3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 47 47 Accessibility Act

Loi sur l’accessibilité Read first time: May 17, 2024 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 mai 2024 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG TURNER L’HON. GREG TURNER

2024 BILL 47 PROJET DE LOI 47 Accessibility Act

Loi sur l’accessibilité Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS, PURPOSE AND

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, OBJET ET INTERPRÉTATION 1

Definitions barrier — obstacle Board — Conseil Department — ministère Director — directeur disability — handicap Minister — ministre 1 Définitions Conseil — Board directeur — Director handicap — disability ministère — Department ministre — Minister obstacle — barrier 2 Purpose 2 Objet 3

Interpretation 3 Interprétation 4 Conflict 4 Primauté de la loi

PART 2 ACCESSIBILITY OFFICE, DIRECTOR OF COMPLIANCE AND ENFORCEMENT AND ACCESSIBILITY ADVISORY BOARD

PARTIE 2 BUREAU DE L’ACCESSIBILITÉ, DIRECTEUR DE L’OBSERVATION ET DE L’APPLICATION DE LA LOI ET CONSEIL CONSULTATIF DE L’ACCESSIBILITÉ 5 Accessibility Office 5 Bureau de l’accessibilité 6 Director of Compliance and Enforcement 6 Directeur de l’observation et de l’application de la loi 7 Accessibility Advisory Board 7 Conseil consultatif de l’accessibilité 8 Duties and powers 8 Attributions du Conseil 9 Term of office 9 Mandat 10 Meetings and quorum 10 Réunions et quorum 11 Advisory committees 11 Comités consultatifs 12 Remuneration and reimbursement 12 Rémunération et remboursement 13 Confidentiality 13 Confidentialité 14 Reporting 14 Rapport 1

PART 3 ACCESSIBILITY STANDARDS

PARTIE 3 NORMES D’ACCESSIBILITÉ 15 Recommendations respecting accessibility standards 15 Recommandations au sujet des normes d’accessibilité 16 Minister to consider and publish recommendations 16 Étude et publication par le ministre des recommandations 17 Review of established accessibility standards 17 Examen des normes d’accessibilité établies

PART 4 REPORTING CONTRAVENTIONS

PARTIE 4 SIGNALEMENT DE CONTRAVENTIONS 18 Reporting contraventions 18 Signalement de contraventions 19 Reprisals prohibited 19 Représailles interdites

PART 5 INSPECTIONS

PARTIE 5 INSPECTIONS 20 Inspectors 20 Inspecteurs 21 Powers of inspectors 21 Pouvoirs des inspecteurs 22 Obstruction of inspector 22 Entrave à l’inspecteur 23 Inspector’s notice of contravention 23

Avis de contravention 24 Inspector’s order 24 Ordre de l’inspecteur 25 Administrative penalties 25 Pénalités administratives 26 Compliance agreement 26 Transaction 27 Refusal to enter into compliance agreement 27 Refus de transiger 28 Review 28 Réexamen 29 Appeal 29 Appel

PART 6 OFFENCES

PARTIE 6 INFRACTIONS 30 Offences 30 Infractions

PART 7 STRATEGIC PLAN AND ACCESSIBILITY PLANS

PARTIE 7 PLAN STRATÉGIQUE ET PLANS D’ACCESSIBILITÉ 31 Strategic plan 31 Plan stratégique 32 Requirement to prepare and publish accessibility plans 32 Préparation et publication des plans d’accessibilité 33 Accessibility plans 33 Plans d’accessibilité

PART 8 GENERAL

PARTIE 8 GÉNÉRALITÉS 34 Recognition of AccessAbility Week 34 Semaine de l’accessibilité 35 Minister may enter agreements 35 Conclusion d’accords par le ministre 36 Publication of information by Minister 36 Publication de renseignements par le ministre 37 Delegation by the Minister 37 Délégation du ministre 38 Immunity 38 Immunité 39 Administration 39 Application 40 Regulations 40 Règlements Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 2

PART 9 CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT

PARTIE 9 MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 41 Regulation under the Accountability and Continuous Improvement Act 41 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 42 Commencement 42 Entrée en vigueur Accessibility Act Bill 47 3

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS, PURPOSE AND

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, OBJET ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “barrier” includes a physical barrier, an architectural or structural barrier, an information or communications barrier, an attitudinal barrier, a technological barrier, a policy or a practice. (obstacle) “Board” means the Accessibility Advisory Board es ‐ tablished under subsection 7(1). (Conseil) “Department” means the Department of Post- Secondary Education, Training and Labour. (ministère) “Director” means the Director of Compliance and En ‐ forcement appointed under subsection 6(1). (directeur) “disability” means any impairment, including a physi ‐ cal, mental, intellectual, cognitive, learning, communica‐ tion or sensory impairment — or a functional limitation — whether permanent, temporary or episodic in nature, or evident or not, that, in interaction with a barrier, hin ‐ ders a person’s full and equal participation in society. (handicap) “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed‐ ucation, Training and Labour and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s be ‐ half. (ministre) « Conseil »

Le Conseil consultatif de l’accessibilité constitué par le paragraphe 7(1). (Board) « directeur »

Le directeur de l’observation et de l’ap ‐ plication de la loi nommé en application du paragra ‐ phe 6(1). (Director) « handicap » S’entend notamment d’une déficience physique, intellectuelle, cognitive, mentale ou sensoriel ‐ le, d’un trouble d’apprentissage ou de la communication ou d’une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non et dont l’in ‐ teraction avec un obstacle nuit à la participation pleine et égale d’une personne dans la société. (disability) « ministère »

Le ministère de l’Éducation postsecon ‐ daire, de la Formation et du Travail. (Department) « ministre » Le ministre de l’Éducation postsecon ‐ daire, de la Formation et du Travail ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « obstacle » S’entend notamment d’un obstacle physi‐ que, architectural, structurel, comportemental, technolo ‐ gique, politique ou pratique ou d’un obstacle à l’information ou à la communication. (barrier) Purpose Objet 2 The purpose of this Act is 2 La présente loi a pour objet : (

a) to recognize that

a) de reconnaître que : (

i) barriers to accessibility impact all persons in New Brunswick, particularly persons with disabili ‐ ties, (

i) les obstacles à l’accessibilité touchent toutes les personnes au Nouveau-Brunswick, en particu ‐ lier les personnes handicapées, (ii) persons with disabilities must be involved in the development and design of laws, policies, pro ‐ grams, services and structures that impact their full (ii) les personnes handicapées doivent participer à l’élaboration et à la conception des lois, des poli ‐ tiques, des programmes, des services et des struc ‐ tures qui ont un effet sur leur participation pleine et Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 4

and effective participation in society on an equal basis with others, effective à la société sur une base d’égalité avec les autres, (iii) persons with disabilities have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and in particular a right to equal protection and benefit of the law without dis ‐ crimination, and (iii) les personnes handicapées jouissent, à juste titre, de droits et libertés, y compris ceux énoncés dans la

Loi sur les droits de la personne et dans la Charte canadienne des droits et libertés , et en par ‐ ticulier du droit à une égale et effective protection juridique contre toute discrimination, (iv) under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by Can‐ ada in 2010, States Parties are expected to take ap ‐ propriate measures to ensure accessibility, (iv) en vertu de la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies, rati‐ fiée par le Canada en 2010, les États Parties sont tenus de prendre les mesures appropriées pour fa ‐ voriser l’accessibilité; (

b) to achieve a more accessible New Brunswick by 2040 by identifying, preventing and removing barriers to accessibility through the creation of accessibility standards respecting

b) de faire du Nouveau-Brunswick une province plus accessible d’ici 2040 en reconnaissant et en sup ‐ primant les obstacles à l’accessibilité ainsi qu’en pré ‐ venant leur formation par l’établissement de normes d’accessibilité visant : (

i) government services, (

i) les services gouvernementaux, (ii) transportation, (ii) les transports, (iii) education, (iii) l’éducation, (iv) employment, (iv) l’emploi, (

v) the built environment, (

v) l’environnement bâti, (vi) housing, (vi) le logement, (vii) information and communications, (vii) l’information et les communications, (viii) sports and recreation, and (viii) les sports et loisirs, (ix) any activity or matter prescribed by regula ‐ tion, (ix) tout autre domaine prescrit par règlement; (

c) to provide for the involvement of persons with disabilities, the public sector, the private sector and other stakeholders in the development of accessibility standards, and

c) de prévoir la participation des personnes handica‐ pées, du secteur public, du secteur privé et d’autres parties prenantes à l’élaboration de normes d’accessi ‐ bilité; (

d) to ensure that progress toward greater accessibil ‐ ity is monitored, reported and reviewed.

d) de veiller à ce que les progrès réalisés en matière d’accessibilité soient contrôlés, signalés et examinés.

Interpretation Interprétation 3 Nothing in this Act shall be construed as requiring or authorizing any delay in the removal of barriers to acces‐ 3 La présente loi n’a pas pour effet de fixer ni d’auto ‐ riser des délais en ce qui trait à la suppression d’obsta ‐ Accessibility Act Bill 47 5

sibility or the implementation of measures to prevent new barriers to accessibility as soon as the circumstances permit. cles à l’accessibilité ou à la mise en œuvre de mesures pour prévenir leur formation dès que les circonstances le permettent.

Conflict Primauté de la loi 4 If a provision of this Act or a regulation under this Act is inconsistent with or in conflict with a provision of any other act or regulation, the provision of this Act or the regulation under this Act prevails unless the provi ‐ sion of the other act or regulation provides a higher level of accessibility. 4 Les dispositions de la présente loi ou de ses règle ‐ ments l’emportent sur les dispositions incompatibles d’autres lois ou règlements, sauf si ces dispositions in ‐ compatibles prévoient un niveau supérieur d’accessibili ‐ té.

