élec- teur et doit satisfaire l’un ou l’autre des alinéas suivants : (

a) presenting one or more identification documents, excluding financial or credit cards, that between them show the person’s name, current civic address and sig- nature, or

a) produire une ou plusieurs pièces d’identité, à l’ex- ception d’une carte d’institution financière ou d’une carte de crédit, qui permettent dans leur ensemble de démontrer le nom de la personne, son adresse de mu- nicipale et sa signature, (

b) being vouched for by an elector who

b) une autre personne ayant qualité d’électeur se porte garante pour elle, cependant, pour ce faire, (

i) has his or her name on the official list of electors for that polling station, (

i) son nom doit figurer sur la liste électorale offi- cielle pour ce bureau de scrutin, (ii) personally attends at the polling station with the person proposing to vote, and (ii) elle doit accompagner la personne qui de- mande à voter; (iii) takes an oath in the prescribed form. (iii) elle doit prêter serment au moyen de la for- mule prescrite. 75.01(2) An application under subsection (1) shall be made to a voters list officer, a poll revision officer or the poll supervisor. 75.01(2) La demande prévue au paragraphe (1) doit être faite à un agent de la liste électorale, un agent de la révision ou le superviseur du scrutin. Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 28

75.01(3) An elector may vouch for more than one person under paragraph (1)(

b) if the elector personally attends at the polling station with each person to be vouched for and takes an oath in the prescribed form with respect to each person to be vouched for. 75.01(3) Un électeur peut se porter garant de la façon prévue à l’alinéa

(1) b) de plus d’une personne s’il accom- pagne chacune de ces personnes au bureau de scrutin où la personne dont il se porte garant doit voter et chaque fois il doit prêter le serment prescrit. 75.01(4) If a scrutineer or an election officer has reason to believe that a person applying to vote is not qualified to vote, at all or at that polling station, he or she shall require the person to take an oath in the prescribed form confirm- ing the person’s qualification to vote. 75.01(4) Si un représentant au scrutin ou un membre du personnel électoral a des raisons de croire qu’une personne qui demande à voter n’a pas du tout qualité d’électeur ou n’a pas été appelée à voter à ce bureau de scrutin, il doit exiger de cette personne qu’elle prête serment au moyen de la formule prescrite. 75.01(5) A person who refuses to take an oath under subsection (4) when required to do so may not vote. 75.01(5) La personne qui refuse de prêter le serment exigé ne peut voter. 75.01(6) If a person applies to vote and that person’s name has been struck off on the list of electors as having voted, the person may vote if he or she does the following: 75.01(6) Si le nom d’une personne qui demande à voter a été rayé de la liste électorale comme quoi elle a déjà voté, elle peut être admise à voter si elle remplit les conditions suivantes : (

a) establishes his or her identity to the satisfaction of the voters list officer, the poll revision officer or the poll supervisor at that polling station; and

a) elle peut établir son identité d’une façon que l’agent de la liste électorale, l’agent de la révision ou le superviseur du scrutin pour ce bureau de scrutin juge satisfaisante; (

b) takes an oath in the prescribed form that he or she has not already voted at the same election.

b) prête serment au moyen de la formule prescrite par lequel elle déclare qu’elle n’a pas déjà voté en cette élection. 75.01(7) The voters list officer or poll revision officer shall keep a record of any person who applies to vote under this

section and shall note in the record if the person took the oath. 75.01(7) L’agent de la liste électorale ou l’agent de la révision prend note de tous les cas où une personne de- mande à voter en application du présent

article et indique avec la note si cette personne prête ou non serment. 75.02(1) A ballot issuing officer shall give each elector a ballot paper for the electoral district in which the elector is qualified to vote, explain how to mark the ballot paper, and direct the elector to a voting compartment where the elector can mark the ballot paper without being observed by another person. 75.02(1) Un agent des bulletins de vote donne à chaque électeur un bulletin de vote pour la circonscription élec- torale pour laquelle il est appelé à voter et explique com- ment le bulletin doit être marqué et dirige ensuite l’électeur vers l’isoloir où l’électeur peut marquer son bulletin sans être observé par quiconque. 75.02(2) An elector who makes a mistake in marking a ballot paper may return it to the ballot issuing officer who issued the ballot paper, who shall mark it as a “spoiled ballot paper” and give the elector a new ballot paper. 75.02(2) L’électeur qui fait une erreur en marquant son bulletin de vote peut le redonner à l’agent des bulletins de vote qui le lui a délivré et ce denier doit le marquer « dé- térioré » et en remettre un nouveau à l’électeur. 75.02(3) When an elector has marked his or her ballot paper, 75.02(3) Lorsqu’un électeur a marqué son bulletin de vote (

