Jay Lawrence and Bart Mackey Memorial Act (Highway Traffic Amendment), 2005 — Bill 153 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 153, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 153 Projet de loi 153

An Act in memory of Jay Lawrence and Bart Mackey to amend the Highway Traffic Act Loi modifiant le Code de la route à la mémoire de Jay Lawrence et Bart Mackey Mr. Rinaldi M.

Rinaldi Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 30, 2004 2nd Reading February 24, 2005 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 30 novembre 2004 2 e lecture 24 février 2005 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Regulations and Private Bills and as reported to the Legislative Assembly November 16, 2005) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé et rapporté à l’Assemblée législative le 16 novembre 2005) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee.

La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text.

Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act to prohibit persons from occupying the truck or delivery body of a commercial motor vehicle while the vehicle is being driven on a highway, except if the motor vehicle is being driven at less than 25 kil o- metres per hour on a highway that is not a controlled -access highway in those circumstances and in accordance with those conditions prescribed by the regulations made under the Act .

A person is also prohibited from occu pying a vehicle that is being towed or drawn on a highway, except if the vehicle being towed or drawn is being towed or drawn on all of its whe els and the motor vehicle is being driven at less than 25 kilometres per hou r on a highway that is not a co ntrolled-access highway in those circumstances and in accordance with those conditions pre- scribed by the regulations made under the Act.

Le projet de loi modifie le Code de la route pour interdire à des personnes d’occuper la carrosserie de camion ou de livraison d’un véhicule utilitaire pendant qu’il est conduit sur une voie publique, sauf si le véhicule est conduit à moins de 25 kilom è- tres à l’heure sur une voie publique autre qu’une route à accès limité dans les circonstances et conformément aux conditions que prescrivent les règlements pris en application de la Loi .

Il est également interdit à quicon que d’occuper un véhicule re- morqué ou tracté sur une voie publique, sauf si celui -ci est r e- morqué ou tracté sur toutes ses roues et qu’il est conduit à moins de 25 kilomètres à l’heure sur une voie publique autre qu’une route à accès limité dans les circonstances et conformément aux conditions que prescrivent les règlements pris en ap plication de la Loi. Drivers are prohibited from driving on a highway while a person is occupying the vehicle in contravention of these prohibitions.

Regulations made under the Act ca n exempt persons or classes of persons and vehicles or cla sses of vehicles from the prohibi- tions. Il est interdit aux conducteurs de conduire sur une voie publique pendant qu’une personne occupe le véhicule contrairement à ces interdictions. Les règlements pris en application de la Loi peu- vent exempter des personnes, des véhicules ou des catégories de ceux-ci des interdictions. The police may require a person occupying a commercial moto r vehicle or a towed or drawn vehicle in contravention of the pro- hibitions to provide personal identification.

La police peut exiger que la personne qui occupe un véhicule utilitaire ou un véhicule remorqué ou tracté contrairement aux interdictions décline son identité. Bill 153 200 5 Projet de loi 153 200 5

An Act in memory of Jay Lawrence and Bart Mackey to amend the Highway Traffic Act Loi modifiant le Code de la route à la mémoire de Jay Lawrence et Bart Mackey Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Highway Traffic Act is amended b y addin g the following section: 1. Le Code de la route est modifié par ad jonction de l’article suivant : Prohibited forms of riding 188.1

(1) No person shall drive a commercial motor vehicle on a highway while any person occupies the truc k or delivery body of the vehicle excep t if the vehicle is being driven at less than 25 kilometres per hour on a highway that is not designated as a controlled -access highway under the Public Transportation and Highway Improvement Act. Interdiction de se tenir à certains endroits 188.1

(1) Nul ne doit conduire un véhicule utilitaire sur une voie publique pendant qu’une personne occupe la carrosserie de camion ou de livraison du véhicule, sauf si le véhicule est conduit à moins de 25 kilomètres à l’heure sur une voie publique qui n’est pas désignée comme route à accès limité en vertu de la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun. Trucks

(2) No person shall occupy the truck or delivery body of a commercial motor vehicl e while the vehicle is being driven on a hig hway except if the vehicle is being driven at less than 25 kilometres per hour on a highway that is not designated as a controlled -access highway under the Public Transportation and Highway Improvement Act. Camions

(2) Nul ne doit occuper la carrosserie de camion ou de livraison d’un véhicule utilitaire pendant qu’il est conduit sur une voie publique, sauf si le véhicule est conduit à moins de 25 kilomètres à l’heure sur une voie publique qui n’est pas désignée comme route à accès limité en ve r- tu de la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun. Trailers

(3) No person shall drive a motor vehicle on a highway while any person occupies a vehicle being towed o r drawn by the motor vehicle except if, Remorques