PART 2 ACCESSIBILITY OFFICE, DIRECTOR OF COMPLIANCE AND ENFORCEMENT AND ACCESSIBILITY ADVISORY BOARD

PARTIE 2 BUREAU DE L’ACCESSIBILITÉ, DIRECTEUR DE L’OBSERVATION ET DE L’APPLICATION DE LA LOI ET CONSEIL CONSULTATIF DE L’ACCESSIBILITÉ Accessibility Office Bureau de l’accessibilité 5 There is established an office within the Department called the Accessibility Office that shall 5 Est constitué au sein du ministère le Bureau de l’ac ‐ cessibilité, lequel : (

a) undertake research and provide advice, recom ‐ mendations and assistance to the Minister and the Board on matters relating to accessibility, including policy development, programming and implementa ‐ tion,

a) entreprend des recherches sur les questions rela ‐ tives à l’accessibilité, notamment l’élaboration de po ‐ litiques ainsi que leur programmation et leur mise en œuvre, et fournit au ministre et au Conseil des con ‐ seils et des recommandations ainsi que de l’assistance à cet égard; (

b) identify and study issues of concern to persons with disabilities and recommend action to the Minis ‐ ter where appropriate,

b) détermine et étudie les préoccupations des per ‐ sonnes handicapées et recommande des mesures au ministre, s’il y a lieu; (

c) develop and conduct educational programs de ‐ signed to promote an awareness and understanding of this Act and the regulations,

c) élabore et mène des programmes éducatifs desti ‐ nés à sensibiliser la population à l’existence de la pré ‐ sente loi et de ses règlements et à favoriser leur compréhension; (

d) promote understanding, acceptance and compli ‐ ance with respect to this Act and the regulations,

d) encourage la compréhension, l’acceptation et le respect de la présente loi et de ses règlements; (

e) assist the Minister and the Board in the imple ‐ mentation and administration of this Act and the regu ‐ lations, and

e) assiste le ministre et le Conseil dans la mise en œuvre et l’application de la présente loi et de ses rè ‐ glements; (

f) perform any other duties or exercise any other powers imposed or conferred on the Office by the Minister or under this Act and the regulations.

f) exerce toutes autres attributions qui lui sont con ‐ férées par le ministre ou par la présente loi et ses rè ‐ glements. Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 6

Director of Compliance and Enforcement Directeur de l’observation et de l’application de la loi 6(1) The Minister shall appoint an employee of the Department as the Director of Compliance and Enforce ‐ ment. 6(1) Le ministre nomme parmi les membres du per ‐ sonnel du ministère une personne au poste de directeur de l’observation et de l’application de la loi. 6(2) The Director shall 6(2)

Le directeur : (

a) be responsible for the general supervision and direction of inspectors,

a) est chargé de la direction générale des inspec ‐ teurs et de la supervision de leur travail; (

b) provide advice to the Minister with respect to compliance with and enforcement of this Act and the regulations,

b) conseille le ministre sur les questions d’observa ‐ tion et d’application de la présente loi et de ses règle ‐ ments; (

c) receive reports with respect to contraventions of this Act and the regulations,

c) reçoit les signalements de contravention à la pré ‐ sente loi et à ses règlements; (

d) report to the Minister on compliance and en ‐ forcement activities, and

d) fait rapport au ministre des activités d’observa ‐ tion et d’application de la loi; (

e) perform any other duties or exercise any other powers imposed or conferred on the Director by the Minister or under this Act and the regulations.

e) exerce toutes autres attributions qui lui sont con ‐ férées par le ministre ou par la présente loi et ses rè ‐ glements. 6(3) No later than 60 days after the end of the fiscal year, the Director shall submit to the Minister a report on compliance and enforcement activities under this Act and regulations with respect to the preceding fiscal year containing a

summary of 6(3) Au plus tard soixante jours après la fin de l’exer ‐ cice financier, le directeur remet au ministre un rapport des activités d’observation et d’application de la loi et de ses règlements entreprises au cours de l’exercice précé ‐ dent, lequel rapport renferme, à la fois, un

sommaire : (

a) reports of contraventions received,

a) des signalements de contravention reçus; (

b) inspections carried out,

b) des inspections effectuées; (

c) inspector’s orders made,

c) des ordres donnés par les inspecteurs; (

d) administrative penalties imposed,

d) des pénalités administratives infligées; (

e) compliance agreements entered into,

e) des transactions conclues; (

f) charges and convictions for offences, and

f) des chefs d’accusation et des déclarations de cul ‐ pabilité; (

g) reviews and appeals carried out.

g) des réexamens et des appels effectués. 6(4) The Minister may require the Director to submit a report referred to in subsection (3) within another time or for another period specified by the Minister. 6(4) Le ministre peut exiger que le directeur remette le rapport prévu au paragraphe (3) dans un autre délai ou concernant une autre période qu’il précise. 6(5) The Director may delegate, in writing, to any per ‐ son a duty or power of the Director under this Act or the 6(5)

Le directeur peut, par écrit, déléguer à toute per ‐ sonne toute attribution que lui confère la présente loi ou Accessibility Act Bill 47 7

regulations, except for the power to review an order and the power to delegate. ses règlements, à l’exception du pouvoir de réexamen d’un ordre et du pouvoir de délégation. 6(6) The Director may impose any terms and condi ‐ tions on a delegation under subsection (5) that the Direc‐ tor considers appropriate. 6(6)

Le directeur peut assortir la délégation prévue au paragraphe (5) des modalités et des conditions qu’il juge appropriées. Accessibility Advisory Board Conseil consultatif de l’accessibilité 7(1) There is established the Accessibility Advisory Board consisting of not more than 12 members ap ‐ pointed by the Minister. 7(1) Est constitué le Conseil consultatif de l’accessibi ‐ lité, qui est formé d’au plus douze membres nommés par le ministre. 7(2) In making an appointment under subsection (1), the Minister shall 7(2) Lorsqu’il procède aux nominations au

titre du pa ‐ ragraphe (1), le ministre : (

a) ensure that a majority of the members of the Board are persons with disabilities, persons who work on behalf of persons with disabilities, or members of provincial agencies or provincial branches of national agencies that work on behalf of, or represent, persons with disabilities, and

a) veille à ce que la majorité des membres du Con ‐ seil soit composée de personnes handicapées, de membres d’organismes provinciaux ou d’antennes provinciales d’organismes nationaux qui travaillent pour le compte de personnes handicapées ou les re ‐ présentent, ou de personnes qui travaillent pour le compte de ces dernières; (

b) have regard to gender, geographic representa ‐ tion, Indigenous representation and the linguistic du ‐ ality of New Brunswick.

b) tient compte du genre des personnes nommées, de la représentation géographique, de la représenta ‐ tion autochtone et de la dualité linguistique au Nouveau-Brunswick. 7(3) The Minister may designate a Chair from among the members of the Board. 7(3) Le ministre peut désigner un président parmi les membres du Conseil. Duties and powers Attributions du Conseil 8 The Board shall 8 Le Conseil : (

a) make recommendations to the Minister with re ‐ spect to accessibility standards,

a) fait des recommandations au ministre au sujet des normes d’accessibilité; (

b) provide advice to the Minister on measures, pol ‐ icies, practices and requirements relating to accessi ‐ bility,

b) conseille le ministre sur les mesures, les politi ‐ ques, les pratiques et les exigences en matière d’ac ‐ cessibilité; (

c) assess existing measures, policies, practices and requirements relating to accessibility and, if they are inconsistent with the purpose of this Act, suggest im ‐ provements to the Minister,

c) évalue, en fonction de l’objet de la présente loi, les mesures, les politiques, les pratiques et les exi ‐ gences existantes en matière d’accessibilité et propose au ministre des améliorations, le cas échéant; (

d) establish objectives for furthering the purpose of this Act, and

d) fixe des objectifs pour la réalisation de la pré ‐ sente loi; (

e) perform any other duties or exercise any other powers imposed or conferred on the Board by the Minister or under this Act and the regulations.

e) exerce toutes autres attributions qui lui sont con ‐ férées par le ministre ou par la présente loi et ses rè ‐ glements. Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 8

Term of office Mandat 9(1) A member of the Board shall be appointed for a term of up to five years and is eligible for reappoint ‐ ment. 9(1) Le mandat d’un membre du Conseil est d’une du ‐ rée maximale de cinq ans et est renouvelable. 9(2) A member of the Board shall not hold office for more than ten consecutive years. 9(2) Un membre peut rester en poste pendant dix an ‐ nées consécutives tout au plus. 9(3) A person who has held office as a member of the Board for ten consecutive years is not eligible to be reap‐ pointed until one year has elapsed since the person ceased to hold office. 9(3) Toute personne qui reste en poste au Conseil pen ‐ dant dix années consécutives devient admissible à en re ‐ devenir membre un an après l’expiration de son mandat. 9(4) The Minister may only revoke the appointment of a member of the Board for cause. 9(4) Le ministre ne peut révoquer la nomination d’un membre que pour motif valable.

Meetings and quorum Réunions et quorum 10(1) The Board shall meet at least twice each year. 10(1) Le Conseil se réunit au moins deux fois par an. 10(2) A majority of the members of the Board consti ‐ tutes a quorum. 10(2) La majorité des membres du Conseil constitue le quorum. 10(3) The Board shall prepare and make publicly available a

summary of any meeting of the Board within 30 days after the meeting takes place. 10(3) Le Conseil prépare un compte rendu de sa ré ‐ union et le met à la disposition du public dans les trente jours suivant la tenue de celle-ci.

