New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 28 2020 06 11b

content house business 59 3 hansard 28 2020-06-11b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 28 Thursday, June 11, 2020 Jour de séance 28 le jeudi 11 juin 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Thursday, June 11, 2020 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 7 Oral Questions Collective Bargaining .......................................... 12 Indigenous Peoples .............................................. 13 Coronavirus .......................................................... 15 Federal Infrastructure Program ............................ 17 Municipalities ...................................................... 19 Government Services ........................................... 21 Communications .................................................. 22 Coronavirus .......................................................... 23 Housing ................................................................ 24 Education ............................................................. 25 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 26 Bills—Introduction and First Reading No. 50,

An Act to Amend the Elections Act No. 51,

An Act to Amend the Industrial Relations Act First Reading .................................................... 27 Notices of Motion .................................................... 28 Notice of Opposition Members’ Business ............... 29 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 29 Motion 44 ................................................................ 29 Debate on Motion ................................................ 30 Point of Order ...................................................... 46 Debate on Motion ................................................ 47 Point of Order ...................................................... 61 Debate on Motion ................................................ 62 Motion Carried ..................................................... 75 Motion 41 ................................................................ 75 Debate on Motion ................................................ 76 Proposed Amendment .......................................... 85 Debate on Proposed Amendment ......................... 85 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 11 juin 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 7 Questions orales Négociations collectives ...................................... 12 Peuples autochtones ............................................. 13 Coronavirus .......................................................... 15 Programme fédéral d’infrastructures ................... 17 Municipalités ....................................................... 19 Services gouvernementaux .................................. 21 Communications .................................................. 22 Coronavirus .......................................................... 23 Habitation ............................................................ 24 Éducation ............................................................. 25 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 26 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 50, Loi modifiant la Loi électorale No 51, Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles Première lecture................................................ 27

Avis de motion ........................................................ 28 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 29 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 29 Motion 44 ................................................................ 29 Débat sur la motion .............................................. 30 Rappel au Règlement ........................................... 46 Débat sur la motion .............................................. 47 Rappel au Règlement ........................................... 61 Débat sur la motion .............................................. 62 Adoption de la motion ......................................... 75 Motion 41 ................................................................ 75 Débat sur la motion .............................................. 76 Amendement proposé .......................................... 85 Débat sur l’amendement proposé ......................... 85

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

June 11 juin 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 28 Daily Sitting 28 Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 11 juin 2020 Assembly Chamber, Thursday, June 11, 2020. 12:04 (La séance est ouverte à 12 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. (The House met at 12:04 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M. Bourque : À sa résidence, à Bouctouche, le samedi 11 avril 2020, Elmo Bastarache, mari d’Andréa (Poirier) Bastarache, est décédé paisiblement à l’âge de 77 ans.

Né à Bouctouche, il était le fils de feu Tilmon et de feu Marie Bastarache. Mr. Bourque: Elmo Bastarache, husband of Andréa (Poirier) Bastarache, passed away peacefully at his home in Bouctouche on Saturday, April 11, 2020, at the age of 77. Born in Bouctouche, he was the son of the late Tilmon and the late Marie Bastarache. J’offre mes sincères condoléances à sa femme, Andréa ; à ses trois enfants, Elda Bastarache (Maurice), Elmo Jr (Gisèle) et Denis, tous de Bouctouche ; à ses trois petits -enfants, Stéphane (Rachel), Sylvie (Joë

l) et Jérémie, ainsi qu’à ses deux arrière-petits-enfants, Ariel et Mika. I offer my sincere condolences to his wife, Andréa, his three children, Elda Bastarache (Maurice), Elmo Jr. (Gisèle), and Denis, all of Bouctouche, his three grandchildren, Stéphane (Rachel), Sylvie (Joël), and Jérémie, as well as his two great -grandchildren, Ariel and Mika.

Je pense à ses quatre sœurs, Rose-Mai Guimond, de Bouctouche, Fernande Henrie, de Gardner (Massachusetts), Jacqueline Jaillet (Raymond), de Saint-Edouard-de-Kent, et Linda Allain (Danny), de Dieppe ; à son frère, Achille (Anne -Marie), de Bouctouche, et à tous ses neveux et nièces. Elmo a été précédé dans la tombe par une sœur, Bernice, et par un frère, Normand.

I am thinking of his four sisters, Rose -Mai Guimond, of Bouctouche, Fernande Henrie, of Gardner (Massachusetts), Jacqueline Jaillet (Raymond), of Saint-Edouard-de-Kent, and Linda Allain (Danny), of Dieppe, his brother, Achille (Anne -Marie), of Bouctouche, and all of his nephews and nieces. Elmo was predeceased by a sister, Bernice, and a brother, Normand. Elmo était très connu et aimé dans la région de Bouctouche. Il était très sociable et il adorait rencontrer les gens et leur raconter des histoires et des blagues du coin. Il était un ardent partisan du Parti libéral.

Je lui suis énormément reconnaissant d e son aide et de son appui. Repose en paix, cher Elmo. Elmo was well known and liked in the Bouctouche region. He was very sociable, and he loved meeting people and telling them local stories and jokes. He was a passionate supporter of the Liberal Party. I am extremely grateful to him for his help and support. Rest in peace, Elmo. Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. I stand in the House to offer my condolences to the family and friends of Maurice Corbett of Fredericton, who passed away on May 28, at the Oromocto hospital, at the age of 86. Mr.

Corbett was born in Johnville, where he lived for most of his life with his wife Rita Corbett who predeceased him. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre pour présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Maurice Corbett, de Fredericton, qui est décédé à l’hôpital d’Oromocto le 28 mai à l’âge de 86 ans. M. Corbett est né à Johnville, où il a demeuré la majeure

partie de sa vie en compagnie de son épouse, Rita Corbett, qui l’a précédé dans la tombe.

2 2020 June 11 juin ^ He is survived by his children, Cecilia and Lois of Fredericton; Monica of Kingston, Ontario; and Jim of Seoul, South Korea. In addition, he is survived by his sister Cecilia of Fredericton and brothers, Alvin of St. Stephen and Louis of Woodstock, as well as many, many nieces and nephews. Many of those nieces and nephews will fondly recall many summer visits at Maurice and Rita’s farm in Johnville where he and Rita continued to live until her death. M.

Corbett laisse dans le deuil ses enfants, Cecilia et Lois, de Fredericton ; Monica, de Kingston, en Ontario ; Jim, de Séoul, en Corée du Sud. En outre, il laisse dans le deuil sa soeur Cecilia, de Fredericton, ses frères, Alvin, de St. Stephen, et Louis , de Woodstock, ainsi que de très nombreux neveux et nièces. Bon nombre de ces nièces et neveux se rappellent avec émotion leurs nombreuses visites estivales à la ferme de Maurice et Rita, à Johnville, où ils ont continué d’habiter jusqu’au décès de cette dernière. He had a lifelong love of politics and was active and engaged for many, many years.

A faithful Catholic, he attended the parish church of St. John the Evangelist and then, more recently, St. Dunstan’s during his latter years here in Fredericton. He was hon oured to be a member of the local Knights of Columbus and to serve a term as Grand Knight. M. Corbett était passionné depuis toujours de politique et il y a été actif et engagé pendant de très nombreuses années. En tant que catholique fidèle, il a fréquenté l’église paroissiale St. John the Evangelist et puis, plus récemment, l’église St. Dunstan’s pendant ses dernières années de vie à Fredericton. Il a été honoré d’être un membre de la

section locale des Chevaliers de Colomb et de servir un mandat à

titre de grand chevalier. Maurice was a special man. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to Maurice Corbett’s family. Thank you. Maurice était un homme spécial. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille de Maurice Corbett. Merci. Mr. Austin: Peacefully at the Sussex Health Centre, surrounded by her parents, Ava Jane Maureen Boudreau went to be with Jesus on April 25, 2020. Ava was born in Moncton, New Brunswick, on June 13, 2014, daughter of Lindsay Fairweather and Kelly Boudreau. M. Austin : Paisiblement au Centre de santé de Sussex, entourée de ses parents, Ava Jane Maureen Boudreau est

partie rejoindre Jésus le 25 avril 2020. Ava est née à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le 13 juin 2014 ; elle était la fille de Lindsay Fairweather et de Kelly Boudreau. Ava was a wild -hearted, free -spirited little girl, and would not settle if she did not get her own way. She did not love just a few people. She loved everyone. Ava lived life to the fullest and enjoyed nearly every single moment —from swinging on swings, climbing monkey bars, flipping on trampolines to playing in running water, running through fields, going hunting and fishing, and collecting bugs, worms, salamanders, and all crawly creatures.

She loved to eat, sing, dance, and ask every possible question imaginable. She rarely walked, but you could often find her running or skipping. She grew into a compassionate and apologetic little girl. She gave the best and strongest hugs and did not just love a little bit. She loved to infinity because that is never -ending. Ava is now eternally enjoying the beauty of heaven with our Lord and Saviour. Ava était une petite fille libre d’esprit à l’âme indomptable qui n’abandonnait pas tant qu’elle n’arrivait pas à ses fins. Elle n’aimait pas que quelques personnes. Elle aimait tout le monde.

Ava a pleinement vécu sa vie et a profité de presque chaque instant — qu’il s’agisse de se balancer sur une balançoire, de grimper sur les barres de suspension, de faire des culbutes sur le trampoline ou de jo uer dans l’eau courante, de courir à travers champs, d’aller à la chasse et à la pêche et de collectionner des insectes, des vers de terre, des salamandres et toutes sortes de bestioles. Elle aimait manger, chanter, danser et poser toutes les questions ini maginables. Rarement elle marchait, mais on pouvait souvent la voir courir ou sauter.

Elle est devenue une petite fille compatissante et pleine de sollicitude. Elle donnait les plus forts et les meilleurs câlins et n’aimait pas à moitié. Elle aimait à l’infini parce que l’amour est sans fin. Ava profite maintenant éternellement de la beauté du paradis auprès de notre Seigneur et Sauveur.

June 11 juin 2020 3 ^ 12:10 Mr. Harvey: Thank you Mr. Speaker. I need a couple extra seconds. M. Harvey : Merci, Monsieur le président. J’ai besoin de quelques secondes de plus. Mr. Speaker, the death of Janice Isabell Yorke of Gordonsville occurred on May 14, 2020, at the Upper River Valley Hospital in Waterville. Born on January 23, 1962, Janice was the daughter of the late Bruce and Edna (White) Harvey. Janice was also predeceased by her two siblings, Jimmy Harvey and Lily Cullins, as well as her mother-in-law, Theresa Yorke.

Monsieur le président, le décès de Janice Isabell Yorke, de Gordonsville, est survenu le 14 mai 2020 à l’Hôpital du Haut de la Vallée, à Waterville. Née le 23 janvier 1962, Janice était la fille de feu Bruce et de Edna (White) Harvey. Janice a aussi été précédée dans la tombe par son frère Jimmy Harvey et sa soeur Lily Cullins, ainsi que par sa belle-mère, Theresa Yorke.

Janice is survived by her loving husband of 36 years, Brent; two children, Adam Yorke (Jody) and Jessica Yorke; two grandchildren, Emma and Patrick; siblings Mary DeMerchant (Calvin), Fred Harvey, Betty Briggs, Billy Harvey (Sandie), Elaine Rogers (Lawrence), and John Harvey; brother -in-law Carl Cullins (Eleanor); sisters -in-law Viola (Harvey) Walton (David), Leona Harvey (Weldon Wright), Elaine Brennan, Alexis Whittaker (Tim), Lori Delong, and Leah Rioux (Stephane); and in -laws Ernie and Linda Perkins.

Janice has a large extended family with many nieces and nephews who loved her very much and whom she loved to spend time with.