a) the ballot paper shall be

a) le bulletin de vote

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 29

(

i) folded or placed in a secrecy sleeve so as to ensure that the elector’s vote is not visible to any other person, and (

i) est plié et inséré dans un manchon de discrétion pour empêcher que le choix de l’électeur puisse être vu de quiconque, (ii) deposited in the ballot box in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer; and (ii) le bulletin est déposé dans l’urne conformé- ment aux instructions du directeur général des élec- tions; (

b) the voter shall leave the polling station at once.

b) dès lors, le votant doit s’empresser de quitter le bureau de scrutin. 75.02(4) No elector shall vote more than once at the same election. 75.02(4) Nul ne peut voter plus d’une fois en la même élection. 64

Section 75.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 64 L’article 75.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 75.1(1) During the time that an ordinary, advance or ad- ditional poll remains open, no telephone, including a cel- lular phone, or other telecommunications device shall be used in the room where the poll is held, except by the fol- lowing people: 75.1(1) Nul ne peut, dans la salle où un scrutin a lieu, utiliser un téléphone, notamment un téléphone cellulaire ou tout autre appareil de télécommunication, qu’il s’agisse d’un scrutin ordinaire, par anticipation ou en séance de scrutin supplémentaire et ce, tant que se déroule le scrutin.

Toutefois cette interdiction ne s’applique pas aux per- sonnes suivantes : (

a) a poll supervisor; or

a) un superviseur du scrutin; (

b) an election officer designated by the returning of- ficer, by a poll supervisor or by the Chief Electoral Of- ficer.

b) un membre du personnel électoral qui a eu l’auto- risation de le faire par le directeur du scrutin, par un superviseur du scrutin ou par le directeur général des élections. 75.1(2) If an election officer has been designated under paragraph (1)(b), he or she shall use the telephone or other device in accordance with the directions of the designator. 75.1(2) Le membre du personnel électoral qui a eu l’au- torisation prévue à l’alinéa

(1) b) doit utiliser le téléphone ou l’appareil selon les directives de la personne qui lui a donné l’autorisation. 65 The heading “WHO MAY VOTE” preceding sec- tion 76 of the Act is repealed. 65 La rubrique « QUI PEUT VOTER » qui précède l’article 76 est abrogée. 66

Section 76 of the Act is repealed. 66 L’article 76 de la Loi est abrogé. 67

Section 76.1 of the Act is repealed. 67 L’article 76.1 de la Loi est abrogé. 68

Section 77 of the Act is repealed. 68 L’article 77 de la Loi est abrogé. 69

Section 78 is repealed. 69 L’article 78 de la Loi est abrogé. 70 The heading “ENTRIES IN THE POLL BOOK” preceding

section 79 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 70 La rubrique « INSCRIPTIONS SUR LE REGIS- TRE DU SCRUTIN » qui précède l’article 79 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 30

ENTRIES ON LIST OF ELECTORS OR RECORD OF OBJECTIONS ANNOTATIONS À LA LISTE ÉLECTORALE ET AU REGISTRE DES OBJECTIONS 71

Section 79 of the Act is repealed and the following is substituted: 71 L’article 79 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 79(1) On the list of electors, the voters list officer or the poll revision officer shall do the following: 79(1) L’agent de la liste électorale ou l’agent de la ré- vision doit faire ce qui suit : (

a) strike off the name of each elector on the elector being directed to a ballot issuing officer; and

a) doit biffer le nom de chaque électeur qui est dirigé vers l’agent des bulletins de vote; (

b) make any other entries that the Chief Electoral Officer may direct.