Advisory committees Comités consultatifs 11(1) The Board may establish advisory committees to assist the Board in making recommendations to the Min ‐ ister with respect to accessibility standards and for any other purpose the Board considers necessary to carry out its duties under this Act and the regulations. 11(1) Le Conseil peut constituer des comités consulta ‐ tifs pour l’aider à faire des recommandations au ministre au sujet des normes d’accessibilité et à toute autre fin qu’il juge nécessaire pour s’acquitter des obligations qui lui incombent sous le régime de la présente loi et de ses règlements. 11(2) A person is not required to be a member of the Board to be eligible to be appointed as a member of an advisory committee. 11(2) Il n’est pas nécessaire d’être membre du Conseil pour être nommé membre d’un comité consultatif. 11(3) The Board shall appoint members to an advisory committee, and subsection 7(2) applies with the neces ‐ sary modifications to the appointments. 11(3) Les membres d’un comité consultatif sont nom ‐ més par le Conseil, et le paragraphe 7(2) s’applique à leur nomination avec les adaptations nécessaires. 11(4) A member of an advisory committee shall be ap ‐ pointed for a term of up to five years and is eligible for reappointment. 11(4) Le mandat d’un membre est d’une durée maxi ‐ male de cinq ans et est renouvelable. 11(5) A member of an advisory committee shall not hold office for more than ten consecutive years. 11(5) Un membre peut rester en poste pendant dix an ‐ nées consécutives tout au plus. 11(6) A person who has held office as a member of an advisory committee for ten consecutive years is not eli ‐ 11(6) Toute personne qui reste en poste à

titre de membre d’un comité consultatif pendant dix années con ‐ Accessibility Act Bill 47 9

gible to be reappointed until one year has elapsed since the person ceased to hold office. sécutives devient admissible à en redevenir membre un an après l’expiration de son mandat. 11(7) The Board may appoint a person employed in a portion of the public service specified in

Part 1,

Part 2,

Part 3 or

Part 4 of the First

Schedule of the Public Serv‐ ice Labour Relations Act as a non-voting member of an advisory committee. 11(7) Le Conseil peut nommer à un comité consultatif une personne employée dans une subdivision des ser ‐ vices publics figurant dans la

partie 1, 2, 3 ou 4 de l’an ‐ nexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics en tant que membre sans droit de vote. 11(8) A majority of the voting members of an advisory committee constitutes a quorum. 11(8) La majorité des membres avec droit de vote d’un comité consultatif constitue le quorum. 11(9) The Board may only revoke the appointment of a member of an advisory committee for cause. 11(9) Le Conseil ne peut révoquer la nomination d’un membre que pour motif valable.

Remuneration and reimbursement Rémunération et remboursement 12(1) The Lieutenant-Governor in Council may deter ‐ mine the remuneration to be paid to a member of the Board. 12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut fixer la rémunération des membres du Conseil. 12(2) A member of the Board is entitled to be reim ‐ bursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with the member’s du‐ ties on the Board in accordance with the Treasury Board travel policy guidelines, as amended. 12(2) Les membres du Conseil ont le droit d’être rem ‐ boursés des frais de déplacement, d’hébergement et de repas qu’ils ont engagés raisonnablement dans l’exercice de leurs fonctions en conformité avec la directive sur les déplacements qu’établit le Conseil du Trésor, avec ses modifications successives. 12(3) This

section applies with the necessary modifi ‐ cations to a member of an advisory committee appointed by the Board under subsection 11(3). 12(3) Le présent

article s’applique, avec les adaptions nécessaires, à un membre d’un comité consultatif nom ‐ mé par le Conseil en vertu du paragraphe 11(3). Confidentiality Confidentialité 13(1) Except for the purposes of the administration and enforcement of this Act or as required by the Right to Information and Protection of Privacy Act , no mem ‐ ber of the Board shall 13(1) Sauf aux fins d’observation et d’application de la présente loi ou si la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée l’exige, aucun membre du Conseil ne peut : (

a) disclose or allow to be disclosed any informa ‐ tion, statement or document obtained under this Act, or

a) communiquer ni autoriser la communication des renseignements, des déclarations ou des documents obtenus sous le régime de la présente loi; (

b) allow any person to inspect or have access to any statement or document obtained under this Act, or any report prepared by or on behalf of the Board from any information, statement or document obtained un ‐ der this Act.

b) autoriser quiconque à inspecter ni à consulter tout document ou toute déclaration obtenu sous le ré ‐ gime de la présente loi ou tout rapport préparé par le Conseil ou à son nom d’après tout renseignement, toute déclaration ou tout document obtenu sous son régime. 13(2) This

section applies with the necessary modifi ‐ cations to a member of an advisory committee appointed by the Board under subsection 11(3). 13(2) Le présent

article s’applique, avec les adapta ‐ tions nécessaires, à tout membre d’un comité consultatif nommé par le Conseil au

titre du paragraphe 11(3). Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 10

Reporting Rapport 14(1) No later than October 31 in each year, the Board shall submit to the Minister an annual report with respect to the preceding fiscal year containing 14(1) Au plus tard le 31 octobre de chaque année, le Conseil remet un rapport annuel au ministre pour l’exer ‐ cice financier précédent, lequel renferme, à la fois : (

a) a

summary of the activities undertaken by the Board, and

a) un résumé des activités entreprises par le Con ‐ seil; (

b) any other information required by the Minister.

b) tout autre renseignement qu’exige le ministre. 14(2) Despite subsection (1), the first annual report of the Board after the commencement of this

section shall be submitted to the Minister no later than October 31, 2025. 14(2) Par dérogation au paragraphe (1), le premier rap ‐ port annuel du Conseil après l’entrée en vigueur du pré ‐ sent

article est remis au ministre au plus tard le 31 octobre 2025. 14(3) On receiving the Director’s report on compli ‐ ance and enforcement activities referred to in subsection 6(3), the Minister shall provide it to the Board. 14(3)

Dès réception du rapport du directeur concernant les activités d’observation et d’application de la loi pré ‐ vu au paragraphe 6(3), le ministre le transmet au Con ‐ seil.

PART 3 ACCESSIBILITY STANDARDS

PARTIE 3 NORMES D’ACCESSIBILITÉ Recommendations respecting accessibility standards Recommandations au sujet des normes d’accessibilité 15(1) The Board shall make a recommendation to the Minister with respect to an accessibility standard in the form and manner required by the Minister and within the time specified by the Minister. 15(1) Le Conseil fait toute recommandation au minis ‐ tre au sujet d’une norme d’accessibilité en la forme et de la manière qu’exige le ministre et dans le délai qu’il fixe. 15(2) The Board shall consider the following when de‐ veloping a recommendation to the Minister with respect to an accessibility standard: 15(2) Lors de l’élaboration d’une recommandation au ministre au sujet d’une norme d’accessibilité, le Conseil tient compte de ce qui suit : (

a) the accessibility objectives for the persons, or ‐ ganizations, activities and places to which the accessi ‐ bility standard would apply;

a) les objectifs d’accessibilité pour les personnes, les organismes, les activités et les lieux qui seront as ‐ sujettis à la norme; (

b) the measures, policies, practices or other re ‐ quirements that the Board considers necessary for the effective implementation of the proposed accessibility standard, including

b) les mesures, les politiques, les pratiques ou les autres exigences qu’il juge nécessaires pour une mise en œuvre efficace de la norme proposée, notamment : (

i) technical and economic factors, (

i) les facteurs d’ordre technique et économique, (ii) how and by whom the measures, policies, practices or other requirements should be imple ‐ mented, (ii) les modalités de mise en œuvre des mesures, des politiques, des pratiques ou des autres exi ‐ gences et les personnes qui en seront responsables, (iii) the time for implementing the measures, pol ‐ icies, practices or other requirements; (iii) l’échéancier de cette mise en œuvre; Accessibility Act Bill 47 11

(

c) the relevant Acts, regulations and policies of New Brunswick;

c) les politiques, les lois et les règlements perti ‐ nents du Nouveau-Brunswick; (

d) the relevant standards enacted or proposed in other jurisdictions that have legislation with a similar purpose as this Act, including the Government of Canada and the government of any other province or territory of Canada; and

d) les normes pertinentes adoptées ou proposées par d’autres gouvernements, notamment celui du Canada ou de toute autre province ou d’un territoire du Canada, qui disposent d’une législation ayant un objet similaire à celui de la présente loi; (

e) the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

e) la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies. 15(3) The Board shall consider the following when de‐ veloping a recommendation to the Minister with respect to the time for implementing an accessibility standard: 15(3) Lors de l’élaboration d’une recommandation au ministre au sujet de l’échéancier de la mise en œuvre d’une norme d’accessibilité, le Conseil tient compte de ce qui suit : (

a) the nature of the barriers to accessibility that the measures, policies, practices or other requirements are intended to identify, prevent or remove;

a) la nature des obstacles à l’accessibilité que les mesures, les politiques, les pratiques ou les autres exi ‐ gences sont censées reconnaître ou supprimer ou dont elles sont censées prévenir la formation; (

b) any relevant technical or economic factors that may be associated with the implementation of the pro‐ posed accessibility standard;

b) tout facteur technique ou économique pertinent pouvant être associé à la mise en œuvre de la norme d’accessibilité proposée; (

c) whether different times for implementing the measures, policies, practices or other requirements should apply to organizations of different types and sizes; and

c) la question de savoir si des échéanciers différents pour la mise en œuvre des mesures, des politiques, des pratiques ou des autres exigences devraient s’ap ‐ pliquer à des organismes de tailles et de types diffé ‐ rents; (

d) any other matter that the Minister considers ad ‐ visable.

d) toute autre question que le ministre juge indi ‐ quée. 15(4) In developing a recommendation to the Minister with respect to an accessibility standard, the Board shall consult with 15(4) Lors de l’élaboration d’une recommandation au ministre au sujet d’une norme d’accessibilité, le Conseil consulte les parties prenantes suivantes : (

a) persons with disabilities,

a) les personnes handicapées; (

b) members of provincial agencies or provincial branches of national agencies that work on behalf of, or represent, persons with disabilities,

b) les membres d’organismes provinciaux ou d’an ‐ tennes provinciales d’organismes nationaux qui tra ‐ vaillent pour le compte de personnes handicapées ou les représentent; (

c) representatives of persons and organizations to which a proposed accessibility standard would apply, and

c) les représentants de personnes ou d’organismes susceptibles d’être assujettis à la norme proposée; (

d) any other person or organization that the Minis ‐ ter considers advisable.

d) toute autre personne ou tout autre organisme que le ministre juge indiqué de consulter. Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 12

15(5) The Board shall attempt to reach a consensus in making a recommendation to the Minister with respect to an accessibility standard, but if that is not possible, members of the Board may submit separate recommen ‐ dations to the Minister. 15(5) Le Conseil tente de présenter au ministre des re ‐ commandations consensuelles au sujet d’une norme d’accessibilité. Toutefois, les membres du Conseil peuvent remettre des recommandations distinctes si le consensus est impossible.