Janice laisse dans le deuil son tendre époux depuis 36 ans, Brent ; deux enfants, Adam Yorke (Jody) et Jessica Yorke ; deux petits-enfants, Emma et Patrick ; ses frères et soeurs, Mary DeMerchant (Calvin), Fred Harvey, Betty Briggs, Billy Harvey (Sandie), Elaine Rogers (Lawrence) et John Harvey ; son beau -frère, Carl Cullins (E leanor) ; ses belles -soeurs, Viola (Harvey) Walton (David), Leona Harvey (Weldon Wright), Elaine Brennan, Alexis Whittaker (Tim), Lori Delong et Leah Rioux (Stephane) ; ses beaux - parents, Ernie et Linda Perkins.

Janice avait une famille élargie nombreuse q ui comptait de nombreux neveux et nièces ; ceux-ci l’aimaient beaucoup et elle adorait passer du temps avec eux. Janice worked at the River View Manor in Bath until she was diagnosed with cancer. She was a member of the Mount Pleasant Women’s Institute. She was the baby sister in her family and was spoiled by her older siblings throughout her whole childhood. She was a sports lover and a huge fan of the Toronto Blue Jays and the Toronto Raptors. She loved music and being with friends and family . She loved to cook and loved her grandchildren tremendously.

She was funny with her quick wit and kind with her loving and generous heart, but also had a feisty side. Avant de recevoir un diagnostic de cancer, Janice a travaillé au River View Manor, à Bath. Elle était membre du Mount Pleasant Women’s Institute. Elle était la dernière de sa famille et a été gâtée par ses grands frères et soeurs pendant toute son enfance. Elle aimait les sports et était une grande admiratrice des Blue Jays de Toronto et des Raptors de Toronto. Elle aimait la musique et être en compagnie de ses amis et de sa famille. Elle aimait cuisiner et aimait énormément ses petits -enfants.

Elle était d rôle et gentille, car elle faisait preuve de vivacité d’esprit, d’amour et de générosité, mais avait aussi un côté fougueux. Janice was diagnosed with brain cancer two years ago and handled her illness with complete grace and a positive and strong -willed attitude. Janice will be missed by everyone who knew and loved her. I ask all members of the Legislative Assembly to join me i n expressing our condolences to her family. Janice a reçu un diagnostic de cancer du cerveau il y a deux ans et a géré sa maladie avec une grâce absolue et une attitude positive et résolue.

Janice manquera à tout le monde qui la connaissait et qui l’aimait. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à sa famille. M. D. Landry : Monsieur le président, j’aurai moi aussi besoin de quelques secondes de plus, ou peut - être même d’une minute de plus. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, I, too, will need a few extra seconds or maybe even an extra minute.

4 2020 June 11 juin ^ C’est avec une très grande tristesse que, avec la complicité de la famille, j’annonce le décès de Richard Losier. M. Losier était un grand bâtisseur et un mentor du monde des affaires de la Péninsule acadienne. Il a succombé à un cancer, le 9 juin 2020, à l’âge de 84 ans. Né à Tilley Road, en 1936, au sein d’une famille de 26 enfants, il a quitté le foyer familial à 17 ans pour les mines de fer du nord du Québec. Il est revenu dans sa région natale en 1966. It is with great sadness that, with the permission of the family, I announce the passing of Richard Losier. Mr.

Losier was a great builder and mentor in the Acadian Peninsula business community. He succumbed to cancer on June 9, 2020, at the age of 84. Born in Tilley Road in 1936 to a family of 26 children, he left the family home at 17 years of age for the iron mines in northern Quebec. He returned to his native region in 1966. M. Losier est largement connu comme l’un des fondateurs de St. Isidore Asphalte. Fondée en 1968, il s’agit d’une importante entreprise familiale de construction dans la Péninsule acadienne. Au fil des ans et de sa croissance, l’entreprise est passée de 14 à plus de 200 employés.

Elle est devenue une grande compagnie reconnue et respectée. Mr. Losier is widely known as one of the founders of St. Isidore Asphalte. Founded in 1968, it is a large family construction business in the Acadian Peninsula. Over the years, as it continued to grow, the business went from 14 to over 200 employees. It ha s become a large, recognized, and respected company. Toutefois, la contribution de M. Losier au monde des affaires ne se limite pas à St. Isidore Asphalte. En effet, il a fait ses débuts dans le monde des affaires avec la station-service Esso, à Sheila.

Il a aussi fondé de nombreuses entreprises, telles que St. Isidore Ready Mix, l’Imprimerie du Quai, la Librairie Le Bouquin et Atlantic Reproduction, connue sous le nom de Fournitures industrielles JSR. However, Mr. Losier’s contribution to the business world is not limited to St. Isidore Asphalte. In fact, he made his debut in business with the Esso service station in Sheila. He also founded many businesses, such as St. Isidore Ready Mix, Imprimerie du Quai, Librairie Le Bouquin, and Atlantic Reproduction, known as JSR Industrial Supplies. M.

Losier était également reconnu pour son caractère philanthropique et pour sa grande générosité. À cet égard, il a œuvré et il a contribué à plusieurs organismes de charité communautaires. Ainsi, il était le fondateur du programme Succès jeunesse – Péninsule acadienne. En conformité avec ses valeurs en matière d’éducation, il était l’homme derrière la Fondation Alice et Lionel Breau, qui a aidé plus de 1 000 étudiants et étudiantes au cours des 30 dernières années par l’entremise de bourses d’études postsecondaires.

Il a doté l’Université de Moncton d’un fonds permanent de bourses d’études qui contribue aussi à l’éducation postsecondaire. Il a été coprésident de la campagne de financement des Amis de l’Hôpital de Tracadie. Il a fondé le Club de curling Tracadie-Sheila et en a été le président. Plus récemment, M. Losier travaillait à la création d’un foyer de soins dans la collectivité de Saint -Isidore. C’est un projet qui lui tenait à cœur. Mr. Losier was also known for his philanthropic nature and his great generosity. In this regard, he was active in and contributed to a number of community charities.

For instance, he founded the Succès jeunesse—Péninsule acadienne program. In keeping with his educational values, he was the man behind the Fondation Alice et Lionel Breau, which helped over 1 000 students over the last 30 years by providing them with postsecondary scholarships. He endowed a permanent scholarship fund at the Université de Moncton, which also contributes to postsecondary education. He cochaired the Les Amis de l’Hôpital de Tracadie fundraising campaign. He founded the Club de Curling Tracadie -Sheila and served as its president. More recently, Mr.

Losier worked on establishing a n ursing home in the community of Saint-Isidore. This is a project that was very dear to him. Un tel parcours dans le monde des affaires s’accompagne de plusieurs témoignages de reconnaissance au fil des ans. Ainsi, M. Losier a été le récipiendaire de nombreux prix et distinctions. Entre autres, en 2012, il a reçu un doctorat honoris causa en administration des affaires. En 2007, il a reçu l’un des prix nationaux des Lauriers de la PME dans la His involvement in business was recognized a number of times over the years. Mr. Losier received many awards and distinctions.

For example, in 2012, he received an honourary doctorate in business administration. In 2007, he received a national Lauriers de la PME award in the processing business category. He was also appointed to the Tracadie hall

June 11 juin 2020 5 ^ catégorie des entreprises de transformation. Il a aussi été nommé membre du temple de la renommée de la ville de Tracadie en tant que bâtisseur. Il a reçu le prix de reconnaissance du gala d’excellence de la Chambre de commerce du Grand Tracadie -Sheila et le prix Horace-Viau du Club Richelieu Tracadie. of fame as a builder. He received a recognition award during the Gala d’excellence held by the Chambre de commerce du Grand Tracadie-Sheila and the Horace - Viau award from Club Richelieu Tracadie. 12:15 Au-delà de ses réalisations professionnelles, M.

Losier sera particulièrement salué par la collectivité pour ses grandes valeurs. Il a su apporter des valeurs qui resteront imprégnées dans la vie de chacun. On se souviendra de lui pour sa grande générosité , pour son intégrité, pour sa détermination, pour son respect envers les autres et surtout pour ses valeurs familiales. Homme d’une grande sagesse dont la passion des affaires était contagieuse, il a su transmettre cette passion à sa famille, et ses enfants en sont très fiers. Beyond his professional accomplishments, Mr. Losier will be especially remembered by the community for his great values.

His values will live on in everyone’s lives. He will be remembered for his great generosity, his integrity, his determination, his resp ect for others, and especially his family values. He was a man of great wisdom whose passion for business was contagious, and he managed to pass that passion on to his family; his children are very proud of that. Le départ de M. Losier laisse un grand vide dans la collectivité, et il demeure difficile d’expliquer à quel point il était un grand homme, car sa grandeur ne se définit pas par toutes ses nombreuses réalisations, mais par la personne qu’il était dans tous ces aspects.

Monsieur le président, j’ai très bien connu M. Losier, et ce que je viens de lire sur sa vie ne reflète que partiellement la grandeur de cette personne. Mr. Losier’s departure leaves a great void in the community, and it’s still difficult to explain what a great man he was, as his greatness wasn’t defined by his many accomplishments but by the person he was in all these ways. Mr. Speaker, I knew Mr. Losier really well, and what I just read about his life only partially reflects his greatness.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille de Richard Losier. Merci. I ask all members to join me in offering our sincerest condolences to the family of Richard Losier. Thank you. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. J’ai l’honneur de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les finissants et finissantes de nos écoles secondaires du Nouveau -Brunswick. J’aimerais tout particulièrement mettre en lumière les élèves de l’École Mgr Marcel-François-Richard, de l’école Étoile de l’Acadie et de Bonar Law Memorial School. Mr. K.

Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I’m honoured to rise in the House today to congratulate our New Brunswick high school graduates. I would especially like to recognize the students of École Mgr- Marcel-François-Richard, Étoile de l’Acadie school, and Bonar Law Memorial School. L’éducation est l’histoire d’une vie. Vous continuerez d’acquérir des outils et des expériences de vie, car la fin des études secondaires n’est pas une fin en soi ; c’est le début d’une nouvelle aventure. Continuez à être curieux et à suivre vos passions.

L’écrivain français Georges Roditi a écrit dans L’esprit de perfection : « Les nomades ne créent rien et les sédentaires sont trop sages. Pour une grande œuvre, il faut un aventurier qui reste à la maison. » Si je peux me permettre un souhait, c’est qu’un jour, lorsque vous serez prêts, vous reviendrez dans Kent -Nord participer à l’émancipation de notre belle région. Education is a lifelong endeavour. You will continue to acquire tools and life experiences, because finishing high school is not an end in itself but the beginning of a new adventure. Continue to be curious and to follow your passions.

The French writer Ge orges Roditi wrote in The Spirit of Perfection: Nomads don’t create anything, and sedentary people are too well -behaved; creating a great body of work takes an adventurer who stays at home. If I can allow myself one wish, it’s that, one day, when you’re re ady, you will return to Kent North to participate in the emancipation of our great region.

6 2020 June 11 juin ^ J’invite donc mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les finissants et finissantes de l’année 2020 et pour remercier tout le personnel de nos écoles, qui travaille avec passion et dévouement. So, I invite my fellow members to join me in congratulating all the 2020 graduates and thanking all the staff in our schools, who work with passion and dedication. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. J’aimerais souhaiter un joyeux anniversaire à ma tante, Annie Guimond, qui a fêté son 100e anniversaire. Elle vit actuellement dans un établissement de soins assistés à Saint -Louis de Kent. Elle a grandi à Guimond-Village, qui fait

partie de Kouchibouguac. Elle a acheté l’ancienne école qu’elle a fréquentée et l’a rénovée. C’était sa maison jus qu’à son déménagement au Foyer Bois-Joli, l’année dernière. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I would like to wish a happy birthday to my aunt, Annie Guimond, who has celebrated her 100th birthday. She currently lives in an assisted care facility in Saint-Louis de Kent. She grew up in Guimond -Village, which is part of Kouchibouguac. She bought the former s chool she attended and renovated it. It was her home until she moved to Foyer Bois-Joli last year.

