1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting the Saint John Harbour Bridge Authority Loi concernant le Saint John Harbour Bridge Authority Read first time: December 10, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CLAUDE WILLIAMS L’HON. CLAUDE WILLIAMS BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting the Saint John Harbour Bridge Authority Loi concernant le Saint John Harbour Bridge Authority

Chapter Outline

Sommaire

Definitions................................... 1 Authority — Authority constituting Act — loi constitutive Définitions................................... 1 Authority — Authority loi constitutive — constituting Act Additional powers of Authority...................... 2 Pouvoirs supplémentaires de l’Authority................. 2 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Authority” means the Saint John Harbour Bridge Au- thority constituted as a body politic and corporate under the constituting Act. (Authority) “constituting Act” means

An Act to Establish a Harbour Bridge Authority in The City of Saint John,

chapter of the Acts of New Brunswick, 1961-62. (loi constitutive) « Authority » Le Saint John Harbour Bridge Authority constitué en personne morale en vertu de la loi constitu- tive. (Authority) « loi constitutive » La loi intitulée

An Act to Establish a Harbour Bridge Authority in The City of Saint John ,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 1961-62. (constituting Act) 1 Additional powers of Authority Pouvoirs supplémentaires de l’Authority In addition to the powers that the Authority has been granted under the constituting Act, the Authority has all those rights, powers and privileges of a natural person that are necessary to do any of the following: 2 Outre les pouvoirs que lui confère la loi constitutive, l’Authority jouit des droits, des pouvoirs et des privilèges nécessaires que possède une personne physique pour ac- complir ce qui suit : (

a) carry out the objects and purposes of the Authority under the constituting Act;

a) réaliser la mission que lui confie la loi constitutive; (

b) sell, transfer, convey, dispose of or otherwise deal with the debts, assets and liabilities of the Authority, including the real property and the personal property of the Authority;

b) aliéner, notamment par vente, transfert ou cession, ses dettes, son actif et son passif, y compris ses biens réels et personnels; (

c) wind-up under the Winding-up Act , dissolve or liquidate and dissolve the Authority;

c) procéder à sa mise en liquidation en vertu de la

Loi sur la liquidation des compagnies , à sa dissolution ou à sa mise en liquidation et sa dissolution; (

d) enter into an agreement with the Province, the Government of Canada, a municipality or any other person for the purpose of exercising the powers granted to the Authority under this Act or the constituting Act; or

d) conclure des ententes avec la province, le gouver- nement du Canada, une municipalité ou toute autre per- sonne aux fins d’exercer les pouvoirs que lui confère la présente loi ou la loi constitutive; (

e) anything the Authority considers necessary for or incidental to doing those things referred to in para- graphs (

b) to (d).

e) prendre toute autre mesure jugée nécessaire ou ac- cessoire pour accomplir ce que prévoient les ali- néas

b) à d). Projet de loi Loi concernant le Saint John Harbour Bridge Authority 2