Bill 18, An Act to Amend the Fish and Wildlife Act — 55th Parliament, 1st Session
55-1-18
New Brunswick — Bills
1 BILL
An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 The Fish and Wildlife Act,
chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by adding after
section the following: ABORIGINAL ACCESS TO FISH AND WILDLIFE 82.1(1) The Minister may, in his or her discretion, in order to accommodate the exercise of aboriginal and treaty rights, (
a) issue or authorize to be issued a licence to hunt, trap or snare any species of wildlife, (
b) issue or authorize to be issued a licence to angle for any species of fish, or (
c) with the approval of the Lieutenant- Governor in Council, enter into an agreement to hunt, trap or snare any species of wildlife, to an- PROJET DE LOI Loi modifiant la
Loi sur la pêche sportive et la chasse Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La
Loi sur la pêche sportive et la chasse, cha- pitre F-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifiée par l’adjonction, après l’article 82, de ce qui suit : ACCÈS AUX POISSONS ET AUX ANIMAUX DE LA FAUNE PAR LES AUTOCHTONES 82.1(1) Le Ministre peut, à sa discrétion, prendre les mesures suivantes afin de tenir compte de l’exer- cice de droits ancestraux ou issus de traités :
a) délivrer des permis pour chasser, piéger ou prendre au collet toute espèce d’animal de la faune ou permettre la délivrance de ces permis;
b) délivrer des permis pour pêcher à la ligne toute espèce de poisson ou permettre la déli- vrance de ces permis;
c) avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, passer une entente sur la chasse, le piégeage ou la prise au collet de toute espèce Projet de loi Loi modifiant la
Loi sur la pêche sportive et la chasse gle for any species of fish or for any other matter related to the exercise of aboriginal and treaty rights. 82.1(2) Unless he or she can justify otherwise, the Minister, in exercising his or her authority under this section, shall not abrogate or derogate from any aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under
section of the Constitution Act, 1982. d’animal de la faune, la pêche à la ligne de toute espèce de poisson ou toute autre question se rat- tachant à l’exercice de droits ancestraux ou issus de traités. 82.1(2) Le Ministre, alors qu’il agit en vertu de l’autorité que lui confère le présent article, ne doit pas abroger ou déroger aux droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada visés à l’article de la Loi constitutionnelle de 1982, à moins qu’il ne soit justifié de faire autre- ment. 3
An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Bill EXPLANATORY NOTES