Annie est la dernière membre restante d’une famille de 10 enfants. Elle a un fils et plusieurs nièces et neveux. Elle aime jouer au bingo et aux cartes et elle est très sociable. Joyeux anniversaire, tante Annie. Annie is the last remaining member of a family of 10 children. She has one son and several nieces and nephews. She likes to play bingo and cards and is very social. Happy birthday, Aunt Annie. Mme Mitton : Monsieur le président, permettez -moi de féliciter l’entreprise Verger Belliveau, qui a été reconnue comme ferme de l’année 2019 par la New Brunswick Soil & Crop Improvement Association .

Depuis 1967, ce verger de 7 000 pommiers, s’étendant sur 100 acres, à Memramcook, est la propriété de la famille Bourgeois. Cette entreprise agricole fait

partie des chefs de file dans le domaine de la production de pommes et de produits de la pomme. Ms. Mitton: Mr. Speaker, allow me to congratulate Belliveau Orchard, which has been recognized as the 2019 Farm of the Year by the New Brunswick Soil & Crop Improvement Association. This 7 000-apple tree orchard covering 100 acres in Memramcook has been owned by the Bourgeois family since 1967. This farm is a leader in apple production and apple products.

La pandémie a mis en évidence l’importance de la production alimentaire locale, car seulement 8 % des fruits et légumes consommés dans notre province sont produits au Nouveau-Brunswick. Je suis très fière des entreprises agricoles exceptionnelles de ma circonscription, comme celle de la famille Bourgeois, qui produisent pour nous des aliments délicieux. The pandemic emphasized the importance of local food production, because only 8% of fruit and vegetables consumed in our province are produced in New Brunswick.

I’m very proud of the exceptional farms in my riding, like the Bourgeois family farm, which produces delicious food for us. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’entreprise Verger Belliveau d’avoir été nommée ferme de l’année. I invite all members to join me in congratulating Belliveau Orchard on being named Farm of the Year. Mr. Speaker: We will revert back to messages of condolence. Le président : Nous allons revenir aux messages de condoléances. 12:20 Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. James Walter Holly McLean of Ridgewood Veterans Wings, formerly of St.

George, passed away peacefully on June 7, 2020. Born in Rothesay in August 1926 to Hugh Havelock McLean Jr. and Katharine (Holly) M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. James Walter Holly McLean, de l’Aile des anciens combattants Ridgewood, anciennement de St. George, est décédé paisiblement le 7 juin 2020. Né à Rothesay en août 1926, fils de Hugh Havelock McLean Jr. et de

June 11 juin 2020 7 ^ McLean, he attended Rothesay Collegiate School. He was married to Anna Geraldine (Merrithew) for 61 years until her death in 2007. Katharine (Holly) McLean, il a fréquenté la Rothesay Collegiate School. Il a été marié à Anna Geraldine (Merrithew) pendant 61 ans jusqu’au décès de cette dernière en 2007. During World War II, Jim served overseas on many different ships, including the Brunswicker, the Cornwallis, the Ontario, and the Haida. After his service, Jim became a linesman and foreman with NB Power. The family lived in Gondola Point, Bathurst, St.

George, Saint John, Fredericton, and Rothesay. Upon his retirement, Jim and Anna moved back to St. George. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Jim a servi outre-mer sur de nombreux bateaux, notamment le Brunswicker, le Cornwallis, le Ontario et le Haida. Après son service, Jim est devenu monteur de lignes et contremaître pour Énergie NB. La famille a vécu à Gondola Point, à Bathurst, à St. George, à Saint John, à Fredericton et à Rothesay. À sa retraite, Jim et Anna sont retournés vivre à St. George. He will be remembered as a loving husband, father, grandfather, and brother.

He leaves his children Jim McLean Jr. of Saint John, Brian McLean and Brenda of Quispamsis, Kathy Connors and her husband Pat of Riverview, and Jane Lee and Wayne of St. George. He was a grandfather of 8, and he had 10 great - grandchildren. On se souviendra de Jim comme d’un mari, d’un père, d’un grand-père et d’un frère aimant. Il laisse dans le deuil ses enfants, Jim McLean Jr., de Saint John, Brian McLean et Brenda, de Quispamsis, Kathy Connors et son mari Pat, de Riverview, ainsi que Jane Lee et Wayne, de St. George. Il était le grand -père de 8 enfants, et il avait 10 arrière-petits-enfants.

He was predeceased by his wife Anna; his parents, Hugh McLean and Katharine McLean; his father- and mother-in-law, Guy and Lena Merrithew; brothers, Edward McLean and Hugh Havelock McLean; brothers-in-law, Hal Merrithew, former minister Gerry Merrithew, Do n Merrithew, Doug Merrithew, and Elton Geldart; and sisters -in-law, Bobbie Merrithew, Hazel McLean, and Wynona Geldart.

Jim a été précédé dans la tombe par son épouse Anna ; par ses parents, Hugh McLean et Katharine McLean ; par son beau -père et sa belle -mère, Guy et Lena Merrithew ; par ses frères, Edward McLean et Hugh Havelock McLean ; par ses beaux -frères, Hal Merrithew, l’ancien ministre Gerry Merrithew, Don Merrithew, Doug Merrithew et Elton Geldart ; par ses belles-soeurs, Bobbie Merrithew, Hazel McLean et Wynona Geldart. The family would like to thank the Ridgewood Veterans Wing for its compassionate care during Jim’s stay. Thank you very much, Mr. Speaker.

La famille aimerait remercier le personnel de l’Aile des anciens combattants Ridgewood pour les soins de compassion qu’il a prodigués à Jim pendant son séjour. Merci beaucoup, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Alors que le premier ministre Trudeau et son gouvernement fédéral font tout en leur pouvoir pour aider les gens du Nouveau-Brunswick, le premier ministre Higgs demeure entêté, seul dans son coin, à ne pas aider la population. Cette population est composée de gens qui ont travaillé toute leur vie pour bâtir notre province.

Ce sont des entrepreneurs et des propriétaires de petites et moyennes entreprises qui sont maintenant au bord de la faillite. Finalement, ce sont les famill es qui subiront les conséquences. Monsieur le président, c’est maintenant qu’il faut procéder à une relance économique. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. While Prime Minister Trudeau and his federal government are doing everything in their power to help New Brunswickers, Premier Higgs remains alone in his corner stubbornly refusing to help people. These are people who worked their entire lives to build our province.

They are entrepreneurs and small and medium-sized business owners who are now on the verge of bankruptcy. At the end of the day, families are the ones that will suffer the consequences. Mr. Speaker, now is the time to start an economic recovery.

8 2020 June 11 juin ^ Newfoundland has invested 1% of its GDP to restart its economy. Quebec has invested 5.3%. Here in New Brunswick, we are the last province in Canada with our big 0.2%. Is it because our Premier does not want to invest a dime or because he has no empathy at all? I think that it is both, and it is a shame. Terre-Neuve a investi 1 % de son PIB pour relancer son économie. Le Québec a investi 5,3 % de son PIB. Ici, au Nouveau -Brunswick, nous arrivons au dernier rang au Canada avec notre énorme 0,2 %.

Est-ce parce que notre premier ministre ne veut pas investir un centime ou parce qu’il n’a aucune empathie? Je pense que ce sont les deux, et c’est honteux. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. On May 28, the government issued a press release announcing its decision to put the Deputy Minister of Natural Resources and Energy Development (DNR) in charge of Environment and Local Government, which was quickly retracted. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Le 28 mai, le gouvernement a publié un communiqué dans lequel il annonçait sa décision, soit que le sous-ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie (MRN) prenne en charge Environnement et Gouvernements locaux, ce qui a rapidement été rétracté. Yesterday, during question period, the Premier referred to combining the two departments, which will effectively consolidate JDI’s influence over our environmental policy. He said that all departments are responsible for the environment and then singled ou t DNR.

Well, the Department of Natural Resources and Energy Development has overseen the plunder of forest ecosystems all over Crown lands, sanctioned the decimation of populations of wildlife species, undermined the flow of our rivers, and led the charge on fracking. Good job. When the Premier says that all government is responsible for the environment, he is ensuring that nobody is responsible for it. Mr. Speaker, New Brunswickers will simply not stand for it. Thank you, Mr. Speaker.

Hier, pendant la période des questions, le premier ministre a fait allusion à la fusion des deux ministères, ce qui permettra de consolider l’influence de JDI sur notre politique environnementale. Il a dit que tous les ministères sont responsables de l’environnement, puis il a ciblé le MRN. Eh bien, le ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a surveillé le pillage des écosystèmes forestiers sur toutes les terres de la Couronne, a sanctionné la décimation des populations d’espèces sauvages, a sapé le flot de nos rivières et a piloté la fracturation hydraulique. Beau travail.

Quand le premier ministre dit que l’ensemble du gouvernement est responsable de l’environnement, il s’assure que personne n’en est responsable. Monsieur le pr ésident, les gens du Nouveau-Brunswick ne l’accepteront tout simplement pas. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, there is an old saying that you should never allow a crisis to go to waste. The COVID-19 pandemic has been a global curveball that has had untold effects on billions of people, and New Brunswick has shown that it is not immune.

Our society h as been impacted, and I am proud to have been part of the way that government has handled this crisis. M. Austin : Monsieur le président, il y a un vieil adage qui dit qu’il ne faut jamais gaspiller une bonne crise. La pandémie de COVID -19 a été une balle courbe à l’échelle mondiale qui a eu des effets incalculables sur des milliards de personnes, et le Nouveau -Brunswick a démontré qu’il n’était pas immunisé. Notre société a été touchée, et je suis fier d’avoir contribué à la façon dont le gouvernement a géré la crise.

Yet, despite the many problems around COVID -19, it also presents opportunities for a leaner, more modern, and more efficient way of delivering services to the public. One thing that we cannot allow is to have government return to the way that it has always done business. A balance must be struck between offering online services, whether they are health care services or those through Service New Brunswick, and the ability to receive those same services in person.

New Pourtant, malgré les nombreux problèmes survenus pendant la pandémie, celle-ci a offert des occasions de fournir des services au public d’une façon plus simple, plus moderne et plus efficace. Une chose que nous ne pouvons pas permettre, c’est que le gouver nement retourne à la façon dont il a toujours fait affaire. Il faut trouver un équilibre entre la prestation de services en ligne, que ce soit des services de soins de santé ou des services par l’entremise de Services Nouveau - Brunswick, et la capacité de r ecevoir ces mêmes services en personne. Le Nouveau -Brunswick peut

June 11 juin 2020 9 ^ Brunswick can come out of this pandemic much better than when we went into it. Thank you, Mr. Speaker. sortir de la pandémie dans une bien meilleure position qu’il en est entré. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. After having asked New Brunswickers to step up, it is now time that the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries and the Premier follow suit. Potato farmers in New Brunswick need help.

Having faced losses in the millions of dollars in 2018 due to an early winter, losses for which they have yet to receive any compensation, many of the same potato farmers will soon be forced to dump millions of pounds of potatoes—over 10 million pounds in the see d sector alone—representing a loss of over $2 million. M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Après avoir demandé aux gens du Nouveau -Brunswick de redoubler d’efforts, il est maintenant temps que le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et le premier ministre emboîtent le pas.

Les producteurs de pommes de terre du Nouveau - Brunswick ont besoin d’aide. Après avoir subi des pertes de l’ordre de millions de dollars en 2018 en raison d’un hiver précoce, pertes pour lesquelles ils n’ont pas encore reçu d’indemnisation, bon nombre des mêmes producteurs seront bientôt forcés de jeter des millions de livres de pommes de terre — plus de 10 millions de livres rien que dans le secteur des semences— ce qui représente une perte de plus de 2 millions de dollars. The federal government is willing to do its part, but it needs a partner in our provincial government.

Potato farmers in New Brunswick have greatly contributed to the economic development of our province over the years, and for them to be able to survive this pandemic, they need this government’s help. On behalf of the potato farmers of New Brunswick, I am asking the Premier to do the right thing and help the farmers of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Le gouvernement fédéral est prêt à y mettre du sien, mais il a besoin d’un partenaire, soit le gouvernement provincial.