Minister to consider and publish recommendations Étude et publication par le ministre des recommandations 16(1) The Minister shall consider any recommendation made by the Board with respect to an accessibility stand ‐ ard. 16(1) Le ministre étudie toute recommandation que lui fait le Conseil au sujet d’une norme d’accessibilité. 16(2) The Minister shall publish any recommendation made by the Board with respect to an accessibility stand ‐ ard on the Department website. 16(2) Le ministre publie la recommandation sur le site Web du ministère. 16(3) A regulation establishing an accessibility stand ‐ ard shall not be made unless the Board has made a rec ‐ ommendation to the Minister with respect to the accessi ‐ bility standard. 16(3) Aucune norme d’accessibilité ne peut être éta ‐ blie par règlement, à moins que le Conseil n’ait fait une recommandation au ministre à son sujet.

Review of established accessibility standards Examen des normes d’accessibilité établies 17(1) The Board shall undertake a review of an acces ‐ sibility standard established by regulation, in accordance with any requirements prescribed by regulation, within five years after the commencement of the regulation that establishes the standard. 17(1) Le Conseil s’engage à examiner, conformément aux exigences prescrites par règlement, toute norme d’accessibilité établie par règlement dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur de celui-ci. 17(2) The Board shall undertake any subsequent re ‐ view of an accessibility standard within the time prescri ‐ bed in the regulation establishing the accessibility stand ‐ ard and in accordance with any requirements prescribed by regulation. 17(2) Le Conseil s’engage à entreprendre tout réexa ‐ men ultérieur d’une norme dans les délais fixés par le rè ‐ glement établissant celle-ci et conformément aux exigences prescrites par règlement. 17(3) In undertaking a review of an accessibility standard, the Board shall consult with 17(3) Lors de l’examen ou du réexamen d’une norme, le Conseil consulte : (

a) persons with disabilities,

a) les personnes handicapées; (

b) members of provincial agencies or provincial branches of national agencies that work on behalf of, or represent, persons with disabilities, and

b) les membres d’organismes provinciaux ou d’an ‐ tennes provinciales d’organismes nationaux qui tra ‐ vaillent au nom de personnes handicapées ou les représentent; (

c) representatives of persons and organizations to which the accessibility standard applies.

c) les représentants de personnes ou d’organismes assujettis à la norme d’accessibilité. 17(4) The Board shall provide to the Minister a report on any review of an accessibility standard it undertakes, in accordance with any requirements prescribed by regu ‐ lation, and the Minister shall publish the report on the Department website within 30 days after receiving it. 17(4) Le Conseil fournit au ministre, conformément à toutes exigences prescrites par règlement, un rapport de tout examen ou réexamen d’une norme qu’il entreprend, auquel cas le ministre le publie sur le site Web du minis ‐ tère dans les trente jours suivant sa réception. Accessibility Act Bill 47 13

PART 4 REPORTING CONTRAVENTIONS

PARTIE 4 SIGNALEMENT DE CONTRAVENTIONS Reporting contraventions Signalement de contraventions 18(1) A person may report a contravention of a provi ‐ sion of this Act or the regulations to the Director. 18(1) Toute personne peut signaler une contravention à une disposition de la présente loi ou de ses règlements au directeur. 18(2) A report shall be made in the form and manner that the Director considers appropriate within 12 months after the person becomes aware of the matter that gave rise to the report. 18(2) Le signalement se fait en la forme et de la ma ‐ nière que le directeur juge acceptables, et ce, dans les douze mois qui suivent le moment où la personne a eu connaissance des faits en question. 18(3) The Director may extend the time for making a report if, in the opinion of the Director, the circumstan ‐ ces warrant it. 18(3)

Le directeur peut, lorsqu’il est d’avis que les cir ‐ constances le commandent, prolonger le délai pour si ‐ gnaler une contravention. 18(4) The Director may agree to keep confidential the identity of a person who makes a report if the Director is satisfied that there exists a possibility of intimidation or retaliation by any person towards that person. 18(4) L’identité de la personne qui signale la contra ‐ vention peut rester confidentielle si le directeur estime qu’il existe un risque d’intimidation ou de représailles à l’encontre d’elle. 18(5) Unless the Director considers that a report is frivolous, vexatious or not made in good faith, the Direc‐ tor shall refer it to an inspector to carry out an inspection in relation to the alleged contravention. 18(5) À moins qu’il estime le signalement frivole, vexatoire ou entaché de mauvaise foi, le directeur de ‐ mande à un inspecteur de procéder à une inspection por ‐ tant sur la contravention alléguée.

Reprisals prohibited Représailles interdites 19 No person shall dismiss, exclude, expel, suspend, evict, intimidate, coerce, threaten, refuse to employ or deny a right or benefit to or otherwise discriminate against a person because that person has reported a con ‐ travention under subsection 18(1), acted in accordance with this Act or the regulations or sought the enforce ‐ ment of this Act or the regulations. 19 Nul ne peut refuser d’employer une personne, ni la congédier, l’exclure, l’expulser, la suspendre, l’évincer, l’intimider ou la menacer, ni lui refuser un droit ou un avantage, ni exercer des contraintes ou toute autre forme de discrimination à son égard parce qu’elle a signalé une contravention en vertu du paragraphe 18(1), agi confor ‐ mément à la présente loi ou à ses règlements ou invoqué l’application de la présente loi ou de ses règlements.

PART 5 INSPECTIONS

PARTIE 5 INSPECTIONS Inspectors Inspecteurs 20(1) The Minister may appoint or designate inspec ‐ tors for the purpose of this Act. 20(1) Le ministre peut nommer ou désigner des ins ‐ pecteurs aux fins d’application de la présente loi. 20(2) The Minister shall issue to every inspector a cer ‐ tificate of appointment or designation. 20(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur un certi ‐ ficat attestant sa nomination ou sa désignation. 20(3) An inspector, in the execution of the inspector’s duties under this Act or the regulations, shall produce the certificate on request. 20(3) L’inspecteur produit sur demande son certificat dans l’exercice des fonctions que lui confèrent la pré ‐ sente loi ou ses règlements.

Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 14

Powers of inspectors Pouvoirs des inspecteurs 21(1) An inspector may carry out any inspection, ex ‐ amination or test reasonably required to determine com ‐ pliance with this Act and the regulations and shall per ‐ form any other duties or exercise any other powers imposed or conferred on an inspector under the regula ‐ tions. 21(1) L’inspecteur peut procéder aux inspections, aux examens ou aux analyses raisonnablement nécessaires afin de contrôler l’observation de la présente loi et de ses règlements et exercer toutes autres attributions qui lui sont conférées par règlement. 21(2) For the purposes of subsection (1), an inspector may be accompanied and assisted by any person who, in the opinion of the inspector, has special knowledge or expertise. 21(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), l’ins ‐ pecteur peut se faire accompagner et se faire assister par une personne qui, à son avis, possède des connaissances ou une expertise particulières. 21(3) For the purposes of subsection (1), an inspector may, at any reasonable time, inspect 21(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), l’ins ‐ pecteur peut, à tout moment raisonnable, procéder à l’inspection : (

a) any land or building, structure or premises that is subject to this Act or the regulations, or

a) de tout bien-fonds ou bâtiment, de toute construc ‐ tion ou de tout local assujetti à la présente loi ou à ses règlements; (

b) any other premises or place that the inspector has reasonable grounds to believe that records or other things relevant to the administration or enforce ‐ ment of this Act or the regulations are kept.

b) de tout autre local ou lieu, s’il a des motifs rai ‐ sonnables de croire qu’y sont conservés des choses ou des documents ayant rapport à l’observation ou à l’ap‐ plication de la présente loi ou de ses règlements. 21(4) Despite subsection (3), an inspector shall not en ‐ ter a private dwelling unless the inspector 21(4) Par dérogation au paragraphe (3), l’inspecteur ne peut pénétrer dans un logement privé que s’il obtient : (

a) is entering with the consent of a person who ap ‐ pears to be an adult and an occupant of the dwelling, or

a) soit le consentement d’une personne qui paraît être un adulte et y résider; (

b) has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

b) soit le mandat d’entrée que prévoit la

Loi sur les mandats d’entrée. 21(5) The person in charge of the premises or place being inspected or having custody or control of the rele ‐ vant records or other things shall 21(5) La personne qui est responsable du local ou du lieu inspecté ou qui a la garde ou le contrôle des choses ou des documents pertinents : (

a) produce or make available to the inspector all re ‐ cords and other things that the inspector requires for the inspection,

a) produit les documents et les choses que l’inspec ‐ teur exige pour l’inspection ou les met à sa disposi ‐ tion; (

b) provide any assistance or additional information, including personal information, that the inspector rea ‐ sonably requires to perform the inspection, and

b) prête l’assistance ou fournit les renseignements supplémentaires, y compris les renseignements per ‐ sonnels, que l’inspecteur exige valablement pour l’inspection; (

c) on request, provide written answers to questions asked by the inspector.