b) faire toute annotation qu’exige le directeur général des élections. 79(2) If a person is required to take an oath under sub-

section 75.01(4), the voters list officer or the poll revision officer shall record the following information in the record of objections: 79(2) Dans le cas où une personne est tenue de prêter serment comme le prévoit le paragraphe 75.01(4), l’agent de la liste électorale ou l’agent de la révision doit porter au registre des objections ce qui suit : (

a) the name of the person;

a) le nom de la personne; (

b) the name of the scrutineer or election officer who required that the oath be taken;

b) le nom du représentant au scrutin ou du membre de personnel électoral qui a demandé la prestation du serment; (

c) the reason that the oath was required to be taken;

c) la raison qui motive la demande de prestation de serment; (

d) whether the person took the oath or affirmed;

d) une note à savoir si la personne a prêté serment ou a fait une affirmation solennelle; (

e) whether the person voted; and

e) une note à savoir si la personne a voté; (

f) any other information that the Chief Electoral Of- ficer may direct.

f) tout autre renseignement qu’exige le directeur gé- néral des élections. 72

Section 80 of the Act is repealed and the following is substituted: 72 L’article 80 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 80(1) If an elector’s name appears on the list of electors for a polling station that is not physically accessible by the elector, the returning officer or election clerk may issue a transfer certificate to the elector entitling the elector to vote at another polling station in the same electoral district that the elector is able to access. 80(1) Si le nom d’un électeur figure sur la liste électo- rale d’un bureau de scrutin auquel l’électeur ne peut phy- siquement avoir accès, le directeur du scrutin ou le secré- taire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à l’électeur l’autorisant à voter, dans la même circonscrip- tion électorale, dans un autre bureau de scrutin auquel il peut avoir accès. 80(2) The returning officer or election clerk who issues a transfer certificate shall complete the certificate, dating and signing it, consecutively number the certificate in the order of its issue and keep a record of it, and no blank certificate shall be issued. 80(2)

Le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin qui délivre un certificat de transfert doit remplir ce certi- ficat, le dater et le signer, numéroter consécutivement les certificats selon l’ordre de leur délivrance et tenir un re-

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 31

gistre des certificats délivrés et aucun certificat de ce genre ne doit être délivré en blanc. 80(3) The returning officer or election clerk shall indi- cate on the list of electors those electors to whom a transfer certificate has been issued or, if that list has been delivered to the appropriate poll officials, deliver to the poll super- visor a duplicate of the certificate, who shall provide the duplicate to the appropriate voters list officer or poll revi- sion officer. 80(3)

Le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit indiquer sur la liste électorale les électeurs à qui un certificat de transfert est délivré ou si cette liste a déjà été remise aux préposés au scrutin concernés il doit remettre au superviseur du scrutin affecté au bureau de scrutin, un double de ce certificat qui doit à son tour le remettre à l’agent de la liste électorale ou l’agent de la révision con- cerné. 80(4) Immediately on receiving a duplicate transfer cer- tificate, the voters list officer or the poll revision officer shall add to the list of electors the name of the elector to whom it has been issued and indicate that the elector will vote under the authority of a transfer certificate. 80(4) Dès la réception du double d’un certificat de trans- fert, l’agent de la liste électorale ou l’agent de la révision doit ajouter à la liste électorale, le nom de l’électeur à qui un certificat de transfert a été délivré et indiquer qu’il vote en vertu d’un certificat de transfert. 80(5) Before being allowed to vote, a person entitled to vote under the authority of a transfer certificate shall sur- render his or her certificate to the voters list officer or the poll revision officer. 80(5) Avant d’être admis à voter, l’électeur doit remettre son certificat de transfert à l’agent de la liste électorale ou l’agent de la révision. 80(6) When a vote is polled under the authority of this section, the voters list officer or the poll revision officer shall enter on the list of electors opposite the voter’s name an indication that the voter voted under a transfer certifi- cate, giving the number of the certificate. 80(6) Lorsqu’un électeur est admis à voter en vertu d’un certificat de transfert comme le prévoit le présent article, l’agent de la liste électorale ou l’agent de la révision doit, sur la liste électorale en regard du nom de l’électeur à qui un certificat de transfert a été délivré, faire une annotation comme quoi il a voté en vertu d’un certificat de transfert et en indiquer le numéro. 80(7) No person who has obtained a transfer certificate is entitled to vote at the polling station for which his name originally appeared on the list of electors, except on pro- ducing the certificate and delivering it to the voters list officer or the poll revision officer at that polling station. 80(7) La personne qui a reçu son certificat de transfert ne peut voter que sur remise de son certificat à l’agent de la liste électorale ou à l’agent de la révision de cet autre bureau de scrutin et ne peut voter au bureau de scrutin où d’après la liste elle avait été appelée à voter initialement. 73 The heading “MANNER OF VOTING” preceding