Au fil des ans, les producteurs de pommes de terre au Nouveau -Brunswick ont grandement contribué au développement économique de notre province, et pour qu’ils puissent survivre à la pandémie, ils ont besoin d’un coup de main du gouvernement. Au nom des producteurs de pommes de terre du Nouveau -Brunswick, je demande au premier ministre de faire ce qu’il faut et d’aider les producteurs du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. 12:25 Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, the full-time Minister of Aboriginal Affairs deserves credit for recognizing that there is systemic racial bias in our policing and criminal justice system in New Brunswick. As Elsipogtog First Nation Chief Arren Sock said following the acquittal for the death of Brady Francis, “There’s no justice for First Nations people in Canada”. Two weeks ago, Crown prosecutors decided not to appeal this verdict. One week later, Chantel Moore was killed by a police officer during a wellness check. These are just two of many examples of why Indigenous people do not trust the police and the criminal justice system. M.

K. Arseneau : Monsieur le président, il faut féliciter le ministre à temps plein des Affaires autochtones d’avoir reconnu qu’il y a des préjugés raciaux systémiques au sein de notre système de justice pénale et de nos services de police au Nouveau- Brunswick. Comme l’a dit Arren Sock, chef de la Première Nation Elsipogtog, après l’acquittement à la suite du décès de Brady Francis, il n’y a pas de justice pour les peuples des Premières Nations au Canada. Il y a deux semaines, les procureurs de la Couronne ont décidé de ne pas faire appel du verdict.

Une semaine plus tard, Chantel Moore a été abattue par un agent de police lors d’une vérification du bien -être. Ce ne sont que deux exemples parmi de nombreux autres qui expliquent pourquoi les peuples autochtones ne font pas confiance à la police et au système de justice pénale. Contrary to what the Premier and the Leader of the People’s Alliance think, there is systemic racism in Contrairement à ce que pensent le premier ministre et le chef de l’Alliance des gens, il y a du racisme

10 2020 June 11 juin ^ New Brunswick. Indigenous people know this, I know this, and the Minister of Aboriginal Affairs knows this. It is time for the rest of his government to dig their heads out of the sand and accept the Wolastoqi chiefs’ call for an independent review of systemic bias against Indigenous people in New Brunswick’s policing and criminal justice system. systémique au Nouveau-Brunswick. Les Autochtones le savent, moi, je le sais et le ministre des Affaires autochtones le sait.

Il est temps que le reste de son gouvernement cesse de faire l’autruche et accepte la demande des chefs wolastoqi pour que soit men é un examen indépendant entourant les préjugés systémiques dont les Autochtones font l’objet dans les services de police et le système de justice pénale du Nouveau-Brunswick. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, with more than 2 million cases of COVID -19 in the United States and over 110 000 related deaths in that country, I am pleased to hear that the federal government and the United States have agreed to keep the international borders closed to nonessential travel until late July. Mr.

Speaker, the World Health Organization warns that the pandemic is worsening worldwide. There is evidence of soaring infection rates south of the border with 22 states seeing huge increases in case numbers. Mme Conroy : Monsieur le président, puisqu’il y a plus de 2 millions de cas de COVID-19 aux États-Unis et qu’il y a eu plus de 110 000 décès attribuables à la COVID-19 dans ce pays, je suis heureuse d’entendre que le gouvernement fédéral et les États -Unis ont convenu de garder les frontières internationales fermées aux déplacements non essentiels jusqu’à la fin de juillet.

Monsieur le président, l’Organisation mondiale de la Santé signale que la pandémie empire à l’échelle mondiale. Il y a des signes probants que les taux d’infection montent en flèche au sud de la frontière, notamment que 22 États connaissent de fortes augmentations de leur nombre de cas. The federal government recently announced that it would be permitting immediate family members of Canadian citizens or permanent residents to enter Canada from the United States if they do not have COVID-19 symptoms. Although exempt from the travel ban, these individuals will have to quarantine for 14 days upon arrival in Canada.

I hope Americans who are now eligible to visit family here in Canada will respect public health rules to prevent the spread of COVID-19 from getting out of control in our province. Thank you, Mr. Speaker. Récemment, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il autoriserait aux membres de la famille immédiate de citoyens canadiens ou de résidents permanents d’entrer au Canada à partir des États -Unis s’ils n’ont pas de symptômes de la COVID -19. Même si elles sont exemptées de l’interdiction de voyager, ces personnes devront faire une quarantaine de 14 jours à leur arrivée au Canada.

J’espère que les Américains qui sont maintenant admissibles à visiter leur famille ici au Canada respecteront les règles de santé publique afin d’empêcher que la COVID -19 ne devienne incontrôlable dans notre province. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Mr. Speaker, Wolastoqi chiefs and elders are calling for an independent inquiry to review systemic bias against Indigenous people in the province’s police and criminal justice system.

I support the call for an inquiry, and I want to commend the Minister for Aboriginal Affairs on his principled statements yesterday in recognizing that there is a need for an inquiry. Mme Harris : Monsieur le président, les chefs et les Aînés wolastoqi demandent la tenue d’une enquête indépendante sur les préjugés systémiques contre les Autochtones au sein des services de police et du système de justice pénale de la province.

J’appuie la demande visant la tenue d’une enquête, et je tiens à féliciter le ministre des Affaires autochtones pour les déclarations qu’il a faites hier, lesquelles étaient fondées sur des principes, lorsqu’il a reconnu qu’une enquête devait être menée. I am deeply disappointed, however, with the Premier’s apparent indifference. His response in the Legislature yesterday was a clear indication that he does not understand the seriousness of the issue but wants to deflect away from addressing it. For too long, we have Je suis profondément désappointée, toutefois, par l’indifférence apparente du premier ministre.

La réponse qu’il a fournie hier à l’Assemblée législative était une indication claire qu’il ne comprend pas la gravité de l’enjeu, mais qu’il veut éviter d’y remédier.

June 11 juin 2020 11 ^ ignored confronting the realities of biases against Indigenous people. Saying it for the second time today, now is not a time to bury our heads in the sand. It is a time for action. I hope the Premier will listen to his Minister of Aboriginal Affairs and do the right. Pendant trop longtemps, nous avons évité de faire face à la réalité, soit celle des préjugés contre les peuples autochtones. Pour la deuxième fois aujourd’hui, ce n’est pas le moment de faire l’autruche. Il est temps d’agir.

J’espère que le premier ministr e écoutera son ministre des Affaires autochtones et fera ce qui s’impose. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the COVID -19 pandemic has shown us the importance of equal access to health care services across the province. The same week that the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic, the government’s health care reforms were ini tially scheduled to take effect. Without consultation, the government planned to close six ERs overnight, remove their acute care beds, and end the day surgery program at the Sackville Memorial Hospital.

This plan would have centralized services even further, and so-called efficiencies would have minimized the little slack there was left in the system—this at a time when this wiggle room was essential, as health care systems faced the risk of breaking under the demands of the pandemic. Mme Mitton : Monsieur le président, la pandémie de COVID-19 nous a montré l’importance d’un accès égal aux services de soins de santé dans l’ensemble de la province.

La même semaine où l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que l’épidémie de COVID -19 ét ait devenue une pandémie, les réformes des soins de santé devaient initialement prendre effet. Sans procéder à des consultations, le gouvernement avait prévu fermer six services d’urgence la nuit, supprimer des lits de soins actifs et mettre fin au programme de chirurgie d’un jour à l’Hôpital mémorial de Sackville.

Un tel plan aurait centralisé encore davantage les services, et les soi - disant gains d’efficacité auraient réduit au minimum le peu de marge de manoeuvre qui restait au sein du système — à un moment où cette marge était essentielle, alors que les systèmes de soins de santé couraient le risque de briser sous la pression de la pandémie. Recently, surgeries resumed in many hospitals, including those in Sackville and Sussex. This shows the valuable role of the Sackville operating room as New Brunswickers face a backlog of surgeries. Mr.

Speaker, our rural communities knew that the services offered by our hospitals were essential, and the pandemic has proven their value. Thank you, Mr. Speaker. Récemment, les interventions chirurgicales ont repris dans de nombreux hôpitaux, dont ceux de Sackville et de Sussex. Cela démontre le rôle précieux que joue la salle d’opération de l’hôpital de Sackville, alors que les gens du Nouveau -Brunswick doivent co mposer avec un arriéré au

chapitre des opérations. Monsieur le président, nos collectivités rurales savaient que les services fournis par nos hôpitaux étaient essentiels, et la pandémie a prouvé leur utilité. Merci, Monsieur le président. 12:30 Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. This is a time of year when wildlife such as moose and deer are looking for relief from swarms of biting insects in the wooded areas along roads and highways. With this in mind, drivers must be alert and watch for animals that will unexpectedly bound out of the woods and into their path.

In my riding, there are frequent collisions with moose and deer along Route 8 and other roads. Even on highways with wildlife fencing, motorists must remain cautious. Often people get a false sense of security because they believe that fencing will keep them safe. While it does provide some protection, things can go wrong and animals can get around M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. À ce temps-ci de l’année, les animaux sauvages tels que les orignaux et les chevreuils cherchent à se débarrasser des essaims d’insectes voraces dans les régions boisées le long des routes et des autoroutes.

C’est pourquoi les conducteurs doivent être alertes et faire attention aux animaux qui sortent subitement des bois en sautant pour se mettre dans leur chemin. Dans ma circonscription, il y a souvent des collisions avec des orignaux et des chevreuils sur la route 8 et sur d’autres routes. Même sur les autoroutes où des clôtures pour animaux sauvages ont été installées, les automobilistes doivent demeurer prudents. Souvent, les gens ont un

12 2020 June 11 juin ^ fencing and onto the highways. There are about 400 moose-vehicle collisions in the province every year, and most of these happen between dusk and dawn when visibility is reduced and moose are most difficult to see. I urge drivers to watch for wildlife on our roads and highways and to slow down while driving at night in areas that are known to be heavily populated with moose or deer. Thank you, Mr. Speaker. faux sentiment de sécurité parce qu’ils croient que les clôtures les protégeront.

Même si elles assurent une certaine protection, les choses peuvent mal tourner et les animaux peuvent contourner la clôture et se rendre sur l’autoroute. Chaque année, il y a environ 400 collisions entre véhicules et orignaux dans la province, et la plupart d’entre elles se produisent entre le crépuscule et l’aube, lorsque la visibilité est réduite et que les orignaux sont le plus difficiles à voir. J’exhorte les conducteurs à faire attention aux animaux de la faune présents sur nos routes et autoroutes et à ralentir la nuit dans les secteurs qui sont notoirement peuplés d’orignaux ou de chevreuils.

Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Négociations collectives Collective Bargaining M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. Mes questions de ce matin seront dirigées vers le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. My questions this morning are for the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour. Comme vous le savez, les employés du dépotoir de Red Pine, dans notre région, sont en lock -out depuis plusieurs mois. C’est au nom de la population d’Allardville que je vais poser ma question ce matin.

Comme vous le savez, ce dépotoir reçoit tous les déchets de la région Chaleur, du Restigouche, de Miramichi et de la Péninsule acadienne. Ce que me demandent les gens de la région d’Allardville à ce moment-ci, c’est si le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail peut nous donner une mise à jour à savoir où sont rendues les négociations. As you know, the employees of the Red Pine landfill, in our region, have been locked out for several months. I am going to ask my question this morning on behalf of the people of Allardville.

As you know, all waste from the Chaleur area, Restigouche, Miram ichi, and the Acadian Peninsula is disposed of at this landfill. What the people from the Allardville area want to know at this time is whether the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour can update us on the negotiations. Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. The Leader of the Opposition and I have spoken on this issue privately before. I just want to assure all members in the House that mediation services have been put in place, which is the role of our department.

Obviously , through the whole COVID-19 process, that has been affected. But those mediation services are in place, and I can assure the Leader of the Opposition that everyone wants to see an end to this dispute. I know that he does, as does the Department of Labour. Everything that needs to be in place from the department’s perspective is in place, and we will continue to work with both sides of the dispute as we move forward. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le chef de l’opposition et moi-même avons déjà parlé en privé du sujet en question.