c) fournit sur demande des réponses écrites aux questions de l’inspecteur. Accessibility Act Bill 47 15

21(6) To inspect records that are maintained electroni ‐ cally at the premises or place being inspected, an inspec ‐ tor may require the person in charge of the premises or place or having custody or control of the relevant records to produce the records in the form of a printout or to pro‐ duce them in an electronically readable format. 21(6) Afin d’examiner les documents électroniques se trouvant dans le local ou le lieu inspecté, l’inspecteur peut exiger de la personne responsable du local ou du lieu ou ayant la garde ou le contrôle des documents per ‐ tinents qu’elle les produise sous forme imprimée ou sous une forme électronique intelligible. 21(7) An inspector may use equipment at the premises or place being inspected to make copies of relevant re ‐ cords and may remove copies from the premises or place for further examination. 21(7) L’inspecteur peut utiliser les appareils qui se trouvent dans le local ou le lieu inspecté pour faire des copies des documents pertinents et peut emporter celles- ci pour en faire un examen plus approfondi. 21(8) An inspector who is not able to make copies of records being inspected may remove the records from the premises or place. 21(8) S’il lui est impossible de faire des copies dans le local ou le lieu inspecté, l’inspecteur peut emporter les documents. 21(9) An inspector who removes records under sub ‐ section (8) shall give a receipt for the items and return them as soon as the circumstances permit after the mak ‐ ing of copies or extracts. 21(9) L’inspecteur qui emporte des documents en ver ‐ tu du paragraphe (8) en donne un récépissé et les retour ‐ ne dès que les circonstances le permettent après les avoir reproduits ou en avoir tiré des extraits.

Obstruction of inspector Entrave à l’inspecteur 22(1) No person shall obstruct, interfere with or fail to cooperate with an inspector who is carrying out or at ‐ tempting to carry out an inspection under this Act. 22(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail de l’inspecteur qui procède ou tente de procéder à une ins ‐ pection que prévoit la présente loi ou de refuser de colla ‐ borer avec lui. 22(2) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be considered to be obstructing or in ‐ terfering with an inspector within the meaning of subsec‐ tion (1), except if an entry warrant has been obtained. 22(2) Sauf si l’inspecteur a obtenu un mandat d’entrée, le refus de consentir à ce qu’il pénètre dans un logement privé ne constitue pas et ne peut être considéré comme constituant une entrave ou une gêne au sens du paragra ‐ phe (1).

Inspector’s notice of contravention

Avis de contravention 23 If an inspector finds that a person or organization has contravened or failed to comply with a provision of this Act or the regulations, the inspector shall make a finding in writing that includes any relevant information and shall give the person or organization a notice in ac ‐ cordance with the regulations that sets out 23 S’il constate qu’une personne ou un organisme contrevient à une disposition de la présente loi ou de ses règlements ou omet de s’y conformer, l’inspecteur consi‐ gne sa constatation par écrit, avec renseignements perti ‐ nents à l’appui, et, conformément aux règlements, donne un avis à cette personne ou à cet organisme l’informant : (

a) the contravention or the failure to comply, and

a) de sa contravention ou de son omission; (

b) the time within which the contravention or the failure to comply is required to be remedied.

b) de son obligation à y mettre fin dans le délai im ‐ parti. Inspector’s order Ordre de l’inspecteur 24(1) If a person or organization has received a notice under

section 23 and has not remedied the contravention or the failure to comply within the time set out in the no ‐ tice, the inspector may make an order requiring the per ‐ 24(1) Si la personne ou l’organisme qui a reçu l’avis prévu à l’article 23 n’a pas mis fin à la contravention ou à l’omission dans le délai imparti, l’inspecteur peut lui ordonner de le faire dans le délai qu’il précise dans l’or ‐ Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 16

son or organization to remedy the contravention or fail ‐ ure to comply within the time specified in the order or to take any step specified in the order, within the time specified in the order, to ensure that the contravention or the failure to comply does not continue or reoccur. dre ou de prendre, dans le délai qui y est imparti, toute mesure qu’il y précise pour empêcher la continuation de la contravention ou de l’omission ou sa répétition. 24(2) An order remains in effect until the inspector is satisfied that the order has been complied with. 24(2) L’ordre demeure en vigueur jusqu’à ce que l’ins ‐ pecteur soit satisfait que l’on s’y conforme. 24(3) The Director may review a decision of an in ‐ spector not to make an order and may confirm the in ‐ spector’s decision or direct the inspector to make an or ‐ der. 24(3) Si l’inspecteur décide de ne pas donner d’ordre, le directeur peut réexaminer cette décision et soit la con ‐ firmer, soit enjoindre à l’inspecteur d’en donner un.

Administrative penalties Pénalités administratives 25(1) If the Director is of the opinion that a person or organization has failed to comply with an order under

section 24 within the time set out in the order, the Direc ‐ tor may issue a notice in writing imposing on the person or organization an administrative penalty established by regulation to be paid to the Minister of Finance and Treasury Board within the time prescribed by regulation. 25(1) S’il est d’avis qu’une personne ou un organisme ne s’est pas conformé à un ordre donné en vertu de l’arti‐ cle 24 dans le délai qui y est imparti, le directeur peut délivrer un avis écrit exigeant qu’il paie une pénalité ad ‐ ministrative fixée par règlement laquelle est payable au ministre des Finances et du Conseil du Trésor dans le dé‐ lai ainsi fixé. 25(2) A person or organization referred to in subsec ‐ tion (1) who pays an administrative penalty shall be deemed to have contravened the provision of this Act or the regulations in respect of which the payment was made and shall not be charged with an offence in respect of the same incident that gave rise to the administrative penalty, unless the incident continues after the penalty is paid. 25(2) La personne ou l’organisme visé au paragra ‐ phe (1) qui paie la pénalité administrative est réputé avoir contrevenu à la disposition de la présente loi ou de ses règlements pour laquelle il l’a payée et ne peut être accusé d’une infraction concernant l’inobservation qui y a donné lieu, sauf si cette inobservation se poursuit après le paiement de la pénalité. 25(3) If a person or organization referred to in subsec ‐ tion (1) does not pay an administrative penalty within the time prescribed by regulation, the person or organi ‐ zation may be charged with an offence under this Act or the regulations in respect of the same incident that gave rise to the administrative penalty. 25(3) La personne ou l’organisme visé au paragra ‐ phe (1) qui ne paie pas la pénalité administrative dans le délai fixé par règlement peut être poursuivi pour infrac ‐ tion à la présente loi ou à ses règlements commise du fait de l’inobservation qui y a donné lieu. 25(4) Subject to subsection (3), a person or organiza ‐ tion charged with an offence under this Act or the regu ‐ lations is not liable to an administrative penalty in re ‐ spect of the same incident that gave rise to the charge. 25(4)

Sous réserve du paragraphe (3), la personne ou l’organisme accusé d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements ne peut être passible d’une pénalité admi ‐ nistrative du fait de l’inobservation qui a donné lieu à l’accusation. 25(5) The Crown in right of the Province may sue for and recover the amount payable as an administrative penalty in an action in any court as if the amount were a debt. 25(5) La Couronne du chef de la province peut recou ‐ vrer une somme égale au montant de la pénalité adminis‐ trative dans le cadre d’une action intentée devant la cour comme s’il s’agissait d’une créance. 25(6) The Crown in right of the Province may use any amount paid as an administrative penalty for the purpose 25(6) La Couronne du chef de la province peut utiliser les sommes versées à

titre de pénalité administrative à Accessibility Act Bill 47 17

of accessibility initiatives, including public education and awareness. des fins d’initiatives en matière d’accessibilité, notam ‐ ment afin d’informer ou de sensibiliser le public.