section 82 of the Act is repealed. 73 La rubrique « MANIÈRE DE VOTER » qui précède l’article 82 de la Loi est abrogée. 74

Section 82 of the Act is repealed. 74 L’article 82 de la Loi est abrogé. 75 The heading “INCAPACITATED VOTERS” pre- ceding

section 83 of the Act is repealed and the following is substituted: 75 La rubrique « VOTANTS FRAPPÉS D’INCAPA- CITÉ » qui précède l’article 83 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : ELECTORS REQUIRING ASSISTANCE ÉLECTEURS QUI ONT BESOIN D’AIDE 76

Section 83 of the Act is repealed and the following is substituted: 76 L’article 83 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 83(1) If an elector requires assistance to mark his or her ballot paper, he or she shall be assisted by an election of- 83(1) Tout électeur qui a besoin d’aide pour marquer son bulletin de vote doit être aidé par un membre du personnel Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 32

ficer at the polling station or, if the elector prefers, by an- other person chosen by the elector. électoral ou par une personne de son choix si l’électeur le veut ainsi. 83(2) A person assisting an elector under this section, other than an election officer, shall take an oath in the pre- scribed form to mark the elector’s ballot paper in accor- dance with the elector’s directions and to keep that elec- tor’s vote secret. 83(2) La personne qui, n’étant pas membre du personnel électoral, aide l’électeur à voter doit prêter serment au moyen de la formule prescrite comme quoi il marquera le bulletin de vote de l’électeur comme le veut l’électeur et qu’il tiendra ce choix secret. 83(3) A person other than an election officer may assist only one elector to vote. 83(3) Hormis les membres du personnel électoral, une personne ne peut aider qu’une seule personne à voter. 77 The heading “MOBILE POLLING STATIONS” preceding

section 83.1 of the Act is repealed. 77 La rubrique « BUREAUX DE SCRUTIN MO- BILES » qui précède l’article 83.1 de la Loi est abrogée. 78

Section 83.1 of the Act is repealed. 78 L’article 83.1 de la Loi est abrogé. 79

Section 83.2 of the Act is repealed. 79 L’article 83.2 de la Loi est abrogé. 80

Section 83.3 of the Act is repealed. 80 L’article 83.3 de la Loi est abrogé. 81

Section 83.4 of the Act is repealed. 81 L’article 83.4 de la Loi est abrogé. 82

Section 83.5 of the Act is repealed. 82 L’article 83.5 de la Loi est abrogé. 83 The heading “NAME ALREADY VOTED” preced- ing

section 84 of the Act is repealed. 83 La rubrique « QUAND UN AUTRE A VOTÉ SOUS LE NOM D’UN ÉLECTEUR » qui précède l’article 84 de la Loi est abrogée. 84

Section 84 of the Act is repealed. 84 L’article 84 de la Loi est abrogé. 85

Section 85 of the Act is amended 85 L’article 85 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 85(1) If an elector speaks neither English nor French, the poll supervisor, if possible, shall appoint an interpreter who shall be the means of communication between the election officers and the elector with respect to all matters required to enable the elector to vote. 85(1) Si un électeur ne peut s’exprimer ni en français ni en anglais, le superviseur du scrutin doit, si possible, nom- mer un interprète pour toutes les communications entre les membres du personnel électoral et l’électeur dans tous les aspects qui permettent à l’électeur de voter. (

b) in subsection (2) by striking out “the deputy re- turning officer” and substituting “an election offi- cer”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « que le scrutateur » et son remplacement par « que le membre du personnel électoral ». 86 The heading “ELECTORS IN LINE AT CLOSING OF POLL” preceding

section 87 of the Act is repealed. 86 La rubrique « ÉLECTEURS PRÉSENTS LORS DE LA FERMETURE DU SCRUTIN » qui précède l’ar- ticle 87 de la Loi est abrogée. 87

Section 87 of the Act is repealed. 87 L’article 87 de la Loi est abrogé.