Je tiens simplement à assurer à tous les parlementaires que des services de médiation ont été mis en place, ce qui est le rôle de notre ministère. Évidemment, la pandémie a eu une incidence sur ces services. Les services de médiation sont toutefois en place, et je peux assurer au chef de l’opposition que tout le monde veut que le conflit prenne fin. Je sais que c’est ce que veut le chef de l’opposition, de même que le ministère du Travail. Tout ce qui devait être mis en place de la part du ministère l’a été, et nous continuerons de travailler avec les deux parties au conflit pour la suite des choses.

June 11 juin 2020 13 ^ M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. Les gens se demandent aussi… Des briseurs de grève sont entrés sur le site. Dernièrement, plusieurs étudiants ont aussi fait leur entrée pour travailler sur le site. Les gens me demandent très souvent si ces personnes qui n e sont pas formées pour travailler à un tel endroit — c’est quand même un travail spécialisé — travaillent dans un environnement sécuritaire. Voilà ce que je demande au ministre : Peut-il nous dire si ces gens -là sont en sécurité lorsqu’ils travaillent sur le site, malgré le fait qu’ils ont peu d’expérience? Mr. D.

Landry: Thank you, Mr. Speaker. People are also wondering... Strikebreakers came onto the site. Lately, several students also came into the site to work. People very often ask me whether these people who do not have the training to work in such a place —this is specialized work, after all —are working in a safe environment. This is my question for the minister: Can he tell us whether these people are safe when they are working on this site, despite their lack of experience? Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker.

Obviously, in this COVID -19 environment, all employers are required to put a work plan in place, and WorkSafeNB can come in at any time and ask to see that work plan. I would say that this is the case for all employers in this province, including the one that we are talking about here. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Évidemment, compte tenu du contexte actuel lié à la COVID-19, tous les employeurs doivent établir un plan de travail, et des gens de Travail sécuritaire NB peuvent se rendre sur les lieux à tout moment et demander à voir ce plan.

Je dirais que c’est le cas pour tous les employeurs de la province, y compris celui dont nous parlons ici. I would say to the member opposite that if he has heard of any potential violations with this or any other employer, then he and I should pass those on to WorkSafeNB. I will not speak about any one particular employer, but at the end of the day, if you ever have any concerns like that, let’s talk about them. Let’s work with WorkSafeNB if there needs to be an investigation or if somebody needs to go in there. I would say that about any employer.

Je dirais au député d’en face que, s’il a entendu parler de violations potentielles commises à cet égard ou de violations commises par tout autre employeur, lui et moi devrions alors communiquer de tels renseignements à Travail sécuritaire NB. Je ne parlerai pas d’un employeur en particulier, mais au bout du compte, si vous avez des préoccupations du genre, parlons-en. Travaillons avec Travail sécuritaire NB s’il faut qu’une enquête soit menée ou que quelqu’un se rende sur place. Je dirais la même chose au sujet de tout employeur. Indigenous Peoples Peuples autochtones Mrs. Harris: Thank you very much, Mr.

Speaker. My question is for the Minister of Aboriginal Affairs. First of all, I want to commend the minister for his principled statements yesterday in recognizing that there is a need for an inquiry into discrimination against Indigenous people in the police and justice systems. I would like to ask him this: What do you intend to do to support the call to action by the Wolastoqi leaders? Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Ma question s’adresse au ministre des Affaires autochtones.

Tout d’abord, je tiens à féliciter le ministre pour les déclarations qu’il a faites hier, lesquelles étaient fondées sur des principes, lorsqu’il a reconnu qu’une enquête devait être menée au sujet de la discrimination par les services de police et le système de justice contre les peuples autochtones. J’aimerais lui poser la question suivante : Qu’avez - vous l’intention de faire pour appuyer l’appe l à l’action lancé par les chefs wolastoqiyik? 12:35 Hon. Mr. Stewart: Thank you for the question. The first thing I am doing is listening to chiefs and elders. I will be attending the peace rally in Edmundston.

I think it is important to know that, being Minister of Aboriginal Affairs and having seen what I have seen L’hon. M. Stewart : Merci de la question. La première chose que je fais, c’est écouter les chefs et les aînés. Je prendrai part au rassemblement pour la paix à Edmundston. Selon moi, il faut savoir que, à

titre de ministre des Affaires autochtones et en raison de ce

14 2020 June 11 juin ^ with respect to systemic racism and complete bias in the past 19 months, I would be going against every bit of my own belief system not to agree with the chiefs and elders. They are right. dont j’ai été témoin au cours des 19 derniers mois en ce qui concerne le racisme systémique et les préjugés répandus, j’irais complètement à l’encontre de mes croyances si je ne manifestais pas mon accord avec les chefs et les aînés. Les chefs et les aînés ont raison.

I will be championing this idea with my colleagues, and I will be doing everything that I can because we have to understand that the path to true reconciliation is to understand how to truly build respect and trust. Indigenous peoples had our justice system imposed on them hundreds of years ago. They do not feel confident in it today. This is not a new idea for me to hear. This is decades-old, and as Minister of Aboriginal Affairs, I will be doing everything that I can to help, support, and be respectful to Indigenous peoples of New Brunswick.

Mes collègues et moi défendrons l’idée en question, et je ferai tout en mon pouvoir, car nous devons comprendre que pour ouvrir la voie vers une véritable réconciliation il faut comprendre la façon de bâtir de vrais liens de respect et de confiance. Il y a des centaines d’années, notre système de justice a été imposé aux peuples autochtones. À l’heure actuelle, ce système ne les met pas en confiance. Il ne s’agit pas d’une nouvelle idée que j’entends.

La situation date de nombreuses décennies, et, en tant q ue ministre des Affaires autochtones, je ferai tout en mon pouvoir pour aider et appuyer les peuples autochtones du Nouveau- Brunswick ainsi que de faire preuve de respect à leur égard. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. The chiefs have stated that they believe that the province’s response on the issue has been tone -deaf and condescending. When we asked the Premier yesterday about the chiefs’ request for an inquiry, he brushed off the question, suggesting that an inquiry was n ot needed.

I think tone -deaf could apply again to the Premier’s comments yesterday. Would the Premier care to give a different response to the same question that we asked yesterday about this inquiry and admit that his answer yesterday was, in fact, tone-deaf? Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Les chefs ont déclaré que, selon eux, la réponse formulée par le gouvernement provincial au sujet de la situation était insensible et condescendante.

Hier, lorsque nous avons posé des questions au premier ministre au sujet de la demande des chefs quant à la tenue d’une enquête, il a esquivé la question en laissant entendre qu’une enquête n’était pas nécessaire. Selon moi, l’adjectif « insensible » pourrait aussi qualifier les propos qu’a tenus le premier ministre hier. Le premier ministre voudrait -il donner une réponse différente à la même question que nous avons posée hier sur la tenue d’une enquête et admettre que sa réponse d’hier était effectivement insensible? Hon. Mr. Urquhart: Thank you, Mr. Speaker. We are in a very emotional time.

I do want to thank the member for her statement. I think that she realizes, because of her past experience in a Cabinet and in a party, that we have a Minister of Aboriginal Affairs who did take th is lead and make sure that we are understood and make it perfectly clear there will be a public hearing into this and that the facts will come out. The investigation is going to go forward. The investigation by the BEI will go to the Crown prosecutor. If it decides that charges will be laid, there will be charges laid, and there will be a public hearing after this is done. The facts will come out.

There will be a jury, and there will be recommendations made. But this is for a time after we have done the initial investigation. The Minister of Aboriginal Affairs will monitor— L’hon. M. Urquhart : Merci, Monsieur le président. Nous vivons une période chargée d’émotions. Je tiens effectivement à remercier la députée de sa déclaration.

Selon moi, elle est consciente, en raison de son expérience acquise dans le passé au sein d’un Cabinet et d’un parti, que nous avons un ministre des Affaires autochtones qui a effectivement pris la situation en main, fait en sorte que nous soyons compris et indiqué très clairement qu’une audience publique sur la question serait tenue et que les faits seraient établis. L’enquête se poursuivra. Les résultats de l’enquête menée par le BEI seront présentés au procureur de la Couronne.

Si le procureur de la Couronne décide que des accusations doivent être portées, elles le seront, et une audience publique sera ensuite tenue. Les faits seront établis. Il y aura un jury, et des recommandations seront faites. Toutefois, les mesures en question seront prises après que nous aurons mené

June 11 juin 2020 15 ^ l’enquête initiale. Le ministre des Affaires autochtones surveillera... (Interjection.) (Exclamation.) Hon. Mr. Urquhart: The good Speaker can tell me when it is time. L’hon. M. Urquhart : Le bon président me le dira lorsque le temps sera écoulé. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Coronavirus Coronavirus M. LePage : Les gens du Restigouche, particulièrement ceux de la zone 5, se sentent délaissés par ce gouvernement.

L’éclosion chez nous de la COVID-19 impose des restrictions sévères à nos résidents et ont une incidence désastreuse sur notre économie. Mr. LePage: People in Restigouche, particularly those in Zone 5, feel this government has abandoned them. The COVID-19 outbreak in our region is putting severe restrictions on our residents and having a devastating impact on our economy. On refuse à ces gens l’accès à des soins médicaux à l’extérieur du Restigouche. Leurs consultations médicales sont repoussées. On refuse l’accès aux restaurants à ces travailleurs.

On interdit aux étudiants et étudiantes du CCNB de passer leurs examens finaux. Chez Alcool NB et dans d’autres agences gouvernementales, il leur est demandé s’ils viennent du Restigouche ou de Campbellton. Pourtant, ces services sont essentiels et ils sont autorisés sur le territoire du Restigouche. These people are being denied medical care outside Restigouche. Their medical visits are being postponed. Workers are being denied access to restaurants. CCNB students are not being allowed to write their final exams.

In NB Liquor stores and other governme nt agencies, they are being asked if they come from Restigouche or Campbellton. Yet, these services are essential and allowed in the Restigouche region. Monsieur le président, le premier ministre peut -il, aujourd’hui, préciser les directives et les restrictions en matière des services et des déplacements autorisés sur l’ensemble du territoire de la province? Mr. Speaker, can the Premier clarify the directives and restrictions on authorized services and travel throughout the province today? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr.

Speaker, it is unfortunate that the residents of the Campbellton region are under another phase of the recovery program due to the outbreak that we have seen in that region. Unfortunately, that outbreak continues with new cases. It is the first time that we have had to separate different regions of the province. That, too, is unfortunate because we went down together and the goal was that we come up together. Unfortunately, if we do not isolate the zone and if we do not contain it, we will end up with the whole province moving back down. L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Monsieur le président, il est regrettable que les gens de la région de Campbellton soient dans une autre phase du plan de rétablissement en raison de l’éclosion que connaît la région. Malheureusement, cette éclosion continue, et de nouveaux cas apparaissent. C’est la première fois que nous avons dû isoler différentes régions de la province. Cela est tout aussi regrettable, car nous avons vécu la crise ensemble, et l’objectif était de nous en sortir ensemble. Malheureusement, si nous n’isolons pas la zone et ne contenons pas l’éclosion, nous finirons par faire reculer l’ensemble de la province.

Hopefully, this will get . . . We believe not only that it is contained but also that it is still growing. But, hopefully, that will stabilize, and we will see within Il faut espérer que le tout va… Nous croyons que l’éclosion est contenue, mais qu’elle continue à prendre de l’ampleur. Toutefois, nous espérons que la

16 2020 June 11 juin ^ the next week or two weeks an ability to get back into the same phase that the rest of the province is under. But caution has to be exercised because we want our province to continue to grow. On the one hand, we hear talk about opening businesses. On the other hand, we say: How do we protect health care? Mr. Speaker, we are trying to do both. situation se stabilisera et qu’il sera possible, d’ici à une semaine ou deux, de retourner à la même phase que celle en vigueur dans le reste de la province. Il faut donc faire preuve de prudence, car nous voulons que notre province continue à croître.