(3) Nul ne doit c onduire un véhicule automobile sur une voie publique pendant qu’une personne occupe un véhicule remorqué ou tracté par le véhicule automobile, sauf si : (

a) the vehicle being towed or drawn is being towed or drawn on all of its wheels; and

a) d’une par t, le véhicule est remorqué ou tracté su r toutes ses roues; (

b) the motor vehicle is being driven at less than 25 kilometres per hour on a highway that is not desi g- nated as a controlled -access highway under the Public Transportation and Highway Improveme nt Act.

b) d’autre part, le véhicule est conduit à moins de 25 kilomètres à l’heure sur une voie publique qui n’est pas désignée comme route à accès limité en vertu de la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun. Same

(4) No person shall occupy a vehicle being towed o r drawn by a motor vehicle on a highway except if, Idem

(4) Nul ne doit occuper un véhicule remorqué ou tracté par un véhicule automobile sur une voie publique, sau f si : (

a) the vehicle being towed or drawn is being towed or drawn on all of its wheels; and

a) d’une part, le véhicule est remorqué ou tracté su r toutes ses roues; (

b) the motor vehicle is being driven at less than 25 kilometres per hour on a highway that is not desi g- nated as a controlled -access hi ghway under the

b) d’autre part, le véhicule est conduit à moins de 25 kilomètres à l’heure sur une voie publique qui n’est pas désignée comme route à accès limité en vertu 2 JAY LAWRENCE AND BART MACKEY MEMORIAL ACT (HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT), 2005 Public Transportation and Highway Improvemen t Act. de la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun. Identification of passengers

(5) A police officer or an officer appointed for carrying out this Act who believes that a person is contravening subsection (2) or (4) may require that the person provi de identification of himself or herself. Identification des passagers

(5) L’agent de police ou l’agen t chargé d’appliquer la présente loi qui croit qu’une personne contrevient au p a- ragraphe (2) ou (4) peut exiger que celle -ci décline son identité. Same, compliance

(6) Every person who is required to provide identific a- tion under subsection (5) shall identify himself or hersel f to the officer by surrenderin g his or her driver’s licence or, if unable to surrender a driver’s licence, by giving his or her correct name, address and date of birth. Idem, conformité

(6) La personne qui est tenue de décliner son identité en application du paragraphe (5) la décline à l’agent en lui remettant son permis de conduire ou, si elle n’est pas en mesure de le faire, en lui donnant son nom, son adresse e t sa date de naissance exacts. Power of arrest

(7) A police officer may arrest without warrant any person who does not comply with subsection (6). Pouvoir d’arrestation

(7) Un agent de police peut arrêter sans mand at qu i- conque ne se conforme pas au paragraphe (6). Regulations

(8) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(8) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement : (

a) exempting any person or class of persons and an y vehicle or class of vehicles from subsections (1), (2), (3) and (4);

a) exempter toute personne ou catégorie de personnes et tout véhicule ou toute catégorie de véhicules de l’application des paragraphes (1), (2), (3) et (4); (

b) prescribing conditions for the exemptions;

b) prescrire les conditions dont sont assorties les exemptions; (

c) prescribing the circumstances in which the exem p- tions are applicable.

c) prescrire les circonstances où les exemptions s’ap - pliquent. Scope of regulations

(9) A regulation may prescribe different conditions and different circumstances for different classes of pe r- sons or vehicles. Portée

(9) Un règlement peut prescrire différentes conditions et circonstances pour différ entes catégories de personnes ou de véhicules. Prohibited forms of riding 188.1

(1) No person shall drive a commercial motor vehicle on a highway while any person occupies the truc k or delivery body of the vehicle except in those circum- stances and in accordance with those conditions pre- scribed by the regulations. Interdiction de se tenir à certains endroits 188.1

(1) Nul ne doit conduire un véhicule utilitaire sur une voie publique pendant qu’une personne occupe la carrosserie de camion ou de livraison du véhicule, sau f dans les circonstances et conformément aux conditions que prescrivent les règlements. Same

(2) No person shall occupy the truck or delivery body of a commercial motor vehicl e while the vehicle is being driven on a highway except in those circumstances and in accordance with those conditions prescribed by the regu- lations. Idem

(2) Nul ne doit occuper la carrosserie de camion ou de livraison d’un véhicule utilitaire pendant qu’il est conduit sur une voie publique, sauf dans les circonstances e t conformément aux conditions que prescrivent les règle- ments. Trailers

(3) No person shall drive a motor vehicle on a highway while any person occupies a vehicle being towed o r drawn by the motor vehicle except in those circumstances and in accordance with those conditions prescribed by the regulations. Remorques

(3) Nul ne doit conduire un véhicule automobile sur une voie publique pendant qu’une personne occupe un véhicule remorqué ou tracté par le véhicule automobile, sauf dans les circonstances et conformément aux condi- tions que prescrivent les règlements. Same

(4) No person shall occupy a vehicle being towed o r drawn by a motor vehicle on a highway except in those circumstances and in accordan

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 153, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 153 bill text 38 2 en b153rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	4db8771d1b22ad48cfefb2a50f3e536d179c238a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).