Compliance agreement Transaction 26(1) A person or organization who receives a notice of administrative penalty under subsection 25(1), may, within the time and in the manner specified in the notice, request to enter into a compliance agreement with the Director for the purpose of ensuring their compliance with the provisions of this Act or the regulations. 26(1) La personne ou l’organisme qui reçoit l’avis pré‐ vu au paragraphe 25(1) peut, dans le délai et selon les modalités mentionnés dans cet avis, demander au direc ‐ teur de conclure une transaction en vue de la bonne ob ‐ servation des dispositions de la présente loi ou de ses règlements. 26(2) After considering a request made under subsec ‐ tion (1), the Director may enter into a compliance agree ‐ ment with the person or organization and impose any terms that the Director considers appropriate, including requiring the deposit of a reasonable security in a form and amount satisfactory to the Director as a guarantee that the person or organization will comply with the compliance agreement, and providing for the reduction of the amount of the administrative penalty in whole or in part. 26(2) Sur demande de la personne ou de l’organisme faite au

titre du paragraphe (1), le directeur peut conclure avec elle ou lui, selon le cas, une transaction qui, d’une part, est subordonnée aux conditions qu’il estime indi ‐ quées, notamment le dépôt d’une sûreté raisonnable – dont le montant et la nature doivent lui agréer – en ga ‐ rantie de l’exécution de la transaction, et, d’autre part, peut prévoir la réduction partielle ou totale du montant de la pénalité administrative. 26(3) A person or organization that enters into a com ‐ pliance agreement shall be deemed to have contravened the provision of this Act or the regulations in respect of which the compliance agreement was entered into. 26(3) La personne ou l’organisme qui a conclu une transaction est réputé avoir contrevenu à la disposition de la loi ou du règlement pour laquelle il l’a conclue. 26(4) If the Director is satisfied that a person or organ ‐ ization has complied with a compliance agreement, the Director shall serve the person or organization with a no‐ tice of compliance, and once it is served, any security given under the compliance agreement shall be returned to the person or organization. 26(4) S’il est convaincu que la transaction est exécu ‐ tée, le directeur signifie à la personne ou à l’organisme un avis à ce sujet et, sur signification de l’avis, lui remet la sûreté. 26(5) If the Director is of the opinion that a person or organization has not complied with a compliance agree ‐ ment, the Director shall serve the person or organization with a notice of default informing them: 26(5) S’il est d’avis que la transaction est inexécutée, le directeur signifie à la personne ou à l’organisme un avis de défaut qui l’informe : (

a) that instead of being liable to pay the amount of the penalty set out in the notice of administrative pen ‐ alty in respect of which the compliance agreement was entered into, they are liable to pay, within the time and in the manner specified in the notice of de ‐ fault, an amount that is twice the amount of that pen ‐ alty; and

a) qu’il est tenu, dans le délai et selon les modalités qui y sont mentionnés, de payer, au lieu de la pénalité administrative imposée initialement, une somme égale au double du montant exigé au

titre de celle-ci; (

b) that the security given under the compliance agreement will be forfeited to the Crown in right of the Province.

b) qu’il y aura confiscation de la sûreté au profit de la Couronne du chef de la province. Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 18

26(6) If served with a notice of default under subsec ‐ tion (5), 26(6) Sur signification d’un avis de défaut en applica ‐ tion du paragraphe (5) : (

a) the person or organization may not deduct from the amount set out in the notice of default any amount they spent under the compliance agreement and they are liable to pay the amount set out in the notice of default within the time and in the manner specified in the notice of default, and

a) la personne ou l’organisme perd tout droit de dé ‐ duire de la somme due les sommes exposées dans le cadre de la transaction et, aux termes de cet avis, est tenu de payer la somme qui y est prévue dans le délai et selon les modalités qui y sont mentionnés; (

b) the security is forfeited to the Crown in right of the Province.

b) la confiscation de la sûreté s’opère au profit de la Couronne du chef de la province. 26(7) If the person or organization pays the amount set out in the notice of default within the time and in the manner specified in the notice, the Director shall accept the amount in complete satisfaction of the amount owing in respect of the contravention. 26(7) Le paiement de la somme qui est prévue dans l’avis de défaut, dans le délai et selon les modalités men ‐ tionnés dans celui-ci, est accepté par le directeur en rè ‐ glement.

Refusal to enter into compliance agreement Refus de transiger 27 If the Director refuses to enter into a compliance agreement requested under subsection 26(1), the person or organization that made the request is liable to pay, within the time and in the manner specified in the notice of administrative penalty, the amount of the penalty set out in the notice of administrative penalty and

section 25 applies. 27 Si le directeur refuse de transiger à la suite d’une demande faite en vertu du paragraphe 26(1), la personne ou l’organisme est tenu, dans le délai et selon les moda ‐ lités mentionnés dans l’avis de pénalité administrative, de payer le montant de la pénalité imposée initialement, auquel cas l’article 25 s’applique. Review Réexamen 28(1) A person or organization named in an order made under

section 24 may request that the Director conduct a review of the order by applying in accordance with the regulations. 28(1) La personne ou l’organisme nommé dans l’ordre prévu à l’article 24 peut demander au directeur, selon les modalités prévues par règlement, de le réexaminer. 28(2) The Director shall conduct a review in accord ‐ ance with the procedure established by regulation and may confirm, vary or revoke the order. 28(2)

Le directeur procède au réexamen selon la pro ‐ cédure établie par règlement et peut confirmer, modifier ou annuler l’ordre. Appeal Appel 29 A person or organization who is directly affected by a decision of the Director under

section 28 may ap ‐ peal the decision, in accordance with the regulations, to the entity established or designated, as the case may be, by regulation as being responsible for hearing appeals. 29 Toute personne ou tout organisme que vise directe ‐ ment une décision prise par le directeur en vertu de l’ar ‐ ticle 28 peut en appeler, selon les modalités prévues par règlement, à l’organisme chargé des appels ainsi établi ou désigné, selon le cas.

PART 6 OFFENCES

PARTIE 6 INFRACTIONS Offences Infractions 30(1) A person or organization commits an offence who 30(1) Commet une infraction quiconque, selon le cas : Accessibility Act Bill 47 19

(

a) violates or fails to comply with

section 19 or 22,

a) contrevient ou omet de se conformer à l’arti ‐ cle 19 ou 22; (

b) fails to prepare or publish an accessibility plan required under this Act or the regulations,

b) fait défaut de préparer ou de publier un plan d’accessibilité exigé par la présente loi ou ses règle ‐ ments; (

c) fails to prepare and keep records in accordance with this Act or the regulations or to make those re ‐ cords available for inspection or examination,

c) fait défaut d’établir et de tenir des dossiers con ‐ formément à la présente loi ou à ses règlements ou de veiller à ce qu’ils soient mis à la disposition de l’ins ‐ pecteur aux fins d’inspection et d’examen; (

d) knowingly makes a false or misleading state ‐ ment in a record or report submitted or required under this Act or the regulations, or

d) fait sciemment une déclaration fausse ou trom ‐ peuse dans un dossier ou un rapport remis ou exigé en vertu de la présente loi ou de ses règlements; (

e) knowingly makes a false or misleading state ‐ ment to the Minister, the Director or an inspector act ‐ ing under the authority of this Act or the regulations.

e) fait sciemment une déclaration fausse ou trom ‐ peuse au ministre, au directeur ou à un inspecteur agissant sous l’autorité de la présente loi ou de ses rè ‐ glements. 30(2) A person or organization who violates or fails to comply with any provision of the regulations commits an offence. 30(2) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règle ‐ ments. 30(3) For the purpose of

Part 2 of the Provincial Of ‐ fences Procedure Act, a person or organization who vio ‐ lates or fails to comply with a provision of this Act or the regulations in respect of which a category has been prescribed by regulation commits an offence of the cate ‐ gory prescribed by regulation. 30(3) Aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou de ses règlements pour laquelle une classe a été établie par règlement commet une infraction de la classe ainsi établie. 30(4) If an offence under the Act or the regulations continues for more than one day, 30(4) Lorsqu’une infraction à la présente loi ou à ses règlements se poursuit pendant plus d’une journée : (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Proce ‐ dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être infligée est égale au montant de celle que fixe la

Loi sur la procé‐ dure applicable aux infractions provinciales multiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce ‐ dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être infligée est égale au montant de celle que fixe cette loi multiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit.

PART 7 STRATEGIC PLAN AND ACCESSIBILITY PLANS

PARTIE 7 PLAN STRATÉGIQUE ET PLANS D’ACCESSIBILITÉ Strategic plan Plan stratégique 31(1) Within 12 months after the commencement of this

section and every five years after that, the Minister 31(1) Dans les douze mois suivant l’entrée en vigueur du présent

article et tous les cinq ans par la suite, le mi ‐ Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 20

shall prepare and publish on the Department website a five-year strategic plan for achieving the goal of a more accessible New Brunswick by 2040. nistre prépare un plan stratégique quinquennal pour faire du Nouveau-Brunswick une province plus accessible d’ici 2040 et le publie sur le site Web du ministère. 31(2) A strategic plan shall contain the following in ‐ formation: 31(2) Le plan stratégique renferme, à la fois : (

a) the Minister’s goals and objectives for the rele ‐ vant five-year period, which shall take into account the policy direction of the government in the area of accessibility; and

a) les buts et les objectifs du ministre pour la pé ‐ riode visée, lesquels tiennent compte de l’orientation politique du gouvernement en matière d’accessibilité; (

b) the performance measures with respect to the goals and objectives referred to in paragraph (a).

b) les mesures de rendement à l’égard des buts et des objectifs visés à l’alinéa a). Requirement to prepare and publish accessibility plans Préparation et publication des plans d’accessibilité 32(1) Within 18 months after the commencement of this section, every portion of the public service specified in

Part 1 of the First

Schedule of the Public Service La ‐ bour Relations Act shall prepare and publish online an accessibility plan. 32(1) Dans les dix-huit mois suivant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article, chaque subdivision des services publics figurant dans la

partie 1 de l’annexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics prépare un plan d’accessibilité et le publie en ligne. 32(2) A portion of the public service specified in

Part 2,

Part 3 or

Part 4 of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act that is required by regula ‐ tion to prepare and publish online an accessibility plan shall do so within 12 months after being so required. 32(2) Chaque subdivision des services publics figurant dans la

partie 2, 3 ou 4 de l’annexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics qui est tenue par règlement de préparer et de publier en ligne un plan d’accessibilité le fait dans les douze mois suivant la date à laquelle cette obligation lui est imposée. 32(3) A local government, post-secondary institution or other organization that is required by regulation to prepare and publish online an accessibility plan shall do so within 12 months after being so required. 32(3) Chaque gouvernement local, établissement post ‐ secondaire ou autre organisme qui est tenu par règlement de préparer et de publier en ligne un plan d’accessibilité le fait dans les douze mois suivant la date à laquelle cette obligation lui est imposée.