D’u ne part, nous entendons parler de la réouverture des entreprises. D’autre part, nous nous demandons comment protéger les soins de santé. Monsieur le président, nous cherchons à concilier les deux. M. LePage : Monsieur le président, j’avais demandé si, aujourd’hui, nous pouvions avoir des précisions en ce qui concerne les directives en matière de déplacements et de services qui sont offerts et prodigués par la province, soit les services médicaux, les service s chez Alcool NB et les services dans les CCNB ainsi que dans les autres agences gouvernementales.

Ces services sont sous la responsabilité de ce premier ministre, qui ignore complètement la population et les entrepreneurs du Restigouche. Mr. LePage: Mr. Speaker, I had asked if, today, we could get some clarification on directives about travel and services that are provided and delivered by the province, meaning medical services, NB Liquor services, and services at CCNB and other government agencies.

These services are under the purview of the Premier, who is completely ignoring the people and entrepreneurs in Restigouche. 12:40 Le premier ministre peut -il aujourd’hui appuyer les leaders communautaires du Restigouche, qui, en cette période de crise et au nom de leur population et des entrepreneurs, font appel à des actions concrètes pour éliminer la discrimination envers leurs citoyens et citoyennes? Si oui, quelles sont ces actions et quand le premier ministre va-t-il les entreprendre? Quand peut- on s’attendre à ce que le Restigouche revienne dans la zone jaune?

Can the Premier support Restigouche community leaders, today, who, in this time of crisis and on behalf of people and entrepreneurs in their area, are calling for concrete action to eliminate discrimination against their citizens? If so, what are these act ions and when the Premier is going to carry them out? When can we expect Restigouche to go back to the yellow level? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, our rules around coming up and coming down were very clear. We have the three phases or the four phases —the red, orange, and yellow. Unfortunately, the Campbellton region is back in the orange phase.

The criteria in the orange phase are very c lear. There is no confusion. If the member opposite would like to read that, he would certainly see that those are the rules that are imposed. The restriction on moving around in the province is a recommendation, Mr. Speaker. It is the same for people moving in as it is for people moving out. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, les conditions que nous avons fixées relativement à l’assouplissement et au renforcement des restrictions étaient très claires. Nous avons défini les trois phases ou les quatre phases, à savoir le rouge, l’orange et la jaune.

Malheureusement, la région de Campbellton est retournée à la phase orange. Les critères applicables à la phase orange sont très clairs. Il n’y a aucune confusion. Si le député d’en face souhaitait lire à ce sujet, il constaterait certainement qu’il s’agit là des conditions imposées. Les re strictions sur les déplacements dans la province ont été recommandées, Monsieur le président. Des exigences s’appliquent aussi aux personnes qui viennent s’installer dans la province et qui partent. I had a question earlier about essential services being provided. Of course, essential services will be provided. Of course.

That was the rule throughout our entire pandemic throughout the province, and that Une question m’a été posée plus tôt au sujet des services essentiels qui sont fournis. Bien sûr, les services essentiels seront fournis. Bien sûr. Il en a été ainsi aux termes des conditions fixées tout au long de

June 11 juin 2020 17 ^ continues to be the rule within the Campbellton region. All those activities must continue as necessary to ensure protection of the citizens in the region. Right now, Mr. Speaker, it is in an orange phase. It is very clearly defined what an orange phase means. There are no rules invented. There are no rules created. The rules are only being followed in order to protect the whole province. We hope that they are back in a couple— la pandémie dans l’ensemble de la province, et il en est toujours ainsi dans la région de Campbellton.

Toutes les activités en question doivent se poursuivre en fonction des besoins pour assurer la protection des gens de la région. À l’heure actuelle, Mons ieur le président, la région en est à la phase orange. La phase orange est très bien définie. Aucune condition n’est inventée. Aucune condition n’est créée. Les conditions ne visent qu’à protéger l’ensemble de la province. Nous espérons pouvoir passer à la prochaine étape dans quelques... Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Federal Infrastructure Program Programme fédéral d’infrastructures Mrs. F.

Landry: Mr. Speaker, infrastructure is one of the best ways to invest in projects we need while creating jobs and helping local businesses. A federal Finance Minister in the Harper government, Jim Flaherty, did so in the late 2000s. Even though it was against his nature, he decided that it needed to be done. For his efforts, he was named the world’s Finance Minister of the Year for leading Canada through a recession. Mme F.

Landry : Monsieur le président, l’une des meilleures façons d’investir dans les projets dont nous avons besoin, c’est d’investir dans les infrastructures, car, en plus, elles permettent de créer des emplois et d’aider les entreprises locales. Un ministre des Finances fédéral, Jim Flaherty, l’a fait sous le gouvernement Harper, à la fin des années 2000. Même si le tout allait à l’encontre de sa nature, il a décidé de le faire parce que c’est ce qu’il fallait faire. Ses efforts lui ont valu d’être nomm é ministre des Finances de l’année à l’échelle mondiale pour avoir aidé le Canada à traverser une récession.

Our Premier has been reluctant to invest in infrastructure even when the federal government is offering to pay for most of the projects. Upgrading wastewater systems, green infrastructure, and rural broadband would all fall under the federal program. Ottawa has been flexible. Ottawa is flexible. Why has this government not been able to identify projects for infrastructure investments that will be mostly paid for by the federal government? Notre premier ministre hésite à investir dans les infrastructures même lorsque le gouvernement fédéral propose de financer la plupart des projets.

La mise à niveau des réseaux d’évacuation des eaux usées, les infrastructures vertes et les services d’Intern et à large bande dans les régions rurales sont tous visés par le programme fédéral. Ottawa s’est montré souple. Ottawa se montre souple. Pourquoi le gouvernement actuel n’est-il pas en mesure de cerner des projets pour des investissements dans les infrastructures qui seront en grande

partie financés par le gouvernement fédéral? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, never let the facts get in the way of a good story or question, in this case. The reality is that we asked for complete flexibility on the $600-million investment in infrastructure. The reason we asked for that . . . We got 10% of it, $60 million. I will tell you why we asked for that. I wanted to put the money toward rural and urban roads, streets, bridges, schools, and hospitals, which are the things that we would be incurring costs on down the road, Mr.

Speaker, because every one of our assets has a lifespan and every one of them needs a certain maintenance program. But, no, I cannot get that flexibility, so what L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il ne faut jamais s’embarrasser des faits pour faire une bonne histoire ou soulever une question, comme c’est le cas ici. Le fait est que nous avons demandé une souplesse totale en ce qui concerne l’investissement de 600 millions de dollars dans les infrastructures. La raison pour laquelle nous avons demandé… Nous avons obtenu 10 % de la somme en question, soit 60 millions de dollars.

Je vais vous dire pourquoi nous avons fait une telle demande. Je voulais consacrer cette somme aux routes rurales et urbaines, aux rues, aux ponts, aux écoles et aux hôpitaux parce que nous

18 2020 June 11 juin ^ I have to do is invent other projects in order for them to qualify. devrons engager plus de dépenses à cet égard dans l’avenir, Monsieur le président, du fait que chacun de nos actifs a une durée de vie et qu’il faut suivre un certain programme d’entretien pour chacun d’eux. Effectivement, non, je n’ai pas obtenu la souple sse souhaitée ; je dois donc inventer d’autres projets pour qu’ils soient admissibles. I am saying this: What is going to happen next year? Last week, I asked the Prime Minister this: What about next year? I am seeing the revenue coming into Ottawa shrink.

I am seeing the Alberta economy collapse. Where is the money coming from? Are we going to see our $3 -billion transfer payments cut next year? We, as a province, cannot afford that, so I want to spend money where it is needed. I have asked for flexibility to do just that, and to this point, I do not have it. Voici ce que je dis : Qu’adviendra -t-il l’année prochaine? La semaine dernière, j’ai posé la question suivante au premier ministre du Canada : Qu’en est-il de l’année prochaine? Je vois les recettes diminuer du côté d’Ottawa. Je vois l’économie de l’Albert a s’effondrer. D’où viendra l’argent?

Une réduction sera-t-elle apportée à nos paiements de transfert d’une valeur de 3 milliards de dollars l’année prochaine? Notre province n’en a pas les moyens ; je veux donc affecter les fonds là où il le faut. J’ai de mandé de la souplesse pour ce faire, mais je ne l’ai pas obtenue jusqu’à présent. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Une infrastructure à large bande bien développée est essentielle pour favoriser la participation des gens à l’économie et, de plus en plus, à l’éducation numérique.

Que l’on parle d’éducation en ligne, de télétravail, de ve ndre des produits en ligne ou de conclure des transactions personnelles avec Services Nouveau-Brunswick, il est essentiel d’avoir accès à un Internet fiable. Bien des régions du Nouveau- Brunswick n’atteignent même pas la cible minimale de vitesse de connectivité Internet fixée par le CRTC. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Well - developed broadband infrastructure is essential to promote participation in the economy and, more and more, in digital education.

Whether online education, teleworking, online sales, or personal transactions with Service New Brunswick are concerned, it is essential to have reliable Internet access. Many areas of New Brunswick do not even reach the minimum Internet speed targets set by the CRTC. Un citoyen de ma circonscription m’écrivait hier que la vitesse de connectivité chez lui est 50 fois plus lente que le minimum recommandé par le CRTC. Ne serait- il pas logique de donner la priorité à ce type d’infrastructure qui s’inscrirait dans le cadre du programme fédéral?

One of my constituents wrote to me yesterday that the Internet speed at his home is 50 times slower than the minimum recommended by the CRTC. Wouldn’t it make sense to prioritize this type of infrastructure, to which the federal program would apply? 12:45 Hon. M. Wilson: Thank you for this very important question this morning, Mr. Speaker. As mentioned a couple of weeks ago, we absolutely do recognize that one of the outcomes of the COVID-19 pandemic is an increased sense of urgency for access to quality broadband. I am happy to announce today that the completion of the Xplornet -Stonepeak deal has been done.

We can say, as everybody knows— L’hon. Mme M. Wilson : Je vous remercie de la question ce matin, car elle est très importante, Monsieur le président. Comme nous l’avons mentionné il y a quelques semaines, nous reconnaissons tout à fait qu’une des conséquences de la pandémie de COVID-19 se traduit par le sen timent croissant d’urgence concernant l’accès à des services Internet à large bande de qualité. J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que l’accord entre Xplornet et Stonepeak a été conclu. Nous pouvons dire, comme tout le monde le sait...

June 11 juin 2020 19 ^ (Interjections.) (Exclamations.) Hon. M. Wilson: Results are coming. That is right. We are pushing for this to move fast. In Phase 1, as you may all be aware, there was $40 million, $10 million of which was contributed to this plan. In the next phase, we have $40 million from the federal government and $80 million from Xplornet. Xplornet will remain here in New Brunswick with the head office. All is good. Thank you. L’hon. Mme M. Wilson : Le tout donnera des résultats. C’est exact. Nous exerçons des pressions pour que le dossier avance rapidement.

Comme vous le savez peut -être tous, 40 millions de dollars étaient prévus dans la première phase du projet, dont 10 millions ont été versés au

titre du plan. Pour la prochaine phase du projet, nous disposons de 40 millions de dollars du gouvernement fédéral et de 80 millions de Xplornet. Xplornet, y compris le siège social, demeurera ici au Nouveau-Brunswick. Tout va bien. Merci. Municipalités Municipalities M. K. Chiasson : Monsieur le président, les municipalités se sont prononcées sur la reprise économique au Nouveau-Brunswick. Elles veulent faire

partie de la solution et elles demandent à avoir un siège à la table afin de participer à la mise en place d’un plan économique viable pour notre province. En raison de l’inaction de ce gouvernement, au cours des dernières années, les municipalités sont devenues de vrais moteurs économiques pour nos régions. Nous nous devons de les écouter et de leur faire une plac e. Le gouvernement fédéral dit que l’équipe Higgs refuse de collaborer, et nous entendons maintenant la même chose du côté des municipalités. C’est évident que nous avons ici un dénominateur commun. Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, municipalities have taken a stand on economic recovery in New Brunswick. They want to be part of the solution, and they are asking for a seat at the table in order to be involved in the establishment of a viable economic plan for our provinc e. Because of this government’s inaction, in recent years, municipalities have become real economic drivers for our regions. We have a duty to listen to them and make room for them. The federal government says that team Higgs is refusing to cooperate, and we are now hearing the same thing from municipalities. Obviously, we have a common denominator here. Mr.