An Act to Amend the Elections Act Bill 16 33

88 The heading “SPECIAL BALLOTS” preceding

section 87.1 of the Act is repealed. 88 La rubrique « BULLETINS SPÉCIAUX » qui pré- cède l’article 87.1 de la Loi est abrogée. 89

Section 87.1 of the Act is repealed. 89 L’article 87.1 de la Loi est abrogé. 90

Section 87.2 of the Act is repealed. 90 L’article 87.2 de la Loi est abrogé. 91

Section 87.3 of the Act is repealed. 91 L’article 87.3 de la Loi est abrogé. 92

Section 87.4 of the Act is repealed. 92 L’article 87.4 de la Loi est abrogé. 93

Section 87.5 of the Act is repealed. 93 L’article 87.5 de la Loi est abrogé. 94 The Act is amended by adding the following pre- ceding

section 88: 94 La Loi est modifiée par l’adjonction avant l’arti- cle 88 de ce qui suit : ADDITIONAL VOTING OPPORTUNITIES PLUS D’OCCASIONS POUR PARTICIPER AU VOTE 87.51(1) Subject to subsections (2) and (3), the returning officer shall appoint 2 or more special voting officers in the following manner: 87.51(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le di- recteur du scrutin doit nommer deux préposés ou plus au scrutin spécial de la manière suivante : (

a) one or more officers from the list of nominees filed under subsection 61(5) by the registered political party that was the governing party immediately before the commencement of the election period; and

a) un ou plusieurs préposés sont choisis parmi la liste des noms des personnes proposées en application du paragraphe 61(5) par le parti enregistré qui était le parti au pouvoir lors du déclenchement des élections; (

b) one or more officers from the list of nominees filed under subsection 61(5) by the registered political party that was party of the official opposition immedi- ately before the commencement of the election period.

b) un ou plusieurs préposés sont choisis parmi la liste des noms des personnes proposées en application du paragraphe 61(5) par le parti enregistré qui était le parti de l’opposition officielle lors du déclenchement des élections. 87.51(2) The returning officer 87.51(2)

Le directeur de scrutin (

a) may only appoint more than 2 special voting of- ficers with the approval of the Chief Electoral Officer, and

a) ne peut nommer plus de deux personnes comme préposés au scrutin spécial qu’avec l’approbation du directeur général des élections; (

b) shall appoint an equal number of special voting officers from each of the registered political parties re- ferred to in subsection (1).

b) doit nommer un nombre égal de préposés au scru- tin spécial de chacune des listes soumises par les partis politiques enregistrés visés au paragraphe (1). 87.51(3) If the lists of nominees filed under subsection 61(5) are unable to provide the returning officer with a sufficient number of appointees to provide adequate addi- tional voting opportunities to electors in the electoral dis- trict, the returning officer may appoint special voting of- ficers from the applicants under subsection 61(6). 87.51(3) Si les listes soumises en application du para- graphe 61(5) ne permettent pas de nommer suffisamment de personnes pour offrir aux électeurs d’une circonscrip- tion électorale un nombre adéquat de séances supplémen- taires de scrutin ou suffisamment d’occasions pour voter, le directeur du scrutin peut procéder à des nominations parmi les personnes qui ont fait la demande prévue au pa- ragraphe 61(6).

Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi électorale 34

87.51(4) The special voting officers are responsible for administering the additional polls and the special ballot voting in the electoral district. 87.51(4) Les préposés au scrutin spécial sont chargés de la gestion des séances de scrutin supplémentaires et du scrutin spécial hors séance dans la circonscription électo- rale. 87.52(1) The ballot papers that are to be used in the electoral district on ordinary polling day shall be the ballot papers used for voting at additional polls and shall be the special ballot papers issued to electors under

section 87.61. 87.52(1) Les bulletins de vote préparés pour la circons- cription électorale qui doivent servir le jour ordinaire du scrutin sont ceux dont on doit se servir pour le scrutin en séance supplémentaire et pour l