Accessibility plans Plans d’accessibilité 33(1) In this section, “public sector entity” means an entity required under subsection 32(1) or under a regula‐ tion referred to in subsection 32(2) or (3) to prepare and publish an accessibility plan. 33(1) Dans le présent article, « organisme du secteur public » s’entend d’un organisme qui est tenu, en appli ‐ cation du paragraphe 32(1) ou d’un règlement visé au paragraphe 32(2) ou (3), de préparer et de publier un plan d’accessibilité. 33(2) A public sector entity shall consult persons with disabilities in the preparation of its accessibility plan and every updated version of its accessibility plan. 33(2) L’organisme du secteur public est tenu de con ‐ sulter des personnes handicapées lors de la préparation de son plan d’accessibilité et de ses mises à jour. 33(3) An accessibility plan shall contain the following information: 33(3) Le plan d’accessibilité renferme, à la fois : Accessibility Act Bill 47 21

(

a) a description of the manner in which the public sector entity consulted persons with disabilities in its preparation;

a) une description de la manière dont l’organisme du secteur public a consulté des personnes handica ‐ pées lors de sa préparation; (

b) a report on the measures taken with respect to the identification and removal of barriers to accessi ‐ bility and the prevention of new barriers;

b) un rapport sur les mesures prises en ce qui con ‐ cerne la reconnaissance et la suppression d’obstacles à l’accessibilité et la prévention de leur formation; (

c) an assessment of any proposed policies, pro ‐ grams, practices, services, laws or by-laws of the pub‐ lic sector entity and their impact on accessibility;

c) une évaluation des politiques, des programmes, des pratiques, des services, des lois, des arrêtés de gouvernements locaux ou des règlements administra ‐ tifs proposés par l’organisme du secteur public et leur effet sur l’accessibilité; (

d) a description of the manner in which the accessi ‐ bility plan is intended to be implemented and the measures used to evaluate the implementation;

d) une description de la manière dont le plan d’ac ‐ cessibilité est censé être mis en œuvre et des mesures utilisées pour évaluer cette mise en œuvre; (

e) a report on the barriers to accessibility identified and removed since the previous accessibility plan; and

e) un rapport sur les obstacles à l’accessibilité re ‐ connus et supprimés dans le cadre du plan d’accessi ‐ bilité précédent; (

f) any other information prescribed by regulation.

f) tout autre renseignement prescrit par règlement. 33(4) An accessibility plan shall be updated every three years. 33(4) Le plan d’accessibilité est mis à jour tous les trois ans. 33(5) A public sector entity may agree to prepare an accessibility plan with one or more other public sector entities. 33(5) Un organisme du secteur public peut convenir avec un ou plusieurs autres tels organismes de préparer ensemble un plan d’accessibilité commun. 33(6) If a public sector entity is required to prepare an annual report of its activities, that annual report shall in ‐ clude a report on the public sector entity’s accessibility plan. 33(6) Si un organisme du secteur public est tenu de préparer un rapport annuel de ses activités, celui-ci ren‐ ferme un rapport sur son plan d’accessibilité.

PART 8 GENERAL

PARTIE 8 GÉNÉRALITÉS Recognition of AccessAbility Week Semaine de l’accessibilité 34 Throughout New Brunswick, the week commenc ‐ ing on the last Sunday in May shall be recognized as “AccessAbility Week”. 34 La semaine commençant le dernier dimanche de mai est, partout au Nouveau-Brunswick, désignée comme la Semaine de l’accessibilité.

Minister may enter agreements Conclusion d’accords par le ministre 35 The Minister may enter into agreements with the Government of Canada, the government of another country, the government of a province or territory of Canada or a state or territory of another country that the Minister considers necessary or expedient for the admin ‐ istration of this Act. 35 Le ministre peut conclure des accords avec le gou ‐ vernement du Canada, d’un pays étranger, d’une autre province ou d’un territoire du Canada ou d’un État ou d’un territoire d’un pays étranger lorsqu’il le juge néces ‐ saire ou opportun pour l’application de la présente loi.

Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 22

Publication of information by Minister Publication de renseignements par le ministre 36(1) The Minister may publish information in rela ‐ tion to the following: 36(1) Le ministre peut publier des renseignements concernant : (

a) a decision of the Director under this Act or the regulations;

a) une décision prise par le directeur sous le régime de la présente loi ou de ses règlements; (

b) an inspector’s order made under

section 24;

b) un ordre donné par un inspecteur en vertu de l’ar‐ ticle 24; (

c) an administrative penalty imposed under

section 25;

c) une pénalité administrative infligée en vertu de l’article 25; (

d) a compliance agreement entered into under sec ‐ tion 26; and

d) une transaction conclue en vertu de l’article 26; (

e) a charge or conviction for an offence under this Act or the regulations.

e) un chef d’accusation ou une déclaration de culpa‐ bilité à l’égard d’une infraction prévue par la présente loi ou ses règlements. 36(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Minister may publish 36(2) Sans que soit limitée la portée générale du para ‐ graphe (1), le ministre peut publier : (

a) an individual’s name,

a) le nom d’un particulier; (

b) the amount of any penalty, and

b) le montant d’une pénalité; (

c) the reason for an action taken or the nature of a contravention.

c) la raison de la prise d’une mesure ou la nature d’une contravention. 36(3) The Minister may publish the information refer ‐ red to in subsection (1) in whatever form or manner the Minister considers appropriate. 36(3) Le ministre peut publier les renseignements pré ‐ vus au paragraphe (1) sous la forme ou de la manière qu’il estime indiquée.

Delegation by the Minister Délégation du ministre 37(1) The Minister may delegate, in writing, to any person any of the Minister’s duties or powers under this Act or the regulations, except the power of delegation. 37(1) Le ministre peut, par écrit, déléguer à quiconque les attributions que lui confèrent la présente loi ou ses rè‐ glements, sauf le pouvoir de délégation. 37(2) In a delegation under subsection (1), the Minis ‐ ter 37(2) Dans toute délégation prévue au paragraphe (1), le ministre : (

a) shall establish the manner in which the delegate is to exercise the delegated authority, and

a) fixe le mode d’exercice de la délégation attri ‐ buée au délégué; (

b) may impose on the delegate terms and condi ‐ tions that the Minister considers appropriate.

b) peut imposer au délégué les modalités et les con‐ ditions qu’il juge appropriées. 37(3) A delegate shall 37(3) Le délégué est tenu : (

a) exercise the delegated authority in the manner established in the delegation, and

a) d’exercer l’autorité déléguée selon le mode éta ‐ bli dans la délégation; Accessibility Act Bill 47 23

(

b) comply with the terms and conditions imposed in the delegation.

b) de se conformer aux modalités et aux conditions imposées dans la délégation. 37(4) A person purporting to perform a duty or exer ‐ cise a power of the Minister by virtue of a delegation un ‐ der subsection (1) shall produce evidence of their author‐ ity to perform the duty or exercise the power when required to do so. 37(4) Toute personne censée exercer une attribution du ministre au

titre d’une délégation prévue au paragra ‐ phe (1) produit sur demande une preuve de son autorité.

Immunity Immunité 38 No action or other proceeding lies or shall be insti ‐ tuted against any of the following persons for anything done or purported to be done in good faith by any of them or in relation to anything omitted in good faith by any of them in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act or the regulations: 38 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance les personnes ci- dessous énumérées pour tout acte accompli ou paraissant avoir été accompli de bonne foi ou toute omission com ‐ mise de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attributions que leur confèrent la présente loi ou ses règlements : (

a) the Crown in right of the Province;

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Minister;

b) le ministre; (

c) the Accessibility Office;

c) le Bureau de l’accessibilité; (

d) the Director;

d) le directeur; (

e) an inspector;

e) les inspecteurs; (

f) the Board; and

f) le Conseil; (

g) any other person acting or having acted under the authority of this Act.

g) toute autre personne agissant ou ayant agi en ver ‐ tu de la présente loi. Administration Application 39 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 39 Le ministre est chargé de l’application de la pré ‐ sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 40(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 40(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè‐ glement : (

a) respecting the form, language and other means of communication by which information relating to this Act and the regulations shall be made accessible to persons with disabilities;

a) prévoir des dispositions concernant les moyens de communication par lesquels les renseignements re ‐ latifs à la présente loi et à ses règlements doivent être rendus accessibles aux personnes handicapées ainsi que la forme sous laquelle et la langue dans laquelle ces renseignements doivent être communiqués; (

b) subject to subsection 16(3), establishing accessi‐ bility standards respecting

b) sous réserve du paragraphe 16(3), établir des normes d’accessibilité visant : Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 24