Speaker, I ask the Premier and his fractured Cabinet why they do not want to consult with our municipalities. Monsieur le président, je demande au premier ministre et à son Cabinet divisé pourquoi ils ne veulent pas consulter nos municipalités. Hon. Mr. Carr: Mr. Speaker, quite the contrary. During COVID-19, as an example, I or my staff have been on conference calls with the municipal associations three times per week. Mr. Speaker, the Premier himself has attended numerous meetings and has had numerous correspondences with the municipal associations. In fact, Mr.

Speaker, the municipal associations claim that they have never had better access to a Premier than they have right now. L’hon. M. Carr : Monsieur le président, c’est tout le contraire. Au cours de la pandémie de COVID -19, à

titre d’exemple, mon personnel ou moi -même avons tenu des conférences téléphoniques avec des associations municipales trois fois par semaine. Monsieur le président, le premier ministre lui-même a assisté à de nombreuses réunions et a eu de nombreux échanges de messages avec les associations municipales. En fait, Monsieur le président, les associations municipa les affirment qu’elles n’ont jamais eu de meilleur accès à un premier ministre qu’à l’heure actuelle. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

20 2020 June 11 juin ^ Hon. Mr. Carr: Mr. Speaker, it is about more than that. It is about listening to the municipal associations. I wish the member from Miramichi would sit over there and just listen for a change. Thank you. We will continue, with the help of the member opposite, to have more discussions with the municipal associations and municipalities. We know they are an important part of our province and the economic feasibility of it. Thank you. L’hon. M. Carr : Monsieur le président, l’idée est d’aller plus loin. Il s’agit d’être à l’écoute des associations municipales.

J’aimerais que la députée de Miramichi s’assoie et ne fasse qu’écouter, pour une fois. Merci. Avec l’aide du député dans la tribune, nous poursuivrons les discussions avec les associations municipales et les municipal ités. Nous savons qu’elles font

partie intégrante de notre province et de sa viabilité économique. Merci. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, having a Zoom meeting to talk about the weather and his garden is not what I call a consultation. Both associations came out in the press a couple of weeks ago saying they want a seat at the table. The Premier just got up and said he is looking for new projects. Well, if he had consulted with these associations and the municipalities, he would have heard that —do you know what? —he could put money in a designated highway program. Bring the funding back to what it was a couple of years ago.

He would have heard about regional infrastructure projects that are shovel-ready. He would have heard about new green infrastructure projects. M. K. Chiasson : Monsieur le président, parler du temps et de son jardin pendant une réunion Zoom ne constitue pas ce que j’appelle des consultations. Les deux associations en question ont déclaré à la presse il y a deux ou trois semaines qu’elles voulaient une place à la table. Le premier ministre vient de dire qu’il cherche de nouveaux projets.

Eh bien, s’il avait consulté les associations et les municipalités — savez- vous quoi? —, il aurait su qu’il aurait pu investir dans un programme d’amélioration des routes désignées et rétablir le financement à ce qu’il était il y a quelques années. Il aurait su que des projets d’infrastructure régionale étaient prêts à démarrer. Il aurait entendu parler de nouveaux projets d’infrastructure verte. My question to the Premier is this: Is he willing to make an engagement and meet with the municipalities and make sure that they have a seat in order to put this province back on track?

Voici ma question pour le premier ministre : Est -il disposé à prendre l’engagement de rencontrer les responsables des municipalités et de faire en sorte qu’ils aient une place à la table afin de remettre la province sur les rails? Hon. Mr. Carr: Absolutely, they have always had a seat at the table. They have never stopped having a seat at the table, Mr. Speaker. In fact, our honourable member, the Minister responsible for RDC, has been in constant contact, sending correspondence to the municipal associations. But I notice not all municipal associations signed on to that letter. Why not?

I do not know the answer to that question. Perhaps the honourable member knows the answer to that question. L’hon. M. Carr : Absolument ; les responsables des municipalités ont toujours eu une place à la table. Ils n’ont jamais cessé d’avoir une place à la table, Monsieur le président. En fait, notre collègue, la ministre responsable de la SDR, est en communication constante a vec les associations municipales et leur écrit. J’ai cependant remarqué que ce ne sont pas toutes les associations municipales qui ont signé la lettre. Pourquoi n’est-ce pas le cas? Je ne connais pas la réponse à la question.

Le député connaît peut-être la réponse à cette question. I can tell you one thing is for certain, Mr. Speaker. Any of those projects that the member opposite speaks about is not new news. We all know where the infrastructure deficiencies lie in the province. We all know that we will work together with a plan in place to move forward. The Premier is right. He needs some good instruction from Prime Minister Justin Trudeau on how we can move forward with these things and how we can have the flexibility so that municipalities do have a greater say, Mr. Speaker. Je peux vous garantir une chose, Monsieur le président.

Aucun des projets dont parle le député d’en face n’est nouveau. Nous savons tous quelles sont les lacunes en matière d’infrastructure dans la province. Nous savons tous que nous travaillerons ensemble dans le cadre d’un plan mis en place pour aller de l’avant. Le premier ministre a raison. Il lui faut des instructions précises du premier ministre Justin Trudeau sur la façon dont nous pouvons aller de l’avant à cet égard et avoir la souplesse requise po ur

June 11 juin 2020 21 ^ que les municipalités aient davantage leur mot à dire, Monsieur le président. I will also remind the member opposite that maybe he should call the Prime Minister of this country and ask him to allow the municipalities to have more funding, which the Federation of Canadian Municipalities (FCM) has been— Je rappelle aussi au député d’en face qu’il devrait peut- être appeler le premier ministre du Canada pour lui demander d’accorder plus de financement aux municipalités, ce que la FCM... 12:50 Services gouvernementaux Government Services M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

Au début de la pandémie, nous avons tous reconnu l’importance de fermer nos services gouvernementaux et nos entreprises et de respecter les mesures de confinement mises en place pour assurer le bien -être de nos concitoyens et de nos concitoyennes. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. At the beginning of the pandemic, we all recognized the importance of shutting down our government services and our businesses and respecting the lockdown measures put in place to ensure the wellbeing of our fellow citizens.

Je mets en doute certaines décisions du gouvernement qui avaient clairement un parti pris envers les plus grandes corporations, jugeant leurs services plus essentiels, au grand désarroi de nos PME. I am questioning certain government decisions which were clearly biased towards the large corporations, deeming their services more essential, throwing our small and medium-sized businesses into confusion. Maintenant, quant à la réouverture des services gouvernementaux, nous voyons clairement un déséquilibre entre les régions urbaines et les régions rurales.

Je veux vous parler ici spécifiquement des bureaux de Services Nouveau-Brunswick. Étant donné que ma question est très simple, j’apprécierais une réponse simple, quitte à la prendre en délibéré et à me revenir avec une réponse concrète le plus rapidement possible. La ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick peut-elle informer la population du co mté de Kent de la date de réouverture de la succursale de Services Nouveau -Brunswick à Richibucto? Now, we are clearly seeing an imbalance between urban and rural areas regarding the reopening of government services.

I want to talk to you specifically about Service New Brunswick offices here. Since my question is very simple, I would appreciate a simple answer, even if it means taking the question under advisement and coming back with a concrete answer as quickly as possible. Can the Minister of Service New Brunswick tell the people of Kent County when the Service New Brunswick office in Richibucto will reopen? Hon. S. Wilson: Thank you very much for that question. Again today, it gives me an opportunity to talk about our Service New Brunswick centres.

Pre - COVID-19, we had among the shortest wait times in the country, and with our new appointment system, there are no wait times. Our service centres have been open, working all the time. We now have 12. They are open by appointment only. L’hon. Mme S. Wilson : Merci beaucoup de la question. Encore une fois aujourd’hui, la question me donne l’occasion de parler des centres de Services Nouveau-Brunswick. Avant la pandémie de COVID - 19, nous avions les temps d’attente parmi les plus courts du pays et, grâce à not re nouveau système de rendez-vous, il n’y a pas de temps d’attente.

Nos centres de services sont ouverts, et le travail s’est poursuivi. Nous comptons maintenant 12 centres ouverts. Ces centres fournissent des services sur rendez-vous seulement. (Interjections.) (Exclamations.)

22 2020 June 11 juin ^ Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. S. Wilson: Right now, we have 12 open. There are others that will be opened. Our staff have been working on the COVID-19 health line. As soon as we have those resources back, others will open. L’hon. Mme S. Wilson : À l’heure actuelle, 12 centres sont ouverts. D’autres centres rouvriront. Notre personnel répond aux appels de la ligne d’assistance médicale liée à la COVID -19. Dès que ces ressources seront de retour, d’autres centres rouvriront. Communications Communications Mr. K. Arseneau: That did not answer the question at all.

It is a simple question: When will the Richibucto one open? You could not even answer that. M. K. Arseneau : Vous n’avez pas du tout répondu à la question. La question est simple : Quand le centre de services de Richibucto rouvrira -t-il? Vous n’avez même pas pu répondre à cette simple question.

Monsieur le président, le 22 février, le nouveau ministre responsable de la Francophonie a affirmé, dans une entrevue avec l’ Acadie Nouvelle, que son rôle comme ministre de la Francophonie est d’être certain que les inquiétudes et les besoins des francophones sont entendus et qu’il allait travailler le plus fort qu’il le pouvait à leurs intérêts. Mr.

Speaker, on February 22, the new Minister responsible for La Francophonie said, in an interview with Acadie Nouvelle, that his role as Minister responsible for La Francophonie is to make sure Francophones’ concerns and needs are being heard, and that he was going to work as hard as he could in their interests. Je tiens à remercier la médecin hygiéniste en chef, D re Jennifer Russell, pour son respect de la

Loi sur les langues officielles, mais je ne peux pas en dire autant de ce gouvernement et de ses élus. Dans le rapport de 2018 du commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick, il est explicitement mentionné que l’interprétation simultanée est un accommodement et non un trait ement égal pour les deux communautés linguistiques. I want to thank the Chief Medical Officer of Health, Dr. Jennifer Russell, for her compliance with the Official Languages Act, but I cannot say the same about this government and its elected officials. In the 2018 report of the Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, it is explicitly mentioned that simultaneous

interpretation is an accommodation and no t equal treatment of both linguistic communities. Ma question est pour le nouveau ministre responsable de la Francophonie. Trouve-t-il acceptable le manque de communication et d’accessibilité médiatique des élus lors de la pandémie, afin d’assurer une information égale à la population francophone? My question is for the new Minister responsible for La Francophonie. Does he find the lack of communication and media access from elected officials to ensure equal information is provided to Francophones during the pandemic acceptable? L’hon. M.

Savoie : Merci, Monsieur le président. C’est un plaisir de me lever à la Chambre pour la première fois afin de répondre aux questions en tant que ministre responsable de la Francophonie. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. It is a pleasure for me to rise in the House for the first time to answer questions as Minister responsible for La Francophonie. Je peux dire que je suis le ministre responsable de la Francophonie ; toutefois, je ne suis pas le ministre responsable pour les langues officielles.

Il est bon de savoir que, en tant que ministre responsable de la Francophonie, il est important de promouv oir et de faire avancer les intérêts des francophones dans le monde et également ici, au Nouveau-Brunswick. I can say that I am the Minister responsible for La Francophonie; however, I am not the minister responsible for official languages. It is good to know that, as Minister responsible for La Francophonie, it is important to promote and advance the interests of Francophones throughout the world and also here, in New Brunswick.

June 11 juin 2020 23 ^ En tant que ministre responsable de la Francophonie, j’ai des rapports avec l’OIF, et c’est exactement cela que je fais dans mon rôle de ministre. Ce n’est pas à moi de parler des langues officielles, mais si les parlementaires du côté de l’opposition ont des questions pour moi concernant des dossiers qui concernent l’OIF ou la Francophonie, je serai heureux de répondre à leurs questions. Merci, Monsieur le président. As Minister responsible for La Francophonie, I engage with the OIF, and that is exactly what I am doing in my role as minister.

It is not for me to talk about official languages, but if the opposition members have questions for me about matters pertaining to the OIF or the Francophonie, I would be happy to answer their questions. Thank you, Mr. Speaker. Coronavirus Coronavirus Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. It was not too long ago, during the state of lockdown here in New Brunswick, that the decision was made by government to ban temporary foreign workers. That decision was, however, reversed, and now temporary workers are in New Brunswick here today.

I am wondering whether the Premier can disclose to the public exactly how many temporary foreign workers are in New Brunswick today who were not here prior to the state of emergency. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Il n’y a pas si longtemps, pendant la période de confinement au Nouveau-Brunswick, le gouvernement a pris la décision d’interdire la venue de travailleurs étrangers temporaires. La décision a toutefois été annulée, et des travailleurs temporaires sont présents aujourd’hui au Nouveau-Brunswick.

Je me demande si le premier ministre pourrait divulguer au public le nombre exact de travailleurs étrangers temporaires qui se trouvent aujourd’hui au Nouveau -Brunswick, mais qui ne s’y trouvaient pas avant l’instauration de l’état d’urgence. Hon. Mr. Higgs: Yes, actually. Since the pandemic came into play here about three or four months ago . . .We have about 430 new temporary foreign workers in the province at this time. L’hon. M. Higgs : Oui, volontiers.

Depuis le début de la pandémie, il y a environ trois ou quatre mois… Notre province compte, à ce moment -ci, 430 travailleurs étrangers temporaires nouvellement arrivés. 12:55 Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, Premier, for that direct answer. With the 430 temporary foreign workers who are here, I am wondering what parameters are on them upon their entering the province. What failed, given the fact that there is at least one who has tested positive for COVID-19 in the Moncton area? What failed in relation to the parameters that were in place around temporary foreign workers? M.

Austin : Merci, Monsieur le président. Merci, Monsieur le premier ministre, de répondre de façon directe. Compte tenu de la présence de 430 travailleurs étrangers temporaires, je me demande quels critères s’appliquent à eux lorsqu’ils entrent dans la province. Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné, sachant qu’il y a eu au moins un travailleur déclaré positif à la COVID-19 dans la région de Moncton? Qu’est -ce qui n’a pas fonctionné en ce qui concerne les critères qui s’appliquaient aux travailleurs étrangers temporaires? Hon. Mr.

Higgs: At this point, the system is such that a temporary foreign worker entering the province has to isolate for 14 days. Workers are assigned to a particular company because that is how the policy works through the federal government and through PETL. L’hon. M. Higgs : À ce moment -ci, le système est ainsi fait qu’un travailleur étranger temporaire entrant dans la province doit s’isoler pendant 14 jours.

Les travailleurs en question sont affectés à une entreprise en particulier, car c’est ainsi que fonctionne la politique par l’intermédiaire du gouvernement fédéral et du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

24 2020 June 11 juin ^ The idea in this case is that, on Day 10, there were tests done and one of the foreign workers tested positive. That then moved to the next phase of testing for contact tracing. On arrival here . . . I mean, they do not all come separately. They come on ch artered planes. In this particular case, there were 158 people who were on that plane. The point is that we will do the contact tracing. They did isolate after leaving. I think they went to three different locations. We have now tracked it. In those three different locations, one individual has been identified at this point.

All the contact tracing for that individual will be followed, including any exposure to the outside. At this time, we believe that there is not any because those are the rules. Thank you, Mr. Speaker. Dans le cas présent, des tests ont été effectués au 10e jour d’isolement, et l’un des travailleurs étrangers a été déclaré positif. Ensuite, la prochaine étape implique la recherche des contacts. Au moment de l’arrivée ici… Enfin, les travailleurs ne voyagent pas tous séparément. Ils viennent par avion nolisé. Dans ce cas-ci, 158 personnes étaient à bord de l’avion.

Il demeure que nous procéderons à la recherche des contacts. Les travailleurs concernés se sont isolés après avoir quitté leur pays. Je pense qu’ils ont été répartis dans trois endroits différents. Nous avons d’ailleurs fait le suivi à cet égard. Dans les tr ois endroits visés, une personne a été déclarée positive jusqu’à présent. Toutes les personnes qui ont eu des contacts avec cette dernière feront l’objet d’un suivi, y compris si elles se sont rendues à l’extérieur du site. À ce moment -ci, nous croyons qu’ il n’y a aucune contamination en raison des règles appliquées. Merci, Monsieur le président.

Housing Habitation Ms. Rogers: Mr. Speaker, Moncton has an enormous issue when it comes to affordable housing. The mayor has been duly keeping local MLAs, including members opposite, up to date on how dire the situation in our metro area is. There is growing homelessness and thereby problems related to this. There is a low vacancy rate for rentals —period—and especially in terms of affordability for those wor king but with modest incomes. Mme Rogers : Monsieur le président, un énorme problème se pose à Moncton en ce qui concerne le logement abordable.

La mairesse tient dûment au courant les parlementaires locaux, y compris des gens d’en face, de la gravité de la situation dans notre région métropolitaine. L’itinérance augmente, ainsi que le nombre de problèmes qui en découlent. Le taux d’inoccupation des logements locatifs est bas — un point c’est tout —, mais les problèmes découlent surtout du fait que les logements ne sont pas abordables p our les gens qui travaillent, mais qui touchent un revenu modeste. Mr. Speaker, money is available for affordable housing under the 10-year agreement signed—in fact, by me—in July 2018, but the province is not using it.

I am told that $49 million is off the table, not meeting New Brunswick housing needs. I am with the may or, NGOs, and neighbours on this need. Since the Finance Minister is a local MLA, perhaps he can explain why he is not addressing this very real and serious problem. Thank you. Monsieur le président, de l’argent est disponible pour le logement abordable dans le cadre de l’entente de 10 ans qui a été signée — en fait, que j’ai signée — en juillet 2018, mais le gouvernement provincial ne l’utilise pas.

Selon ce qui m’a été dit, 49 millions de dollars sont laissés de côté, ce qui ne répond pas aux besoins du Nouveau -Brunswick en matière de logement. Je suis d’accord avec la mairesse, les ONG et les voisins à propos du besoin. Étant donné que le ministre des Finances est un député local, il peut peut- être expliquer pourquoi il ne se penche pas sur le problème très réel et sérieux en question. Merci. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I want to thank the member opposite for the question. I know that she is very passionate about housing in Moncton. You know, she and members of our government certainly L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, je tiens à remercier la députée d’en face de la question. Je sais que la situation touchant le logement à Moncton lui tient beaucoup à coeur. Vous savez, elle et les parlementaires de notre gouvernement peuvent

June 11 juin 2020 25 ^ have frontline seats to seeing the needs that are in their communities. certainement voir de leurs propres yeux les besoins qu’éprouvent leurs collectivités. Mr. Speaker, we are not standing still on this. Housing does not appear overnight, and we have not only signed the bilateral agreement. We have the three-year action plan already signed. We were the first province in Canada to deliver that plan. Over three years, we are building 151 units, which are more available units than in the previous government. Monsieur le président, nous ne sommes pas inactifs à cet égard.

Les logements n’apparaissent pas du jour au lendemain, et nous n’avons pas signé que l’entente bilatérale. Nous avons aussi déjà signé le plan d’action de trois ans. Nous avons été la première province du Canada à fournir ce plan. Sur une période de trois ans, nous aurons construit 151 logements, ce qui est supérieur au nombre de logements disponibles lorsque le gouvernement précédent était au pouvoir. We understand that this is a very urgent need, and we are relying on communities to come together to help us as well. We have worked with the mayor.

We have tried to extend the understanding that people are not in this alone. Mr. Speaker, we will continue to progress with our Housing Strategy. Thank you. Nous sommes conscients que les besoins à cet égard sont très urgents et nous comptons sur les collectivités pour faire preuve de solidarité et nous aider également. Nous avons travaillé avec la mairesse. Nous avons essayé de mieux faire comprendre aux gens qu’ils ne sont pas seuls. Monsieur le président, nous continuerons à réaliser des progrès relativement à notre stratégie sur le logement. Merci. Education Éducation Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker.

Yesterday, the Minister of Education said that COVID-19 was forcing his hand on changes to the education system, such as getting rid of diversity leads. He also said during the same question period yesterday that he has consulted on changes that are coming. Can the minister inform the House as to whom he has consulted on COVID-19-related changes to the classrooms since the p andemic landed on our doorstep? M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Hier, le ministre de l’Éducation a dit que la COVID -19 l’obligeait à apporter des changements au système d’éducation, comme l’élimination de postes de coordonnateurs de la diversité. Il a aussi dit hier, pendant la même période des questions, qu’il avait mené des consultations au sujet des changements qui seront apportés. Le ministre peut -il indiquer à la Chambre à qui il s’est adressé au sujet des changements dans les salles de classe en lien avec la COVID-19 depuis que la pandémie est apparue sur notre territoire? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, unfortunately, the minister is not able to be here today, but we will take that question under advisement and have him respond to it in the next question period. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, malheureusement, le ministre ne pouvait pas être ici aujourd’hui, mais nous prenons note de la question et lui demanderons d’y répondre lors de la prochaine période des questions. Mr. C. Chiasson: Well, as far as I know, Mr. Speaker, there has been no consultation on COVID-19. The first change we heard about on this front was the elimination of diversity leads.

That is terrible news for the LGBTQ2 students, and it is not very progressive from a minister who refers to himself as a social liberal on his Twitter profile. Can we expect the elimination of other positions in education that address very important issues that matter to social liberals, issues such as diversity? M. C. Chiasson : Eh bien, autant que je sache, Monsieur le président, il n’y a eu aucune consultation au sujet des mesures à prendre en raison de la COVID- 19. Le premier changement dont nous avons entendu parler à cet égard portait sur l’élimination des postes de coordin ateurs de la diversité.

C’est une très mauvaise nouvelle pour les élèves LGBTQ2, et un tel changement n’est pas très progressiste de la part d’un ministre qui se qualifie de social -libéral sur son profil Twitter. Pouvons-nous nous attendre à d’autres suppressions de postes en éducation, postes qui

26 2020 June 11 juin ^ s’occupent d’enjeux de grande importance, comme la diversité, pour les libéraux socialistes? 13:00 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, certainly, I can answer that question because all diversity issues matter to all of us in this House and outside of this House, so there is no debate. There is certainly no debate in that. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je peux certainement répondre à la question parce que tous les enjeux liés à la diversité sont importants pour nous tous à la Chambre et à l’extérieur de celle -ci ; il n’y a donc pas de débat.

L’enjeu ne fait certainement pas l’objet d’un débat. But we know that bringing the schools back up this fall is going to be challenging in every category, and how we manage that is something that the deputy ministers are working on. The teachers are in the classrooms and have been for the past three weeks. T he discussion is ongoing as to what can be the best practice to get up and running in a COVID-19-related world. We do not anticipate that we are going to be outside of that in the coming weeks. There will be more information shared.

There will be public announcements shared and public consultation as far as saying here is what we think works. Toutefois, nous savons que la réouverture des écoles cet automne sera problématique à tous égards, et les sous-ministres se penchent sur la façon dont nous allons gérer cela. Le personnel enseignant a regagné les salles de classe, et ce, depuis trois semai nes. Les discussions se poursuivent afin de déterminer la meilleure pratique à suivre pour reprendre les activités et fonctionner dans un contexte de pandémie. Nous ne prévoyons pas de sortie de crise dans les prochaines semaines.

Des renseignements complé mentaires seront communiqués. Nous ferons des annonces publiques et tiendrons des consultations publiques pour ce qui est de dire ce qui nous semble fonctionner. We are also ta

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 28 2020-06-11b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 28 2020 06 11b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	4dd8b739af8d8064feb636141a580e531ca1dfad

Source file is stored in the law ingest library (json).