(

i) government services, (

i) les services gouvernementaux, (ii) transportation, (ii) les transports, (iii) education, (iii) l’éducation, (iv) employment, (iv) l’emploi, (

v) the built environment, (

v) l’environnement bâti, (vi) housing, (vi) le logement, (vii) information and communications, and (vii) l’information et les communications, (viii) sports and recreation; (viii) les sports et loisirs; (

c) prescribing activities or matters in addition to those set out in subparagraphs (b)(

i) to (viii) in respect of which an accessibility standard shall be estab ‐ lished;

c) prescrire les domaines, en plus de ceux prévus aux alinéas b) (

i) à (viii), pour lesquels une norme d’accessibilité doit être établie; (

d) respecting accessibility standards, including

d) prévoir des dispositions concernant les normes d’accessibilité, notamment : (

i) specifying persons, organizations, activities and places or classes of persons, organizations, ac ‐ tivities and places to which an accessibility stand ‐ ard applies, (

i) désigner les personnes et les organismes, ou leurs catégories, assujettis à une norme d’accessibi‐ lité et prescrire les activités et les lieux, ou leurs ca‐ tégories, assujettis à une norme d’accessibilité, (ii) respecting measures, policies, practices or other requirements for identifying and removing barriers to accessibility, (ii) prendre des mesures concernant les mesures, les politiques, les pratiques ou les autres exigences visant à reconnaître et à supprimer les obstacles à l’accessibilité, (iii) respecting measures, policies, practices or other requirements for preventing barriers to acces ‐ sibility, (iii) prendre des mesures concernant les mesures, les politiques, les pratiques ou les autres exigences visant à prévenir la formation d’obstacles à l’acces‐ sibilité, (iv) respecting the evaluation of the measures, policies, practices or other requirements referred to in subparagraphs (ii) and (iii), (iv) prendre des mesures concernant l’évaluation des mesures, des politiques, des pratiques ou des autres exigences visées aux sous-alinéas (ii) et (iii), (

v) specifying the time for implementing meas ‐ ures, policies, practices or other requirements refer‐ red to in subparagraphs (ii) and (iii), and (

v) fixer l’échéancier pour la mise en œuvre des mesures, des politiques, des pratiques et des autres exigences visées aux sous-alinéas (ii) et (iii), (vi) respecting requirements for record-keeping and reporting on the measures, policies, practices or other requirements referred to in subparagraphs (ii) and (iii); (vi) prendre des mesures concernant les exi ‐ gences en matière de tenue de dossiers et de pro ‐ duction de rapports relativement aux politiques, aux pratiques et aux autres mesures visées aux sous-alinéas (ii) et (iii); Accessibility Act Bill 47 25

(

e) exempting persons, organizations, activities or places or classes of persons, organizations, activities or places from the application of an accessibility standard;

e) exempter des personnes, des organismes, des ac ‐ tivités ou des lieux, ou leurs catégories, de l’assujet ‐ tissement à une norme d’accessibilité; (

f) respecting incentive-based measures to encour ‐ age and assist persons or organizations or classes of persons or organizations to meet or exceed accessibil ‐ ity standards;

f) prévoir des dispositions concernant des mesures incitatives visant à encourager et à aider des per ‐ sonnes ou des organismes, ou leurs catégories, à res ‐ pecter ou à dépasser des normes d’accessibilité; (

g) respecting requirements for the review of acces ‐ sibility standards by the Board, including specifying the time for conducting a review;

g) prévoir des dispositions concernant les exigences applicables à l’examen des normes d’accessibilité par le Conseil, notamment le délai pour l’effectuer; (

h) prescribing duties imposed and powers confer ‐ red on inspectors;

h) prescrire des attributions à conférer aux inspec ‐ teurs; (

i) respecting notices referred to in

section 23;

i) prévoir des dispositions concernant l’avis prévu à l’article 23; (

j) respecting administrative penalties, including

j) prévoir des dispositions concernant les pénalités administratives, notamment : (

i) prescribing or determining the amounts that may be imposed as administrative penalties, in ‐ cluding minimum and maximum amounts, (

i) fixer ou déterminer le montant des pénalités administratives, notamment un montant minimal et maximal pour celles-ci, (ii) prescribing the time for paying and manner of paying an administrative penalty, (ii) prévoir le délai et les modalités du paiement d’une pénalité administrative, (iii) prescribing the form of a notice of adminis ‐ trative penalty or its content, and (iii) prescrire la forme ou le contenu d’un avis de pénalité administrative, (iv) varying the amount of an administrative pen ‐ alty prescribed or determined under subparagraph (

i) according to the nature or frequency of the con ‐ travention or failure to comply and whether the person in contravention or in non-compliance is an individual or a person other than an individual; (iv) faire varier le montant visé au sous-alinéa (i), d’une part, en fonction de la nature ou de la fré ‐ quence de la contravention ou du défaut de se con ‐ former et, d’autre part, selon que le contrevenant ou la personne constatée en défaut de conformité est un particulier ou une personne autre qu’un par ‐ ticulier; (

k) respecting reviews under

section 28, including

k) prévoir des dispositions concernant les réexa ‐ mens aux fins d’application de l’article 28, notam ‐ ment : (

i) prescribing grounds for a review, (

i) prévoir les motifs d’un réexamen, (ii) prescribing the time and manner for an appli ‐ cation for a review, (ii) prévoir les délais et les modalités relatifs à une demande de réexamen, (iii) establishing procedures for reviews, (iii) établir la procédure applicable aux réexa ‐ mens, Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 26

(iv) respecting the effect of an inspector’s order pending the outcome of a review, and (iv) prévoir l’effet d’un ordre d’un inspecteur en attendant le résultat d’un réexamen, (

v) prescribing duties and powers of the Director with respect to a review; (

v) prévoir les attributions du directeur à l’égard d’un réexamen; (

l) respecting appeals under

section 29, including

l) prévoir des dispositions concernant les appels aux fins d’application de l’article 29, notamment : (

i) establishing or designating, as the case may be, an entity responsible to hear appeals, (

i) établir ou désigner, selon le cas, un organisme chargé des appels, (ii) prescribing grounds for an appeal, (ii) prévoir les motifs d’appel, (iii) prescribing the time and manner for an appli ‐ cation for an appeal, (iii) prévoir les délais et les modalités relatifs à une demande d’appel, (iv) prescribing fees for appeals, (iv) fixer les droits à payer pour un appel, (

v) establishing procedures for appeals, (

v) établir la procédure applicable aux appels, (vi) respecting the effect of a decision of the Di ‐ rector pending the outcome of an appeal, and (vi) prévoir l’effet d’une décision du directeur en attendant le résultat d’un appel, (vii) prescribing the duties and powers of the en ‐ tity responsible to hear appeals; (vii) prévoir les attributions de l’organisme char ‐ gé des appels; (

m) prescribing categories of offences for offences under this Act or the regulations for the purposes of

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act;

m) en ce qui concerne les infractions prévues par la présente loi ou ses règlements, établir les classes d’in ‐ fraction pour l’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (

n) prescribing portions of the public service speci ‐ fied in

Part 2,

Part 3 or

Part 4 of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act for the pur ‐ poses of subsection 32(2);

n) désigner les subdivisions des services publics fi ‐ gurant dans la

partie 2, 3 ou 4 de l’annexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les services pu ‐ blics aux fins d’application du paragraphe 32(2); (

o) prescribing local governments, post-secondary institutions or other organizations for the purpose of subsection 32(3);

o) désigner les gouvernements locaux, les établisse ‐ ments postsecondaires et les autres organismes aux fins d’application du paragraphe 32(3); (

p) prescribing any other information to be included in an accessibility plan for the purposes of paragraph 33(3)(f);

p) prescrire tout autre renseignement à inclure dans un plan d’accessibilité aux fins d’application de l’ali ‐ néa 33(3)f); (

q) defining any word or expression used but not defined in this Act for the purpose of this Act, the reg‐ ulations or both;

q) définir les termes ou les expressions qui sont em ‐ ployés mais non définis dans la présente loi pour l’ap ‐ plication de celle-ci ou de ses règlements, ou des deux; (

r) respecting any other matter that may be neces ‐ sary for the proper administration of this Act.

r) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. Accessibility Act Bill 47 27

40(2) A regulation authorized by this

section may in ‐ corporate by reference, in whole or in part, any codes, standards, procedures or guidelines as they are amended from time to time before or after the making of the regu ‐ lation or as they read at a fixed time and may require compliance with that code, standard, procedure or guide ‐ line. 40(2) Tout règlement qu’autorise le présent

article peut incorporer par renvoi, en tout ou en partie, soit une version déterminée dans le temps d’un code, d’une norme, d’une procédure ou d’une ligne directrice, soit une version de ceux-ci avec ses modifications succes ‐ sives apportées avant ou après la prise du règlement, et exiger leur respect. 40(3) Regulations may vary for or be made in respect of different persons, matters, activities or things or dif ‐ ferent classes of persons, matters, activities or things. 40(3) Les règlements peuvent être pris ou peuvent va ‐ rier en fonction soit de différentes personnes, questions, activités ou choses, soit de leurs catégories. 40(4) A regulation may be general or particular in its application, may be limited as to time or place or both and may exclude any place from the application of the regulation. 40(4) Les règlements peuvent avoir une portée géné ‐ rale ou particulière ainsi qu’une portée restreinte quant au temps et au lieu, ou à l’un d’eux, et exclure un lieu quelconque de leur champ d’application.

PART 9 CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT

PARTIE 9 MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Regulation under the Accountability and Continuous Improvement Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 41 New Brunswick Regulation 2022-80 under the Accountability and Continuous Improvement Act is amended in

Schedule B by adding in alphabetical order the following: 41 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2022-80 pris en vertu de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue est modifié, à l’annexe B, par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Accessibility Advisory Board Conseil consultatif de l’accessibilité Commencement Entrée en vigueur 42(1) Subject to subsection (2), Parts 2 and 3, para‐ graphs 40(1)(

b) to (

g) and

section 41 of this Act come into force on August 30, 2024. 42(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les par ‐ ties 2 et 3, les alinéas 40(1)

b) à

g) et l’article 41 de la présente loi entrent en vigueur le 30 août 2024. 42(2) Sections 6 and 36, paragraphs 40(1)(h), (i), (j), (k), (

l) and (

m) and Parts 4, 5 and 6 of this Act or any provision of them come into force on a day or days to be fixed by proclamation. 42(2) Les articles 6 et 36, les alinéas 40(1)h), i), j), k),

l) et

m) et les parties 4, 5 et 6 de la présente loi ou l’une quelconque de leurs dispositions entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 47

Loi sur l’accessibilité 28